Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:14,500
Translator : Gloryu Rays Pakpahan
Semarang, 16 Agustus 2018
2
00:00:14,525 --> 00:00:18,225
Jika ada yang resycn atau mengedit subtitle ini....
tolong cantumkan creditnya...
3
00:00:18,225 --> 00:00:26,125
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub,
atau dipakai untuk tujuan komersial
4
00:00:26,326 --> 00:00:36,000
tolong, Hargai karya orang lain...terima kasih
selamat menyaksikan...
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,996
CJ Entertainment presents
6
00:00:45,628 --> 00:00:48,505
A JK Film/CJ Entertainment Film
7
00:00:51,051 --> 00:00:54,428
Executive Producer
Katharine KIM
8
00:01:02,228 --> 00:01:07,316
Produced by
JK YOUN
9
00:01:13,406 --> 00:01:14,990
Pada hari Natal, Tahun 2004
10
00:01:15,158 --> 00:01:17,451
Samudera India - Indonesia
11
00:01:20,580 --> 00:01:24,291
Bertahanlah!
12
00:01:31,382 --> 00:01:34,259
1, 2, 3!
13
00:01:35,970 --> 00:01:37,429
Angkat!
14
00:02:15,635 --> 00:02:18,345
Apa mereka sudah menemukan?
15
00:02:18,513 --> 00:02:20,347
Benarkah?
16
00:02:20,515 --> 00:02:22,891
Kau yakin?
17
00:02:23,059 --> 00:02:26,603
Tolong selamatkan mereka!
18
00:02:27,772 --> 00:02:29,898
Mereka temukan Ayahku?
19
00:02:30,066 --> 00:02:32,609
Sedang mereka usahakan,
20
00:02:32,777 --> 00:02:33,986
Jangan khawatir!
21
00:02:34,154 --> 00:02:37,906
Perhatian!
Kita barusan dapat kabar.
22
00:02:39,450 --> 00:02:41,410
Mereka semua selamat?
23
00:03:12,859 --> 00:03:15,944
Man-sik...
Hentikan dan pergi sana.
24
00:03:16,112 --> 00:03:18,572
Tahanlah sedikit lagi!
25
00:03:18,740 --> 00:03:22,075
Sialan!
Kau tidak bantu?
26
00:03:22,243 --> 00:03:24,203
Man-sik!
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,622
Ya Pak?
28
00:03:29,417 --> 00:03:33,253
Tolong jagalah Yeon-hee untukku, ya?
29
00:03:33,421 --> 00:03:38,091
Jangan bilang begitu.
Aku keluarkanmu dari sini.
30
00:03:38,259 --> 00:03:42,554
Pergi sana
Cepat pergi
31
00:03:42,722 --> 00:03:44,223
Pergi sana!
32
00:03:52,815 --> 00:03:54,066
Bawalah ini!
33
00:04:19,217 --> 00:04:21,718
26 Desember 2004
34
00:04:21,886 --> 00:04:24,471
Tsunami telah menewaskan..
…ribuan orang di Asia Tenggara.
35
00:04:24,639 --> 00:04:28,225
Berita selengkapnya dari wartawan kami
36
00:04:28,393 --> 00:04:32,521
Penduduk telah dievakuasi saat gelombang besar
menghantam pesisir pantai
37
00:04:32,689 --> 00:04:36,400
Setelah hantaman gelombang,
pesisir pantai hanya tersisa puing-puing dan mayat.
38
00:04:36,567 --> 00:04:42,281
Jam 10 Malam, Gempa berkekuatan
8.9 SR terjadi di Pulau Sumatra.
39
00:04:42,448 --> 00:04:46,868
Tsunami menyebabkan kerusakan parah
di Indonesia dan Sri Langka.
40
00:04:57,297 --> 00:05:02,301
Tsunami
Gelombang Pasang
41
00:05:08,308 --> 00:05:13,895
Musim Panas - 2009
42
00:05:18,234 --> 00:05:21,278
SUL Kyung-gu HA Ji-won
43
00:05:25,616 --> 00:05:29,828
PARK Joong-hoon
UHM Jung-hwa
44
00:05:32,582 --> 00:05:37,294
LEE Min-ki KANG Ye-won
KlM ln-kwon
45
00:05:47,972 --> 00:05:52,768
Gempa di Jepang sering terjadi di bagian timur,
46
00:05:52,935 --> 00:05:55,145
Tapi sekarang lebih sering terjadi di bagian barat,
dekat perbatasan negara kita.
47
00:05:55,313 --> 00:05:57,230
Menurut para ahli, Korea sekarang tidak lagi
dalam zona aman dari Gempa.
48
00:05:57,398 --> 00:05:58,940
Written and Directed by
JK YOUN
49
00:05:59,108 --> 00:06:03,445
Ayo, nak. Bernyanyi.
Satu, Dua, Tiga
50
00:06:03,613 --> 00:06:08,992
Bermain selalu menyenangkan.
Berkumpul dengan, Teman!
51
00:06:09,160 --> 00:06:11,703
Lucunya, Seung-hyun!
52
00:06:11,871 --> 00:06:13,955
Sangat menyenangkan.
53
00:06:14,123 --> 00:06:15,999
Yeon-hee!
Aku lapar!
54
00:06:16,167 --> 00:06:18,877
Paman...
Seung-hyun, ini dia!
55
00:06:26,219 --> 00:06:29,679
Giginya sudah lepas?
56
00:06:29,847 --> 00:06:32,224
Maaf ya, nak.
Aku tidak mau lagi.
57
00:06:32,392 --> 00:06:34,976
-Dimana Yeon-hee?
-Sedang antar Pesanan!
58
00:06:36,854 --> 00:06:38,522
Janji!
59
00:06:38,689 --> 00:06:41,441
Man-sik!
Kemarilah!
60
00:06:41,609 --> 00:06:42,692
Apa?
61
00:06:42,860 --> 00:06:45,028
Yeon-hee!
Kenapa dengan Yeon-hee?
62
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
Ayo keluar!
Cepat!
63
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
Tenang!
64
00:06:54,163 --> 00:06:56,498
Kubilang jangan jualan disini!
65
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
Aku katakan dengan cukup jelas!
66
00:06:58,668 --> 00:07:00,252
Singkirkan ini!
67
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
Kau bisa jualan ikan….
68
00:07:03,548 --> 00:07:06,258
...di depan Restoran Seafood lainnya?
69
00:07:06,426 --> 00:07:08,885
Itu benar.
70
00:07:09,053 --> 00:07:11,304
Kau sedang apa?
Tidak mau minta maaf?
71
00:07:11,472 --> 00:07:13,640
Kenapa diam?
Katakan sesuatu
72
00:07:13,808 --> 00:07:15,809
Apa kau tidak bisa bicara?
Jangan diam saja.
73
00:07:15,977 --> 00:07:19,438
Memang semua anak yatim piatu semua saja.
74
00:07:19,605 --> 00:07:21,731
Ibu jangan bilang begitu.
75
00:07:21,899 --> 00:07:25,026
Kenapa kau menatapku seperti itu?
76
00:07:25,194 --> 00:07:26,361
Berhenti menatapku seperti itu.
77
00:07:26,529 --> 00:07:28,822
Apa?
Aku benar,kan!
78
00:07:28,990 --> 00:07:30,240
Kapan aku seperti itu?
79
00:07:30,408 --> 00:07:32,826
Jangan bicara dibelakang!
Apa kau bilang?
80
00:07:32,994 --> 00:07:36,163
Apakah Ibu membantuku saat orangtuaku meninggal?
81
00:07:36,330 --> 00:07:37,873
Apa
82
00:07:38,040 --> 00:07:41,084
Dasar jalang tidak tau diri.
Katakan lagi!
83
00:07:45,256 --> 00:07:46,965
Ibu, Hentikan!
84
00:07:47,133 --> 00:07:48,383
Yeon-hee, Tenanglah!
85
00:07:48,551 --> 00:07:52,220
Kau-kan yang ijinkan dia jualan disini?
86
00:07:52,388 --> 00:07:54,764
Bajingan kau!
87
00:07:54,932 --> 00:07:56,850
Dasar tolol!
88
00:07:57,018 --> 00:07:59,895
Kau itu Kepala Himpunan Kemakmuran!
89
00:08:00,062 --> 00:08:03,648
Kenapa kau selalu membelanya?
90
00:08:03,816 --> 00:08:05,984
Itulah kenapa dia jadi melunjak!
91
00:08:06,152 --> 00:08:07,903
Bukan begitu.
92
00:08:08,070 --> 00:08:09,571
Maksudmu, bukan begitu?
93
00:08:09,739 --> 00:08:11,573
Aku tidak tahan kalau begini terus!
94
00:08:11,741 --> 00:08:14,326
Ayo kita selesaikan
Ibu! Hentikan!
95
00:08:18,289 --> 00:08:21,166
Tenang!
Harap semuanya, Tenang!
96
00:08:22,585 --> 00:08:26,087
Kan sudah pernah aku bilang
jangan jualan disitu lagi.
97
00:08:26,255 --> 00:08:30,467
Kalau orang lewat terus lihat…
…ada jualan didepan toko,
98
00:08:30,635 --> 00:08:34,763
Menurutmu itu tidak mempengaruhi
nama baik Toko ku?
99
00:08:34,931 --> 00:08:37,724
Bagaimanapun juga, kau harus tunjukkan
rasa hormat pada orang yang lebih tua darimu.
100
00:08:37,892 --> 00:08:40,602
Ibumu juga harusnya tau
cara menyikapi itu juga!
101
00:08:40,770 --> 00:08:43,104
Iya, Aku Tahu.
Tapi
102
00:08:43,272 --> 00:08:46,107
Meskipun aku ingin memberimu…
...kesempatan berkali-kali
103
00:08:46,275 --> 00:08:49,486
Aku tidak pernah
meminta bantuan apapun.
104
00:08:49,654 --> 00:08:51,071
Bukan itu maksudku.
105
00:08:55,993 --> 00:08:57,410
Dasar keras kepala.
106
00:09:04,043 --> 00:09:05,335
Seperti yang kalian ketahui,
107
00:09:05,503 --> 00:09:08,088
bahwa Haeundae punya penginapan yang bagus.
108
00:09:08,256 --> 00:09:12,384
Tidak masuk akal jika tidak….
109
00:09:15,680 --> 00:09:18,807
mempunyai pusat pembelanjaan
didaerah ini….
110
00:09:18,975 --> 00:09:23,853
Hei, Bajingan kau!
Kau sudah punya banyak uang.
111
00:09:24,021 --> 00:09:26,898
Kau ingin hancurkan tempat ini!
112
00:09:27,066 --> 00:09:28,858
Mari kita jalan ke tempat lainnya.
113
00:09:29,026 --> 00:09:32,821
Pergi sana, Bajingan busuk!
114
00:09:32,989 --> 00:09:34,573
Sialan!
115
00:09:35,950 --> 00:09:39,327
Profesor Kim akan membahas
lebih lanjut tentang Tsunami besar,
116
00:09:39,495 --> 00:09:41,371
Tapi bisakah kita mendapat informasi lebih rinci?
117
00:09:41,539 --> 00:09:44,791
Sebelum kita mulai, kalian harus
mengerti tentang istilah Tsunami itu.
118
00:09:44,959 --> 00:09:48,962
Bisakah Anda menjelaskan
Apa itu Mega-Tsunami?
119
00:09:49,130 --> 00:09:50,297
Banyak orang yang tidak mengerti.
120
00:09:50,464 --> 00:09:51,881
Dalam hasil penelitianmu,
121
00:09:52,049 --> 00:09:54,050
Lempeng didasar bumi bergeser
122
00:09:54,218 --> 00:09:57,304
Dilautan, akan menyebabkan gelombang besar
yang ukurannya tidak bisa diperkirakan
123
00:09:57,471 --> 00:09:58,805
Anda pikir itu mungkin terjadi?
124
00:09:58,973 --> 00:10:02,726
Saya katakan begitu,
kemungkinan besar itu bisa terjadi.
125
00:10:02,893 --> 00:10:06,271
Bisa kalian lihat apa yang terjadi
di Asia Tenggara dan Cina?
126
00:10:06,439 --> 00:10:09,274
Apa bencana alam itu sebuah
peringatan akan terjadi disini?
127
00:10:11,235 --> 00:10:13,987
Beberapa orang bilang bahwa Korea
negara teraman dari gempa bumi.
128
00:10:14,155 --> 00:10:17,032
Berapa kali gempa diatas 3 SR
Menurut kalian kita tidak alami tiap tahun?
129
00:10:17,199 --> 00:10:18,950
Sudah lebih dari 30 kali
130
00:10:19,118 --> 00:10:20,577
Apa itu namanya negara teraman?
131
00:10:20,745 --> 00:10:25,081
Pakar lainnya bilang….
….kemungkinan terjadi sangatlah kecil
132
00:10:25,249 --> 00:10:29,377
Tetapi Anda bersikeras
kemungkinan terjadi itu sangat besar
133
00:10:29,545 --> 00:10:31,546
Semua yang saya katakan itu
134
00:10:31,714 --> 00:10:35,050
untuk segera membentuk komite!
135
00:10:35,217 --> 00:10:38,637
Tidak bisakah, kalian mengerti
apa yang saya katakan?
136
00:10:38,804 --> 00:10:42,682
Harusnya kau kawin saja
sama gempamu itu, bukan sama aku
137
00:10:42,850 --> 00:10:44,017
Kapan kau tiba?
138
00:10:44,185 --> 00:10:46,061
Kenapa kok tiba peduli?
139
00:10:46,228 --> 00:10:47,937
Kapan kau disini?
140
00:10:48,105 --> 00:10:49,481
Tahun lalu.
141
00:10:49,649 --> 00:10:51,650
Harusnya kau hubungi aku.
142
00:10:51,817 --> 00:10:53,526
Oh, Apa?
Kau tidak punya tangan?
143
00:10:53,694 --> 00:10:56,696
Kau belum berubah sedikitpun.
Selalu buatku jengkel.
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,910
Kudengar, kau jadi Ketua
pameran budaya Haeundae
145
00:11:02,078 --> 00:11:03,495
Ternyata kau hebat juga
146
00:11:05,748 --> 00:11:09,459
Bagaimana Ji-min?
Apa pedulimu!
147
00:11:09,627 --> 00:11:11,711
Dia akan berumur 3 tahun, tahun depan
148
00:11:12,713 --> 00:11:14,714
Ibu!
149
00:11:14,882 --> 00:11:16,257
Ji-min!
150
00:11:19,220 --> 00:11:20,553
Siapa dia?
151
00:11:20,721 --> 00:11:24,015
Ini Professor yang Ibu pernah katakan.
Sapalah
152
00:11:24,183 --> 00:11:27,102
Halo.
153
00:11:28,938 --> 00:11:32,565
Ji-min, sana tunggu di mobil dengan Hae-chan.
154
00:11:33,651 --> 00:11:35,485
Sampai jumpa
155
00:11:49,750 --> 00:11:51,918
Dia itu orang yg kukenal
saat pulang dari Amerika
156
00:11:52,086 --> 00:11:55,088
Kita tidak selalu bersama
atau apapun itu.
157
00:11:55,256 --> 00:11:59,342
Dia bahkan tidak tau tentangmu.
Seperti itu lebih baik.
158
00:11:59,510 --> 00:12:02,512
Tidak usah mengkwatirkannya.
Kuharap kau mengerti.
159
00:12:03,889 --> 00:12:05,724
Sebaiknya aku pergi.
160
00:12:05,891 --> 00:12:08,476
Jaga dirimu
Baik
161
00:12:16,277 --> 00:12:18,111
Dasar aneh!
162
00:12:18,279 --> 00:12:19,863
Kau buat kita malu!
163
00:12:20,030 --> 00:12:23,241
Kenapa kau tidak belajar di rumah.
164
00:12:23,409 --> 00:12:25,160
Harusnya kau tidak usah
ikut liburan dengan kita.
165
00:12:25,327 --> 00:12:28,371
Kenapa kau tidak belajar giat pada
kesempatan kedua, pecundang?
166
00:12:28,539 --> 00:12:32,041
Orang yang tidak bisa belajar
pasti akan bicara begitu.
167
00:12:32,209 --> 00:12:33,752
Tutup mulutmu!
168
00:12:33,919 --> 00:12:36,463
Singkirkan buku itu sekarang!
Pria tidak mau mendekati kita.
169
00:12:36,630 --> 00:12:39,090
Ini terlalu panas
170
00:12:39,258 --> 00:12:41,217
Berhenti berpose seperti, Tolol!
Kesini!
171
00:12:41,385 --> 00:12:44,304
Betapa konyolnya dirimu?
172
00:12:44,472 --> 00:12:48,099
Kau ingat pria yang tadi lewat?
173
00:12:50,102 --> 00:12:53,188
Yang mana?
Selesai!
174
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
Kalian hanya bertiga?
175
00:13:04,450 --> 00:13:06,993
Menurutmu?
Bukannya cocok sekali?
176
00:13:07,161 --> 00:13:08,745
Aku yang keberapa?
177
00:13:08,913 --> 00:13:11,664
Dari gadis yang pernah naik kapal ini sebelum aku.
