1
00:00:00,000 --> 00:00:14,500
Tradutor: Gloryu Rays Pakpahan
Semarang, 16 de agosto de 2018

2
00:00:14,525 --> 00:00:18,225
Se houver uma resycn ou editar esta legenda ....
Por favor, inclua o crédito ...

3
00:00:18,225 --> 00:00:26,125
Por favor, legenda para não fazer hardsub,
ou usado para fins comerciais

4
00:00:26,326 --> 00:00:36,000
Por favor, respeite o trabalho de outras pessoas ... obrigado
Divirta -se assistindo ...

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,996
CJ Entertainment Presents

6
00:00:45,628 --> 00:00:48,505
Um filme de Filme JK/CJ Entertainment

7
00:00:51,051 --> 00:00:54,428
Produtor executivo
Katharine Kim

8
00:01:02,228 --> 00:01:07,316
Produzido por
JK Youn

9
00:01:13,406 --> 00:01:14,990
<i> no Natal, 2004 </i>

10
00:01:15,158 --> 00:01:17,451
<i> Oceano Índico - Indonésia </i>

11
00:01:20,580 --> 00:01:24,291
Aguentar!

12
00:01:31,382 --> 00:01:34,259
1, 2, 3!

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,429
Elevador!

14
00:02:15,635 --> 00:02:18,345
Eles encontraram isso?

15
00:02:18,513 --> 00:02:20,347
É verdade?

16
00:02:20,515 --> 00:02:22,891
Tem certeza?

17
00:02:23,059 --> 00:02:26,603
Por favor, salve -os!

18
00:02:27,772 --> 00:02:29,898
Eles encontram meu pai?

19
00:02:30,066 --> 00:02:32,609
Enquanto eles tentam,

20
00:02:32,777 --> 00:02:33,986
Não se preocupe!

21
00:02:34,154 --> 00:02:37,906
Atenção!
Acabamos de receber notícias.

22
00:02:39,450 --> 00:02:41,410
Todos eles sobreviveram?

23
00:03:12,859 --> 00:03:15,944
Homem-sik ...
Pare e vá para lá.

24
00:03:16,112 --> 00:03:18,572
Segure um pouco mais!

25
00:03:18,740 --> 00:03:22,075
Caramba!
Você não ajuda?

26
00:03:22,243 --> 00:03:24,203
Homem-sik!

27
00:03:25,205 --> 00:03:26,622
Sim, senhor?

28
00:03:29,417 --> 00:03:33,253
Por favor, cuide de Yeon-hee para mim, ok?

29
00:03:33,421 --> 00:03:38,091
Não diga isso.
Eu o removo daqui.

30
00:03:38,259 --> 00:03:42,554
Vá embora
Vá, se apresse

31
00:03:42,722 --> 00:03:44,223
Vá embora!

32
00:03:52,815 --> 00:03:54,066
Traga isso!

33
00:04:19,217 --> 00:04:21,718
26 de dezembro de 2004

34
00:04:21,886 --> 00:04:24,471
<i> tsunami matou ..
... milhares de pessoas no sudeste da Ásia.

35
00:04:24,639 --> 00:04:28,225
notícias mais completas de nossos repórteres </i>

36
00:04:28,393 --> 00:04:32,521
<i> A população foi evacuada durante grandes ondas
Chegue à costa

37
00:04:32,689 --> 00:04:36,400
<i> depois das ondas de ondas,
A costa costeira é deixada apenas e cadáver. </i>

38
00:04:36,567 --> 00:04:42,281
<i> às 22:00, um terremoto de magnitude
8.9 Sr ocorre na ilha de Sumatra. </i>

39
00:04:42,448 --> 00:04:46,868
<i> tsunamis causam danos graves
Na Indonésia e Sri Raro. </i>

40
00:04:57,297 --> 00:05:02,301
Tsunami
Ondas de maré

41
00:05:08,308 --> 00:05:13,895
Verão - 2009

42
00:05:18,234 --> 00:05:21,278
Sul Kyung-gu ha ji-won

43
00:05:25,616 --> 00:05:29,828
Park Joong-hoon
Uhm jung-hwa

44
00:05:32,582 --> 00:05:37,294
Lee min-ki kang ye-won
Klm Ln-Kwon

45
00:05:47,972 --> 00:05:52,768
<i> terremotos no Japão geralmente ocorrem na parte oriental,

46
00:05:52,935 --> 00:05:55,145
<i> Mas agora é mais comum no oeste,
perto da fronteira do nosso país. </i>

47
00:05:55,313 --> 00:05:57,230
Segundo especialistas, a Coréia não é mais
Na zona segura do terremoto.

48
00:05:57,398 --> 00:05:58,940
Escrito e dirigido por
JK Youn

49
00:05:59,108 --> 00:06:03,445
Vamos, filho. Cantar.
Um dois três

50
00:06:03,613 --> 00:06:08,992
Jogar é sempre divertido.
Reúna -se com, amigos!

51
00:06:09,160 --> 00:06:11,703
O engraçado é que Seung-hyun!

52
00:06:11,871 --> 00:06:13,955
Muito agradável.

53
00:06:14,123 --> 00:06:15,999
Yeon-hee!
Estou com fome!

54
00:06:16,167 --> 00:06:18,877
Tio...
Seung-hyun, aqui está!

55
00:06:26,219 --> 00:06:29,679
Os dentes estão soltos?

56
00:06:29,847 --> 00:06:32,224
Desculpe, filho.
Eu não quero mais.

57
00:06:32,392 --> 00:06:34,976
-Dima yeon-hee?
-Sedang entre ordens!

58
00:06:36,854 --> 00:06:38,522
Promessa!

59
00:06:38,689 --> 00:06:41,441
Homem-sik!
Venha aqui!

60
00:06:41,609 --> 00:06:42,692
O que?

61
00:06:42,860 --> 00:06:45,028
Yeon-hee!
Por que Yeon-hee?

62
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
Sair!
Rápido!

63
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
Calma!

64
00:06:54,163 --> 00:06:56,498
Eu disse não vender aqui!

65
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
Eu digo muito claramente!

66
00:06:58,668 --> 00:07:00,252
Livre -se disso!

67
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
Você pode vender peixe ...

68
00:07:03,548 --> 00:07:06,258
... em frente a outros restaurantes de frutos do mar?

69
00:07:06,426 --> 00:07:08,885
Isso mesmo.

70
00:07:09,053 --> 00:07:11,304
O que você está fazendo?
Não quer se desculpar?

71
00:07:11,472 --> 00:07:13,640
Por que você está em silêncio?
Dizer algo

72
00:07:13,808 --> 00:07:15,809
Você não pode falar?
Não fique quieto.

73
00:07:15,977 --> 00:07:19,438
Na verdade, todos os órfãos são todos.

74
00:07:19,605 --> 00:07:21,731
Mãe não diga isso.

75
00:07:21,899 --> 00:07:25,026
Por que você me olhou assim?

76
00:07:25,194 --> 00:07:26,361
Pare de me encarar assim.

77
00:07:26,529 --> 00:07:28,822
O que?
Estou certo, certo!

78
00:07:28,990 --> 00:07:30,240
Quando eu sou assim?

79
00:07:30,408 --> 00:07:32,826
Não fale para trás!
O que você está dizendo?

80
00:07:32,994 --> 00:07:36,163
Você me ajudou quando meus pais morreram?

81
00:07:36,330 --> 00:07:37,873
O que

82
00:07:38,040 --> 00:07:41,084
Você não se conhece.
Diga -me de novo!

83
00:07:45,256 --> 00:07:46,965
Mãe, pare!

84
00:07:47,133 --> 00:07:48,383
Yeon-hee, acalme-se!

85
00:07:48,551 --> 00:07:52,220
Você que permite que ele venda aqui?

86
00:07:52,388 --> 00:07:54,764
Seu bastardo!

87
00:07:54,932 --> 00:07:56,850
Você é estúpido!

88
00:07:57,018 --> 00:07:59,895
Você é o chefe da Associação da Prosperidade!

89
00:08:00,062 --> 00:08:03,648
Por que você sempre o defende?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,984
É por isso que ele está tão bem!

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,903
Não é assim.

92
00:08:08,070 --> 00:08:09,571
Quer dizer, não é certo?

93
00:08:09,739 --> 00:08:11,573
Eu não aguento assim!

94
00:08:11,741 --> 00:08:14,326
Vamos terminar
Mãe! Parar!

95
00:08:18,289 --> 00:08:21,166
Calma!
Espero que a todos, acalme -se!

96
00:08:22,585 --> 00:08:26,087
Eu disse isso
Não venda lá novamente.

97
00:08:26,255 --> 00:08:30,467
Se as pessoas passarem, continue a ver ...
... há uma venda em frente à loja,

98
00:08:30,635 --> 00:08:34,763
Você acha que isso não afeta
O bom nome da minha loja?

99
00:08:34,931 --> 00:08:37,724
No entanto, você tem que mostrar
Respeito pelas pessoas que são mais velhas que você.

100
00:08:37,892 --> 00:08:40,602
Sua mãe também deve saber
Como abordá -lo também!

101
00:08:40,770 --> 00:08:43,104
Sim eu sei.
Mas

102
00:08:43,272 --> 00:08:46,107
Mesmo que eu queira te dar ...
... Oportunidades muitas vezes

103
00:08:46,275 --> 00:08:49,486
Eu nunca
Peça alguma ajuda.

104
00:08:49,654 --> 00:08:51,071
Não é isso que quero dizer.

105
00:08:55,993 --> 00:08:57,410
Base teimosa.

106
00:09:04,043 --> 00:09:05,335
Como você sabe,

107
00:09:05,503 --> 00:09:08,088
Que Haeundae tem uma boa pousada.

108
00:09:08,256 --> 00:09:12,384
Não faz sentido se não ...

109
00:09:15,680 --> 00:09:18,807
tem um shopping center
Nesta área ...

110
00:09:18,975 --> 00:09:23,853
Ei, seu bastardo!
Você já tem muito dinheiro.

111
00:09:24,021 --> 00:09:26,898
Você quer destruir este lugar!

112
00:09:27,066 --> 00:09:28,858
Vamos caminhar para outro lugar.

113
00:09:29,026 --> 00:09:32,821
Indo para lá, um bastardo podre!

114
00:09:32,989 --> 00:09:34,573
Caramba!

115
00:09:35,950 --> 00:09:39,327
Professor Kim discutirá
 Mais sobre o grande tsunami,

116
00:09:39,495 --> 00:09:41,371
Mas podemos obter informações mais detalhadas?

117
00:09:41,539 --> 00:09:44,791
Antes de começarmos, você deve
Entenda o termo tsunami.

118
00:09:44,959 --> 00:09:48,962
Você pode explicar
O que é mega-tsunami?

119
00:09:49,130 --> 00:09:50,297
Muitas pessoas não entendem.

120
00:09:50,464 --> 00:09:51,881
Nos seus resultados de pesquisa,

121
00:09:52,049 --> 00:09:54,050
As placas no fundo da mudança de terra

122
00:09:54,218 --> 00:09:57,304
ORACE, causará grandes ondas
cujo tamanho não pode ser estimado

123
00:09:57,471 --> 00:09:58,805
Você acha que isso pode acontecer?

124
00:09:58,973 --> 00:10:02,726
Eu digo isso,
Muito provavelmente isso pode acontecer.

125
00:10:02,893 --> 00:10:06,271
Você pode ver o que aconteceu
No sudeste da Ásia e da China?

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,274
Que desastre natural é um
Os avisos vão acontecer aqui?

127
00:10:11,235 --> 00:10:13,987
Algumas pessoas dizem que a Coréia
O país mais seguro de terremoto.

128
00:10:14,155 --> 00:10:17,032
Quantas vezes o terremoto acima de 3 sr
Você acha que não somos naturais a cada ano?

129
00:10:17,199 --> 00:10:18,950
Foram mais de 30 vezes

130
00:10:19,118 --> 00:10:20,577
Esse é o país mais seguro?

131
00:10:20,745 --> 00:10:25,081
Outros especialistas dizem ....
.... A possibilidade de acontecer é muito pequena

132
00:10:25,249 --> 00:10:29,377
Mas você insiste
A possibilidade disso aconteceu foi muito grande

133
00:10:29,545 --> 00:10:31,546
Tudo que eu digo é isso

134
00:10:31,714 --> 00:10:35,050
Para formar imediatamente um comitê!

135
00:10:35,217 --> 00:10:38,637
Não pode, você entende
O que eu disse?

136
00:10:38,804 --> 00:10:42,682
Você deveria apenas se casar
o mesmo que você, não comigo

137
00:10:42,850 --> 00:10:44,017
Quando você chegou?

138
00:10:44,185 --> 00:10:46,061
Por que de repente se importa?

139
00:10:46,228 --> 00:10:47,937
Quando você está aqui?

140
00:10:48,105 --> 00:10:49,481
Ano passado.

141
00:10:49,649 --> 00:10:51,650
Você deve entrar em contato comigo.