178
00:13:11,832 --> 00:13:13,583
Kaulah yang pertama...
179
00:13:13,751 --> 00:13:17,545
…yang begitu angkuh dan tidak sopan
yang naik di kapalku.
180
00:13:17,713 --> 00:13:20,799
Kau sendiri juga tidak sopan.
181
00:13:21,967 --> 00:13:24,469
Diamlah, jalang!
182
00:13:25,805 --> 00:13:29,474
Kalian mau main tembakan putaran?
183
00:13:29,642 --> 00:13:33,186
Tidak ada yang lebih baik kesempatan saja.
184
00:13:33,354 --> 00:13:36,689
Pria sejati tidak akan pernah bisa
malu tentang apa pun.
185
00:13:36,857 --> 00:13:38,858
Dan punya nyali dalam
menjalani hidupnya
186
00:13:39,026 --> 00:13:41,653
Kau punya tidak?
Nyali!
187
00:13:41,821 --> 00:13:44,155
Itu benar, nak
Nyali
188
00:13:44,323 --> 00:13:47,742
Seperti semangat yang mengelora
189
00:13:47,910 --> 00:13:50,328
Semangat apa itu?
Semangat menggelora!
190
00:13:50,496 --> 00:13:51,996
Benar sekali
191
00:13:53,290 --> 00:13:56,918
Mulai sekarang,
Kau lakukan yang apa yang kuperintahkan
192
00:13:57,086 --> 00:13:59,671
Pertama, kuingin kau bernyanyi!
Huh?
193
00:13:59,839 --> 00:14:04,133
Kau tidak tau tentang lagu?
Lagu anak-anak atau semacamnya
194
00:14:04,301 --> 00:14:05,343
Aku tidak tau semua
195
00:14:09,181 --> 00:14:13,017
Ayolah, kau bajingan!
Lagu terserah!
196
00:14:13,185 --> 00:14:15,270
Pororo
Apa itu?
197
00:14:15,437 --> 00:14:16,521
Sebuah kartun
198
00:14:17,731 --> 00:14:20,400
Baiklah, bagus itu.
199
00:14:20,568 --> 00:14:21,734
Satu, dua, tiga, empat
200
00:14:21,902 --> 00:14:26,447
Waktu bermain adalah waktu terbaik
201
00:14:26,615 --> 00:14:30,451
Bersama dengan teman teman
Lebih keras!
202
00:14:30,619 --> 00:14:34,163
Itu sangat menyenangkan
203
00:14:34,331 --> 00:14:37,792
Penipu, Pororo
204
00:14:37,960 --> 00:14:39,419
Lebih keras lagi!
205
00:14:42,172 --> 00:14:44,424
Ibu!
Iya, sekarang ibu lagi sibuk
206
00:14:44,592 --> 00:14:46,676
Sudah kubilang , Ibu lagi lagi sibuk
207
00:14:57,021 --> 00:14:59,606
Sudah senang?
Makasih Ibu
208
00:15:16,081 --> 00:15:17,248
Tolong!
209
00:15:18,751 --> 00:15:20,335
Sayang, aku merasa pusing.
210
00:15:24,340 --> 00:15:25,924
Tolong!
211
00:15:28,761 --> 00:15:30,219
Selamatkan Aku.
212
00:15:32,932 --> 00:15:34,599
Pegang ini.
213
00:15:34,767 --> 00:15:36,684
Tolong Aku.
214
00:15:36,852 --> 00:15:37,936
Oh!
215
00:15:52,701 --> 00:15:54,702
-Tolong!
216
00:15:54,870 --> 00:15:56,245
-Lepaskan!
217
00:15:56,413 --> 00:15:59,374
Lepaskan Aku!
Tolong!
218
00:15:59,541 --> 00:16:00,708
Kau sudah gila!
219
00:16:34,368 --> 00:16:35,952
Sedang apa kau?
Jangan!
220
00:16:36,120 --> 00:16:38,746
Hentikan! Hentikan!
221
00:16:44,878 --> 00:16:46,295
Dasar jalang gila!
222
00:16:56,724 --> 00:16:59,475
Karena kau tetap pegang kepalaku…
223
00:17:04,732 --> 00:17:06,983
Kau siapa?
Huh?
224
00:17:09,987 --> 00:17:27,378
Yeon-hee!
225
00:17:29,006 --> 00:17:30,339
Apa ini?
226
00:17:30,507 --> 00:17:32,050
Ada sayuran yang kutinggal di rumah
227
00:17:32,217 --> 00:17:34,343
Dapat darimana?
Ini terlalu banyak
228
00:17:34,511 --> 00:17:36,512
Ambil Saja.
Taruh disitu
229
00:17:40,642 --> 00:17:43,603
Tunggu sebentar ya,
Aku ambilkan minum
230
00:17:54,698 --> 00:17:57,158
Apa Seung-hyun disini?
Iya
231
00:17:57,326 --> 00:17:59,577
Ada apa?
Apa ini Seung-hyun yang gambar?
232
00:17:59,745 --> 00:18:01,954
Seperti yang kau lihat
Terus dia lagi dimana?
233
00:18:02,122 --> 00:18:04,999
Dia sudah pergi, saat aku pulang
Kupikir dia dirumah
234
00:18:05,167 --> 00:18:06,334
Dia tidak ada dirumah
235
00:18:06,502 --> 00:18:08,961
Terus kapan dia pergi?
236
00:18:13,342 --> 00:18:14,592
Halo
237
00:18:15,594 --> 00:18:18,387
Kantor kepolisian?
238
00:18:18,555 --> 00:18:22,391
Kau harusnya jelaskan mereka, keparat kau
239
00:18:22,559 --> 00:18:25,520
Aku hanya mencoba
mencari penghasilan sampingan!
240
00:18:25,687 --> 00:18:28,815
Apa wajahku kelihatan penipu?
241
00:18:28,982 --> 00:18:32,401
Berhenti menangis
dan katakan padanya dengan jujur!
242
00:18:32,569 --> 00:18:33,861
Apa benar dia itu pamanmu?
243
00:18:36,490 --> 00:18:38,157
Dia bilang, itu benar
244
00:18:38,325 --> 00:18:40,326
Dia itu keponakanku,
seperti yang aku bilang!
245
00:18:40,494 --> 00:18:41,619
Seung-hyun!
246
00:18:45,457 --> 00:18:47,750
Ayah!
247
00:18:47,918 --> 00:18:50,753
Seung-hyun! Kau baik saja kan?
Siapa yang lakukan ini pada mu?
248
00:18:52,798 --> 00:18:54,882
Dasar bajingan kau!
249
00:18:55,050 --> 00:18:59,303
Bagaimana kau lakukan ini
pada anak kecil?
250
00:18:59,471 --> 00:19:01,639
Man-sik!
251
00:19:04,810 --> 00:19:06,894
Kepalamu, Kepalamu!
252
00:19:07,062 --> 00:19:09,647
Hentikan!
Kau tidak bisa lakukan itu disini
253
00:19:09,815 --> 00:19:11,482
Tendang dia keluar
Jika kalian ingin
254
00:19:11,650 --> 00:19:14,026
Bagaimana kau bisa lakukan begini?
255
00:19:14,194 --> 00:19:16,696
Semua yang kubilang
bahwa dia bajingan!
256
00:19:16,864 --> 00:19:19,323
Aku sudah tau itu sejak kita masih muda!
257
00:19:19,491 --> 00:19:23,494
Makanlah
Baik
258
00:19:23,662 --> 00:19:27,206
Mungkin karena dia anakku…
Tapi lihatlah dia!
259
00:19:27,374 --> 00:19:31,294
Kapanpun dia ikut ujian,
260
00:19:31,461 --> 00:19:37,925
Dia selalu dapat nilai yang bagus
261
00:19:38,093 --> 00:19:43,055
Hanya membuat orang merasa lebih baik,
Dia rela melakukan sesuatu kesalahan
262
00:19:43,223 --> 00:19:46,142
Dia masih perlu belajar sopan santun
263
00:19:46,310 --> 00:19:50,146
Belajar sopan santun?
264
00:19:52,816 --> 00:19:54,692
Yeon-hee!
Aku lapar!
265
00:19:54,860 --> 00:19:56,694
Paman!
Kemarilah
266
00:19:56,862 --> 00:19:58,154
Kau sudah selesai selarut ini?
Yah
267
00:19:58,322 --> 00:20:01,032
Sudah makan?
Belum, beri aku sesuatu yang bisa dimakan
268
00:20:01,200 --> 00:20:02,992
Hei
269
00:20:03,994 --> 00:20:05,286
Aku lagi dimana?
270
00:20:05,454 --> 00:20:07,538
Bahwa aku tidak punya sopan santun
271
00:20:07,706 --> 00:20:11,626
Betul sekali!
Kau tidak punya sopan santun
272
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
Apa kita panggil saja
penyakit sopan santun?
273
00:20:13,962 --> 00:20:15,755
Dasar bajingan kecil
274
00:20:15,923 --> 00:20:19,342
Kenapa tidak beri kemudahan dengan alkohol?
275
00:20:19,509 --> 00:20:21,427
Itu anakmu?
276
00:20:21,595 --> 00:20:24,597
Dia ganteng ya.
Mirip dengan Ibunya
277
00:20:24,765 --> 00:20:27,308
Dia bukan ibuku
278
00:20:27,476 --> 00:20:30,853
Dia kakakku
dan dia pamanku
279
00:20:31,021 --> 00:20:33,356
Ibuku sudah pergi
280
00:20:36,401 --> 00:20:38,194
Dokter!
281
00:20:38,362 --> 00:20:40,196
Telah terjadi gempa lain didasar laut.
282
00:20:40,364 --> 00:20:42,323
Hmm?
Telah terjadi gempa didasar laut!
283
00:20:42,491 --> 00:20:45,534
Dimana?
35 km dari pantai barat kota Hokkaido.
284
00:20:45,702 --> 00:20:47,703
Kekuatannya?
-3.6.
285
00:20:47,871 --> 00:20:51,082
Kedalaman?
-Diperkirakan 30 km.
286
00:20:51,250 --> 00:20:54,752
Karena di Jepang masih tenang,
Tidak ada tanda-tanda akan terjadinya Tsunami.
287
00:20:54,920 --> 00:20:56,712
Tapi terasa aneh.
Apa itu?
288
00:20:56,880 --> 00:21:00,758
Pusat gempa sudah bergerak ke arah kita
sejak awal tahun ini.
289
00:21:06,098 --> 00:21:08,683
Dibawah laut dekat Pulau Tsushima
290
00:21:12,729 --> 00:21:14,814
Maafkan saya telah merepotkan anda….
291
00:21:14,982 --> 00:21:15,982
Tidak apa-apa.
292
00:21:16,149 --> 00:21:19,068
Saya percaya pada anda, Tuan park
293
00:21:19,236 --> 00:21:20,778
Aku akan bantu sebisa yang kulakukan.
294
00:21:20,946 --> 00:21:23,406
Tapi jangan berpikir kalau segalanya akan terselesaikan
295
00:21:23,573 --> 00:21:25,866
Kadang bisa berhasil,
Kadang bisa gagal.
296
00:21:26,034 --> 00:21:28,035
Benar kan?
297
00:21:28,203 --> 00:21:30,663
Ayo jalan
298
00:21:35,585 --> 00:21:38,129
Kau sudah persiapkan semuanya, kan?
299
00:21:38,297 --> 00:21:41,632
Ya, sudah saya siapkan di bagasi mobil.
300
00:21:41,800 --> 00:21:44,260
Dasar Bajingan Gila!
301
00:21:44,428 --> 00:21:47,179
Terkadang sesuatu tidak berhasil
302
00:21:47,347 --> 00:21:51,434
Jangan pernah setuju tentang
pembangunan Pantai Emas Haeundae, ya?
303
00:21:51,601 --> 00:21:55,021
Jika itu disetujui.
kita tidak boleh tinggal diam.
304
00:21:55,188 --> 00:21:58,524
Kau harus menanyakan kepada bagian konstruksi.
305
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Jangan Khawatir.
306
00:21:59,860 --> 00:22:01,819
Pimpinan bersumpah demi jabatannya
307
00:22:01,987 --> 00:22:04,447
Apa benar?
Bukannya Choi Eok-jo payah sekali
308
00:22:04,614 --> 00:22:08,117
Aku bilang….
…Jangan bicarakan tentang dia lagi!
309
00:22:09,119 --> 00:22:10,411
Kosong
310
00:22:10,579 --> 00:22:11,871
Yeon-hee,berikan kita minuman lagi.
311
00:22:12,039 --> 00:22:13,581
Sudah habis.
312
00:22:13,749 --> 00:22:16,125
Habis lagi? Bukannya kau masih jualan.
313
00:22:16,293 --> 00:22:19,378
Keluarkan lagi
Diamlah, brengsek!
314
00:22:19,546 --> 00:22:20,963
Aku akan beli sesuatu
dan akan kembali!
315
00:22:21,131 --> 00:22:24,508
Tidak usah, kau disini aja
biar aku yang pergi dan carikan
316
00:22:24,676 --> 00:22:26,135
Duduk, duduk.
317
00:22:26,303 --> 00:22:27,762
Duduklah, Sobat!
318
00:22:27,929 --> 00:22:29,972
Hei, bukannya waktu Itu
Kalian berdua tinggal bersama?
319
00:22:30,140 --> 00:22:33,184
Kami melihatnya
Jadi, Jujur saja.
320
00:22:33,352 --> 00:22:36,479
Ketika ayahnya meninggal,
Ayahnya memintamu untuk menjaganya.
321
00:22:36,646 --> 00:22:37,646
Diamlah
322
00:22:37,814 --> 00:22:39,106
Diamlah dan minum saja
Kenapa?
323
00:22:39,274 --> 00:22:42,526
Bisa kau ceritakan istrimu?
324
00:22:42,694 --> 00:22:45,071
Apa maksudmu,''Istri''?
Sialan.
325
00:22:45,238 --> 00:22:48,616
Hanya 1 malam saja.
Dia tidak pantas mendapatkannya.
326
00:22:48,784 --> 00:22:50,951
Meski begitu,
Dia melahirkan Seung-hyun!
327
00:22:51,119 --> 00:22:53,829
Lalu Kenapa? Setelah kelahirannya,
dia kabur dengan uangnya.
328
00:22:53,997 --> 00:22:55,915
Hei!
Tutup mulutmu!
329
00:22:56,083 --> 00:22:59,335
Setiap kali seseorang berbicara tentang istrinya,
Dia akan marah sekali.
330
00:22:59,503 --> 00:23:01,420
Jujur saja, istrimu...
331
00:23:01,588 --> 00:23:03,297
Aku bilang... Diam...!
332
00:23:03,465 --> 00:23:04,965
Tenanglah.
333
00:23:05,133 --> 00:23:07,176
Nilai bagus apa didapatkan
dari Putramu?
334
00:23:07,344 --> 00:23:09,804
Tenanglah, Sob!
335
00:23:09,971 --> 00:23:14,517
Anakku tolol, putramu jenius.
harusnya kau Bangga, sialan.
336
00:23:14,684 --> 00:23:18,062
Kenapa kau seperti ini?
Berhentilah.
337
00:23:18,230 --> 00:23:21,649
Kalian semua sudah tua
masih saja bertengkar.
338
00:23:21,817 --> 00:23:25,403
Kau! kembalikan piring yang kau pinjam.
339
00:23:25,570 --> 00:23:26,821
Aku memerlukannya juga.
340
00:23:26,988 --> 00:23:29,323
Saya akan kembalikan
setelah pelanggan ini pulang, Ibu
341
00:23:29,491 --> 00:23:30,658
Apa kau bilang?
342
00:23:30,826 --> 00:23:32,910
Tempatku banyak pelanggan.
Aku perlu sekarang!
343
00:23:33,078 --> 00:23:37,123
Harusnya kau siapkan semuanya sebelum berjualan.
344
00:23:37,290 --> 00:23:39,500
Ibu, Tenanglah
Kepala desa ada disini
345
00:23:39,668 --> 00:23:41,043
Dia bilang, dia akan segera kembalikan setelah selesai
346
00:23:41,211 --> 00:23:42,628
Anak Bodoh!
Tutup mulutmu!
347
00:23:44,714 --> 00:23:47,091
Ya sudah.
Ayo pergi.
348
00:23:47,259 --> 00:23:49,677
Bapak-bapak, ayo pindah ke restoran disana saja.
349
00:23:49,845 --> 00:23:51,679
Aku baik-baik saja.
350
00:23:51,847 --> 00:23:53,222
Ibu senang?
351
00:23:53,390 --> 00:23:55,724
Iya aku senang,
Tolol kau
352
00:24:03,442 --> 00:24:05,776
Maafkan ya.
Ini kebanyakan
353
00:24:12,451 --> 00:24:15,619
Sudah siap makan malamnya?
Tentu sudah. Duduklah
354
00:24:15,787 --> 00:24:17,455
Menu yang bagus disini apa?
355
00:24:17,622 --> 00:24:20,374
Sup ikan segar hari ini.
Mau coba?
356
00:24:20,542 --> 00:24:22,209
Aku pesan itu.
dan sepiring ikan segar juga
357
00:24:22,377 --> 00:24:23,878
Baiklah
358
00:24:24,045 --> 00:24:26,964
Jangan cemberut gitu.
Kau tidak mati makan ini.
359
00:24:27,132 --> 00:24:30,217
Dari semua restoran,
Kenapa harus disini?
360
00:24:30,385 --> 00:24:31,677
Korek!
Ini.
361
00:24:36,183 --> 00:24:37,641
Busan Galmaegi
362
00:24:42,772 --> 00:24:45,191
Kenapa kau hari ini?
363
00:24:45,358 --> 00:24:49,153
Kalau ada masalah, katakan saja semuanya
364
00:24:49,321 --> 00:24:52,114
Aku akan coba membantumu.
365
00:24:52,282 --> 00:24:55,493
Apa karena kau
kesepian di malam hari?
366
00:24:55,660 --> 00:24:58,537
seperti apa pendapatmu tentang Man-sik?
367
00:24:58,705 --> 00:25:00,372
Man-sik?
368
00:25:00,540 --> 00:25:02,166
Choi Man-sik?
Ya.
369
00:25:02,334 --> 00:25:05,211
Dia sadis
Kenapa?
370
00:25:05,378 --> 00:25:08,047
Dia banyak kesan buruk.
Terutama matanya yang miring
371
00:25:08,215 --> 00:25:09,465
Emang matamu bagus?
372
00:25:09,633 --> 00:25:11,967
Sudahlah.
373
00:25:14,721 --> 00:25:18,766
Ketika dia masih muda,
dia benar-benar tampan.
374
00:25:18,934 --> 00:25:22,895
Tampan dari hongkong?
Kau lihat darimana?
375
00:25:24,231 --> 00:25:27,066
Siapaa!
376
00:25:27,234 --> 00:25:30,736
Kau gila?
Kenapa aku harus ikut denganmu?
377
00:25:30,904 --> 00:25:32,780
Kau sudah makan di rumahku.
Sekarang saatnya kau harus bayar itu!
378
00:25:32,948 --> 00:25:34,490
Oh jadi begitu ya kenapa kau beriku makan?
379
00:25:34,658 --> 00:25:37,076
Aku akan bayar itu semua
Bayar berapa? 100 dollar?
380
00:25:37,244 --> 00:25:40,371
Kau pikir uang keluar dari pohon?
381
00:25:40,539 --> 00:25:42,248
Apa yang kau pikirkan, Sudah gila?
382
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
Berhenti main-main
Kita mau berangkat.
383
00:25:44,709 --> 00:25:45,918
Astaga!
384
00:25:48,171 --> 00:25:49,880
Yeon-hee!
385
00:25:50,048 --> 00:25:51,090
Ya?
386
00:25:51,258 --> 00:25:54,677
Kau mau….
menonton baseball besok?
387
00:25:54,844 --> 00:25:57,596
Baseball?
Benar, pertandingan besar
388
00:25:57,764 --> 00:26:02,810
Aku akan pergi dengan...
…orang dari komisi perdagangan.
389
00:26:02,978 --> 00:26:07,523
Kau bisa ikut...
dan bergabung dengan mereka.
390
00:26:07,691 --> 00:26:08,941
Tidak,terima kasih.
391
00:26:09,109 --> 00:26:11,819
Aku mau! Jam Berapa?
Diamlah.
392
00:26:11,987 --> 00:26:14,738
Beruntung sekali bisa
melihat pertandingan baseball.
393
00:26:14,906 --> 00:26:17,700
Yeon-hee! Ikutlah bersamaku!
394
00:26:17,867 --> 00:26:19,076
Dia gagal
395
00:26:19,244 --> 00:26:21,120
Mohon!
396
00:26:21,288 --> 00:26:23,747
Yeon-hee!
397
00:26:23,915 --> 00:26:27,418
Aneh sekali!
398
00:26:27,586 --> 00:26:29,128
Ayolah!
399
00:26:36,636 --> 00:26:38,846
Kau kemari untuk minum-minum, kan?
400
00:26:39,014 --> 00:26:42,808
Kau juga harus mencobanya.
401
00:26:42,976 --> 00:26:45,811
Kau Mau?
Tidak!
402
00:26:54,404 --> 00:26:56,572
Bajingan
Kau gila??
403
00:26:57,741 --> 00:27:00,576
Lotte kalah 2 lawan 1
dalam 5 kali
404
00:27:00,744 --> 00:27:04,246
Itu salah satu, pelari pertama,
dan nomor 4 batter, Lee, di dalam kotak
405
00:27:04,414 --> 00:27:06,582
Dia tidak terlihat dalam kondisi fit sekarang
406
00:27:06,750 --> 00:27:09,168
Pada inning pertama, dia menyerang,
dan pada ketiga kalinya dia memukul dan gagal
407
00:27:09,336 --> 00:27:13,339
Lee Dae-ho memukul bolanya
Park menangkapnya sebelum mencapai base pertama.
408
00:27:13,506 --> 00:27:15,591
Dia gagal.
409
00:27:15,759 --> 00:27:17,301
Gagal lagi
410
00:27:17,469 --> 00:27:19,011
Apa-apaan Ini?
411
00:27:19,179 --> 00:27:21,472
Apa sulitnya memukul seperti ini?
412
00:27:21,640 --> 00:27:23,641
Berapa kali seperti itu?
413
00:27:23,808 --> 00:27:26,477
Kenapa bibirmu?
414
00:27:26,645 --> 00:27:27,978
Ini?
415
00:27:28,146 --> 00:27:29,647
Tidak apa-apa kok
416
00:27:29,814 --> 00:27:34,443
Oh, tidak apa-apa
417
00:27:34,611 --> 00:27:36,695
Ceritakan pada kita.
418
00:27:36,863 --> 00:27:40,115
Cewek gila siapa yang menciummu?
419
00:27:40,283 --> 00:27:42,076
Ceritakan pada kita?
420
00:27:42,243 --> 00:27:44,119
Aku tidak gila ya..
421
00:27:56,841 --> 00:27:59,093
Ayahmu kemana?
Diatas sana!
422
00:27:59,260 --> 00:28:01,512
Hei, Tuan gagal
423
00:28:02,847 --> 00:28:04,139
Lee Dae-ho!
424
00:28:04,307 --> 00:28:05,974
Hei! Lee Dae-ho!
425
00:28:06,142 --> 00:28:07,935
Lee Dae-ho!
Kau pecundang!
426
00:28:08,103 --> 00:28:10,521
Hei, Brengsek
427
00:28:12,190 --> 00:28:13,816
Kau tertawa?
428
00:28:13,983 --> 00:28:16,527
Kau gila?
Diam disitu!
429
00:28:16,695 --> 00:28:19,571
Sialan!
Dia tidak mudah disingkirkan
430
00:28:19,739 --> 00:28:22,032
Sebagai pasangan, mereka diluar kendali
431
00:28:22,200 --> 00:28:25,994
Lemparan ke Base pertama!
Dia gagal lagi
432
00:28:26,162 --> 00:28:29,415
Ini sudah ketiga kalinya
Lee Dae-Ho gagal lagi
433
00:28:29,582 --> 00:28:32,501
Anggap saja beruntung, Aku kesini
dan tidak menuntutmu.
434
00:28:32,669 --> 00:28:35,838
Kau Mengerti?
Belum. Apa Maksudmu?
435
00:28:36,005 --> 00:28:38,757
Kau pikir kau bisa kabur dari ini semua?
436
00:28:38,925 --> 00:28:40,926
Kau lihat ini?
437
00:28:41,094 --> 00:28:43,929
Kau harus tanggun jawab atas mataku?
438
00:28:44,097 --> 00:28:47,141
Kau mau ganti rugi mataku?
439
00:28:47,308 --> 00:28:49,393
Ganti Rugi?
440
00:28:50,979 --> 00:28:53,021
Gaji yang kau terima, berapa?
Apa?
441
00:28:53,189 --> 00:28:54,565
Apa mereka tidak membayarmu?
442
00:28:54,733 --> 00:28:57,276
Kita dapat gaji
443
00:28:57,444 --> 00:28:59,445
Terus berapa gajimu tiap bulan?
444
00:28:59,612 --> 00:29:01,155
Sekitar 1000 dollar
445
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
Hanya 1000 dollar
Iya.
446
00:29:03,450 --> 00:29:05,951
Berapa banyak mereka bayar
untuk menyelematkan nyawa orang lain?
447
00:29:06,119 --> 00:29:08,120
Itu, aku tidak bisa bilang
448
00:29:09,748 --> 00:29:11,790
Tunggu sebentar.
449
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Ya, ini Choi Hyung-sik.
450
00:29:13,710 --> 00:29:17,629
Ya, Pak, Aku akan segera kembali ke Pos.
451
00:29:19,048 --> 00:29:20,549
Halo
452
00:29:20,717 --> 00:29:22,259
Karyawan bapak tidak akan datang
453
00:29:22,427 --> 00:29:24,845
karena dia membuat sedikit keributan.
454
00:29:25,013 --> 00:29:26,930
Apa Bapak tidak melatih mereka dengan baik?
455
00:29:27,098 --> 00:29:30,476
Astaga, Kau seharusnya ... Halo?
456
00:29:34,355 --> 00:29:38,567
Babi Kau!
Bajingan!
457
00:29:38,735 --> 00:29:42,488
Tertawa?
458
00:29:42,655 --> 00:29:47,993
Garcia! Garcia!
459
00:29:48,161 --> 00:29:51,246
Keparat!
460
00:29:51,414 --> 00:29:52,915
Lee Dae-ho!
461
00:29:53,082 --> 00:29:56,502
Wow, Ini luar biasa!
462
00:29:56,669 --> 00:29:58,504
Tempat ini namanya apa?
463
00:29:58,671 --> 00:29:59,922
I-gi-dae!
464
00:30:00,089 --> 00:30:02,508
I-gi-dae? Apakah itu nama orang?
465
00:30:02,675 --> 00:30:04,092
Nama yang bagus.
466
00:30:04,260 --> 00:30:06,303
Itu bukan nama orang.
467
00:30:06,471 --> 00:30:08,972
Dua geisha memeluk jenderal musuh
lalu mereka loncat….
468
00:30:09,140 --> 00:30:11,433
...ke dalam air bersamanya.
Jadi begitulah.
469
00:30:11,601 --> 00:30:14,520
Terus?
470
00:30:14,687 --> 00:30:16,647
'I'' artinya ''Dua'' dan ''Gi'' artinya ''Geisha''!
471
00:30:16,815 --> 00:30:19,399
Terus?
472
00:30:19,567 --> 00:30:22,361
'I'' artinya ''Dua'' dan ''Gi'' artinya ''Geisha''! Dua Geisha
473
00:30:22,529 --> 00:30:24,238
Masih belum mengerti?
Ya?
474
00:30:24,405 --> 00:30:25,948
Kau dimana?
Dengan siapa?
475
00:30:26,115 --> 00:30:28,575
Aku? bersama Pangeran Laut!
476
00:30:28,743 --> 00:30:30,702
Maksudmu pelawak Park Myung-soo?
477
00:30:30,870 --> 00:30:33,288
Dia lagi di busan sekarang?
Goblok
478
00:30:33,456 --> 00:30:36,625
Hey, Joon-ha lagi marah.
Dia tidak bersama kita
479
00:30:36,793 --> 00:30:38,502
Pulanglah sekarang.
480
00:30:38,670 --> 00:30:41,964
Tidak mau!
Aku menginap disini dan pulang besok.
481
00:30:45,844 --> 00:30:47,344
Apa?
482
00:30:47,512 --> 00:30:49,930
Tidur denganku membuat jantungmu berdebar kan?
483
00:30:50,098 --> 00:30:51,932
Kau memang konyol
484
00:30:52,100 --> 00:30:54,810
Cuman bercanda!
Aku balik nanti!
485
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Aku ngerti
Kupikir juga begitu
486
00:30:57,397 --> 00:30:59,731
Kenapa wajahmu memerah?
487
00:30:59,899 --> 00:31:03,026
Karena aku terlalu banyak minum
Makanya wajahku memerah.
488
00:31:03,194 --> 00:31:04,987
Kau tau itu kan?
489
00:31:05,154 --> 00:31:09,283
Kalau dilihat-lihat mukamu lumayan
490
00:31:09,450 --> 00:31:13,036
Tapi ketika kau bicara,
hancur semua segalanya
491
00:31:13,204 --> 00:31:17,791
Sebenarnya, aku bisa bicara tanpa gagap
492
00:31:17,959 --> 00:31:19,167
Ini bukan gagap.
493
00:31:19,335 --> 00:31:22,588
Tapi logat bicaramu, mengerti?
494
00:31:22,755 --> 00:31:25,132
Kau pasti sering bercium sambil bicara, kan?
495
00:31:41,608 --> 00:31:42,816
Hey, Dae-ho!
496
00:31:42,984 --> 00:31:45,110
Kau bukan nomor 4 batter
497
00:31:45,278 --> 00:31:50,449
Kau mencatatkan rekor gagal hari ini?
498
00:31:50,617 --> 00:31:53,577
Apa yang kau lihat?
499
00:31:53,745 --> 00:31:58,081
Kau pikir kau itu batter?
Pergi sana ke neraka jahanam!
500
00:31:58,249 --> 00:32:00,375
Dasar babi sialan!
501
00:32:03,379 --> 00:32:05,589
Hei, kamu
502
00:32:05,757 --> 00:32:07,758
Tidak tahan lagi!
503
00:32:07,926 --> 00:32:10,552
Tunggu saja
Aku akan membunuhmu
504
00:32:10,720 --> 00:32:12,763
Tenanglah
Santai saja
505
00:32:12,931 --> 00:32:17,768
Ada orang yang buat keributan di area penonton
506
00:32:17,936 --> 00:32:19,561
Mungkin dia terlalu banyak minum
507
00:32:19,729 --> 00:32:23,398
Ada anak kecil yang lihat semua ini
Itu menjadi panutan yang buruk
508
00:32:23,566 --> 00:32:26,318
Budaya baseball Korea
telah berkembang pesat
509
00:32:26,486 --> 00:32:28,445
dan kita tidak menghargai itu,
malah membuat keributan
510
00:32:28,613 --> 00:32:30,238
Baik para penggemar fanatik
511
00:32:30,406 --> 00:32:32,491
Man-sik, Kau sudah gila?
512
00:32:33,743 --> 00:32:36,828
Antar aku ke Lee Dae-ho sekarang!
513
00:32:36,996 --> 00:32:40,749
Dia akan segera keluar.
Jangan Khawatir!
514
00:32:40,917 --> 00:32:42,626
Terima Kasih Banyak!
515
00:32:42,794 --> 00:32:45,253
Maaf,sudah menyusahkan Anda.
516
00:32:45,421 --> 00:32:47,506
Itu tidak masalah.
517
00:32:47,674 --> 00:32:51,843
Kita semua harus saling menolong satu sama lain.
518
00:32:53,721 --> 00:32:56,014
Dae-ho datang melihat aku tadi!
519
00:32:56,182 --> 00:32:57,975
Man-sik, Itu kamu kan?
520
00:32:58,142 --> 00:33:02,688
Kau Tolol!
Kenapa dia datang kesini?
521
00:33:02,855 --> 00:33:03,981
Bodoh kau!
522
00:33:04,148 --> 00:33:06,900
-Ibu!
Aku bukan ibumu lagi.
523
00:33:07,068 --> 00:33:10,654
Kau membuatku cepat mati!
524
00:33:10,822 --> 00:33:12,364
Apa aku harus mengelam pantatmu juga?
525
00:33:12,532 --> 00:33:14,783
Jangan berbicara seperti itu
di depan teman-temanku.
526
00:33:14,951 --> 00:33:19,037
Kalau kau menyukai Baseball,
Tutup saja Resto ini
527
00:33:19,205 --> 00:33:23,000
Mulai Besok, mainlah sana dengan mereka!
528
00:33:23,167 --> 00:33:25,877
Ibu, kau tidak mengerti itu
529
00:33:26,045 --> 00:33:27,754
Kita adalah penduduk Busan, kan?
530
00:33:27,922 --> 00:33:31,717
Sebuah kemenangan lebih
penting dari hidup kita.
531
00:33:31,884 --> 00:33:36,179
Kau tidak tau cara menghormati pamanmu?
532
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Dasar anak anjing!
533
00:33:40,268 --> 00:33:42,436
Pergi sana!
534
00:33:42,603 --> 00:33:44,396
Apa?
535
00:33:44,564 --> 00:33:46,356
Besarlah!
Ini akan sakit!
536
00:33:46,524 --> 00:33:47,649
Sakit sekali!
537
00:33:47,817 --> 00:33:49,901
Kenapa kau tendang anjing itu?
538
00:33:50,069 --> 00:33:51,737
Kulitku terasa terbakar
539
00:33:51,904 --> 00:33:55,032
Ini keracunan makanan
Apa?
540
00:33:55,199 --> 00:33:58,744
Sebelum makan malam, dia baik-baik saja, kan?
Iya
541
00:33:58,911 --> 00:34:02,664
Apa yang dimakan?
Ikan segar?
542
00:34:02,832 --> 00:34:04,374
Bagaimanapun juga,
Dia salah satu manusia brengsek
543
00:34:04,542 --> 00:34:08,045
Jikasaja kau punya pistol,
Aku akan menembaknya langsung.