142
00:10:51,817 --> 00:10:53,526
Oh, o quê?
Você não tem uma mão?

143
00:10:53,694 --> 00:10:56,696
Você não mudou nem um pouco.
Sempre para eu ficar irritado.

144
00:10:59,367 --> 00:11:01,910
Eu ouvi, você se tornou presidente
Exposição cultural de Haeundae

145
00:11:02,078 --> 00:11:03,495
Acontece que você é ótimo também

146
00:11:05,748 --> 00:11:09,459
Que tal ji-min?
Qual é o seu cuidado!

147
00:11:09,627 --> 00:11:11,711
Ele terá 3 anos, no próximo ano

148
00:11:12,713 --> 00:11:14,714
Mãe!

149
00:11:14,882 --> 00:11:16,257
Ji-min!

150
00:11:19,220 --> 00:11:20,553
Quem é ele?

151
00:11:20,721 --> 00:11:24,015
Este é um professor que você disse.
Saudações

152
00:11:24,183 --> 00:11:27,102
Olá.

153
00:11:28,938 --> 00:11:32,565
Ji-min, espere no carro com Hae-chan.

154
00:11:33,651 --> 00:11:35,485
Vê você

155
00:11:49,750 --> 00:11:51,918
Ele é aquele que eu conheço
Ao voltar da América

156
00:11:52,086 --> 00:11:55,088
Nem sempre estamos juntos
ou o que quer que seja.

157
00:11:55,256 --> 00:11:59,342
Ele nem sabe sobre você.
Assim melhor.

158
00:11:59,510 --> 00:12:02,512
Não há necessidade de evitá -lo.
Espero que você entenda.

159
00:12:03,889 --> 00:12:05,724
É melhor eu ir.

160
00:12:05,891 --> 00:12:08,476
Cuidar de si mesmo
Bom

161
00:12:16,277 --> 00:12:18,111
Você apague!

162
00:12:18,279 --> 00:12:19,863
Você nos deixa envergonhados!

163
00:12:20,030 --> 00:12:23,241
Por que você não estuda em casa.

164
00:12:23,409 --> 00:12:25,160
Você não deveria ter que
Junte -se às nossas férias conosco.

165
00:12:25,327 --> 00:12:28,371
Por que você não estuda duro em
A segunda chance, perdedores?

166
00:12:28,539 --> 00:12:32,041
Pessoas que não podem aprender
Definitivamente falarei assim.

167
00:12:32,209 --> 00:12:33,752
Cale-se!

168
00:12:33,919 --> 00:12:36,463
Livre -se do livro agora!
Os homens não querem se aproximar de nós.

169
00:12:36,630 --> 00:12:39,090
Isso é muito quente

170
00:12:39,258 --> 00:12:41,217
Pare de posar como, estúpido!
Venha aqui!

171
00:12:41,385 --> 00:12:44,304
Como você é bobo?

172
00:12:44,472 --> 00:12:48,099
Você se lembra do homem que passou mais cedo?

173
00:12:50,102 --> 00:12:53,188
Qual deles?
Finalizado!

174
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
Você é apenas três de vocês?

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,993
De acordo com você?
Não é adequado?

176
00:13:07,161 --> 00:13:08,745
Quantos eu sou?

177
00:13:08,913 --> 00:13:11,664
Da garota que embarcou neste navio antes de mim.

178
00:13:11,832 --> 00:13:13,583
Você é o primeiro ...

179
00:13:13,751 --> 00:13:17,545
... que é tão arrogante e rude
que andam no meu navio.

180
00:13:17,713 --> 00:13:20,799
Você também não é educado.

181
00:13:21,967 --> 00:13:24,469
Cale a boca, cadela!

182
00:13:25,805 --> 00:13:29,474
Você quer tocar um tiro redondo?

183
00:13:29,642 --> 00:13:33,186
Não há melhor chance.

184
00:13:33,354 --> 00:13:36,689
O verdadeiro homem nunca será capaz de
Vergonha sobre qualquer coisa.

185
00:13:36,857 --> 00:13:38,858
E ter tripas em
Viva sua vida

186
00:13:39,026 --> 00:13:41,653
Você tem isso?
Estômago!

187
00:13:41,821 --> 00:13:44,155
É isso mesmo, filho
Estômago

188
00:13:44,323 --> 00:13:47,742
Como o espírito que Dodes

189
00:13:47,910 --> 00:13:50,328
Que espírito é esse?
O Espírito da fome!

190
00:13:50,496 --> 00:13:51,996
Tão verdade

191
00:13:53,290 --> 00:13:56,918
De agora em diante,
Você faz o que eu pedi

192
00:13:57,086 --> 00:13:59,671
Primeiro, eu quero que você canta!
Huh?

193
00:13:59,839 --> 00:14:04,133
Você não sabe sobre músicas?
Canções infantis ou algo assim

194
00:14:04,301 --> 00:14:05,343
Eu não conheço tudo

195
00:14:09,181 --> 00:14:13,017
Vamos lá, você é bastardo!
Música up!

196
00:14:13,185 --> 00:14:15,270
Pororo
O que é isso?

197
00:14:15,437 --> 00:14:16,521
Um desenho animado

198
00:14:17,731 --> 00:14:20,400
Tudo bem, isso é bom.

199
00:14:20,568 --> 00:14:21,734
Um dois três quatro

200
00:14:21,902 --> 00:14:26,447
O tempo de jogo é o melhor momento

201
00:14:26,615 --> 00:14:30,451
Junto com amigos
Mais difícil!

202
00:14:30,619 --> 00:14:34,163
Isso é muito divertido

203
00:14:34,331 --> 00:14:37,792
Fraudadores, Pororo

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,419
Ainda mais difícil!

205
00:14:42,172 --> 00:14:44,424
Mãe!
Sim, agora mamãe está ocupada

206
00:14:44,592 --> 00:14:46,676
Eu te disse, a mãe está ocupada

207
00:14:57,021 --> 00:14:59,606
Você está feliz?
Obrigado mãe

208
00:15:16,081 --> 00:15:17,248
Ajuda!

209
00:15:18,751 --> 00:15:20,335
Querida, eu me sinto tonto.

210
00:15:24,340 --> 00:15:25,924
Ajuda!

211
00:15:28,761 --> 00:15:30,219
Me salve.

212
00:15:32,932 --> 00:15:34,599
Segure isso.

213
00:15:34,767 --> 00:15:36,684
Me ajude.

214
00:15:36,852 --> 00:15:37,936
Oh!

215
00:15:52,701 --> 00:15:54,702
-Anti!

216
00:15:54,870 --> 00:15:56,245
-Deixar!

217
00:15:56,413 --> 00:15:59,374
Deixe -me ir!
Ajuda!

218
00:15:59,541 --> 00:16:00,708
Você é louco!

219
00:16:34,368 --> 00:16:35,952
O que você está fazendo?
Não!

220
00:16:36,120 --> 00:16:38,746
Parar! Parar!

221
00:16:44,878 --> 00:16:46,295
Sua vadia louca!

222
00:16:56,724 --> 00:16:59,475
Porque você ainda segura minha cabeça ...

223
00:17:04,732 --> 00:17:06,983
Quem é você?
Huh?

224
00:17:09,987 --> 00:17:27,378
Yeon-hee!

225
00:17:29,006 --> 00:17:30,339
O que é isso?

226
00:17:30,507 --> 00:17:32,050
Há vegetais que eu saí em casa

227
00:17:32,217 --> 00:17:34,343
Onde você consegue isso?
Isso é muito

228
00:17:34,511 --> 00:17:36,512
Apenas pegue.
Coloque lá

229
00:17:40,642 --> 00:17:43,603
Espere um minuto, sim,
Eu pego uma bebida

230
00:17:54,698 --> 00:17:57,158
O que é Seung-hyun aqui?
Sim

231
00:17:57,326 --> 00:17:59,577
O que é?
Isso é Seung-hyun a foto?

232
00:17:59,745 --> 00:18:01,954
Como você viu
Então onde ele está?

233
00:18:02,122 --> 00:18:04,999
Ele se foi, quando cheguei em casa
Eu pensei que ele estava em casa

234
00:18:05,167 --> 00:18:06,334
Ele não está em casa

235
00:18:06,502 --> 00:18:08,961
Então, quando ele saiu?

236
00:18:13,342 --> 00:18:14,592
Olá

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,387
Escritório de Polícia?

238
00:18:18,555 --> 00:18:22,391
Você deve explicar eles, seu bastardo

239
00:18:22,559 --> 00:18:25,520
Estou apenas tentando
Procurando uma renda lateral!

240
00:18:25,687 --> 00:18:28,815
Meu rosto parece vigarista?

241
00:18:28,982 --> 00:18:32,401
Pare de chorar
E diga a ele honestamente!

242
00:18:32,569 --> 00:18:33,861
Ele é realmente seu tio?

243
00:18:36,490 --> 00:18:38,157
Ele disse, isso mesmo

244
00:18:38,325 --> 00:18:40,326
Ele é meu sobrinho,
Como eu disse!

245
00:18:40,494 --> 00:18:41,619
Seung-hyun!

246
00:18:45,457 --> 00:18:47,750
Pai!

247
00:18:47,918 --> 00:18:50,753
Seung-hyun! Você está bem, certo?
Quem fez isso com você?

248
00:18:52,798 --> 00:18:54,882
Seu bastardo!

249
00:18:55,050 --> 00:18:59,303
Como você faz isso
Em crianças pequenas?

250
00:18:59,471 --> 00:19:01,639
Homem-sik!

251
00:19:04,810 --> 00:19:06,894
Sua cabeça, sua cabeça!

252
00:19:07,062 --> 00:19:09,647
Parar!
Você não pode fazer isso aqui

253
00:19:09,815 --> 00:19:11,482
Chute -o para fora
Se você quiser

254
00:19:11,650 --> 00:19:14,026
Como você pode fazer isso?

255
00:19:14,194 --> 00:19:16,696
Tudo o que eu disse
que ele é um bastardo!

256
00:19:16,864 --> 00:19:19,323
Eu já sei disso desde que éramos jovens!

257
00:19:19,491 --> 00:19:23,494
Comer
Bom

258
00:19:23,662 --> 00:19:27,206
Talvez porque ele seja meu filho ...
Mas olhe para ele!

259
00:19:27,374 --> 00:19:31,294
Sempre que ele faz o exame,

260
00:19:31,461 --> 00:19:37,925
Ele sempre recebe um bom valor

261
00:19:38,093 --> 00:19:43,055
Apenas fazer as pessoas se sentirem melhor,
Ele está disposto a cometer algo erro

262
00:19:43,223 --> 00:19:46,142
Ele ainda precisa aprender cortesia

263
00:19:46,310 --> 00:19:50,146
Aprender maneiras?

264
00:19:52,816 --> 00:19:54,692
Yeon-hee!
Estou com fome!

265
00:19:54,860 --> 00:19:56,694
Tio!
Venha aqui

266
00:19:56,862 --> 00:19:58,154
Você terminou isso dissolvido?
Bem

267
00:19:58,322 --> 00:20:01,032
Já comido?
Ainda não, dê -me algo que pode ser comido

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,992
Ei

269
00:20:03,994 --> 00:20:05,286
Onde estou?

270
00:20:05,454 --> 00:20:07,538
Que eu não tenho maneiras

271
00:20:07,706 --> 00:20:11,626
Corretamente!
Você não tem maneiras

272
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
Nós apenas chamamos de
Doença de cortesia?

273
00:20:13,962 --> 00:20:15,755
Pequeno bastardo básico

274
00:20:15,923 --> 00:20:19,342
Por que não facilitar o álcool?

275
00:20:19,509 --> 00:20:21,427
Esse é o seu filho?

276
00:20:21,595 --> 00:20:24,597
Ele é bonito.
Semelhante à sua mãe

277
00:20:24,765 --> 00:20:27,308
Ela não é minha mãe

278
00:20:27,476 --> 00:20:30,853
Ele é meu irmão
E ele é meu tio

279
00:20:31,021 --> 00:20:33,356
Minha mãe se foi

280
00:20:36,401 --> 00:20:38,194
Doutor!

281
00:20:38,362 --> 00:20:40,196
Outro terremoto ocorreu no mar.

282
00:20:40,364 --> 00:20:42,323
Hum?
Um terremoto ocorreu no mar!

283
00:20:42,491 --> 00:20:45,534
Onde?
35 km da costa oeste da cidade de Hokkaido.

284
00:20:45,702 --> 00:20:47,703
A força?
-3.6.

285
00:20:47,871 --> 00:20:51,082
Profundidade?
-30 km.

286
00:20:51,250 --> 00:20:54,752
Porque no Japão ainda está calmo,
Não há sinais do tsunami.

287
00:20:54,920 --> 00:20:56,712
Mas parece estranho.
O que é isso?

288
00:20:56,880 --> 00:21:00,758
O Centro de Terremotos se moveu em nossa direção
Desde o início deste ano.

289
00:21:06,098 --> 00:21:08,683
Sob o mar perto da ilha de Tsushima

290
00:21:12,729 --> 00:21:14,814
Sinto muito, eu tenho problemático você….

291
00:21:14,982 --> 00:21:15,982
Não importa.

292
00:21:16,149 --> 00:21:19,068
Eu acredito em você, Sr. Park

293
00:21:19,236 --> 00:21:20,778
Vou ajudar tanto quanto eu.

294
00:21:20,946 --> 00:21:23,406
Mas não pense que tudo será resolvido

295
00:21:23,573 --> 00:21:25,866
Às vezes funciona,
Às vezes pode falhar.

296
00:21:26,034 --> 00:21:28,035
Certo?

297
00:21:28,203 --> 00:21:30,663
Vamos

298
00:21:35,585 --> 00:21:38,129
Você preparou tudo, certo?

299
00:21:38,297 --> 00:21:41,632
Sim, eu o preparei no porta -malas do carro.

300
00:21:41,800 --> 00:21:44,260
Seu bastardo louco!

301
00:21:44,428 --> 00:21:47,179
Às vezes, algo malsucedido

302
00:21:47,347 --> 00:21:51,434
Nunca concordo
Haeundae Gold Beach Construction, hein?

303
00:21:51,601 --> 00:21:55,021
Se for aprovado.
Não devemos permanecer em silêncio.

304
00:21:55,188 --> 00:21:58,524
Você tem que perguntar ao departamento de construção.

305
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Não se preocupe.

306
00:21:59,860 --> 00:22:01,819
A liderança juram após sua posição

307
00:22:01,987 --> 00:22:04,447
É verdade?
Não é que Choi Eok-jo seja tão ruim

308
00:22:04,614 --> 00:22:08,117
Eu digo….
… Não fale mais sobre ele!

309
00:22:09,119 --> 00:22:10,411
Vazio

310
00:22:10,579 --> 00:22:11,871
Yeon-hee, dê-nos outra bebida.

311
00:22:12,039 --> 00:22:13,581
Está pronto.

312
00:22:13,749 --> 00:22:16,125
Terminou de novo? Não é que você ainda esteja vendendo.

313
00:22:16,293 --> 00:22:19,378
Remova novamente
Cale a boca, idiota!

314
00:22:19,546 --> 00:22:20,963
Vou comprar algo
E vai voltar!

315
00:22:21,131 --> 00:22:24,508
Não há necessidade, você está apenas aqui
Deixe -me ir e encontrar

316
00:22:24,676 --> 00:22:26,135
Sentado.

317
00:22:26,303 --> 00:22:27,762
Sente -se, amigo!

318
00:22:27,929 --> 00:22:29,972
Ei, não naquela hora
Vocês dois moram juntos?

319
00:22:30,140 --> 00:22:33,184
Nós vimos isso
Então, para ser honesto.

320
00:22:33,352 --> 00:22:36,479
Quando seu pai morreu,
O pai dele pediu que você cuidasse dele.

321
00:22:36,646 --> 00:22:37,646
Cale-se

322
00:22:37,814 --> 00:22:39,106
Silencioso e apenas beba
Por que?

323
00:22:39,274 --> 00:22:42,526
Você pode contar à sua esposa?

324
00:22:42,694 --> 00:22:45,071
O que você quer dizer com '' esposa ''?
Droga.

325
00:22:45,238 --> 00:22:48,616
Apenas 1 noite.
Ele não merece.

326
00:22:48,784 --> 00:22:50,951
Mesmo assim,
Ele deu à luz Seung-hyun!

327
00:22:51,119 --> 00:22:53,829
E daí? Após seu nascimento,
Ele fugiu com seu dinheiro.

328
00:22:53,997 --> 00:22:55,915
Ei!
Cale-se!

329
00:22:56,083 --> 00:22:59,335
Toda vez que alguém fala sobre sua esposa,
Ele ficará muito zangado.

330
00:22:59,503 --> 00:23:01,420
Honestamente, sua esposa ...

331
00:23:01,588 --> 00:23:03,297
Eu disse ... em silêncio ...!

332
00:23:03,465 --> 00:23:04,965
Acalmar.

333
00:23:05,133 --> 00:23:07,176
Bom valor o que é obtido
Do seu filho?

334
00:23:07,344 --> 00:23:09,804
Acalme -se, amigo!

335
00:23:09,971 --> 00:23:14,517
Meu filho é estúpido, seu filho é genial.
Você deveria estar orgulhoso, caramba.

336
00:23:14,684 --> 00:23:18,062
Por que você é assim?
Parar.

337
00:23:18,230 --> 00:23:21,649
Todos vocês são velhos
Ainda lutando.

338
00:23:21,817 --> 00:23:25,403
Você! Devolva o prato que você pegou emprestado.

339
00:23:25,570 --> 00:23:26,821
Eu preciso disso também.

340
00:23:26,988 --> 00:23:29,323
Eu vou devolver
Depois que este cliente retorna, mãe

341
00:23:29,491 --> 00:23:30,658
O que você está dizendo?

342
00:23:30,826 --> 00:23:32,910
Meu lugar é muitos clientes.
Eu preciso agora!

343
00:23:33,078 --> 00:23:37,123
Você deve preparar tudo antes de vender.

344
00:23:37,290 --> 00:23:39,500
Mãe, acalme -se
A cabeça da vila está aqui

345
00:23:39,668 --> 00:23:41,043
Ele disse, ele imediatamente o devolveria depois de concluir

346
00:23:41,211 --> 00:23:42,628
Menino estúpido!
Cale-se!

347
00:23:44,714 --> 00:23:47,091
Bem, é isso então.
Vamos.

348
00:23:47,259 --> 00:23:49,677
Senhoras e senhores, vamos apenas para o restaurante lá.

349
00:23:49,845 --> 00:23:51,679
Estou bem.

350
00:23:51,847 --> 00:23:53,222
Estou feliz?

351
00:23:53,390 --> 00:23:55,724
Sim, estou feliz,
Você estúpido

352
00:24:03,442 --> 00:24:05,776
Desculpe.
Isso é principalmente

353
00:24:12,451 --> 00:24:15,619
Você está pronto para jantar?
Claro já. Sentar

354
00:24:15,787 --> 00:24:17,455
O que é um bom menu aqui?

355
00:24:17,622 --> 00:24:20,374
Sopa de peixe fresco hoje.
Quer tentar?

356
00:24:20,542 --> 00:24:22,209
Eu pedi isso.
e um prato de peixe fresco também

357
00:24:22,377 --> 00:24:23,878
OK

358
00:24:24,045 --> 00:24:26,964
Não desaprova assim.
Você não morre comendo isso.

359
00:24:27,132 --> 00:24:30,217
De todos os restaurantes,
Por que tem que estar aqui?

360
00:24:30,385 --> 00:24:31,677
Corresponder!
Esse.

361
00:24:36,183 --> 00:24:37,641
Busan Galmaegi

362
00:24:42,772 --> 00:24:45,191
Por que você está hoje?

363
00:24:45,358 --> 00:24:49,153
Se houver um problema, basta dizer tudo

364
00:24:49,321 --> 00:24:52,114
Vou tentar ajudá -lo.

365
00:24:52,282 --> 00:24:55,493
O que é por sua causa
Solidão à noite?

366
00:24:55,660 --> 00:24:58,537
O que você acha do homem-sik?

367
00:24:58,705 --> 00:25:00,372
Homem-sik?

368
00:25:00,540 --> 00:25:02,166
Choi Man-Sik?
Sim.

369
00:25:02,334 --> 00:25:05,211
Ele é sádico
Por que?

370
00:25:05,378 --> 00:25:08,047
Ele tem muitas impressões ruins.
Especialmente seus olhos inclinados

371
00:25:08,215 --> 00:25:09,465
Seus olhos são bons?

372
00:25:09,633 --> 00:25:11,967
Isso é suficiente.

373
00:25:14,721 --> 00:25:18,766
Quando ele era jovem,
Ele é realmente bonito.

374
00:25:18,934 --> 00:25:22,895
Bonito de Hong Kong?
Onde você viu?

375
00:25:24,231 --> 00:25:27,066
Quem!

376
00:25:27,234 --> 00:25:30,736
Você é louco?
Por que eu tenho que vir com você?

377
00:25:30,904 --> 00:25:32,780
Você comeu na minha casa.
Agora é hora de você ter que pagar!

378
00:25:32,948 --> 00:25:34,490
Oh, então é como você me come?

379
00:25:34,658 --> 00:25:37,076
Vou pagar tudo
Quanto pagamento? 100 dólares?

380
00:25:37,244 --> 00:25:40,371
Você acha que o dinheiro sai da árvore?

381
00:25:40,539 --> 00:25:42,248
O que você está pensando, você está louco?

382
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
Pare de brincar
Queremos sair.

383
00:25:44,709 --> 00:25:45,918
Boa tristeza!

384
00:25:48,171 --> 00:25:49,880
Yeon-hee!

385
00:25:50,048 --> 00:25:51,090
Sim?

386
00:25:51,258 --> 00:25:54,677
Você quer….
Assistir beisebol amanhã?

387
00:25:54,844 --> 00:25:57,596
Beisebol?
Certo, uma grande partida

388
00:25:57,764 --> 00:26:02,810
Eu irei com ...
... pessoas da Comissão de Comércio.

389
00:26:02,978 --> 00:26:07,523
Você pode vir ...
e junte -se a eles.

390
00:26:07,691 --> 00:26:08,941
Não, obrigado.

391
00:26:09,109 --> 00:26:11,819
Eu quero! Qual é a hora?
Cale-se.

392
00:26:11,987 --> 00:26:14,738
Felizmente você pode
Veja a partida de beisebol.

393
00:26:14,906 --> 00:26:17,700
Yeon-hee! Venha comigo!

394
00:26:17,867 --> 00:26:19,076
Ele falhou

395
00:26:19,244 --> 00:26:21,120
Por favor!

396
00:26:21,288 --> 00:26:23,747
Yeon-hee!

397
00:26:23,915 --> 00:26:27,418
Muito estranho!

398
00:26:27,586 --> 00:26:29,128
Vamos!

399
00:26:36,636 --> 00:26:38,846
Você vem aqui para beber, certo?

400
00:26:39,014 --> 00:26:42,808
Você também tem que tentar.

401
00:26:42,976 --> 00:26:45,811
Você quer?
Não!

402
00:26:54,404 --> 00:26:56,572
Desgraçado
Você está louco ??

403
00:26:57,741 --> 00:27:00,576
Lotte perdeu 2 em 1
em 5 vezes

404
00:27:00,744 --> 00:27:04,246
Esse é o primeiro corredor,
e número 4 de massa, Lee, na caixa

405
00:27:04,414 --> 00:27:06,582
Ele não é visto em uma condição de forma agora

406
00:27:06,750 --> 00:27:09,168
No primeiro turno, ele atacou,
E na terceira vez que ele bateu e falhou

407
00:27:09,336 --> 00:27:13,339
Lee Dae-ho bateu sua bola
Park o pegou antes de chegar à primeira base.

408
00:27:13,506 --> 00:27:15,591
Ele falhou.

409
00:27:15,759 --> 00:27:17,301
Falhou novamente

410
00:27:17,469 --> 00:27:19,011
O que é isso?

411
00:27:19,179 --> 00:27:21,472
É difícil acertar assim?

412
00:27:21,640 --> 00:27:23,641
Quantas vezes assim?

413
00:27:23,808 --> 00:27:26,477
Por que seus lábios?

414
00:27:26,645 --> 00:27:27,978
Esse?

415
00:27:28,146 --> 00:27:29,647
Está tudo bem

416
00:27:29,814 --> 00:27:34,443
Oh, está tudo bem

417
00:27:34,611 --> 00:27:36,695
Conte -nos.

418
00:27:36,863 --> 00:27:40,115
Garota louca que te beija?

419
00:27:40,283 --> 00:27:42,076
Diga -nos?

420
00:27:42,243 --> 00:27:44,119
Eu não sou louco, hein ..

421
00:27:56,841 --> 00:27:59,093
Onde está seu pai?
Lá em cima!

422
00:27:59,260 --> 00:28:01,512
Ei, o Sr. falhou

423
00:28:02,847 --> 00:28:04,139
Lee Dae-ho!

424
00:28:04,307 --> 00:28:05,974
Ei! Lee Dae-ho!

425
00:28:06,142 --> 00:28:07,935
Lee Dae-ho!
Você é um perdedor!

426
00:28:08,103 --> 00:28:10,521
Ei, idiota

427
00:28:12,190 --> 00:28:13,816
Você está rindo?

428
00:28:13,983 --> 00:28:16,527
Você é louco?
Silêncio lá!

429
00:28:16,695 --> 00:28:19,571
Caramba!
Ele não é facilmente removido

430
00:28:19,739 --> 00:28:22,032
Como parceiro, eles estão fora de controle

431
00:28:22,200 --> 00:28:25,994
Jogue na primeira base!
Ele falhou novamente

432
00:28:26,162 --> 00:28:29,415
Esta é a terceira vez
Lee Dae-ho falhou novamente

433
00:28:29,582 --> 00:28:32,501
Vamos apenas dizer sorte, estou aqui
e não exigindo você.