544
00:34:09,464 --> 00:34:11,381
Hei, Berikan aku makanan.
545
00:34:11,549 --> 00:34:15,177
Pulanglah dan makan!
Apa aku istrimu?
546
00:34:16,804 --> 00:34:19,639
Kemana aku harus makan?
547
00:34:28,983 --> 00:34:30,859
Mulai sekarang, kau tidak perlu pinjam lagi
548
00:34:31,027 --> 00:34:32,861
Kalau kau pinjam orang lain, aku akan marah lho
549
00:34:34,113 --> 00:34:36,698
Apa ini?
Kembalikan!
550
00:34:39,994 --> 00:34:42,621
Bajingan gila
Kembalikan!
551
00:34:43,915 --> 00:34:45,707
Ikut dengan kita
Sedang apa kalian?
552
00:34:45,875 --> 00:34:47,709
Kau dalam masalah besar
553
00:34:47,877 --> 00:34:49,211
Kau tahu siapa aku?
554
00:34:49,378 --> 00:34:50,545
Terus maumu apa?
555
00:34:50,713 --> 00:34:51,713
Hei
556
00:34:51,881 --> 00:34:54,007
Kau pikir apa yang sudah lakukan?
557
00:34:55,343 --> 00:34:57,385
Kau tahu apa yang hal terburuk di dunia ini?
558
00:34:57,553 --> 00:35:00,180
Yaitu bajingan yang meracuni makanan
559
00:35:00,348 --> 00:35:01,890
Harusnya kau rasakan gimana di penjara
560
00:35:02,058 --> 00:35:03,100
Aku tidak tau apa kalian bicarakan
561
00:35:03,267 --> 00:35:05,977
Hei, Keparat!
562
00:35:06,145 --> 00:35:08,396
Jangan memukul saat orang lagi lengah.
563
00:35:09,982 --> 00:35:11,775
Dasar bajingan.
Apa yang kalian pikirkan?
564
00:35:11,943 --> 00:35:13,110
Dong-choon!
565
00:35:14,237 --> 00:35:16,154
Hentikan
566
00:35:23,621 --> 00:35:25,705
Ikut aku
- Yeon-hee!
567
00:35:25,873 --> 00:35:28,500
Hyung-sik!
568
00:35:28,668 --> 00:35:30,210
Apa ini?
569
00:35:30,378 --> 00:35:31,920
Brengsek!
570
00:35:32,088 --> 00:35:34,548
Jangan!
Sadarlah kau bajingan!
571
00:35:34,715 --> 00:35:37,926
Kenapa kau mabuk dan mengotoriku?
Aku hajar kau sampai mati!
572
00:35:44,308 --> 00:35:47,477
Berisik sekali?
573
00:35:47,645 --> 00:35:50,856
Kau harusnya mulai belajar kendalikan minummu
574
00:35:52,441 --> 00:35:55,026
Apa Ibu punya obat sakit perut?
575
00:35:55,194 --> 00:35:57,487
Coba lihatlah di laci
576
00:36:16,924 --> 00:36:18,133
Man-sik!
577
00:36:18,301 --> 00:36:19,843
Kita dapat masalah!
Apa itu?
578
00:36:20,011 --> 00:36:21,928
Hyung-sik
dan Yeon-hee!
579
00:36:22,096 --> 00:36:24,723
Apa?
Kemarilah! Cepat!
580
00:36:24,891 --> 00:36:26,766
Mereka bertengkar
581
00:36:30,771 --> 00:36:32,647
Aku yang diserang
Iya
582
00:36:32,815 --> 00:36:35,317
Lihatlah darah ini?
Panggil kepala polisi!
583
00:36:35,484 --> 00:36:38,111
Ayo kita ke pos polisi dan laporkan!
584
00:36:38,279 --> 00:36:39,905
Aku tidak melawan balik!
585
00:36:40,072 --> 00:36:41,948
Tolong buka!
586
00:36:42,116 --> 00:36:43,658
- Man-sik!
Kenapa kesini?
587
00:36:43,826 --> 00:36:45,660
Sob!
588
00:36:46,913 --> 00:36:48,622
Dia buat laporan
Laporan apa?
589
00:36:48,789 --> 00:36:52,167
Jualan Yeon-hee diberantakkan
dan Hyung-sik memukulnya
590
00:36:52,335 --> 00:36:55,128
Sulit menceritakan yang terjadi
Lihat mataku saja, Bajingan!
591
00:36:57,757 --> 00:37:00,508
Tidak bisakah kita selesaikan disini
592
00:37:00,676 --> 00:37:04,095
Saat laporan sudah dibuat
kita selesaikan di Pos
593
00:37:05,473 --> 00:37:08,683
Bisa kita selesaikan disini?
Tidak!
594
00:37:09,810 --> 00:37:11,603
Hentikan mobilnya
595
00:37:15,608 --> 00:37:17,776
Kau lagi sakit atau apa?
596
00:37:17,944 --> 00:37:20,904
Aku sekarat!
597
00:37:24,909 --> 00:37:26,534
Tahanlah sebentar!
Aku sekarat!
598
00:37:26,702 --> 00:37:29,412
Bertahanlah, kita hampir sampai
599
00:37:29,580 --> 00:37:32,249
Kemana aku harus antar dia?
Yang sakit dimana?
600
00:37:32,416 --> 00:37:34,501
Keracunan makan?
Dia makan apa?
601
00:37:34,669 --> 00:37:37,003
Shampoo!
Shampoo?
602
00:37:38,339 --> 00:37:40,173
Tenanglah!
603
00:37:40,341 --> 00:37:41,675
Baringkan disamping!
604
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
Tenanglah
605
00:37:50,184 --> 00:37:55,063
Sepertinya ini tersumbat.
Kupikir ini tidak bisa
606
00:37:56,357 --> 00:37:57,899
Pakailah tanganmu?
607
00:37:58,067 --> 00:37:59,859
Halo?
608
00:38:00,027 --> 00:38:01,236
Halo?
609
00:38:06,367 --> 00:38:08,952
Persiapan besok, bagaimana?
610
00:38:09,120 --> 00:38:13,748
Aku tidak yakin bisa siapkan tepat waktu
611
00:38:13,916 --> 00:38:16,459
Sudah selesai?
612
00:38:16,627 --> 00:38:20,422
Sudah beres
Sudah normal lagi
613
00:38:20,589 --> 00:38:23,717
Percuma hotel mewah tapi salurannya tersumbat?
614
00:38:23,884 --> 00:38:25,135
Terima kasih ya
615
00:38:31,809 --> 00:38:33,518
Apa?
Ada masalah?
616
00:38:33,686 --> 00:38:36,062
Hanya saja….
617
00:38:37,773 --> 00:38:40,900
Hotel tidak membayarmu?
618
00:38:41,068 --> 00:38:45,155
Biasanya aku tips waktu perbaiki
619
00:38:46,615 --> 00:38:47,949
Halo!
620
00:38:49,076 --> 00:38:52,454
Maaf
Tidak Masalah!
621
00:38:55,333 --> 00:38:56,708
Luar biasa!
622
00:38:56,876 --> 00:38:58,418
35 Km sebelah timur dari Haeundae
623
00:38:58,586 --> 00:39:01,296
Apa ini bisa menekan tekanan air?
624
00:39:01,464 --> 00:39:04,549
Alat ukur ini bisa memberikan peringatan dini…
625
00:39:04,717 --> 00:39:06,926
...sebelum Tsunami terjadi saat 5 tahun lalu
626
00:39:07,094 --> 00:39:09,387
Kau siap?
Ya.
627
00:39:09,555 --> 00:39:11,389
Kita coba simulasikan….
628
00:39:11,557 --> 00:39:14,851
...dengan angka acak dan perkiraan
629
00:39:15,019 --> 00:39:17,604
Jika kita hanya tunggu aba-aba dari Jepang,
itu terlalu kelamaan
630
00:39:17,772 --> 00:39:18,938
Setuju sekali
631
00:39:19,106 --> 00:39:20,690
Tapi apa ini akan berhasil?
632
00:39:22,651 --> 00:39:26,237
Jangan pesimis.
Bukankah kita ingin kalahkan teknologi jepang?
633
00:39:26,405 --> 00:39:28,114
Saya benar-benar minta maaf
634
00:39:28,282 --> 00:39:31,826
Sebuah permintaan maaf saja tidak bisa diterima
635
00:39:31,994 --> 00:39:35,205
Ketika segalanya berjalan lancar,
kau pergi begitu saja dan membuat keributan
636
00:39:37,958 --> 00:39:40,168
Laporannya dibuat dan dikirim,
637
00:39:40,336 --> 00:39:42,295
Jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa
638
00:39:42,463 --> 00:39:44,381
Istirahatlah dulu ditempat yang tenang beberapa hari
639
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
Tempat tenang?
640
00:39:54,809 --> 00:39:58,978
Jangan menangis dan jawab saja pertanyaan ini, ya?
641
00:39:59,146 --> 00:40:00,146
Duduklah
642
00:40:00,314 --> 00:40:03,024
Aku datang bersama
Ibuku dan Temannya.
643
00:40:03,192 --> 00:40:05,193
Teman Ibumu?
Mungkin saja itu Ayahmu?
644
00:40:05,361 --> 00:40:09,989
Bukan, tapi aku tahu nomor telepon Ibuku.
645
00:40:11,617 --> 00:40:15,453
Kami berencana untuk
mempersempit jalan dan minum disini
646
00:40:15,621 --> 00:40:19,416
keluar dari tempat ini,
akan meninggalkan kesan
647
00:40:19,583 --> 00:40:21,209
Permisi.
648
00:40:21,377 --> 00:40:22,544
Ketika melihat sebelah sini…
649
00:40:22,711 --> 00:40:25,797
Ya. Ini dia
650
00:40:27,425 --> 00:40:28,550
Apa?
651
00:40:28,717 --> 00:40:30,009
Panggilan Masuk: Yoo-jin
652
00:40:39,395 --> 00:40:40,770
Profesor.
653
00:40:40,938 --> 00:40:43,273
Kita dapat berita terbaru dari kebocoran gas radon!
654
00:40:43,441 --> 00:40:45,024
Apa?
655
00:40:45,192 --> 00:40:47,402
Segera kesana!
656
00:40:48,696 --> 00:40:50,155
Halo?
657
00:40:52,908 --> 00:40:54,325
Ji-min!
658
00:41:01,459 --> 00:41:03,918
Apakah Anda wali dari Ji-min?
659
00:41:04,086 --> 00:41:05,170
Benar.
660
00:41:05,337 --> 00:41:08,298
Dia bilang bahwa dia tidak punya ayah.
661
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
Ibunya bilang dia akan terlambat
dan memintaku untuk menjemputnya.
662
00:41:12,052 --> 00:41:14,053
Maukah kau menunggu,
di sini sebentar?
663
00:41:14,221 --> 00:41:17,056
Kami hanya bisa memberikan pada wali resminya
664
00:41:17,224 --> 00:41:18,433
Baiklah
665
00:41:30,488 --> 00:41:32,447
Apa ini?
666
00:41:32,615 --> 00:41:34,699
Pakailah itu untuk kelola usahamu
667
00:41:34,867 --> 00:41:38,286
Itu benar
Tidak ada gunanya sama aku
668
00:41:38,454 --> 00:41:43,791
Orang yang meninggal di Eok-jo
Mereka semua adalah kelurga kita
669
00:41:43,959 --> 00:41:47,587
Mau berapapun banyak yang kau tawarkan,
mereka tidak akan pernah tinggalkan toko mereka
670
00:41:47,755 --> 00:41:49,923
Jangan buang tenaga
671
00:41:50,925 --> 00:41:52,342
Apa semua salahku?
672
00:41:52,510 --> 00:41:56,804
Kau paksakan kapal keluar
saat kau tau ada angin topan
673
00:41:56,972 --> 00:42:01,434
Bahkan ada mayat yang masih belum ditemukan
674
00:42:01,602 --> 00:42:03,645
Apa?
Kau tidak takut?
675
00:42:03,812 --> 00:42:05,897
Jangan ketemu aku lagi!
676
00:42:08,817 --> 00:42:11,611
Kau pikir, kau tau segalanya tentang dunia ini?
677
00:42:11,779 --> 00:42:14,322
Jangan bodoh.
678
00:42:14,490 --> 00:42:16,866
Alasanku tidak mengusur mereka semua
679
00:42:17,034 --> 00:42:19,994
itu karena Kau dan Yeon-hee.
680
00:42:20,162 --> 00:42:23,498
Ya sudah, usir saja kita semua
681
00:42:29,421 --> 00:42:30,922
Ibu jangan masuk kesini
682
00:42:31,090 --> 00:42:33,633
Biarkan aku jualan
Tolong keluarlah!
683
00:42:33,801 --> 00:42:35,468
Kau sudah makan?
684
00:42:35,636 --> 00:42:37,262
Ibu, tidak bisa jual ini didalam kantor polisi?
685
00:42:37,429 --> 00:42:40,223
Kau lapar?
Kau mau apa?
686
00:42:40,391 --> 00:42:43,810
Permisi!
Ibu jualan apa saja?
687
00:42:46,605 --> 00:42:48,565
Apa ada kimbap dan donat.
Ada
688
00:42:48,732 --> 00:42:51,025
Berapa semuanya?
3,5 dollar
689
00:42:51,193 --> 00:42:53,778
Ambil saja kembaliannya
690
00:42:53,946 --> 00:42:55,113
Terima Kasih.
691
00:42:55,281 --> 00:42:58,575
Terima Kasih Banyak!
Semoga harimu menyenangkan.
692
00:43:02,079 --> 00:43:03,746
Terima Kasih, Pak!
693
00:43:05,124 --> 00:43:06,583
-Ji-min!
-Ibu!
694
00:43:09,878 --> 00:43:12,171
Apa yang terjadi? Kau baik saja, kan?
Aku Tersesat.
695
00:43:12,339 --> 00:43:15,633
Ibu sudah bilang tetaplah bersama Hae-chan!
696
00:43:15,801 --> 00:43:18,261
Kenapa kau bisa tersesat
dan membuat ibu khawatir?
697
00:43:18,429 --> 00:43:21,014
Hei, Ini salahmu!
Jangan menangis.
698
00:43:21,181 --> 00:43:23,683
Kau lihat ibu lagi sibuk?
699
00:43:24,810 --> 00:43:26,019
Dengarkan!
700
00:43:26,186 --> 00:43:27,979
Aku tidak peduli siapa yang kau temui
atau siapa yang kau kencani
701
00:43:28,147 --> 00:43:29,564
Tapi jika sesuatu terjadi padanya
702
00:43:29,732 --> 00:43:33,151
Aku tidak bisa diam saja
703
00:43:33,319 --> 00:43:36,362
Kau sekarang sok menjadi ayahnya,
Setelah selama ini tidak peduli?
704
00:43:36,530 --> 00:43:38,323
Apa?
Jangan khawatir.
705
00:43:38,490 --> 00:43:41,075
Kita tidak akan bertemu
dalam situasi seperti ini lagi.
706
00:43:41,243 --> 00:43:43,036
Aku harus pergi
707
00:43:45,247 --> 00:43:46,873
Ayo.
708
00:43:47,958 --> 00:43:49,250
Terima Kasih.
709
00:44:00,888 --> 00:44:04,223
Jika kau dimutasi,
harusnya kau bilang aku dulu!
710
00:44:04,391 --> 00:44:06,601
Aku capek carimu kemana mana!
711
00:44:06,769 --> 00:44:09,479
Sedang apa kau?
712
00:44:09,647 --> 00:44:13,983
Ini tidak mudah
713
00:44:14,151 --> 00:44:17,612
Kita sudah saling kenal satu sama lain.
714
00:44:17,780 --> 00:44:21,491
Aku memintamu lakukan ini
karena ini memang tidak mudah.
715
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
Hanya kau bujuk Man-sik saja
716
00:44:24,995 --> 00:44:27,580
Jangan khawatir Tentang Man-sik.
Aku bisa tangani
717
00:44:27,748 --> 00:44:30,041
Baiklah. Kuserahkan padamu
718
00:44:30,209 --> 00:44:31,501
Misal kau bisa tangani ini dengan baik,
719
00:44:31,669 --> 00:44:36,422
Aku akan memberimu sebuah toko
720
00:44:40,636 --> 00:44:43,638
Kenapa datang ke Haeundae?
721
00:44:43,806 --> 00:44:47,100
Namaku Bukan ''Kau''.
Namaku Kim Hi-mi!
722
00:44:48,727 --> 00:44:51,521
lalu kenapa kau bertanya padaku begitu?
723
00:44:51,689 --> 00:44:54,941
Aku datang untuk bersenang-senang.
724
00:44:55,109 --> 00:44:59,278
Katanya kau dari Universitas Ewha, Kan ?
725
00:44:59,446 --> 00:45:01,114
Betul
726
00:45:01,281 --> 00:45:02,990
Jurusanmu apa?
727
00:45:03,158 --> 00:45:04,867
Aku jurusan teater
728
00:45:05,035 --> 00:45:07,787
Maksudku, aku masih dalam pendidikan
729
00:45:07,955 --> 00:45:10,456
Terus, kau bisa berakting?
730
00:45:10,624 --> 00:45:13,459
Aku masih belum baik
731
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
Mau melihatnya?
Tidak usah
732
00:45:25,806 --> 00:45:27,849
Bajingan ya kau!
733
00:45:29,601 --> 00:45:31,227
Buat apa membujukku!
734
00:45:31,395 --> 00:45:32,895
Kau kira cinta buat main-main, apa?
735
00:45:33,063 --> 00:45:36,816
Kuberikan segalanya dan kau mau akhiri semua ini?
736
00:45:36,984 --> 00:45:38,276
Apa Kau Manusia?
737
00:45:38,444 --> 00:45:39,986
Kenapa kau lakukan ini padaku?
738
00:45:40,154 --> 00:45:43,156
Aku tidak mau gugurkan kandungan ini!
Tidak, Aku mau!
739
00:45:44,575 --> 00:45:47,201
Aku akan membesarkan sendiri
dengan tanganku sendiri
740
00:45:47,369 --> 00:45:50,997
Kalau kau mau kabur,
Kaburlah saja sana!
741
00:45:51,165 --> 00:45:52,498
Enyah saja kau!
742
00:45:53,500 --> 00:45:56,169
Anakku...
Anak?
743
00:45:57,337 --> 00:45:58,588
Ini salah paham!
744
00:45:58,756 --> 00:46:01,215
Aku akan bunuh Diri.
745
00:46:08,474 --> 00:46:12,310
Hari ini kau kelihatan cantik
746
00:46:13,395 --> 00:46:15,062
Sudah lama keles!
747
00:46:16,190 --> 00:46:18,775
Sudah saatnya kau menikah
748
00:46:18,942 --> 00:46:22,028
Kenapa kau tidak kenalkan pria padaku dulu?
749
00:46:22,196 --> 00:46:24,363
Mau?
750
00:46:24,531 --> 00:46:26,866
Kau mau aku carikan pria untukmu?
751
00:46:27,034 --> 00:46:29,827
Sudahlah!
Aku Serius.
752
00:46:29,995 --> 00:46:32,955
Kau tau Jin-Seung, ketua nelayan desa ini?
753
00:46:33,123 --> 00:46:35,249
Latar pendidikannya baik
754
00:46:35,417 --> 00:46:39,670
dan orangnya juga baik
755
00:46:39,838 --> 00:46:41,130
Mau kukenalkan?
756
00:46:41,298 --> 00:46:43,466
Kau serius?
757
00:46:43,634 --> 00:46:46,427
Huh?
Benaran serius?
758
00:46:46,595 --> 00:46:48,179
Tidak, maksudku...
759
00:46:48,347 --> 00:46:50,848
Dasar
760
00:46:52,392 --> 00:46:54,101
Hey, Sob!
761
00:46:54,269 --> 00:46:56,229
Lama tak jumpa.
762
00:46:58,607 --> 00:47:00,483
Sudah waktunya kau bertobat
763
00:47:00,651 --> 00:47:03,152
Kau Sudah Tua,
Apa kau tidak malu?
764
00:47:03,320 --> 00:47:08,366
Sebenarnya aku punya rencana untuk mulai bisnis sendiri
765
00:47:08,534 --> 00:47:13,287
Itulah aku kemari, minta bantuan pada Man-sik
766
00:47:14,832 --> 00:47:19,335
Kalau tidak salah bentar lagi peringatan ayahmu, kan?
767
00:47:19,503 --> 00:47:22,255
Kau ingat tanggal peringatan ayahku?
768
00:47:22,422 --> 00:47:24,966
Aku jadi terharu
769
00:47:25,133 --> 00:47:27,134
Biasa saja.
770
00:47:27,302 --> 00:47:30,179
Aku berada di sisinya ketika dia meninggal.
771
00:47:30,347 --> 00:47:34,433
Tentu saja aku ingat tanggalnya.
772
00:47:34,601 --> 00:47:38,813
Berterima Kasihlah pada Man-sik,
Kita ada dikapal waktu itu.
773
00:47:38,981 --> 00:47:40,898
Kumohon, hentikan!
774
00:47:49,449 --> 00:47:51,033
Berikan sedikit padaku
775
00:47:57,791 --> 00:47:59,166
Kau sudah besar sekarang!
776
00:47:59,334 --> 00:48:02,003
Sudah minum dan mabuk segala
777
00:48:03,171 --> 00:48:05,798
Apa dimatamu aku masih anak kecil?
778
00:48:05,966 --> 00:48:08,384
Terus, kelihatan seperti apa?
779
00:48:08,552 --> 00:48:10,511
Lihatlah, tidak berhasil.
780
00:48:10,679 --> 00:48:12,138
Apa?
781
00:48:12,306 --> 00:48:16,183
Kau ingat?
Apa?
782
00:48:16,351 --> 00:48:18,561
Ketika kau datang menemui ayahku
783
00:48:18,729 --> 00:48:22,398
pada perjalanan laut pertamamu?
784
00:48:22,566 --> 00:48:24,275
Tentu saja aku ingat!
785
00:48:24,443 --> 00:48:27,486
Oh iya saat aku masih jaman SMA
786
00:48:27,654 --> 00:48:29,655
Itu sudah lama sekali.
787
00:48:29,823 --> 00:48:32,033
Kau tidak melihatku saat kau pergi,kan?
788
00:48:32,200 --> 00:48:34,493
Waktu itu kau dirumah?
Iya
789
00:48:34,661 --> 00:48:35,745
Benarkah?
790
00:48:35,913 --> 00:48:39,999
Saat itu aku malu keluar dari kamarku
791
00:48:40,167 --> 00:48:42,585
Kenapa?
Entahlah.
792
00:48:42,753 --> 00:48:44,962
Kurasa dalam masa puber
793
00:48:45,130 --> 00:48:49,508
Setiap kali aku memandangmu,
Jantungku berdebar debar tak karuan
794
00:48:49,676 --> 00:48:51,844
Jantungmu?
795
00:49:01,229 --> 00:49:03,773
Besok kau sibuk?
796
00:49:03,941 --> 00:49:06,025
Besok? Kenapa?
797
00:49:06,193 --> 00:49:08,611
Mau menemaniku ke makam Ayahku?
798
00:49:08,779 --> 00:49:13,616
Aku mau potong rumput
dan bersihan sekitar makam Ayahku
799
00:49:15,494 --> 00:49:18,704
Baiklah. Aku akan temani
800
00:49:44,523 --> 00:49:47,191
Perbaiki kandang itu, Sekarang!
801
00:49:47,359 --> 00:49:51,112
Man-sik!
Kau mestinya memperbaiki ini terlebih dahulu.
802
00:49:51,279 --> 00:49:52,822
Ini yang harus diperbaiki dulu
803
00:49:52,990 --> 00:49:56,283
kalau tidak segera,
Jangkar akan rusak!
804
00:49:56,451 --> 00:49:58,619
Di darat, kau yang lebih tua.
805
00:49:58,787 --> 00:50:02,540
Tapi Disini, Akulah pimpinanmu.
kerjakan yang kuperintahkan!
806
00:50:02,708 --> 00:50:06,836
Kau tidak lihat itu?
harus dilepaskan sekarang
807
00:50:07,004 --> 00:50:09,422
Kenapa banyak bicara?
808
00:50:09,589 --> 00:50:11,132
Lakukan saja yang kuperintahkan!
809
00:50:11,299 --> 00:50:15,386
Sedang apa kau?
Tidak bantu?
810
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Jangan kesana!
811
00:50:16,722 --> 00:50:20,099
Kita tidak punya banyak waktu!
Cepatlah!
812
00:50:22,811 --> 00:50:24,020
Jangan tarik itu!
813
00:50:43,540 --> 00:50:45,791
Ayah, Aku Takut.
814
00:50:53,592 --> 00:50:59,889
Tidak apa-apa.
815
00:51:01,558 --> 00:51:03,934
Masih marah sama aku?
816
00:51:04,102 --> 00:51:05,686
Tuhan!
817
00:51:11,234 --> 00:51:13,819
Jam tanganmu bagus.
818
00:51:13,987 --> 00:51:16,614
Boleh untukku saja?
Apa?
819
00:51:16,782 --> 00:51:19,617
Mau tukar dengan jamku?
punyaku ini sangat mahal
820
00:51:19,785 --> 00:51:22,328
Tidak bisa
Ini sangat diperlukan saat penyelamatan
821
00:51:22,496 --> 00:51:24,914
Baiklah
Tidak usah
822
00:51:25,082 --> 00:51:26,916
Kau tau sebutan yang cocok untuk orang sepertimu?
823
00:51:27,084 --> 00:51:28,501
Belum tahu, kenapa?
824
00:51:28,668 --> 00:51:31,545
Kau seperti jam 3
825
00:51:31,713 --> 00:51:33,172
Apa?
826
00:51:33,340 --> 00:51:36,383
Kau sangat terbatas,
Sama seperti jam 3 sore hari.
827
00:51:36,551 --> 00:51:41,430
Selalu terlambat kemanapun,
tapi sia-sia melakukan apapun
828
00:51:42,724 --> 00:51:44,600
Maksudmu apa?
829
00:51:49,481 --> 00:51:50,606
Apa?
830
00:51:52,234 --> 00:51:55,027
Tunggu! Jangan! Jangan!
831
00:51:55,195 --> 00:51:56,403
Lepaskan aku!
832
00:51:56,571 --> 00:51:58,030
Aku tidak dengar!
833
00:52:00,325 --> 00:52:01,992
Oh, Astaga!
Dasar jalang gila!
834
00:52:02,160 --> 00:52:03,619
Begitu memalukan
835
00:52:03,787 --> 00:52:05,955
Bilangnya di Busan
836
00:52:06,123 --> 00:52:08,207
Mungkinkah itu kembarannya?
837
00:52:09,501 --> 00:52:10,876
Pelan-pelan!
838
00:52:28,019 --> 00:52:31,522
Dibawah laut dekat pulau Tsushima
839
00:52:34,317 --> 00:52:37,278
Mirip sekali dengan tahun 2004
apa cuman kebetulan saja
840
00:52:37,445 --> 00:52:41,282
Pada tahun 2004, pusat gempa
terus bergerak ke kanan seperti ini.
841
00:52:41,449 --> 00:52:43,367
Sebelum Tsunami, 6 bulan lalu
kita mengukur….
842
00:52:43,535 --> 00:52:46,078
….sampel gempa bumi
di kedalaman 30 km di dasar laut
843
00:52:46,246 --> 00:52:48,372
Berapa banyak gempa yang terjadi tahun ini?
844
00:52:48,540 --> 00:52:49,999
Lebih dari 50 kali
845
00:52:50,167 --> 00:52:52,001
Sebelum Tsunami Asia tenggara juga,
tercatat sudah 50 kali
846
00:52:52,169 --> 00:52:54,670
Berapa besar kekuatannya?
3 SR
847
00:52:54,838 --> 00:52:57,256
Telah terjadi gempa lainnya di dasar laut!
848
00:52:57,424 --> 00:52:59,216
Dimana?
-Sebelah Timur Pulau Tsushima!
849
00:52:59,384 --> 00:53:01,427
Berapa Kekuatannya?
5.6 SR
850
00:53:01,595 --> 00:53:03,262
Kekuatannya semakin besar.
851
00:53:06,183 --> 00:53:11,103
Ini sudah status siaga 1
852
00:53:11,271 --> 00:53:14,398
Ada jutaan orang berkumpul di Haeundae saat ini.
853
00:53:14,566 --> 00:53:16,901
Jika Tsunami menghantam
dalam keadaan seperti ini...
854
00:53:17,068 --> 00:53:21,655
Mungkinkah Tsunami terjadi di Korea?
855
00:53:21,823 --> 00:53:25,910
Berapa banyak gempa yang terjadi di Korea tiap tahun?
856
00:53:26,077 --> 00:53:27,828
Apa hanya 3 atau 4 kali saja?
857
00:53:27,996 --> 00:53:30,414
Lebih dari 30 kali
dengan kekuatan terendah 3 SR
858
00:53:30,582 --> 00:53:32,541
Tahun ini saja, sudah sampai 50 kali
859
00:53:32,709 --> 00:53:37,171
Dan lebih mengejutkan lagi,
Pusat gempa bergerak semakin dekat ke Korea
860
00:53:37,339 --> 00:53:41,300
Jika Pulau Tsushima...
Diantara Korea dan Jepang, hancur
861
00:53:41,468 --> 00:53:43,886
Kemungkinan besar akan terjadi
Mega-Tsunami yang dahsyat
862
00:53:44,054 --> 00:53:45,971
Mega-Tsunami?
863
00:53:50,268 --> 00:53:54,146
Mari kita simulasikan,
gelembung itu sebagai gelombang
864
00:53:54,314 --> 00:53:56,315
Yang akan muncul saat terjadi gempa bumi
865
00:53:56,483 --> 00:53:59,485
Jika bagian barat Tsushima
tenggelam ke dalam air.
866
00:53:59,653 --> 00:54:03,405
Goncangan itu akan membentuk
gelombang tinggi yang tak terbayangkan.
867
00:54:03,573 --> 00:54:05,407
Itulah mega-tsunami.
868
00:54:05,575 --> 00:54:08,702
Tinggi Gelombang Tsunami 2004 sekitar 3-4 meter.
869
00:54:08,870 --> 00:54:11,247
Jika Pulau Tsushima hancur.
Tinggi gelombang akan diatas 50 meter.
870
00:54:11,414 --> 00:54:13,207
Kemungkinan itu sangat besar?
871
00:54:13,375 --> 00:54:15,626
Secara teori minimal 50 meter.
872
00:54:15,794 --> 00:54:17,711
Gelombang bisa lebih dari 100 meter.
873
00:54:17,879 --> 00:54:20,172
Lalu bagaimana kita mengantisipasinya?
874
00:54:20,340 --> 00:54:23,634
Jika peringatan tanda Tsunami keluar.
Kita harus cepat evakuasi penduduk
875
00:54:23,802 --> 00:54:25,010
Dalam waktu 10 menit.
876
00:54:25,178 --> 00:54:28,055
Dalam waktu sesingkat Itu?
877
00:54:28,223 --> 00:54:31,558
Tsunami seperti itu bisa membentu gelombang pasang
dengan kecepatan 700 Km/hour
878
00:54:31,726 --> 00:54:33,227
700 km?
879
00:54:33,395 --> 00:54:36,397
Jika Tsunami mulai di Tsushima,
untuk sampai ke Haeundae akan memakan waktu…
880
00:54:36,564 --> 00:54:39,149
Berapa lama?
Kurang dari 10 menit!
881
00:54:39,317 --> 00:54:40,859
Huh?
882
00:54:46,283 --> 00:54:50,119
Sedang apa kau disana?
Apa kau bertengkar dengan ayahku?
883
00:54:50,287 --> 00:54:52,288
Kesinilah
884
00:54:52,455 --> 00:54:53,789
Baiklah.
885
00:54:54,958 --> 00:54:56,709
Ayah!
886
00:54:56,876 --> 00:55:04,591
Aku bawa sukaanmu
Man-sik, di sini bersamaku.
887
00:55:04,759 --> 00:55:12,725
Aku mau katakan sesuatu
yang sangat penting hari ini,
888
00:55:14,436 --> 00:55:17,688
Dia sudah merawatku dengan sangat baik
889
00:55:17,856 --> 00:55:21,191
Sekarang aku ingin balas budi
890
00:55:23,320 --> 00:55:27,489
Kadang, dia lebih memperhatikanku
dibanding dengan Ayah lakukan
891
00:55:30,994 --> 00:55:33,537
Jadi, aku sudah beri kode dia
892
00:55:33,705 --> 00:55:39,793
Tapi, si dungu itu tidak pernah peka kode itu.
893
00:55:41,796 --> 00:55:45,132
Aku agak jengkel akhir-akhir ini
894
00:55:48,178 --> 00:55:55,642
Tapi aku tidak bisa
katakan padanya terlebih dahulu
895
00:55:56,895 --> 00:56:02,900
Jadi tolong ajarkan dia dari sana, yah
896
00:56:04,361 --> 00:56:08,238
Ayah selalu disukai banyak wanita
897
00:56:11,368 --> 00:56:15,412
Hei, kau dengarkan yang ayah bilang, ya?
898
00:56:15,580 --> 00:56:17,664
Tunggu sebentar.
899
00:56:47,779 --> 00:56:50,614
Bagaimana keadaanmu?
900
00:56:58,498 --> 00:57:00,707
Maafkan aku
901
00:57:03,837 --> 00:57:05,796
Maafkan aku
902
00:57:21,271 --> 00:57:23,856
Maksudmu apa?
903
00:57:24,023 --> 00:57:25,691
Seandainya…..
904
00:57:27,694 --> 00:57:30,195
Di masa depan,
905
00:57:30,363 --> 00:57:33,282
Yeon-hee menjadi istriku?
Bagaimana?
906
00:57:33,450 --> 00:57:36,118
Kau lagi mabuk?
907
00:57:37,829 --> 00:57:39,163
Perhatikanlah
908
00:57:39,330 --> 00:57:41,540
Kau serius?