434
00:28:32,669 --> 00:28:35,838
Você entende?
Ainda não. O que você quer dizer?

435
00:28:36,005 --> 00:28:38,757
Você acha que pode fugir de tudo isso?

436
00:28:38,925 --> 00:28:40,926
Você vê isso?

437
00:28:41,094 --> 00:28:43,929
Você tem que ser responsável pelos meus olhos?

438
00:28:44,097 --> 00:28:47,141
Você quer compensar meus olhos?

439
00:28:47,308 --> 00:28:49,393
Compensação?

440
00:28:50,979 --> 00:28:53,021
O salário que você recebe, quanto?
O que?

441
00:28:53,189 --> 00:28:54,565
Eles não pagam a você?

442
00:28:54,733 --> 00:28:57,276
Temos um salário

443
00:28:57,444 --> 00:28:59,445
Então, quanto seu salário todos os meses?

444
00:28:59,612 --> 00:29:01,155
Cerca de 1000 dólares

445
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
Apenas 1000 dólares
Sim

446
00:29:03,450 --> 00:29:05,951
Quanto eles pagam
Para salvar a vida dos outros?

447
00:29:06,119 --> 00:29:08,120
Isso não posso dizer

448
00:29:09,748 --> 00:29:11,790
Espere um momento.

449
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Sim, isso é Choi Hyung-sik.

450
00:29:13,710 --> 00:29:17,629
Sim, senhor, em breve voltarei ao post.

451
00:29:19,048 --> 00:29:20,549
Olá

452
00:29:20,717 --> 00:29:22,259
Seus funcionários não virão

453
00:29:22,427 --> 00:29:24,845
Porque ele fez um pouco de comoção.

454
00:29:25,013 --> 00:29:26,930
Você não os treina bem?

455
00:29:27,098 --> 00:29:30,476
Puxa, você deveria ... Olá?

456
00:29:34,355 --> 00:29:38,567
Seu porco!
Desgraçado!

457
00:29:38,735 --> 00:29:42,488
Rir?

458
00:29:42,655 --> 00:29:47,993
Garcia! Garcia!

459
00:29:48,161 --> 00:29:51,246
Desgraçado!

460
00:29:51,414 --> 00:29:52,915
Lee Dae-ho!

461
00:29:53,082 --> 00:29:56,502
Uau, isso é incrível!

462
00:29:56,669 --> 00:29:58,504
O que é este lugar?

463
00:29:58,671 --> 00:29:59,922
I-gi-dae!

464
00:30:00,089 --> 00:30:02,508
I-gi-dae? Esse é o nome de uma pessoa?

465
00:30:02,675 --> 00:30:04,092
Bom nome.

466
00:30:04,260 --> 00:30:06,303
Esse não é o nome de uma pessoa.

467
00:30:06,471 --> 00:30:08,972
Dois gueixas abraçaram o general inimigo
Então eles pulam ...

468
00:30:09,140 --> 00:30:11,433
... na água com ele.
Então é isso.

469
00:30:11,601 --> 00:30:14,520
Continue?

470
00:30:14,687 --> 00:30:16,647
'I' significa '' dois 'e' 'gi' 'significa' 'geisha' '!

471
00:30:16,815 --> 00:30:19,399
Então?

472
00:30:19,567 --> 00:30:22,361
'I' significa '' dois 'e' 'gi' 'significa' 'geisha' '! Duas gueixas

473
00:30:22,529 --> 00:30:24,238
Ainda não entende?
Sim?

474
00:30:24,405 --> 00:30:25,948
Onde você está?
Quem com?

475
00:30:26,115 --> 00:30:28,575
EU? Juntamente com o príncipe do mar!

476
00:30:28,743 --> 00:30:30,702
Você quer dizer comediante Park Myung-soo?

477
00:30:30,870 --> 00:30:33,288
Ele está em Busan agora?
Estúpido

478
00:30:33,456 --> 00:30:36,625
Ei, Joon-ha está com raiva.
Ele não está conosco

479
00:30:36,793 --> 00:30:38,502
Vá para casa agora.

480
00:30:38,670 --> 00:30:41,964
Não quero!
Eu fico aqui e vou para casa amanhã.

481
00:30:45,844 --> 00:30:47,344
O que?

482
00:30:47,512 --> 00:30:49,930
Dormir comigo faz seu coração vibrar certo?

483
00:30:50,098 --> 00:30:51,932
Você é ridículo

484
00:30:52,100 --> 00:30:54,810
Apenas brincando!
Vou voltar mais tarde!

485
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Eu entendo
Eu acho isso também

486
00:30:57,397 --> 00:30:59,731
Por que seu rosto está ficando vermelho?

487
00:30:59,899 --> 00:31:03,026
Porque eu bebo muito
É por isso que meu rosto ficou vermelho.

488
00:31:03,194 --> 00:31:04,987
Você sabe disso certo?

489
00:31:05,154 --> 00:31:09,283
Se você olhar para o seu rosto, é muito bom

490
00:31:09,450 --> 00:31:13,036
Mas quando você fala,
Sushou tudo

491
00:31:13,204 --> 00:31:17,791
Na verdade, eu posso falar sem gaguejar

492
00:31:17,959 --> 00:31:19,167
Isso não é uma gagueira.

493
00:31:19,335 --> 00:31:22,588
Mas seu sotaque, entende?

494
00:31:22,755 --> 00:31:25,132
Muitas vezes, você deve cheirar enquanto conversava, certo?

495
00:31:41,608 --> 00:31:42,816
Ei, Dae-ho!

496
00:31:42,984 --> 00:31:45,110
Você não é o número 4 de massa

497
00:31:45,278 --> 00:31:50,449
Você registrou um fracasso de um fracasso hoje?

498
00:31:50,617 --> 00:31:53,577
O que você vê?

499
00:31:53,745 --> 00:31:58,081
Você acha que você é um batedor?
Vá lá para o inferno!

500
00:31:58,249 --> 00:32:00,375
Seu maldito porco!

501
00:32:03,379 --> 00:32:05,589
Ei, você

502
00:32:05,757 --> 00:32:07,758
Não aguento mais!

503
00:32:07,926 --> 00:32:10,552
Apenas espere
eu vou te matar

504
00:32:10,720 --> 00:32:12,763
Acalmar
Apenas relaxe

505
00:32:12,931 --> 00:32:17,768
Há pessoas que fazem um barulho na área do público

506
00:32:17,936 --> 00:32:19,561
Talvez ele beba demais

507
00:32:19,729 --> 00:32:23,398
Há crianças que vêem tudo isso
Torna -se um modelo ruim

508
00:32:23,566 --> 00:32:26,318
Cultura coreana de beisebol
desenvolveu -se rapidamente

509
00:32:26,486 --> 00:32:28,445
E não apreciamos isso,
Em vez disso, fez um barulho

510
00:32:28,613 --> 00:32:30,238
Bons fãs fanáticos

511
00:32:30,406 --> 00:32:32,491
Homem-sik, você está louco?

512
00:32:33,743 --> 00:32:36,828
Entre mim e Lee Dae-Ho agora!

513
00:32:36,996 --> 00:32:40,749
Ele sairá em breve.
Não se preocupe!

514
00:32:40,917 --> 00:32:42,626
Muito obrigado!

515
00:32:42,794 --> 00:32:45,253
Desculpe, é problemático para você.

516
00:32:45,421 --> 00:32:47,506
Não importa.

517
00:32:47,674 --> 00:32:51,843
Todos nós devemos ajudar um ao outro.

518
00:32:53,721 --> 00:32:56,014
Dae-ho veio me ver mais cedo!

519
00:32:56,182 --> 00:32:57,975
Homem-sik, é você certo?

520
00:32:58,142 --> 00:33:02,688
Você é estúpido!
Por que ele veio aqui?

521
00:33:02,855 --> 00:33:03,981
Você é estúpido!

522
00:33:04,148 --> 00:33:06,900
-Mãe!
Eu não sou mais sua mãe.

523
00:33:07,068 --> 00:33:10,654
Você me faz morrer rapidamente!

524
00:33:10,822 --> 00:33:12,364
Eu tenho que matar sua bunda também?

525
00:33:12,532 --> 00:33:14,783
Não fale assim
na frente dos meus amigos.

526
00:33:14,951 --> 00:33:19,037
Se você gosta de beisebol,
Apenas feche este restaurante

527
00:33:19,205 --> 00:33:23,000
Comece amanhã, brinque com eles!

528
00:33:23,167 --> 00:33:25,877
Mãe, você não entende isso

529
00:33:26,045 --> 00:33:27,754
Somos residentes de Busan, certo?

530
00:33:27,922 --> 00:33:31,717
Uma vitória sobre
importante de nossas vidas.

531
00:33:31,884 --> 00:33:36,179
Você não sabe como respeitar seu tio?

532
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Filhote básico!

533
00:33:40,268 --> 00:33:42,436
Vá lá!

534
00:33:42,603 --> 00:33:44,396
O que?

535
00:33:44,564 --> 00:33:46,356
Ótimo!
Isso vai doer!

536
00:33:46,524 --> 00:33:47,649
Isso dói!

537
00:33:47,817 --> 00:33:49,901
Por que você está chutando o cachorro?

538
00:33:50,069 --> 00:33:51,737
Minha pele parece ardente

539
00:33:51,904 --> 00:33:55,032
É intoxicação alimentar
O que?

540
00:33:55,199 --> 00:33:58,744
Antes do jantar, ele está bem, certo?
Sim

541
00:33:58,911 --> 00:34:02,664
O que está comendo?
Peixe fresco?

542
00:34:02,832 --> 00:34:04,374
No entanto,
Ele é um dos humanos idiotas

543
00:34:04,542 --> 00:34:08,045
Se você tem uma arma,
Vou atirar nele diretamente.

544
00:34:09,464 --> 00:34:11,381
Ei, me dê comida.

545
00:34:11,549 --> 00:34:15,177
Vá para casa e coma!
Eu sou sua esposa?

546
00:34:16,804 --> 00:34:19,639
Onde devo comer?

547
00:34:28,983 --> 00:34:30,859
De agora em diante, você não precisa mais emprestar

548
00:34:31,027 --> 00:34:32,861
Se você emprestar outra pessoa, ficarei com raiva

549
00:34:34,113 --> 00:34:36,698
O que é isso?
Retornar!

550
00:34:39,994 --> 00:34:42,621
Bastardo louco
Retornar!

551
00:34:43,915 --> 00:34:45,707
Junte-se a nós
O que você está fazendo?

552
00:34:45,875 --> 00:34:47,709
Você está com um grande problema

553
00:34:47,877 --> 00:34:49,211
Você sabe quem eu sou?

554
00:34:49,378 --> 00:34:50,545
Então o que você quer?

555
00:34:50,713 --> 00:34:51,713
Ei

556
00:34:51,881 --> 00:34:54,007
O que você acha que fez?

557
00:34:55,343 --> 00:34:57,385
Você sabe o que é o pior neste mundo?

558
00:34:57,553 --> 00:35:00,180
Ou seja, um bastardo que envenenou a comida

559
00:35:00,348 --> 00:35:01,890
Você deveria se sentir na prisão

560
00:35:02,058 --> 00:35:03,100
Eu não sei do que você está falando

561
00:35:03,267 --> 00:35:05,977
Ei, bastardo!

562
00:35:06,145 --> 00:35:08,396
Não bata quando as pessoas estiverem de surpresa.

563
00:35:09,982 --> 00:35:11,775
Filho da puta.
O que você acha?

564
00:35:11,943 --> 00:35:13,110
Dong-Choon!

565
00:35:14,237 --> 00:35:16,154
Parar

566
00:35:23,621 --> 00:35:25,705
Me siga
- Yeon-hee!

567
00:35:25,873 --> 00:35:28,500
Hyung-sik!

568
00:35:28,668 --> 00:35:30,210
O que é isso?

569
00:35:30,378 --> 00:35:31,920
Idiota!

570
00:35:32,088 --> 00:35:34,548
Não!
Perceba que você bastardo!

571
00:35:34,715 --> 00:35:37,926
Por que você está bêbado e me usando?
Eu bati em você até a morte!

572
00:35:44,308 --> 00:35:47,477
Muito barulhento?

573
00:35:47,645 --> 00:35:50,856
Você deve começar a aprender a controlar sua bebida

574
00:35:52,441 --> 00:35:55,026
Você tem dor de estômago?

575
00:35:55,194 --> 00:35:57,487
Dê uma olhada na gaveta

576
00:36:16,924 --> 00:36:18,133
Homem-sik!

577
00:36:18,301 --> 00:36:19,843
Temos um problema!
O que é isso?

578
00:36:20,011 --> 00:36:21,928
 Hyung-sik
E Yeon-hee!