909
00:57:45,837 --> 00:57:46,837
Dengarkan baik
910
00:57:47,005 --> 00:57:49,631
Jika ada wanita dari Seoul
911
00:57:49,799 --> 00:57:53,886
…yang kuliah di Universitas terkenal
912
00:57:54,053 --> 00:57:58,640
Dia begitu seksi
serta dari keluarga terpandang
913
00:57:58,808 --> 00:58:01,643
Bisakah aku bersama dengan wanita itu?
Masuk akal tidak?
914
00:58:01,811 --> 00:58:04,146
Tidak masuk akal
915
00:58:04,314 --> 00:58:07,024
Iya
Benar, kan?
916
00:58:08,526 --> 00:58:09,818
Jangan minum terlalu banyak.
917
00:58:18,661 --> 00:58:20,579
Pikirkan itu dengan matang
918
00:58:20,747 --> 00:58:25,417
Apa yang dikatakan Ayahnya Yeon-hee
919
00:58:36,763 --> 00:58:39,139
Kesini cepat di Restoran dalam 10 Menit,
Jika tidak mati kau, awas ya
920
00:58:47,315 --> 00:58:49,358
Bisakah aku…
921
00:58:49,526 --> 00:58:51,360
...keluar satu jam saja?
922
00:58:51,528 --> 00:58:52,861
Mau kemana?
923
00:58:53,029 --> 00:58:56,573
Sebentar saja kok.
Aku punya urusan mendadak
924
00:58:59,869 --> 00:59:01,828
Choi Hyung-sik?
925
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
Pertunjukan kembang api
di World Culture Expo
926
00:59:26,229 --> 00:59:27,396
Polos juga kau
927
00:59:27,564 --> 00:59:32,067
Berapa wanita yang menjadi korban polosmu itu?
928
00:59:32,235 --> 00:59:35,654
Tapi aku tidak bisa maafkan
kalau kau dekati tunanganku.
929
00:59:35,822 --> 00:59:38,073
Apa?
930
00:59:41,452 --> 00:59:46,081
Harusnya kau car tau dulu tentang dia
Sebelum kau dekati dia
931
00:59:46,249 --> 00:59:49,585
Dia bukan tipe gadis yang setara denganmu
932
00:59:57,218 --> 01:00:00,554
Berbeda sepertimu
933
01:00:04,350 --> 01:00:07,853
Kuharap ini yang terakhir kita bertemu.
934
01:00:08,021 --> 01:00:09,771
Jika aku ketemu kau lagi,
935
01:00:09,939 --> 01:00:13,442
akan kuhabisi kau
936
01:00:15,903 --> 01:00:18,488
Tampaknya ada hal baik yang terjadi pada anda.
937
01:00:18,656 --> 01:00:20,949
Biasa saja.
Kenapa?
938
01:00:21,117 --> 01:00:27,623
Hari inilah akhirnya,
Mipo Golden Beach Sudah disetujui.
939
01:00:30,627 --> 01:00:34,004
Tapi kau tidak usah khawatir tentang itu
940
01:00:34,172 --> 01:00:37,758
Aku sudah janji dengan Ayahmu
untuk selalu ada disampingmu
941
01:00:37,925 --> 01:00:41,386
Temui aku dikantor besok
942
01:00:41,554 --> 01:00:44,389
Aku sudah atur semua untukmu,
tempat yang bagus
943
01:00:44,557 --> 01:00:46,975
Tidak perlu, Ini sudah lebih dari cukup.
944
01:00:47,143 --> 01:00:51,396
Anda sudah banyak sekali membantu saya
945
01:00:57,153 --> 01:00:58,987
Anda mau pulang sekarang?
946
01:00:59,155 --> 01:01:00,447
Mau saya panggilkan taksi?
947
01:01:00,615 --> 01:01:02,616
Tidak, tidak usah. Aku bisa sendiri
948
01:01:03,618 --> 01:01:06,203
Eok-jo!
949
01:01:06,371 --> 01:01:09,247
Nanti saya bayar biaya sewa perahunya
950
01:01:10,500 --> 01:01:13,085
Jika itu emang rezekimu,
tidak akan lari kemana
951
01:01:14,462 --> 01:01:16,922
Jadi jangan terlalu kerja keras
untuk mengejar uang
952
01:01:18,049 --> 01:01:21,593
Baik
Sampai jumpa
953
01:01:32,355 --> 01:01:34,606
Sedang apa orang tua itu disini?
954
01:01:34,774 --> 01:01:36,608
Hanya makan saja
955
01:01:36,776 --> 01:01:39,403
Lain kali, Jangan layani dia.
Dia membuatku jengkel
956
01:01:39,570 --> 01:01:42,864
Kenapa terlambat?
Oh, ya.
957
01:01:49,205 --> 01:01:51,873
Ada sesuatu yang spesial?
958
01:01:52,041 --> 01:01:53,792
Sebentar ya
959
01:02:08,975 --> 01:02:10,642
Yeon-hee!
960
01:02:10,810 --> 01:02:13,395
Aku mencintaimu!
961
01:02:15,148 --> 01:02:17,065
Kuingin kau menjadi
Ibu dari anak-anakku!
962
01:02:18,443 --> 01:02:20,360
Sedang apa kau?
963
01:02:22,572 --> 01:02:25,198
Aku me-me-melamarmu
964
01:02:26,826 --> 01:02:29,327
Kok tidak dijawab?
965
01:02:29,495 --> 01:02:31,580
Jawab apa?
Jawab mau menikah denganku.
966
01:02:31,748 --> 01:02:34,958
Kupikir-pikir dulu….
Berpikir tentang apa?
967
01:02:35,126 --> 01:02:37,419
Kau harusnya berikan aku waktu untuk berpikir
968
01:02:37,587 --> 01:02:41,923
Jika Iya, katakan Iya.
Apa yang perlu dipikirkan?
969
01:02:42,091 --> 01:02:46,094
Besok pagi-pagi.
Datanglah ke tempatku
970
01:02:46,262 --> 01:02:49,097
Jika ada pita merah terikat
di perahuku,
971
01:02:49,265 --> 01:02:51,808
Itu artinya iya.
972
01:02:51,976 --> 01:02:53,226
Jangan terlalu berharap banyak, ya
973
01:02:53,394 --> 01:02:55,604
Kenapa tidak sekarang aja jawabnya?
974
01:03:01,319 --> 01:03:04,362
Coba lihat itu!
975
01:04:09,095 --> 01:04:10,554
Kau sedang mempermainkanku?
976
01:04:10,721 --> 01:04:13,223
Aku sudah menunggu seharian.
977
01:04:13,391 --> 01:04:16,685
Jika kau tidak bisa berjanji.
kau tidak usah bilang
978
01:04:16,853 --> 01:04:21,064
dan jika kau tidak bisa menepati janji,
Setidaknya jelaskan kenapa.
979
01:04:21,232 --> 01:04:23,692
Hei,…
Kau sedang menghindariku?
980
01:04:23,860 --> 01:04:26,319
Hei, Kau!
981
01:04:32,743 --> 01:04:35,036
Hei!
982
01:04:35,204 --> 01:04:38,206
Jangan main-main denganku.
983
01:04:38,374 --> 01:04:43,587
Jangan temui aku lagi
984
01:04:43,754 --> 01:04:45,088
Aku tidak mau ketemu kau lagi
985
01:04:45,256 --> 01:04:47,382
Apa?
986
01:04:52,597 --> 01:04:54,222
Apa? Wawancara?
987
01:04:54,390 --> 01:04:58,643
Cuma perusahaan kecil.
Tapi gajinya hampir 2 ribu dollar tiap bulan.
988
01:04:58,811 --> 01:05:01,396
Aku sangat kesulitan dapatkan
seseorang yang bisa mengaturnya
989
01:05:01,564 --> 01:05:04,024
Hentikanlah.
Bagaimana bisa aku diwawancarai dengan umurku begini?
990
01:05:04,191 --> 01:05:07,235
Terus kau mau hidup penggangguran selama hidupmu?
991
01:05:07,403 --> 01:05:09,905
Siapa bilang aku akan pengangguran
selama hidupku?
992
01:05:10,072 --> 01:05:13,199
Dasar keras kepala!
993
01:05:13,367 --> 01:05:16,161
Aku tidak mau pergi.
Jangan coba mengajakku
994
01:05:18,039 --> 01:05:21,124
Kumohon
995
01:05:21,292 --> 01:05:25,128
Bahkan aku tidak punya sepatu yang cocok dipakai
996
01:05:26,631 --> 01:05:28,548
Jika kau mau ikut nanti kubelikan sepatu?
997
01:05:28,716 --> 01:05:30,675
Lupakan saja!
998
01:05:33,888 --> 01:05:36,306
Kenapa susah sekali buat wawancara kerja saja?
999
01:05:36,474 --> 01:05:38,516
Pergilah dan coba dulu
1000
01:05:38,684 --> 01:05:42,062
Kenapa tidak mau?
Aku terlalu tua untuk itu
1001
01:05:42,229 --> 01:05:45,607
Sikapmu itulah penyebabnya
sampai sekarang tidak punya pacar.
1002
01:05:45,775 --> 01:05:48,944
Setan!.
Kubakar mulutmu itu.
1003
01:05:49,111 --> 01:05:52,572
Bodoh, padahal kau sendiri yang bilang.
1004
01:05:52,740 --> 01:05:55,951
Kulitku bagus tidak?
1005
01:05:57,453 --> 01:06:00,246
Kau gila?
Lagi senang?
1006
01:06:00,414 --> 01:06:02,457
Emangnya kenapa?
Mau tahu?
1007
01:06:02,625 --> 01:06:03,792
Tidak penting!
1008
01:06:03,960 --> 01:06:05,168
Mau kuceritakan?
1009
01:06:05,336 --> 01:06:07,629
Aku tidak bilang
Aku mau tahu!
1010
01:06:07,797 --> 01:06:09,714
Jadi begini
1011
01:06:09,882 --> 01:06:13,259
Hari ini, Man-sik melamarku!
1012
01:06:13,427 --> 01:06:15,220
Apa?
Lucu, kan?
1013
01:06:15,388 --> 01:06:17,973
Aku jadi terkejut
1014
01:06:21,102 --> 01:06:25,897
Kenapa?
Kau cemburu?
1015
01:06:28,067 --> 01:06:30,068
Aneh saja
1016
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
Maksudmu?
1017
01:06:34,031 --> 01:06:35,699
Menurutmu dia bagaimana?
1018
01:06:35,866 --> 01:06:37,659
Jawabanmu apa?
1019
01:06:40,871 --> 01:06:43,248
Kau tau bagaimana Ayahmu meninggal?
1020
01:06:45,251 --> 01:06:47,377
Kita punya masalah besar di sini.
1021
01:06:47,545 --> 01:06:49,713
Topan bergerak dan
menuju ke arah kita.
1022
01:06:49,880 --> 01:06:53,466
Dan gempa dibawah laut
terjadi 2 hari sekali.
1023
01:06:53,634 --> 01:06:55,552
Gempa lainnya terjadi
di lepas pantai Pulau Tsushima!
1024
01:06:55,720 --> 01:06:57,929
Kali ini, 6.5 SR.
Apa!
1025
01:06:58,097 --> 01:06:59,723
Dokter!
Kita sudah terhubung dengan Jepang!
1026
01:07:01,726 --> 01:07:03,268
Ini Kim Hwi.
1027
01:07:03,436 --> 01:07:06,354
Apa? Apakah peringatan tsunami
sudah dikeluarkan?
1028
01:07:06,522 --> 01:07:10,859
Laut bawah, dekat Pulau Tsushima.
1029
01:07:23,622 --> 01:07:25,874
Kau sedang apa?
1030
01:07:26,042 --> 01:07:27,042
Tidak apa-apa
1031
01:07:27,209 --> 01:07:29,044
Harusnya kau tunggu dulu Yeon-hee
1032
01:07:29,211 --> 01:07:31,087
Tapi dia tidak kelihatan sekarang
1033
01:07:31,255 --> 01:07:32,714
Apa?
1034
01:07:35,676 --> 01:07:39,763
Terima kasih ya,
Eok-jo mengutukku
1035
01:07:39,930 --> 01:07:44,309
Sikapmu itu seperti tidak peduli
dengan kejujuran sama sekali,
1036
01:07:44,477 --> 01:07:52,776
Jadi aku ceritakan padanya hal yang sebenarnya!
1037
01:07:52,943 --> 01:07:57,572
Sejak aku masih kecil
Sebutanku itu Dewa Kebenaran
1038
01:07:57,740 --> 01:07:58,990
Bajingan kau ya!
1039
01:08:03,412 --> 01:08:05,914
Sinilah!
1040
01:08:06,082 --> 01:08:08,124
Dasar setan!
1041
01:08:14,006 --> 01:08:17,217
Kau telah bunuh Ayahnya.
Benarkan?
1042
01:08:17,384 --> 01:08:18,927
Lepaskan tanganmu!
1043
01:08:41,492 --> 01:08:42,742
Halo!
1044
01:08:44,120 --> 01:08:45,703
Apa?
1045
01:08:45,871 --> 01:08:47,497
Apa dia sudah gila?
1046
01:08:47,665 --> 01:08:50,250
Sebentar lagi
Aku akan datang.
1047
01:08:51,418 --> 01:08:52,877
Sedang bicara apa kau?
1048
01:08:53,045 --> 01:08:55,046
Bagaimana caranya mengevakuasi 1 juta orang sekarang?
1049
01:08:55,214 --> 01:08:57,257
Apalagi, hari ini Culture Expo sedang berlangsung
1050
01:08:57,424 --> 01:09:00,468
Jika kita hentikan itu,
akan jadi bahan canda dan tertawaan!
1051
01:09:00,636 --> 01:09:02,554
Kau ingin semua orang disini mati?
1052
01:09:02,721 --> 01:09:04,722
Di Jepang, peringatan Tsunami telah dikeluarkan.
1053
01:09:04,890 --> 01:09:08,101
Di Jepang, gempa sering terjadi.
1054
01:09:08,269 --> 01:09:10,895
Apa Kau punya bukti tsunami
akan datang kemari?
1055
01:09:11,063 --> 01:09:14,440
Tadi malam gempa 6.5 SR
terjadi di daerah Pulau Tsushima.
1056
01:09:14,608 --> 01:09:17,443
Kemungkinan besar gempa yang lebih kuat akan terjadi
1057
01:09:17,611 --> 01:09:20,238
Terlebih lagi, jika gempa kekuatan diatas 7.0 SR
terjadi dilepas pantai Tsushima….
1058
01:09:20,406 --> 01:09:21,781
...Haeundae akan berada dalam bahaya besar.
1059
01:09:21,949 --> 01:09:23,158
Apa anda tidak ingat yang terjadi di Asia Tenggara?
1060
01:09:23,325 --> 01:09:25,034
300.000 tewas dalam satu jam saja!
1061
01:09:25,202 --> 01:09:28,288
Kau itu bikin aku jadi gila
1062
01:09:28,455 --> 01:09:31,624
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Mau hidupku hancur?
1063
01:09:31,792 --> 01:09:33,877
Aku tidak pernah ingin mengganggu pekerjaanmu!
1064
01:09:34,044 --> 01:09:36,171
Aku hanya ingin katakan,
kalau sekarang kita dalam situasi yang sangat berbahaya
1065
01:09:36,338 --> 01:09:39,174
Tahun lalu,
Aku telah mempertaruhkan karierku untuk ini!
1066
01:09:39,341 --> 01:09:41,885
Kau pikir hanya kau!
Aku juga!
1067
01:09:42,052 --> 01:09:45,096
Aku tidak mau terulang seperti itu lagi!
1068
01:09:45,264 --> 01:09:47,974
Aku bukannya mengabaikanmu.
Jadi tenanglah.
1069
01:09:48,142 --> 01:09:49,601
Segera bawa Ji-min ke Seoul.
1070
01:09:49,768 --> 01:09:52,270
Jangan memerintahku.
Aku bisa menjaga Ji-min Sendiri.
1071
01:09:52,438 --> 01:09:55,398
Dia lagi bersama orang brengsek Itu, kan?
1072
01:09:55,566 --> 01:09:59,986
Jaga mulutmu.
Dia jauh lebih baik daripada dirimu!
1073
01:10:00,154 --> 01:10:04,824
Urus saja hidupmu sendiri, Paham?
1074
01:11:00,089 --> 01:11:02,715
Kau sedang apa?
1075
01:11:02,883 --> 01:11:06,094
Kalian pergilah dulu.
Aku tak bisa pergi hari ini.
1076
01:11:06,262 --> 01:11:09,138
Apa?
Kau sudah datang sejauh ini.
1077
01:11:10,140 --> 01:11:11,474
Lain Kali saja!
1078
01:11:21,777 --> 01:11:25,947
Oh, Masuklah.
Kau bawa cap legalnya, Kan?
1079
01:11:27,074 --> 01:11:28,408
Apa yang anda bicarakan?
1080
01:11:30,661 --> 01:11:32,120
Saya tidak butuh toko
1081
01:11:33,122 --> 01:11:35,540
Kenapa?
1082
01:11:35,708 --> 01:11:39,460
Dari kemarin, saya memikirkan tentang itu
1083
01:11:39,628 --> 01:11:46,092
Anda, Ayahku dan saya adalah
penduduk Haeundae.
1084
01:11:47,803 --> 01:11:52,640
Semua orang disini seperti keluarga saya sendiri.
1085
01:11:52,808 --> 01:11:58,396
Bahkan jika saya mendapatkan Toko baru
dan hidup baru.
1086
01:11:58,564 --> 01:12:02,108
Ayahku pasti tidak akan bahagia.
1087
01:12:02,276 --> 01:12:07,864
Tolong pertimbangkan lagi dengan Man-Sik
dan pikirkan lebih matang lagi.
1088
01:12:10,117 --> 01:12:12,076
Saya meminta bantuan anda
1089
01:12:16,373 --> 01:12:18,082
Saya pamit dulu.
1090
01:12:24,590 --> 01:12:25,923
Dan Aku...
1091
01:12:27,718 --> 01:12:30,386
Minggu depan saya akan
meninggal Haeundae
1092
01:12:53,369 --> 01:12:54,786
Pangeran laut
1093
01:12:57,122 --> 01:12:58,539
Ayolah, Hi-mi!
1094
01:13:21,563 --> 01:13:24,190
Ayo kita ke pemandian panas
1095
01:13:56,223 --> 01:13:58,850
dibawah laut daerah Pulau Tsushima
1096
01:14:01,979 --> 01:14:06,441
~Sebelah Barat Pulau Tsushima.~
1097
01:14:18,704 --> 01:14:19,912
Kita tidak bisa menunggu lama lagi.
1098
01:14:20,080 --> 01:14:22,206
Pertama, kita harus mengevakuasi
penduduk yang berada daerah pantai.
1099
01:14:22,374 --> 01:14:25,585
Kau bicara apa?
Masih belum ada perintah.
1100
01:14:25,752 --> 01:14:27,628
Ini bukan saatnya bagi kita
hanya diam menunggu perintah
1101
01:14:27,796 --> 01:14:28,963
Ada yang tidak beres di sini.
1102
01:14:29,131 --> 01:14:31,549
Jika kita memberi perintah evakuasi
dan tidak terjadi apa-apa.
1103
01:14:31,717 --> 01:14:33,634
Kau mau bertanggung jawab atas semuanya?
1104
01:14:36,472 --> 01:14:38,431
Direktur!
Aku punya kabar…
1105
01:14:38,599 --> 01:14:41,976
untuk segera keluarkan peringatan tsunami.
1106
01:14:43,061 --> 01:14:44,437
Apa?
1107
01:14:47,149 --> 01:14:52,195
Cepat! Keluarkan peringatan
dan buat pengumuman sekarang.
1108
01:14:54,239 --> 01:14:58,117
Haeundae sudah menjadi
salah satu pantai terbesar di Asia.
1109
01:14:58,285 --> 01:15:01,537
dengan Pulau Dongbaek, Bukit Moonrise,
1110
01:15:01,705 --> 01:15:05,875
Pemandian air panas, Pulau Oryuk.
1111
01:15:06,043 --> 01:15:09,170
Busan, objek wisata yang diakui oleh Wisatawan
Internasional.
1112
01:15:09,338 --> 01:15:13,216
tidak bisa dibandingkan dengan kota lainnya
dalam keragaman budaya.
1113
01:15:13,383 --> 01:15:18,387
Selain itu, sebagai kota pelabuhan,
dalam perencanaan untuk memperluasnya.
1114
01:15:18,555 --> 01:15:20,765
Pak, Perintah evakuasi telah dikeluarkan.
1115
01:15:37,533 --> 01:15:41,869
Bisa kau urus semua ini?
Aku harus pergi memeriksa Ji-min.
1116
01:15:42,037 --> 01:15:46,541
~35 km sebelah timur Haeundae~
1117
01:15:49,711 --> 01:15:52,046
Dimana Kau Sekarang?
1118
01:15:52,214 --> 01:15:54,465
Aku lagi memperbaiki mobil.
Kenapa?
1119
01:15:54,633 --> 01:15:56,842
Berapa ukuran sepatumu?
1120
01:15:57,010 --> 01:15:58,636
Sepatu?
1121
01:15:58,804 --> 01:16:02,306
Kenapa tanya itu?
Ibu tidak ikut piknik hari ini?
1122
01:16:02,474 --> 01:16:05,017
Jawab saja pertanyaanku.
Berapa ukurannya?
1123
01:16:05,185 --> 01:16:06,644
Ukuran 10?
1124
01:16:06,812 --> 01:16:09,438
Terserahlah
Aku lagi sibuk sekarang
1125
01:16:13,277 --> 01:16:15,152
Joon-ha
Kau suka memancing?
1126
01:16:15,320 --> 01:16:18,406
Kau rencanakan ini semua?
Ini rencanamu?
1127
01:16:18,574 --> 01:16:22,535
Tidak, aku hanya ikuti
rencana dari temanmu dengan Baik.
1128
01:16:24,329 --> 01:16:26,289
Dasar pecundang!
1129
01:16:26,456 --> 01:16:28,124
Mereka harusnya lagi bersenang-senang, Kan?
1130
01:16:28,292 --> 01:16:29,500
Jangan khawatir.
Sudah selesai sekarang
1131
01:16:29,668 --> 01:16:34,005
Joon-ha selalu menang.
1132
01:16:34,172 --> 01:16:35,923
Jalang itu sangat beruntung.
1133
01:16:36,091 --> 01:16:38,884
Kelihatan kau tidak suka mendengar itu.
1134
01:16:39,052 --> 01:16:42,555
Tidak, tidaklah!
Aku ke toilet bentar ya.
1135
01:16:53,692 --> 01:16:57,528
Yeon-hee...
Aku akan menjelaskan semuanya.
1136
01:16:58,780 --> 01:17:00,656
Bisakah aku jangan diganggu hari ini?
1137
01:17:02,284 --> 01:17:03,868
Baiklah
Tapi ijinkan aku…
1138
01:17:07,623 --> 01:17:15,630
Peringatan gempa telah dikeluarkan pada Jam 2:30
1139
01:17:15,797 --> 01:17:18,841
Semua penduduk daerah pantai
segera mencari tempat yang tinggi.
1140
01:18:00,634 --> 01:18:01,926
Ada apa?
1141
01:18:21,196 --> 01:18:24,490
~20 km sebelah timur Haeundae.~
1142
01:18:26,993 --> 01:18:28,828
Segera periksa keadaan jepang sekarang
1143
01:18:28,995 --> 01:18:31,664
Bagaimana keadaan evakuasinya?
Kami usahakan semaksimal mungkin.
1144
01:18:31,832 --> 01:18:34,041
Tidak mudah mengevakuasi penduduk 1 juta jiwa.
1145
01:18:34,209 --> 01:18:36,001
Dokter! Ini Serius.
Apa!
1146
01:18:36,169 --> 01:18:37,962
Mereka mengatakan bahwa Tsunami menuju
ke Korea sekarang.
1147
01:18:38,130 --> 01:18:39,505
Berapa lama?
Sekitar 10 menit.
1148
01:18:39,673 --> 01:18:41,006
Ketinggian?
Kami belum tau.
1149
01:18:41,174 --> 01:18:43,300
Pergilah dan segera periksa dengan cepat!
1150
01:18:45,971 --> 01:18:47,430
Halo!
1151
01:18:47,597 --> 01:18:49,223
Di mana dia?
1152
01:18:49,391 --> 01:18:53,227
Aku sudah bilang padamu
untuk menjaganya.
1153
01:18:55,105 --> 01:18:58,607
Pertama, bawa semua orang
ke tempat yang tinggi dalam 10 Menit.
1154
01:19:00,193 --> 01:19:02,570
Kau Mau Kemana?
Aku akan segera kembali.
1155
01:19:04,448 --> 01:19:07,867
~15 km sebelah timur Haeundae.~
1156
01:19:12,205 --> 01:19:13,748
Apa maumu?
1157
01:19:15,417 --> 01:19:19,879
Tidak lihat kaca depanku retak?
1158
01:19:20,046 --> 01:19:22,173
Paman Dong-choon!
1159
01:19:24,176 --> 01:19:28,804
Ya... Kami telah meninggalkan teluk Sooyoung
2 Jam yang lalu...
1160
01:19:28,972 --> 01:19:30,222
Sial dimana kita!
1161
01:19:40,233 --> 01:19:41,942
Cepat!
1162
01:20:02,798 --> 01:20:04,590
Ibu!
1163
01:20:07,886 --> 01:20:09,929
Ada orang disana?
1164
01:20:12,390 --> 01:20:14,642
Halo!
Dia di kamar berapa?
1165
01:20:14,810 --> 01:20:17,812
Lantai 17, Kamar No 1.
Kamar no 1 Lantai 17?
1166
01:20:17,979 --> 01:20:19,688
Baiklah, Kau Dimana?
1167
01:20:19,856 --> 01:20:21,941
Aku sudah dekat.
Tapi dapat masalah
1168
01:20:22,108 --> 01:20:24,819
Kau juga harus pergi ke gedung yang tinggi!
1169
01:20:24,986 --> 01:20:26,028
Apa?
1170
01:20:26,196 --> 01:20:27,988
Tsunami sedang mengarah
ke Haeundae sekarang
1171
01:21:06,444 --> 01:21:07,570
Man-sik...
1172
01:21:24,963 --> 01:21:26,380
Apa itu?
1173
01:21:44,399 --> 01:21:45,691
Tolong! Selamatkan kami!
1174
01:22:43,625 --> 01:22:45,709
Paman! Nenek!
1175
01:22:47,128 --> 01:22:50,464
Ibu!
1176
01:22:57,931 --> 01:22:59,098
Cepat!
1177
01:24:56,091 --> 01:24:58,258
Disana!
Sebelah Sana!
1178
01:24:58,426 --> 01:25:00,677
Tolong!
Ada kapal penyelamat
1179
01:25:00,845 --> 01:25:02,679
Kita akan mulai penyelamatan sekarang
1180
01:25:05,558 --> 01:25:09,311
Halo! Apakah ada orang?
Halo!
1181
01:25:33,545 --> 01:25:34,795
Man-sik!
1182
01:25:37,257 --> 01:25:39,216
Yeon-hee!
1183
01:26:08,830 --> 01:26:10,289
Seung-hyun!
1184
01:26:11,958 --> 01:26:13,083
Ibu!
1185
01:26:13,251 --> 01:26:15,043
Tolong!
1186
01:26:15,211 --> 01:26:16,211
Pelampung!
1187
01:26:16,379 --> 01:26:18,964
Pelampung apa?
1188
01:26:19,132 --> 01:26:20,465
Pelampung, Goblok!
1189
01:26:20,633 --> 01:26:22,509
Aku dengar hanya ada 2 disini
1190
01:26:22,677 --> 01:26:24,344
Aku hanya membawa sabuk pengaman.
1191
01:26:24,512 --> 01:26:25,679
Kau sangat bodoh!
1192
01:26:27,098 --> 01:26:29,183
Lemparlah Cepat.
Baiklah!
1193
01:26:30,226 --> 01:26:31,560
Tolong!
1194
01:26:31,728 --> 01:26:33,312
Ada orang ?
1195
01:26:36,608 --> 01:26:38,025
Seung-hyun!
1196
01:26:38,193 --> 01:26:41,361
Kau lihat anak kecil?
1197
01:28:03,569 --> 01:28:05,612
Man-sik!
1198
01:28:08,283 --> 01:28:10,826
Yeon-hee!
Naiklah!
1199
01:28:10,994 --> 01:28:12,536
Cepatlah!
1200
01:28:15,498 --> 01:28:16,957
Cepat!
1201
01:28:17,125 --> 01:28:19,209
Aku tidak apa-apa.
Kau duluan.
1202
01:28:19,377 --> 01:28:21,378
Berhenti bicara
Cepatlah naik!
1203
01:28:21,546 --> 01:28:24,589
Pijak pundakku dan cepatlah naik!
1204
01:28:38,104 --> 01:28:39,354
Kita tak punya banyak waktu
1205
01:29:24,984 --> 01:29:26,818
Ibu! Ibu!
1206
01:29:26,986 --> 01:29:29,446
Ji-min!
Tolong!
1207
01:29:29,614 --> 01:29:32,282
Tolong!
1208
01:29:32,450 --> 01:29:33,700
Ji-min!
1209
01:29:43,961 --> 01:29:45,545
Peganglah tanganku dengat erat!
1210
01:29:46,547 --> 01:29:47,881
Ji-min!
1211
01:29:58,226 --> 01:29:59,643
Apa ada seseorang disana?
1212
01:30:04,565 --> 01:30:06,775
Satu satu!
1213
01:30:06,943 --> 01:30:10,487
Bajingan kau!
Satu satu!
1214
01:30:21,666 --> 01:30:23,291
Hyung-sik!
1215
01:30:28,548 --> 01:30:30,841
Bagus, Bagus.
1216
01:30:31,008 --> 01:30:32,175
Kau baik-baik Saja?
1217
01:30:32,343 --> 01:30:34,428
Bagus!
1218
01:30:36,514 --> 01:30:38,223
Kau Duluan!
1219
01:30:38,391 --> 01:30:41,184
Bagaimana denganmu?
Aku akan menolongnya dan kembali
1220
01:30:41,352 --> 01:30:43,186
Cepatlah kembali!
Yah
1221
01:30:43,354 --> 01:30:45,856
Boleh aku tanya sesuatu
1222
01:30:46,023 --> 01:30:48,275
Apa?
Kau benar bertunangan dengannya?
1223
01:30:48,443 --> 01:30:50,569
Apa?
Kita tidak begitu akrab
1224
01:30:51,696 --> 01:30:53,655
Dasar Bajingan!
1225
01:30:55,199 --> 01:30:57,325
Pergilah.
1226
01:30:57,493 --> 01:30:58,827
Tarik talinya!
1227
01:31:00,997 --> 01:31:03,748
Cepatlah kembali, ya?
Mengerti?
1228
01:31:19,056 --> 01:31:20,307
Halo?
Kau dimana?
1229
01:31:20,475 --> 01:31:22,767
Aku baik-baik Saja.
Bagaimana dengan Ji-min?
1230
01:31:22,935 --> 01:31:24,519
Aku bersamanya di atap gedung
1231
01:31:26,689 --> 01:31:28,732
Kau dimana?
1232
01:31:28,900 --> 01:31:29,900
Katakan dimana!
1233
01:31:30,067 --> 01:31:32,152
Didalam lift.
Apa?
1234
01:31:32,320 --> 01:31:34,362
Aku terjebak di lift hotel.
1235
01:31:34,530 --> 01:31:37,073
Lantai berapa?
Lantai 10.
1236
01:31:39,243 --> 01:31:40,494
Sayang.
1237
01:31:41,954 --> 01:31:45,999
Sayang, aku harus pergi
1238
01:31:46,167 --> 01:31:47,417
Tunggu sebentar!
Aku akan datang!
1239
01:31:47,585 --> 01:31:51,129
Tidak, Jangan Datang!
Sudah terlambat.
1240
01:31:51,297 --> 01:31:53,131
Air sudah sampai leherku
1241
01:31:53,299 --> 01:31:54,382
Yoo-jin!
1242
01:31:54,550 --> 01:31:57,552
Bertahanlah sebentar!
1243
01:31:57,720 --> 01:31:59,387
Ji-min's disini!
1244
01:32:02,391 --> 01:32:04,559
Ji-min! Ini Ibu
Tunggu sebentar
1245
01:32:04,727 --> 01:32:06,645
Ibu!
Tidak! Kau tidak bisa turun!
1246
01:32:10,149 --> 01:32:11,358
Ibu!
1247
01:32:11,526 --> 01:32:13,568
Ji-min, kau baik-baik saja?
Kau terluka?
1248
01:32:13,736 --> 01:32:16,988
Tidak, Aku baik-baik saja, Bu.
Aku bersama dengan teman Ibu!
1249
01:32:17,156 --> 01:32:22,244
Ji-min, Dengarkan baik-baik ya
Apa yang ibu katakan
1250
01:32:22,411 --> 01:32:24,996
Minggirlah!
1251
01:32:25,164 --> 01:32:29,209
Ada yang belum Ibu ceritakan padamu
1252
01:32:29,377 --> 01:32:34,798
Pria yang sedang bersamamu sekarang
Itu adalah Ayahmu.
1253
01:32:36,551 --> 01:32:40,136
Maafkan ibu ya, tidak memberitahumu…
1254
01:32:42,431 --> 01:32:45,392
Ibu, Kenapa kau menangis?
Cepatlah kemari. Aku Merindukanmu.
1255
01:32:45,560 --> 01:32:48,270
Aku juga merindukanmu.
1256
01:32:48,437 --> 01:32:50,313
Aku sangat merindukanmu.
1257
01:32:51,315 --> 01:32:53,191
Aku mencintaimu.
1258
01:32:53,359 --> 01:32:55,569
Aku mencintaimu juga.
1259
01:32:56,862 --> 01:32:58,780
Aku sangat mencintaimu.
1260
01:32:58,948 --> 01:33:09,416
Ibu! Ibu!
1261
01:33:20,469 --> 01:33:22,304
Yoo-jin!
Yoo-jin!