579
00:36:22,096 --> 00:36:24,723
O que?
Venha aqui! Rápido!

580
00:36:24,891 --> 00:36:26,766
Eles lutam

581
00:36:30,771 --> 00:36:32,647
Eu fui atacado
Sim

582
00:36:32,815 --> 00:36:35,317
Olhe para este sangue?
Ligue para o chefe de polícia!

583
00:36:35,484 --> 00:36:38,111
Vamos ao posto da polícia e denunciá -lo!

584
00:36:38,279 --> 00:36:39,905
Eu não estou lutando de volta!

585
00:36:40,072 --> 00:36:41,948
Por favor, abra!

586
00:36:42,116 --> 00:36:43,658
- homem-sik!
Por que veio aqui?

587
00:36:43,826 --> 00:36:45,660
Amigo!

588
00:36:46,913 --> 00:36:48,622
Ele fez um relatório
Que relatório?

589
00:36:48,789 --> 00:36:52,167
A venda de Yeon-hee está perturbada
E Hyung-sik bateu nele

590
00:36:52,335 --> 00:36:55,128
Difícil dizer o que aconteceu
Basta olhar para meus olhos, bastardo!

591
00:36:57,757 --> 00:37:00,508
Não podemos terminar aqui

592
00:37:00,676 --> 00:37:04,095
Quando o relatório for feito
Terminamos no post

593
00:37:05,473 --> 00:37:08,683
Podemos terminar aqui?
Não!

594
00:37:09,810 --> 00:37:11,603
Pare o carro

595
00:37:15,608 --> 00:37:17,776
Você está doente ou o quê?

596
00:37:17,944 --> 00:37:20,904
Estou morrendo!

597
00:37:24,909 --> 00:37:26,534
Segure um momento!
Estou morrendo!

598
00:37:26,702 --> 00:37:29,412
Sobreviver, quase chegamos

599
00:37:29,580 --> 00:37:32,249
Para onde devo levá -lo?
Onde está o doente?

600
00:37:32,416 --> 00:37:34,501
Comendo envenenamento?
O que ele come?

601
00:37:34,669 --> 00:37:37,003
Xampu!
Shampoo?

602
00:37:38,339 --> 00:37:40,173
Acalmar!

603
00:37:40,341 --> 00:37:41,675
Deite -se do lado!

604
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
Acalmar

605
00:37:50,184 --> 00:37:55,063
Parece que isso está bloqueado.
Eu pensei que isso não poderia

606
00:37:56,357 --> 00:37:57,899
Vista sua mão?

607
00:37:58,067 --> 00:37:59,859
Olá?

608
00:38:00,027 --> 00:38:01,236
Olá?

609
00:38:06,367 --> 00:38:08,952
Preparação amanhã, como?

610
00:38:09,120 --> 00:38:13,748
Não tenho certeza se posso me preparar a tempo

611
00:38:13,916 --> 00:38:16,459
Está terminado?

612
00:38:16,627 --> 00:38:20,422
Está feito
É normal novamente

613
00:38:20,589 --> 00:38:23,717
É um hotel inútil de luxo, mas o canal está bloqueado?

614
00:38:23,884 --> 00:38:25,135
Obrigado

615
00:38:31,809 --> 00:38:33,518
O que?
Há um problema?

616
00:38:33,686 --> 00:38:36,062
É apenas….

617
00:38:37,773 --> 00:38:40,900
Hotel não paga você?

618
00:38:41,068 --> 00:38:45,155
Normalmente eu dicas sobre o tempo de fixação

619
00:38:46,615 --> 00:38:47,949
Olá!

620
00:38:49,076 --> 00:38:52,454
Com licença
Não importa!

621
00:38:55,333 --> 00:38:56,708
Extraordinário!

622
00:38:56,876 --> 00:38:58,418
35 km a leste de Haeundae

623
00:38:58,586 --> 00:39:01,296
Isso pode reduzir a pressão da água?

624
00:39:01,464 --> 00:39:04,549
Este instrumento de medição pode fornecer avisos antecipados ...

625
00:39:04,717 --> 00:39:06,926
... antes do tsunami ocorrer quando 5 anos atrás

626
00:39:07,094 --> 00:39:09,387
Você está pronto?
Sim.

627
00:39:09,555 --> 00:39:11,389
Tentamos simular ...

628
00:39:11,557 --> 00:39:14,851
... com números e estimativas aleatórias

629
00:39:15,019 --> 00:39:17,604
Se apenas esperarmos o sinal do Japão,
Isso é muito longo

630
00:39:17,772 --> 00:39:18,938
Concordo totalmente

631
00:39:19,106 --> 00:39:20,690
Mas isso vai funcionar?

632
00:39:22,651 --> 00:39:26,237
Não seja pessimista.
Não queremos derrotar a tecnologia japonesa?

633
00:39:26,405 --> 00:39:28,114
Eu realmente sinto muito

634
00:39:28,282 --> 00:39:31,826
Somente um pedido de desculpas é inaceitável

635
00:39:31,994 --> 00:39:35,205
Quando tudo corre bem,
Você acabou de fazer um barulho

636
00:39:37,958 --> 00:39:40,168
O relatório é feito e enviado,

637
00:39:40,336 --> 00:39:42,295
Então eu não posso fazer nada

638
00:39:42,463 --> 00:39:44,381
Descanse primeiro em um lugar tranquilo por alguns dias

639
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
Um lugar calmo?

640
00:39:54,809 --> 00:39:58,978
Não chore e responda a esta pergunta, hein?

641
00:39:59,146 --> 00:40:00,146
Sentar

642
00:40:00,314 --> 00:40:03,024
Eu entrei juntos
Minha mãe e sua amiga.

643
00:40:03,192 --> 00:40:05,193
Amigo da sua mãe?
Talvez seja seu pai?

644
00:40:05,361 --> 00:40:09,989
Não, mas eu sei o número de telefone da minha mãe.

645
00:40:11,617 --> 00:40:15,453
Planejamos
estreitando a estrada e bebendo aqui

646
00:40:15,621 --> 00:40:19,416
fora deste lugar,
vai deixar uma impressão

647
00:40:19,583 --> 00:40:21,209
Com licença.

648
00:40:21,377 --> 00:40:22,544
Ao olhar aqui ...

649
00:40:22,711 --> 00:40:25,797
Sim. Aqui está ele

650
00:40:27,425 --> 00:40:28,550
O que?

651
00:40:28,717 --> 00:40:30,009
Chamadas recebidas: yoo-jin <i> </i>

652
00:40:39,395 --> 00:40:40,770
Professor.

653
00:40:40,938 --> 00:40:43,273
Recebemos as últimas notícias da Radon Gas Vaks!

654
00:40:43,441 --> 00:40:45,024
O que?

655
00:40:45,192 --> 00:40:47,402
Imediatamente lá!

656
00:40:48,696 --> 00:40:50,155
Olá?

657
00:40:52,908 --> 00:40:54,325
Ji-min!

658
00:41:01,459 --> 00:41:03,918
Você é o guardião de Ji-min?

659
00:41:04,086 --> 00:41:05,170
Correto.

660
00:41:05,337 --> 00:41:08,298
Ele disse que não tinha pai.

661
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
Sua mãe disse que ele estaria atrasado
E me pediu para buscá -lo.

662
00:41:12,052 --> 00:41:14,053
Você vai esperar,
Aqui por um momento?

663
00:41:14,221 --> 00:41:17,056
Só podemos dar ao guardião oficial

664
00:41:17,224 --> 00:41:18,433
OK

665
00:41:30,488 --> 00:41:32,447
O que é isso?

666
00:41:32,615 --> 00:41:34,699
Use -o para gerenciar seus esforços

667
00:41:34,867 --> 00:41:38,286
Isso mesmo
Não faz sentido em mim

668
00:41:38,454 --> 00:41:43,791
Pessoas que morreram em eok-jo
Eles são todos da nossa família

669
00:41:43,959 --> 00:41:47,587
Quero muito que você ofereça,
Eles nunca vão deixar sua loja

670
00:41:47,755 --> 00:41:49,923
Não desperdice sua energia

671
00:41:50,925 --> 00:41:52,342
É toda a minha culpa?

672
00:41:52,510 --> 00:41:56,804
Você forçar o navio a sair
Quando você sabe que há um furacão

673
00:41:56,972 --> 00:42:01,434
Existem até cadáveres que ainda não são encontrados

674
00:42:01,602 --> 00:42:03,645
O que?
Você não tem medo?

675
00:42:03,812 --> 00:42:05,897
Não me encontre de novo!

676
00:42:08,817 --> 00:42:11,611
Você pensa, você sabe tudo sobre este mundo?

677
00:42:11,779 --> 00:42:14,322
Não seja estúpido.

678
00:42:14,490 --> 00:42:16,866
A razão pela qual eu não me importei com todos eles

679
00:42:17,034 --> 00:42:19,994
Isso é por sua causa e Yeon-hee.

680
00:42:20,162 --> 00:42:23,498
Sim, apenas se livre de todos nós

681
00:42:29,421 --> 00:42:30,922
Mãe, não venha aqui

682
00:42:31,090 --> 00:42:33,633
Deixe -me vender
Por favor, saia!

683
00:42:33,801 --> 00:42:35,468
Você comeu?

684
00:42:35,636 --> 00:42:37,262
Mãe, não pode vender isso na delegacia?

685
00:42:37,429 --> 00:42:40,223
Está com fome?
O que você quer?

686
00:42:40,391 --> 00:42:43,810
Com licença!
O que você está vendendo?

687
00:42:46,605 --> 00:42:48,565
Existem kimbap e rosquinhas.
Há

688
00:42:48,732 --> 00:42:51,025
Quanto isso custa?
3,5 dólares

689
00:42:51,193 --> 00:42:53,778
Fique com o troco

690
00:42:53,946 --> 00:42:55,113
Obrigado.

691
00:42:55,281 --> 00:42:58,575
Muito obrigado!
Tenha um bom dia.

692
00:43:02,079 --> 00:43:03,746
Obrigado senhor!

693
00:43:05,124 --> 00:43:06,583
-Ji-min!
-Mãe!

694
00:43:09,878 --> 00:43:12,171
O que aconteceu? Você está bem, certo?
Eu me perdi.

695
00:43:12,339 --> 00:43:15,633
A mãe já disse, fique com Hae-chan!

696
00:43:15,801 --> 00:43:18,261
Por que você pode se perder
E fazer você se preocupar?

697
00:43:18,429 --> 00:43:21,014
Ei, isso é sua culpa!
Não chore.

698
00:43:21,181 --> 00:43:23,683
Você vê que está ocupado?

699
00:43:24,810 --> 00:43:26,019
Ouvir!

700
00:43:26,186 --> 00:43:27,979
Eu não me importo com quem você conhece
ou quem você namorou

701
00:43:28,147 --> 00:43:29,564
Mas se algo acontecer com ele

702
00:43:29,732 --> 00:43:33,151
Eu não posso simplesmente ficar quieto

703
00:43:33,319 --> 00:43:36,362
Agora você é pretensioso por ser seu pai,
Depois de todo esse tempo, eu não me importei?

704
00:43:36,530 --> 00:43:38,323
O que?
Não se preocupe.

705
00:43:38,490 --> 00:43:41,075
Nós não vamos nos encontrar
Em situações como essa novamente.

706
00:43:41,243 --> 00:43:43,036
Eu tenho que ir

707
00:43:45,247 --> 00:43:46,873
Vamos.

708
00:43:47,958 --> 00:43:49,250
Obrigado.

709
00:44:00,888 --> 00:44:04,223
Se você for transferido,
Você deveria ter me dito primeiro!

710
00:44:04,391 --> 00:44:06,601
Estou cansado de procurar por você onde!

711
00:44:06,769 --> 00:44:09,479
O que você está fazendo?

712
00:44:09,647 --> 00:44:13,983
Isso não é fácil

713
00:44:14,151 --> 00:44:17,612
Nós já nos conhecemos.

714
00:44:17,780 --> 00:44:21,491
Eu pedi para você fazer isso
Porque isso não é fácil.

715
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
Só você convenceu o homem-sik

716
00:44:24,995 --> 00:44:27,580
Não se preocupe com o homem-sik.
Eu posso lidar com isso

717
00:44:27,748 --> 00:44:30,041
OK. Eu te deixo

718
00:44:30,209 --> 00:44:31,501
Por exemplo, você pode lidar com isso bem,

719
00:44:31,669 --> 00:44:36,422
Eu vou te dar uma loja

720
00:44:40,636 --> 00:44:43,638
Por que veio para haeundae?

721
00:44:43,806 --> 00:44:47,100
Meu nome não é '' você ''.
Meu nome é Kim Hi-Mi!

722
00:44:48,727 --> 00:44:51,521
Então por que você me perguntou assim?

723
00:44:51,689 --> 00:44:54,941
Eu vim para me divertir.

724
00:44:55,109 --> 00:44:59,278
Ele disse que você era da Universidade Ewha, certo?

725
00:44:59,446 --> 00:45:01,114
Certo

726
00:45:01,281 --> 00:45:02,990
Qual é o seu major?

727
00:45:03,158 --> 00:45:04,867
Eu me formando em teatro

728
00:45:05,035 --> 00:45:07,787
Quero dizer, ainda estou na educação

729
00:45:07,955 --> 00:45:10,456
Então, você pode agir?

730
00:45:10,624 --> 00:45:13,459
Ainda não sou bom

731
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
Quer ver isso?
Não há necessidade

732
00:45:25,806 --> 00:45:27,849
Bastardo, você!

733
00:45:29,601 --> 00:45:31,227
Por que me convencer!

734
00:45:31,395 --> 00:45:32,895
Você acha que adora brincar, o quê?

735
00:45:33,063 --> 00:45:36,816
Eu dou tudo e você quer acabar com tudo isso?

736
00:45:36,984 --> 00:45:38,276
Você é humano?

737
00:45:38,444 --> 00:45:39,986
Por que você fez isso comigo?

738
00:45:40,154 --> 00:45:43,156
Eu não quero ser abolido neste útero!
Não, eu quero!

739
00:45:44,575 --> 00:45:47,201
Eu vou me criar
Com minhas próprias mãos

740
00:45:47,369 --> 00:45:50,997
Se você quiser fugir,
Apenas fuja!

741
00:45:51,165 --> 00:45:52,498
Só você!

742
00:45:53,500 --> 00:45:56,169
Meu filho ...
Criança?

743
00:45:57,337 --> 00:45:58,588
Este é um mal -entendido!

744
00:45:58,756 --> 00:46:01,215
Vou cometer suicídio.

745
00:46:08,474 --> 00:46:12,310
Hoje você está linda

746
00:46:13,395 --> 00:46:15,062
Já faz muito tempo!

747
00:46:16,190 --> 00:46:18,775
É hora de você se casar

748
00:46:18,942 --> 00:46:22,028
Por que você não me apresenta um homem primeiro?

749
00:46:22,196 --> 00:46:24,363
Quer?

750
00:46:24,531 --> 00:46:26,866
Você quer que eu encontre um homem para você?

751
00:46:27,034 --> 00:46:29,827
Isso é o suficiente!
Estou falando sério.

752
00:46:29,995 --> 00:46:32,955
Você conhece Jin-Seung, o chefe deste pescador da aldeia?

753
00:46:33,123 --> 00:46:35,249
Boa formação educacional

754
00:46:35,417 --> 00:46:39,670
E a pessoa também é boa

755
00:46:39,838 --> 00:46:41,130
Eu quero apresentar?

756
00:46:41,298 --> 00:46:43,466
Você está falando sério?

757
00:46:43,634 --> 00:46:46,427
Huh?
Seriamente?

758
00:46:46,595 --> 00:46:48,179
Não, quero dizer ...

759
00:46:48,347 --> 00:46:50,848
Base

760
00:46:52,392 --> 00:46:54,101
Ei, amigo!

761
00:46:54,269 --> 00:46:56,229
Muito tempo sem ver.

762
00:46:58,607 --> 00:47:00,483
É hora de você se arrepender

763
00:47:00,651 --> 00:47:03,152
Você é velho,
Você não tem vergonha?

764
00:47:03,320 --> 00:47:08,366
Na verdade, tenho um plano para começar meu próprio negócio

765
00:47:08,534 --> 00:47:13,287
Sou eu aqui, pedindo ajuda de homem-sik

766
00:47:14,832 --> 00:47:19,335
Se não me engano, o aviso de seu pai em breve, certo?

767
00:47:19,503 --> 00:47:22,255
Você se lembra da data de aviso do meu pai?

768
00:47:22,422 --> 00:47:24,966
Fui tocado

769
00:47:25,133 --> 00:47:27,134
Apenas normal.

770
00:47:27,302 --> 00:47:30,179
Eu estava ao seu lado quando ele morreu.

771
00:47:30,347 --> 00:47:34,433
Claro que me lembro da data.

772
00:47:34,601 --> 00:47:38,813
Obrigado ao homem-sik,
Estávamos no papal na época.

773
00:47:38,981 --> 00:47:40,898
Por favor, pare!

774
00:47:49,449 --> 00:47:51,033
Dê -me um pouco

775
00:47:57,791 --> 00:47:59,166
Você é grande agora!

776
00:47:59,334 --> 00:48:02,003
Já bebendo e bêbado tudo

777
00:48:03,171 --> 00:48:05,798
Você ainda é criança em seus olhos?

778
00:48:05,966 --> 00:48:08,384
Então, como é?

779
00:48:08,552 --> 00:48:10,511
Olha, não funciona.

780
00:48:10,679 --> 00:48:12,138
O que?

781
00:48:12,306 --> 00:48:16,183
Você se lembra?
O que?

782
00:48:16,351 --> 00:48:18,561
Quando você veio ver meu pai

783
00:48:18,729 --> 00:48:22,398
Em sua primeira viagem marítima?

784
00:48:22,566 --> 00:48:24,275
Claro que me lembro!

785
00:48:24,443 --> 00:48:27,486
Oh sim quando eu estava no ensino médio

786
00:48:27,654 --> 00:48:29,655
Já faz muito tempo.

787
00:48:29,823 --> 00:48:32,033
Você não me vê quando você sai, certo?

788
00:48:32,200 --> 00:48:34,493
Naquela época, você estava em casa?
Sim

789
00:48:34,661 --> 00:48:35,745
É verdade?

790
00:48:35,913 --> 00:48:39,999
Naquela época eu tinha vergonha de sair do meu quarto

791
00:48:40,167 --> 00:48:42,585
Por que?
Quem sabe.

792
00:48:42,753 --> 00:48:44,962
Eu acho na puberdade

793
00:48:45,130 --> 00:48:49,508
Cada vez que olho para você,
Meu coração está batendo abismalmente

794
00:48:49,676 --> 00:48:51,844
Seu coração?

795
00:49:01,229 --> 00:49:03,773
Amanhã você está ocupado?

796
00:49:03,941 --> 00:49:06,025
Amanhã? Por que?

797
00:49:06,193 --> 00:49:08,611
Quer me acompanhar ao túmulo do meu pai?

798
00:49:08,779 --> 00:49:13,616
Eu quero cortar a grama
e limpar ao redor do túmulo do meu pai

799
00:49:15,494 --> 00:49:18,704
OK. Vou acompanhar

800
00:49:44,523 --> 00:49:47,191
Repare a gaiola, agora!

801
00:49:47,359 --> 00:49:51,112
Homem-sik!
Você deve consertar isso primeiro.

802
00:49:51,279 --> 00:49:52,822
Isso deve ser consertado primeiro

803
00:49:52,990 --> 00:49:56,283
Se não imediatamente,
A âncora será quebrada!

804
00:49:56,451 --> 00:49:58,619
Na terra, você é mais velho.

805
00:49:58,787 --> 00:50:02,540
Mas aqui, eu sou seu líder.
Faça o que eu pedi!

806
00:50:02,708 --> 00:50:06,836
Você não vê isso?
deve ser lançado agora

807
00:50:07,004 --> 00:50:09,422
Por que falar muito?

808
00:50:09,589 --> 00:50:11,132
Apenas faça o que eu pedi!

809
00:50:11,299 --> 00:50:15,386
O que você está fazendo?
Não ajuda?

810
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Não vá lá!

811
00:50:16,722 --> 00:50:20,099
Não temos muito tempo!
Se apresse!

812
00:50:22,811 --> 00:50:24,020
Não puxe isso!

813
00:50:43,540 --> 00:50:45,791
Pai, receio.

814
00:50:53,592 --> 00:50:59,889
Não importa.

815
00:51:01,558 --> 00:51:03,934
Ainda zangado comigo?

816
00:51:04,102 --> 00:51:05,686
Senhor!

817
00:51:11,234 --> 00:51:13,819
Seu relógio é bom.

818
00:51:13,987 --> 00:51:16,614
Posso ser apenas para mim?
O que?

819
00:51:16,782 --> 00:51:19,617
Quer trocar com minha hora?
Isso é muito caro

820
00:51:19,785 --> 00:51:22,328
Não pode
Isso é muito necessário quando resgate

821
00:51:22,496 --> 00:51:24,914
Tudo bem
Não há necessidade

822
00:51:25,082 --> 00:51:26,916
Você conhece a designação designada para pessoas como você?

823
00:51:27,084 --> 00:51:28,501
Não sabe, por quê?

824
00:51:28,668 --> 00:51:31,545
Você é como 3 horas

825
00:51:31,713 --> 00:51:33,172
O que?

826
00:51:33,340 --> 00:51:36,383
Você é muito limitado,
Assim como as 15h.

827
00:51:36,551 --> 00:51:41,430
Sempre tarde em todos os lugares,
Mas em vão fazer qualquer coisa

828
00:51:42,724 --> 00:51:44,600
O que você quer dizer?

829
00:51:49,481 --> 00:51:50,606
O que?

830
00:51:52,234 --> 00:51:55,027
Espere! Não! Não!

831
00:51:55,195 --> 00:51:56,403
Deixe -me ir!

832
00:51:56,571 --> 00:51:58,030
Eu não ouvi!

833
00:52:00,325 --> 00:52:01,992
Oh, oh meu Deus!
Sua vadia louca!

834
00:52:02,160 --> 00:52:03,619
Tão embaraçoso

835
00:52:03,787 --> 00:52:05,955
Disse isso em Busan

836
00:52:06,123 --> 00:52:08,207
Poderia ser o gêmeo?

837
00:52:09,501 --> 00:52:10,876
Devagar!

838
00:52:28,019 --> 00:52:31,522
Sob o mar perto da ilha de Tsushima

839
00:52:34,317 --> 00:52:37,278
Muito semelhante a 2004
O que é apenas uma coincidência

840
00:52:37,445 --> 00:52:41,282
Em 2004, o epicentro
Continue se movendo assim.

841
00:52:41,449 --> 00:52:43,367
Antes do tsunami, 6 meses atrás
Nós medimos ....

842
00:52:43,535 --> 00:52:46,078
.... amostra de terremoto
a uma profundidade de 30 km no fundo do mar

843
00:52:46,246 --> 00:52:48,372
Quantos terremotos ocorrem este ano?

844
00:52:48,540 --> 00:52:49,999
Mais de 50 vezes

845
00:52:50,167 --> 00:52:52,001
Antes do tsunami do sudeste asiático também,
gravado 50 vezes

846
00:52:52,169 --> 00:52:54,670
Qual é o tamanho da força?
3 sr

847
00:52:54,838 --> 00:52:57,256
Outro terremoto ocorreu no fundo do mar!

848
00:52:57,424 --> 00:52:59,216
Onde?
-O leste da ilha de Tsushima!

849
00:52:59,384 --> 00:53:01,427
Qual é a força?
5.6 SR

850
00:53:01,595 --> 00:53:03,262
Sua força está ficando maior.

851
00:53:06,183 --> 00:53:11,103
Este é o status de alerta 1

852
00:53:11,271 --> 00:53:14,398
Existem milhões de pessoas se reunindo em Haeundae neste momento.

853
00:53:14,566 --> 00:53:16,901
Se o tsunami acertar
Nesta situação ...

854
00:53:17,068 --> 00:53:21,655
Um tsunami poderia ocorrer na Coréia?

855
00:53:21,823 --> 00:53:25,910
Quantos terremotos ocorrem na Coréia todos os anos?

856
00:53:26,077 --> 00:53:27,828
São apenas 3 ou 4 vezes?

857
00:53:27,996 --> 00:53:30,414
Mais de 30 vezes
com a menor potência de 3 sr

858
00:53:30,582 --> 00:53:32,541
Somente este ano, chegou 50 vezes

859
00:53:32,709 --> 00:53:37,171
E ainda mais surpreendente,
O centro de terremoto se aproxima da Coréia

860
00:53:37,339 --> 00:53:41,300
Se a ilha de Tsushima ...
Entre a Coréia e o Japão, destruído

861
00:53:41,468 --> 00:53:43,886
Provavelmente vai acontecer
O terrível mega-tsunami

862
00:53:44,054 --> 00:53:45,971
Mega-tsunami?

863
00:53:50,268 --> 00:53:54,146
Vamos simular,
A bolha é uma onda

864
00:53:54,314 --> 00:53:56,315
Que aparecerá quando ocorrer um terremoto

865
00:53:56,483 --> 00:53:59,485
Se a parte ocidental de Tsushima
afundar na água.

866
00:53:59,653 --> 00:54:03,405
O choque formará
ondas inimagináveis.

867
00:54:03,573 --> 00:54:05,407
Esse é o mega-tsunami.

868
00:54:05,575 --> 00:54:08,702
A altura da onda de tsunami de 2004 é de cerca de 3-4 metros.

869
00:54:08,870 --> 00:54:11,247
Se a ilha de Tsushima for destruída.
A altura da onda estará acima de 50 metros.

870
00:54:11,414 --> 00:54:13,207
Essa possibilidade é muito grande?

871
00:54:13,375 --> 00:54:15,626
Em teoria de pelo menos 50 metros.

872
00:54:15,794 --> 00:54:17,711
As ondas podem ser mais de 100 metros.

873
00:54:17,879 --> 00:54:20,172
Então, como antecipamos isso?

874
00:54:20,340 --> 00:54:23,634
Se o aviso do tsunami estiver fora.
Devemos evacuar rapidamente a população

875
00:54:23,802 --> 00:54:25,010
Dentro de 10 minutos.

876
00:54:25,178 --> 00:54:28,055
Nesse curto período de tempo?

877
00:54:28,223 --> 00:54:31,558
Tsunamis como esse podem determinar as ondas de maré
com uma velocidade de 700 km/hora

878
00:54:31,726 --> 00:54:33,227
700 km?

879
00:54:33,395 --> 00:54:36,397
Se o tsunami começar em Tsushima,
Para chegar a Haeundae, levará tempo ...

880
00:54:36,564 --> 00:54:39,149
Quanto tempo?
Menos de 10 minutos!

881
00:54:39,317 --> 00:54:40,859
Huh?

882
00:54:46,283 --> 00:54:50,119
O que você está fazendo lá?
Você está brigando com meu pai?

883
00:54:50,287 --> 00:54:52,288
Aqui

884
00:54:52,455 --> 00:54:53,789
OK.

885
00:54:54,958 --> 00:54:56,709
Pai!

886
00:54:56,876 --> 00:55:04,591
Eu trouxe seu problema
Homem-sik, aqui comigo.

887
00:55:04,759 --> 00:55:12,725
Eu quero dizer algo
O que é muito importante hoje,

888
00:55:14,436 --> 00:55:17,688
Ele cuidou de mim muito bem

889
00:55:17,856 --> 00:55:21,191
Agora eu quero responder

890
00:55:23,320 --> 00:55:27,489
Às vezes, ele presta mais atenção para mim
comparado ao papai fazer

891
00:55:30,994 --> 00:55:33,537
Então, eu dei a ele o código

892
00:55:33,705 --> 00:55:39,793
Mas, o tolo nunca foi sensível a esse código.

893
00:55:41,796 --> 00:55:45,132
Estou um pouco irritado ultimamente

894
00:55:48,178 --> 00:55:55,642
Mas eu não posso
Diga a ele primeiro

895
00:55:56,895 --> 00:56:02,900
Então, por favor, ensine -o de lá, sim

896
00:56:04,361 --> 00:56:08,238
Pai sempre é apreciado por muitas mulheres

897
00:56:11,368 --> 00:56:15,412
Ei, você ouviu o que papai disse, hein?

898
00:56:15,580 --> 00:56:17,664
Espere um momento.

899
00:56:47,779 --> 00:56:50,614
Como vai você?

900
00:56:58,498 --> 00:57:00,707
Me perdoe

901
00:57:03,837 --> 00:57:05,796
Me perdoe

902
00:57:21,271 --> 00:57:23,856
O que você quer dizer?

903
00:57:24,023 --> 00:57:25,691
Se…..

904
00:57:27,694 --> 00:57:30,195
No futuro,

905
00:57:30,363 --> 00:57:33,282
Yeon-hee é minha esposa?
Como?

906
00:57:33,450 --> 00:57:36,118
Você está bêbado?

907
00:57:37,829 --> 00:57:39,163
Prestar atenção

908
00:57:39,330 --> 00:57:41,540
Você está falando sério?

909
00:57:45,837 --> 00:57:46,837
Ouça bem

910
00:57:47,005 --> 00:57:49,631
Se houver uma mulher de Seul

911
00:57:49,799 --> 00:57:53,886
... que estudou em uma universidade famosa

912
00:57:54,053 --> 00:57:58,640
Ele é tão sexy
E de uma família respeitada

913
00:57:58,808 --> 00:58:01,643
Posso estar com aquela mulher?
Isso faz sentido?

914
00:58:01,811 --> 00:58:04,146
Não faz sentido

915
00:58:04,314 --> 00:58:07,024
Sim
Certo, certo?

916
00:58:08,526 --> 00:58:09,818
Não beba muito.

917
00:58:18,661 --> 00:58:20,579
Pense com cuidado

918
00:58:20,747 --> 00:58:25,417
O que seu pai disse Yeon-hee

919
00:58:36,763 --> 00:58:39,139
<i> aqui rapidamente no restaurante em 10 minutos,
Se você não morrer, cuidado

920
00:58:47,315 --> 00:58:49,358
Posso ...

921
00:58:49,526 --> 00:58:51,360
... apenas uma hora fora?

922
00:58:51,528 --> 00:58:52,861
Onde você está indo?

923
00:58:53,029 --> 00:58:56,573
Um momento.
Eu tenho um negócio repentino

924
00:58:59,869 --> 00:59:01,828
Choi Hyung-sik?

925
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
<i> desempenho de fogos de artifício
na exposição mundial da cultura <i>

926
00:59:26,229 --> 00:59:27,396
Você é inocente também

927
00:59:27,564 --> 00:59:32,067
Quantas mulheres são suas vítimas inocentes?

928
00:59:32,235 --> 00:59:35,654
Mas eu não posso perdoar
Se você se aproximar do meu noivo.

929
00:59:35,822 --> 00:59:38,073
O que?

930
00:59:41,452 --> 00:59:46,081
Você deveria saber primeiro sobre ele
Antes de você se aproximar dele

931
00:59:46,249 --> 00:59:49,585
Ela não é o tipo de garota que é equivalente a você

932
00:59:57,218 --> 01:00:00,554
Diferente como você

933
01:00:04,350 --> 01:00:07,853
Espero que este último nos conhecemos.

934
01:00:08,021 --> 01:00:09,771
Se eu te encontrar de novo,

935
01:00:09,939 --> 01:00:13,442
Eu vou terminar você

936
01:00:15,903 --> 01:00:18,488
Parece que existem coisas boas que acontecem com você.

937
01:00:18,656 --> 01:00:20,949
Apenas normal.
Por que?

938
01:00:21,117 --> 01:00:27,623
Este é o fim,
A MIPO Golden Beach foi aprovada.

939
01:00:30,627 --> 01:00:34,004
Mas você não precisa se preocupar com isso

940
01:00:34,172 --> 01:00:37,758
Eu prometi seu pai
sempre estar ao seu lado

941
01:00:37,925 --> 01:00:41,386
Encontre -me no escritório amanhã

942
01:00:41,554 --> 01:00:44,389
Eu organizei tudo para você,
um ótimo lugar

943
01:00:44,557 --> 01:00:46,975
Não há necessidade, isso é mais do que suficiente.

944
01:00:47,143 --> 01:00:51,396
Você me ajudou muito

945
01:00:57,153 --> 01:00:58,987
Você quer ir para casa agora?

946
01:00:59,155 --> 01:01:00,447
Eu quero ligar para um táxi?

947
01:01:00,615 --> 01:01:02,616
Não, sem necessidade. Eu posso estar sozinho

948
01:01:03,618 --> 01:01:06,203
Eok-jo!

949
01:01:06,371 --> 01:01:09,247
Vou pagar pela taxa de aluguel de barco

950
01:01:10,500 --> 01:01:13,085
Se é realmente a sua fortuna,
não vai correr onde

951
01:01:14,462 --> 01:01:16,922
Então não trabalhe muito
para buscar dinheiro

952
01:01:18,049 --> 01:01:21,593
Bom
Vê você

953
01:01:32,355 --> 01:01:34,606
Quais são os pais aqui?

954
01:01:34,774 --> 01:01:36,608
Apenas coma

955
01:01:36,776 --> 01:01:39,403
Da próxima vez, não o sirva.
Ele me deixa irritado

956
01:01:39,570 --> 01:01:42,864
Por que tarde?
Oh sim.

957
01:01:49,205 --> 01:01:51,873
Há algo especial?

958
01:01:52,041 --> 01:01:53,792
Espere um minuto, por favor

959
01:02:08,975 --> 01:02:10,642
Yeon-hee!

960
01:02:10,810 --> 01:02:13,395
Eu te amo!

961
01:02:15,148 --> 01:02:17,065
Eu quero que você seja
Mãe dos meus filhos!

962
01:02:18,443 --> 01:02:20,360
O que você está fazendo?

963
01:02:22,572 --> 01:02:25,198
Eu proponho a você

964
01:02:26,826 --> 01:02:29,327
Como é que não é respondido?

965
01:02:29,495 --> 01:02:31,580
Responder o quê?
Resposta quer se casar comigo.

966
01:02:31,748 --> 01:02:34,958
Eu pensei sobre isso primeiro ...
E quanto?

967
01:02:35,126 --> 01:02:37,419
Você deveria me dar tempo para pensar

968
01:02:37,587 --> 01:02:41,923
Nesse caso, diga sim.
O que pensar?

969
01:02:42,091 --> 01:02:46,094
Amanhã de manhã.
Venha para o meu lugar

970
01:02:46,262 --> 01:02:49,097
Se houver uma fita vermelha limitada
no meu barco,

971
01:02:49,265 --> 01:02:51,808
Isso significa que sim.

972
01:02:51,976 --> 01:02:53,226
Não espere muito, sim

973
01:02:53,394 --> 01:02:55,604
Por que não agora responder?

974
01:03:01,319 --> 01:03:04,362
Dê uma olhada nisso!

975
01:04:09,095 --> 01:04:10,554
Você está brincando comigo?

976
01:04:10,721 --> 01:04:13,223
Eu estive esperando o dia todo.

977
01:04:13,391 --> 01:04:16,685
Se você não pode prometer.
Você não precisa dizer

978
01:04:16,853 --> 01:04:21,064
E se você não pode cumprir sua promessa,
Pelo menos explique o porquê.

979
01:04:21,232 --> 01:04:23,692
Ei,…
Você está me evitando?

980
01:04:23,860 --> 01:04:26,319
Ei, você!

981
01:04:32,743 --> 01:04:35,036
Ei!

982
01:04:35,204 --> 01:04:38,206
Não mexa comigo.

983
01:04:38,374 --> 01:04:43,587
Não me encontre mais

984
01:04:43,754 --> 01:04:45,088
Eu não quero mais te encontrar

985
01:04:45,256 --> 01:04:47,382
O que?

986
01:04:52,597 --> 01:04:54,222
O que? Entrevista?

987
01:04:54,390 --> 01:04:58,643
Apenas uma pequena empresa.
Mas o salário é de quase 2 mil dólares todos os meses.

988
01:04:58,811 --> 01:05:01,396
Eu realmente tenho dificuldade em conseguir
alguém que pode gerenciar isso

989
01:05:01,564 --> 01:05:04,024
Pare.
Como posso ser entrevistado com minha idade assim?

990
01:05:04,191 --> 01:05:07,235
Então você quer viver desemprego durante sua vida?

991
01:05:07,403 --> 01:05:09,905
Que disse que eu ficaria desempregado
Durante minha vida?

992
01:05:10,072 --> 01:05:13,199
Você teimoso!

993
01:05:13,367 --> 01:05:16,161
Eu não quero ir.
Não tente me convidar

994
01:05:18,039 --> 01:05:21,124
Por favor

995
01:05:21,292 --> 01:05:25,128
Eu nem tenho sapatos adequados para uso

996
01:05:26,631 --> 01:05:28,548
Se você quiser vir, comprarei seus sapatos mais tarde?

997
01:05:28,716 --> 01:05:30,675
Apenas esqueça!

998
01:05:33,888 --> 01:05:36,306
Por que é tão difícil para uma entrevista de emprego?

999
01:05:36,474 --> 01:05:38,516
Vá e tente primeiro

1000
01:05:38,684 --> 01:05:42,062
Por que você não quer?
Estou muito velho para isso

1001
01:05:42,229 --> 01:05:45,607
Sua atitude é a causa
Até agora eu não tenho namorado.

1002
01:05:45,775 --> 01:05:48,944
Demônio!.
Eu queimei sua boca.

1003
01:05:49,111 --> 01:05:52,572
Estúpido, mesmo que você diga a si mesmo.

1004
01:05:52,740 --> 01:05:55,951
Minha pele está boa ou não?

1005
01:05:57,453 --> 01:06:00,246
Você é louco?
Você está feliz?

1006
01:06:00,414 --> 01:06:02,457
E daí?
Quer saber?

1007
01:06:02,625 --> 01:06:03,792
Não é importante!

1008
01:06:03,960 --> 01:06:05,168
Eu quero contar?

1009
01:06:05,336 --> 01:06:07,629
Eu não disse
Eu quero saber!

1010
01:06:07,797 --> 01:06:09,714
Então, aqui está

1011
01:06:09,882 --> 01:06:13,259
Hoje, o homem-sik propôs a mim!

1012
01:06:13,427 --> 01:06:15,220
O que?
Engraçado, certo?

1013
01:06:15,388 --> 01:06:17,973
Fiquei surpreso

1014
01:06:21,102 --> 01:06:25,897
Por que?
Você está com ciúmes?

1015
01:06:28,067 --> 01:06:30,068
É estranho

1016
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
Você quer dizer?

1017
01:06:34,031 --> 01:06:35,699
O que você acha que ele é?

1018
01:06:35,866 --> 01:06:37,659
Qual é a sua resposta?

1019
01:06:40,871 --> 01:06:43,248
Você sabe como seu pai morreu?

1020
01:06:45,251 --> 01:06:47,377
Temos um grande problema aqui.

1021
01:06:47,545 --> 01:06:49,713
Typhoon se move e
indo em nossa direção.

1022
01:06:49,880 --> 01:06:53,466
E terremoto debaixo do mar
ocorre a cada 2 dias.

1023
01:06:53,634 --> 01:06:55,552
Outro terremoto ocorreu
Na costa da ilha de Tsushima!

1024
01:06:55,720 --> 01:06:57,929
Desta vez, 6,5 sr.
O que!

1025
01:06:58,097 --> 01:06:59,723
Doutor!
Já estamos conectados ao Japão!

1026
01:07:01,726 --> 01:07:03,268
Isso é Kim Hwi.

1027
01:07:03,436 --> 01:07:06,354
O que? O que é um aviso de tsunami
já emitido?

1028
01:07:06,522 --> 01:07:10,859
Mar inferior, perto da ilha de Tsushima.

1029
01:07:23,622 --> 01:07:25,874
O que você está fazendo?

1030
01:07:26,042 --> 01:07:27,042
Não importa

1031
01:07:27,209 --> 01:07:29,044
Você deve esperar por Yeon-hee um minuto

1032
01:07:29,211 --> 01:07:31,087
Mas ele não parece agora

1033
01:07:31,255 --> 01:07:32,714
O que?

1034
01:07:35,676 --> 01:07:39,763
Obrigado,
Eok-jo me amaldiçoou

1035
01:07:39,930 --> 01:07:44,309
Sua atitude é como se você não se importasse
com completa honestidade,

1036
01:07:44,477 --> 01:07:52,776
Então eu disse a ele a verdade!

1037
01:07:52,943 --> 01:07:57,572
Desde criança
Meu nome é um deus da verdade

1038
01:07:57,740 --> 01:07:58,990
Você é bastardo!

1039
01:08:03,412 --> 01:08:05,914
É aqui que!

1040
01:08:06,082 --> 01:08:08,124
Seu diabo!

1041
01:08:14,006 --> 01:08:17,217
Você matou o pai dele.
Certo?

1042
01:08:17,384 --> 01:08:18,927
Tire sua mão!

1043
01:08:41,492 --> 01:08:42,742
Olá!

1044
01:08:44,120 --> 01:08:45,703
O que?

1045
01:08:45,871 --> 01:08:47,497
Ele está louco?

1046
01:08:47,665 --> 01:08:50,250
Breve
Eu vou vir.

1047
01:08:51,418 --> 01:08:52,877
O que você está falando?

1048
01:08:53,045 --> 01:08:55,046
Como você evacue 1 milhão de pessoas agora?

1049
01:08:55,214 --> 01:08:57,257
Além disso, hoje a exposição da cultura está em andamento

1050
01:08:57,424 --> 01:09:00,468
Se pararmos,
Será uma piada e um material de riso!

1051
01:09:00,636 --> 01:09:02,554
Você quer que todos aqui morram?

1052
01:09:02,721 --> 01:09:04,722
No Japão, foram emitidos avisos de tsunami.

1053
01:09:04,890 --> 01:09:08,101
No Japão, os terremotos geralmente ocorrem.

1054
01:09:08,269 --> 01:09:10,895
Você tem prova de tsunami
virá aqui?

1055
01:09:11,063 --> 01:09:14,440
Ontem à noite o terremoto de 6,5 sr
ocorre na área da ilha de Tsushima.

1056
01:09:14,608 --> 01:09:17,443
Provavelmente um terremoto mais forte ocorrerá

1057
01:09:17,611 --> 01:09:20,238
Além do mais, se um terremoto estiver acima de 7,0 sr
A praia de Tsushima ocorre ...

1058
01:09:20,406 --> 01:09:21,781
... Haeundae estará em grande perigo.

1059
01:09:21,949 --> 01:09:23,158
Você não se lembra do que aconteceu no sudeste da Ásia?

1060
01:09:23,325 --> 01:09:25,034
300.000 mortos em uma hora!

1061
01:09:25,202 --> 01:09:28,288
Você me deixou louco

1062
01:09:28,455 --> 01:09:31,624
Por que você fez isso comigo?
Quer que minha vida seja destruída?

1063
01:09:31,792 --> 01:09:33,877
Eu nunca quero perturbar seu trabalho!

1064
01:09:34,044 --> 01:09:36,171
Eu só quero dizer,
Se agora estamos em uma situação muito perigosa

1065
01:09:36,338 --> 01:09:39,174
Ano passado,
Eu arrisquei minha carreira por isso!

1066
01:09:39,341 --> 01:09:41,885
Você pensa que só você!
Eu também!

1067
01:09:42,052 --> 01:09:45,096
Eu não quero ser repetido assim de novo!

1068
01:09:45,264 --> 01:09:47,974
Eu, em vez de te ignorar.
Tão acalme -se.

1069
01:09:48,142 --> 01:09:49,601
Traga imediatamente Ji-min para Seul.

1070
01:09:49,768 --> 01:09:52,270
Não me governe.
Eu posso cuidar do Ji-Min sozinho.

1071
01:09:52,438 --> 01:09:55,398
Ele estava com aquele idiota, certo?

1072
01:09:55,566 --> 01:09:59,986
Observe sua boca.
Ele é muito melhor do que você!

1073
01:10:00,154 --> 01:10:04,824
Basta cuidar de sua própria vida, entende?

1074
01:11:00,089 --> 01:11:02,715
O que você está fazendo?

1075
01:11:02,883 --> 01:11:06,094
Vocês vão primeiro.
Eu não posso ir hoje.

1076
01:11:06,262 --> 01:11:09,138
O que?
Você veio até aqui.

1077
01:11:10,140 --> 01:11:11,474
Próxima vez!

1078
01:11:21,777 --> 01:11:25,947
Oh, entre.
Você traz um selo legítimo, certo?

1079
01:11:27,074 --> 01:11:28,408
O que você está falando?

1080
01:11:30,661 --> 01:11:32,120
Eu não preciso de uma loja

1081
01:11:33,122 --> 01:11:35,540
Por que?

1082
01:11:35,708 --> 01:11:39,460
De ontem, pensei sobre isso

1083
01:11:39,628 --> 01:11:46,092
Você, meu pai e eu somos
Residentes de Haeundae.

1084
01:11:47,803 --> 01:11:52,640
Todos aqui são como minha própria família.

1085
01:11:52,808 --> 01:11:58,396
Mesmo se eu conseguir uma nova loja
e nova vida.

1086
01:11:58,564 --> 01:12:02,108
Meu pai definitivamente não ficará feliz.

1087
01:12:02,276 --> 01:12:07,864
Por favor, considere novamente com homem-sik
E pense mais maduro.

1088
01:12:10,117 --> 01:12:12,076
Eu peço sua ajuda

1089
01:12:16,373 --> 01:12:18,082
Eu disse adeus primeiro.

1090
01:12:24,590 --> 01:12:25,923
E eu ...

1091
01:12:27,718 --> 01:12:30,386
Na próxima semana eu vou
Haeundae morreu

1092
01:12:53,369 --> 01:12:54,786
Sea Prince

1093
01:12:57,122 --> 01:12:58,539
Vamos lá, oi-mi!

1094
01:13:21,563 --> 01:13:24,190
Vamos para o banho quente

1095
01:13:56,223 --> 01:13:58,850
sob o mar da ilha de Tsushima

1096
01:14:01,979 --> 01:14:06,441
<i> ~ oeste da ilha de Tsushima. ~ <i> </i>

1097
01:14:18,704 --> 01:14:19,912
Mal podemos esperar mais.

1098
01:14:20,080 --> 01:14:22,206
Primeiro, devemos evacuar
Residentes que estão em áreas costeiras.

1099
01:14:22,374 --> 01:14:25,585
O que você está falando?
Ainda não há ordens.

1100
01:14:25,752 --> 01:14:27,628
Este não é o momento para nós
Apenas silencioso esperando pelo pedido

1101
01:14:27,796 --> 01:14:28,963
Há algo errado aqui.

1102
01:14:29,131 --> 01:14:31,549
Se dermos o comando de evacuação
E nada aconteceu.

1103
01:14:31,717 --> 01:14:33,634
Você quer ser responsável por tudo?

1104
01:14:36,472 --> 01:14:38,431
Diretor!
Eu tenho notícias ...

1105
01:14:38,599 --> 01:14:41,976
Para emitir imediatamente um aviso de tsunami.

1106
01:14:43,061 --> 01:14:44,437
O que?

1107
01:14:47,149 --> 01:14:52,195
Rápido! Retire o aviso
E faça um anúncio agora.

1108
01:14:54,239 --> 01:14:58,117
<i> haeundae se tornou
Uma das maiores praias da Ásia. <i> </i>

1109
01:14:58,285 --> 01:15:01,537
Com a ilha de Dongbaek, Bukit Moonrise,

1110
01:15:01,705 --> 01:15:05,875
<i> Hot Springs, Ilha Oryuk. </i>

1111
01:15:06,043 --> 01:15:09,170
<i> Busan, uma atração turística reconhecida por turistas
Internacional. </i>

1112
01:15:09,338 --> 01:15:13,216
<i> não pode ser comparado a outras cidades
na diversidade cultural. </i>

1113
01:15:13,383 --> 01:15:18,387
<i> Além disso, como uma cidade portuária,
ao planejar expandi -lo. <i> </i>

1114
01:15:18,555 --> 01:15:20,765
Senhor, a ordem de evacuação foi emitida.

1115
01:15:37,533 --> 01:15:41,869
Você pode cuidar de tudo isso?
Eu tenho que ir para verificar o ji-min.

1116
01:15:42,037 --> 01:15:46,541
<i> ~ 35 km a leste de Haeundae ~ <i> </i>

1117
01:15:49,711 --> 01:15:52,046
Onde você está agora?

1118
01:15:52,214 --> 01:15:54,465
Eu estava consertando o carro.
Por que?

1119
01:15:54,633 --> 01:15:56,842
Qual é o tamanho do seu sapato?

1120
01:15:57,010 --> 01:15:58,636
Sapato?

1121
01:15:58,804 --> 01:16:02,306
Por que perguntar isso?
Você não se junta ao piquenique hoje?

1122
01:16:02,474 --> 01:16:05,017
Apenas responda minha pergunta.
Qual é o tamanho?

1123
01:16:05,185 --> 01:16:06,644
Tamanho 10?

1124
01:16:06,812 --> 01:16:09,438
Você decide
Estou ocupado agora

1125
01:16:13,277 --> 01:16:15,152
Joon-ha
Você gosta de pescar?

1126
01:16:15,320 --> 01:16:18,406
Você planejou tudo isso?
Este é o seu plano?

1127
01:16:18,574 --> 01:16:22,535
Não, eu apenas sigo
Planos de seus amigos bem.

1128
01:16:24,329 --> 01:16:26,289
Um perdedor!

1129
01:16:26,456 --> 01:16:28,124
Eles deveriam se divertir novamente, certo?

1130
01:16:28,292 --> 01:16:29,500
Não se preocupe.
Está terminado agora

1131
01:16:29,668 --> 01:16:34,005
Joon-ha sempre vence.

1132
01:16:34,172 --> 01:16:35,923
A cadela teve muita sorte.

1133
01:16:36,091 --> 01:16:38,884
Olha que você não gosta de ouvir isso.

1134
01:16:39,052 --> 01:16:42,555
Não, não!
Vou ao banheiro por um momento.

1135
01:16:53,692 --> 01:16:57,528
Yeon-hee ...
Vou explicar tudo.

1136
01:16:58,780 --> 01:17:00,656
Não posso ficar perturbado hoje?

1137
01:17:02,284 --> 01:17:03,868
OK
Mas me permita ...

1138
01:17:07,623 --> 01:17:15,630
Os avisos de terremoto foram lançados às 2:30

1139
01:17:15,797 --> 01:17:18,841
<i> Todos os residentes da área costeira
Encontre imediatamente um lugar alto. <i> </i>

1140
01:18:00,634 --> 01:18:01,926
O que é?

1141
01:18:21,196 --> 01:18:24,490
<i> ~ 20 km a leste de Haeundae. ~ <i> </i>

1142
01:18:26,993 --> 01:18:28,828
Verifique imediatamente a situação do Japão agora

1143
01:18:28,995 --> 01:18:31,664
Como está a evacuação?
Tentamos o máximo possível.

1144
01:18:31,832 --> 01:18:34,041
Não é fácil evacuar uma população de 1 milhão de pessoas