1262
01:33:30,313 --> 01:33:35,358
Yoo-jin!
1263
01:34:04,889 --> 01:34:08,600
Ayo cepat keluar!
1264
01:35:29,557 --> 01:35:30,557
Diamlah!
1265
01:35:30,725 --> 01:35:32,892
Jangan bergerak!
1266
01:35:46,282 --> 01:35:48,616
Bajingan goblok!
1267
01:35:49,869 --> 01:35:53,246
Kita harusnya pakai bom kecil!
1268
01:35:53,414 --> 01:35:56,249
Setelah itu akan jatuh…
Tidak, jangan pergi
1269
01:35:56,417 --> 01:35:59,961
Resikonya tinggi
1270
01:36:00,129 --> 01:36:01,463
Aku akan kembali
1271
01:36:01,630 --> 01:36:04,174
Tidak!
Tidak! Resikonya tinggi
1272
01:36:04,341 --> 01:36:05,925
Tidak, Hyung-sik!
1273
01:36:07,762 --> 01:36:10,805
Tidak, jangan!
Tidak!
1274
01:36:11,807 --> 01:36:14,642
Tahan sedikit lagi!
1275
01:36:14,810 --> 01:36:17,812
Pegang tanganku!
1276
01:36:20,232 --> 01:36:22,025
Tahan!
Pegang tanganku!
1277
01:36:50,930 --> 01:36:53,473
Sayang, pegang erat tanganku.
1278
01:36:53,641 --> 01:36:56,684
Jika kau lepaskan,
Kau mati!
1279
01:36:57,812 --> 01:36:59,729
Yeon-hee!
1280
01:37:02,107 --> 01:37:04,234
Aku ingin katakan satu hal terakhir!
1281
01:37:04,401 --> 01:37:05,401
Apa Itu?
1282
01:37:05,569 --> 01:37:08,655
Aku mau katakan ini sebelumnya
1283
01:37:08,823 --> 01:37:13,993
Tapi aku tidak bisa katakan itu.
1284
01:37:14,161 --> 01:37:16,746
Tutup Mulutmu
Tahanlah sebentar!
1285
01:37:16,914 --> 01:37:20,250
Tidak, Tidak.
1286
01:37:20,417 --> 01:37:22,794
Jika aku mati seperti ini,
Jiwaku tidak akan pernah tenang.
1287
01:37:22,962 --> 01:37:24,629
Kau bicara apa?
1288
01:37:24,797 --> 01:37:27,465
Kau tidak mau menikah denganku?
1289
01:37:27,633 --> 01:37:30,093
Kau hanya mempermainkanku?
1290
01:37:30,261 --> 01:37:33,972
Tidak, aku tidak bercanda.
Aku sungguhan.
1291
01:37:35,057 --> 01:37:38,685
Aku benar-benar mencintaimu!
1292
01:37:38,853 --> 01:37:42,105
Kalau begitu, Jangan mati!
1293
01:37:42,273 --> 01:37:45,358
Jika kau hidup, kita bisa
menikah atau apapun yang kau mau!
1294
01:37:46,861 --> 01:37:48,319
Terima kasih.
1295
01:37:48,487 --> 01:37:50,154
Terima kasih banyak
1296
01:37:50,322 --> 01:37:51,906
Diamlah!
1297
01:37:52,074 --> 01:37:55,118
Jika kau mati hari ini,
1298
01:37:55,286 --> 01:37:57,328
Aku akan benar membunuhmu!
1299
01:37:57,496 --> 01:38:01,708
Peganglah dengan erat!
1300
01:38:01,876 --> 01:38:03,751
Yeon-hee!
1301
01:38:03,919 --> 01:38:05,169
Tetaplah hidup!
1302
01:38:09,842 --> 01:38:12,093
Tetaplah hidup!
Man-sik!
1303
01:38:12,261 --> 01:38:13,761
Tetaplah hidup!
Yeon-hee berbahagialah.
1304
01:38:13,929 --> 01:38:36,284
-Man-sik!
1305
01:38:36,452 --> 01:38:39,329
Sadarlah, Nak!
1306
01:38:39,496 --> 01:38:40,663
Nak, Peganglah dengan erat!
1307
01:38:40,831 --> 01:38:42,665
Bertahanlah, Nak!
1308
01:38:42,833 --> 01:38:43,958
Pegang dengan erat!
1309
01:38:59,391 --> 01:39:01,142
Pegang dengan erat, Nak!
1310
01:39:06,482 --> 01:39:08,399
Man-sik!
1311
01:39:08,567 --> 01:39:10,234
Kau baik-baik saja?
1312
01:39:13,614 --> 01:39:16,240
Bagus. Bagus.
1313
01:39:22,748 --> 01:39:33,216
Eok-jo!
1314
01:39:33,384 --> 01:39:36,511
Paman!
1315
01:39:36,679 --> 01:39:39,305
Eok-jo!
1316
01:39:39,473 --> 01:39:42,684
Paman!
1317
01:39:46,188 --> 01:39:50,191
Paman!
Paman!
1318
01:39:57,491 --> 01:39:59,450
Kau baik-baik saja?
1319
01:40:04,665 --> 01:40:07,000
Apa yang terjadi?
Kupikir itu terlalu berat!
1320
01:40:08,419 --> 01:40:10,837
Sedang apa kau?
Tarik talinya!
1321
01:40:11,005 --> 01:40:12,630
Tunggu Sebentar!
1322
01:40:16,844 --> 01:40:20,263
Hentikan!
Talinya mau putus!
1323
01:40:20,431 --> 01:40:23,266
Terus bagaimana?
Sebentar
1324
01:40:23,434 --> 01:40:25,226
Ada masalah?
1325
01:40:25,394 --> 01:40:28,604
Talinya mau putus!
1326
01:40:28,772 --> 01:40:31,190
Apa?
Tahan sebentar
1327
01:40:46,623 --> 01:40:48,916
Bagaimana jika satu orang saja?
1328
01:40:50,335 --> 01:40:54,005
Ya, Kalau satu orang tidak masalah!
1329
01:40:55,007 --> 01:40:58,009
Tidak, Hyung-sik, Tidak!
1330
01:41:01,055 --> 01:41:02,388
Jangan!
1331
01:41:39,218 --> 01:41:40,760
Dia sedang apa?
1332
01:41:44,306 --> 01:41:45,598
Hei!
1333
01:41:49,019 --> 01:41:53,314
Berikan jam tangan ini padanya Hi-mi!
1334
01:41:57,694 --> 01:41:58,986
Hyung-sik, Tidak!
1335
01:41:59,988 --> 01:42:02,990
Jangan!
1336
01:42:04,535 --> 01:42:06,410
Lakukan sesuatu!
1337
01:42:13,460 --> 01:42:15,044
Jangan khawatir!
1338
01:42:17,172 --> 01:42:19,549
Ini masih belum jam 3
1339
01:42:21,176 --> 01:42:24,137
Tidak! Tidak!
1340
01:42:34,398 --> 01:42:37,066
Tidak!
1341
01:42:37,234 --> 01:42:38,276
Hei
1342
01:42:38,443 --> 01:42:39,986
Jangan biarkan dia pergi!
1343
01:42:40,154 --> 01:42:41,737
Hyung-sik! Jangan!
1344
01:42:41,905 --> 01:42:43,781
Cepat kembali dan jangan terlalu lama!
1345
01:42:43,949 --> 01:42:47,618
Hyung-sik! Jangan…
1346
01:43:57,940 --> 01:44:00,274
Hyung-sik!
1347
01:44:01,568 --> 01:44:03,277
Tidak!
1348
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
Wanita dan anak-anak duluan!
1349
01:44:13,914 --> 01:44:15,748
Di sini ada anak-anak.
1350
01:44:19,044 --> 01:44:20,544
Ibu!
1351
01:44:22,714 --> 01:44:24,423
-Yoo-jin!
-ibu!
1352
01:44:29,680 --> 01:44:32,640
Kau baik-baik Saja?
iya!
1353
01:44:34,768 --> 01:44:35,977
Baiklah!
1354
01:44:49,616 --> 01:44:51,200
Di sini ada anak-anak!
1355
01:44:53,412 --> 01:44:56,455
Minggir!
Minggirlah!
1356
01:44:59,501 --> 01:45:02,169
Ini putriku.
1357
01:45:02,337 --> 01:45:03,921
Di sini ada anak-anak!
1358
01:45:04,089 --> 01:45:06,132
Kumohon selamatkan dia.
1359
01:45:31,908 --> 01:45:33,159
Terima kasih
1360
01:45:33,327 --> 01:45:37,038
Aku akan merawatnya.
Jangan Khawatir.
1361
01:45:48,091 --> 01:45:49,467
Ji-min!
1362
01:45:50,844 --> 01:45:54,347
Aku adalah Ayahmu!
1363
01:46:08,153 --> 01:46:20,873
Ayah!
1364
01:47:28,024 --> 01:47:29,942
Kau sebut dirimu seorang pria?
1365
01:47:33,864 --> 01:47:35,114
Yoo-jin.
1366
01:47:38,452 --> 01:47:40,494
Maaf.
1367
01:47:40,662 --> 01:47:42,037
Maafkan Aku.
1368
01:47:46,084 --> 01:47:47,251
Aku Juga.
1369
01:48:37,636 --> 01:48:38,844
Tolong! Tolong!
1370
01:48:39,012 --> 01:48:41,764
Tolong! Nenek!
1371
01:48:42,849 --> 01:48:44,141
Seung-hyun!
1372
01:48:46,520 --> 01:48:48,646
Seung-hyun, Kemarilah!
1373
01:48:48,813 --> 01:48:51,732
Kau harus berenang.
Aku tak Bisa Berenang.
1374
01:48:51,900 --> 01:48:55,236
Apa yang kau lakukan?
Selamatkan dia!
1375
01:48:55,403 --> 01:48:56,987
Aku tidak bisa berenang
1376
01:48:57,155 --> 01:48:59,114
Apa?
Aku hanya bisa gaya anjing
1377
01:48:59,282 --> 01:49:00,991
Memang bodoh!
1378
01:49:06,248 --> 01:49:09,500
Sebelah sini! Sebelah sini!
Tolong! Tolong!
1379
01:49:41,157 --> 01:49:47,746
Kita tidak boleh melupakan pengorbanan…
para petugas penyelamatan pantai.
1380
01:49:47,914 --> 01:49:56,046
yang mengutamakan keselamatan orang lain
daripada nyawa mereka sendiri.
1381
01:49:56,214 --> 01:50:02,386
dalam menghadapi kesulitan seperti itu.
1382
01:50:02,554 --> 01:50:06,307
Mereka tetap bekerja tanpa rasa takut.
1383
01:50:06,474 --> 01:50:11,812
Untuk menyelamatkan orang-orang.
1384
01:50:11,980 --> 01:50:19,486
Kita tunjukkan rasa hormat kita yang terdalam kepada mereka
1385
01:50:19,654 --> 01:50:22,114
Kita semua merasa bersalah,
1386
01:50:22,282 --> 01:50:24,617
Karena mengirim mereka dalam kematian.
1387
01:50:24,784 --> 01:50:31,332
Saat kita melihat
wajah keluarga mereka.
1388
01:50:31,499 --> 01:50:38,339
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk mengenang para pahlawan.
1389
01:50:38,506 --> 01:50:45,012
dan mengirimkan mereka ke peristirahatan terakhir.
1390
01:51:15,669 --> 01:51:18,754
Siapa yang menyelamatkanmu?
1391
01:51:18,922 --> 01:51:21,924
Aku?
Teman Ibuku...
1392
01:51:22,092 --> 01:51:24,009
Teman?
1393
01:51:26,096 --> 01:51:27,846
Maksudku Ayahku.
1394
01:51:28,014 --> 01:51:30,265
Ji-min!
1395
01:51:30,433 --> 01:51:33,519
Waktunya pulang
Iya!
1396
01:51:33,687 --> 01:51:36,939
Sampai Jumpa
Dadah
1397
01:51:40,694 --> 01:51:41,985
Hei!
1398
01:51:42,153 --> 01:51:44,655
Kita pernah bertemu?
1399
01:51:56,501 --> 01:51:59,211
Tidakkah kalian pikir Eok-jo hebat?
1400
01:51:59,379 --> 01:52:00,629
Benar!
1401
01:52:00,797 --> 01:52:02,840
Kapan dia pergi ke kantor
dan membatalkan surat izin?
1402
01:52:03,007 --> 01:52:05,342
Aku dengar dia pergi ke sana
ketika gempa sedang terjadi.
1403
01:52:05,510 --> 01:52:06,635
Sebelum Tsunami menghantam
1404
01:52:06,803 --> 01:52:09,638
Jika dia tidak pergi ke kantor.
1405
01:52:09,806 --> 01:52:11,473
Dia masih hidup sekarang
1406
01:52:11,641 --> 01:52:13,517
Dia bukan satu-satunya yang tidak beruntung.
1407
01:52:13,685 --> 01:52:15,769
Bayangkan Ibu Dong-Choon.
1408
01:52:15,937 --> 01:52:19,857
Dia turun dari bis piknik untuk membeli sepatu.
1409
01:52:20,024 --> 01:52:22,651
Aku dengar bahwa
Dong-choon memenangkan penghargaan?
1410
01:52:22,819 --> 01:52:24,403
Penghargaan apa?
1411
01:52:24,571 --> 01:52:28,866
Dia mendapat penghargaan "Penduduk Berani"
1412
01:52:29,033 --> 01:52:31,535
Dia menyelamatkan 13 orang
di bawah Jembatan Gwangan.
1413
01:52:31,703 --> 01:52:34,705
Pecundang itu?
Iya.
1414
01:52:34,873 --> 01:52:38,333
Seung-hyun dan Ibu Man-sik
Juga diselamatkan oleh Dong-choon.
1415
01:52:38,501 --> 01:52:42,755
Wow, dunia ini benar penuh kejutan ya
1416
01:52:43,840 --> 01:52:47,134
Kau tidak kerja?
1417
01:53:08,239 --> 01:53:10,532
Ibu...
1418
01:53:17,373 --> 01:53:20,000
Makanlah
Terima kasih, Bibi
1419
01:53:20,168 --> 01:53:25,380
Akan sangat bagus jika semua berjalan
seperti yang kita inginkan
1420
01:53:25,548 --> 01:53:30,552
Tapi kadang pasangan,
saling benci satu sama lainnya
1421
01:53:30,720 --> 01:53:34,681
dan berpikir "Bagaimana kita
bisa hidup dengan orang seperti ini"
1422
01:53:34,849 --> 01:53:37,768
Ibu, kami tidak seperti itu
Tutup mulutmu itu!
1423
01:53:37,936 --> 01:53:44,650
Tapi, ingat, tidak ada pria atau wanita
sempurna diluar sana.
1424
01:53:44,818 --> 01:53:47,444
Hanya saling menjaga satu sama lain
1425
01:53:49,197 --> 01:53:56,245
Saat kalian tua nanti, kalian hanya
bisa bergantung pada pasangan kalian
1426
01:53:57,288 --> 01:53:59,164
Kalian tau apa yang kumaksud?
1427
01:54:00,750 --> 01:54:04,211
Iya, Ibu
Aku akan lakukan terbaik
1428
01:54:04,379 --> 01:54:08,632
Terima kasih telah menerimaku
1429
01:54:08,800 --> 01:54:12,427
Walaupun banyak segala kekuranganku
1430
01:54:14,180 --> 01:54:17,891
Tidak, tidak
Kemarilah, Yeon-hee
1431
01:54:18,893 --> 01:54:21,478
Terima kasih, Ibu
1432
01:54:24,816 --> 01:54:28,694
Kau sudah lalui masa-masa sulit.
Aku mengerti
1433
01:54:32,282 --> 01:54:33,532
Ya, tentu saja
1434
01:54:34,993 --> 01:54:37,160
Kau sudah lalui masa-masa sulit
Yeon-hee
1435
01:55:19,287 --> 01:55:20,579
Apa ini?
1436
01:55:20,747 --> 01:55:22,915
Sedang apa kau?
Kembalikan!
1437
01:55:25,335 --> 01:55:26,460
Kembalikan!
1438
01:55:28,129 --> 01:55:29,504
Kembalikan!
Apa ini?
1439
01:55:29,672 --> 01:55:32,466
Kembalikan padaku!
1440
01:55:36,012 --> 01:55:38,639
Ambilah ini!
-Cepat!
1441
01:55:38,806 --> 01:55:40,891
Memangnya apa Itu?
Cepatlah! Cepat.
1442
01:55:41,059 --> 01:55:42,559
Baiklah!
1443
01:55:42,727 --> 01:55:45,938
Kejar! Cepat!
Aku akan mengejarnya!
1444
01:55:46,105 --> 01:55:48,941
Kejar sini, Man-sik!
Ada apa denganmu!
1445
01:56:12,632 --> 01:56:15,425
Translated by Korea - English
LEE, Jee-heng / NOH, Jae-eun
1446
01:56:15,980 --> 01:57:55,880
Translator : Gloryu Rays Pakpahan
Semarang, 16 Agustus 2018
1447
01:57:55,880 --> 01:58:55,880
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub,
atau dipakai untuk tujuan komersial
96188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof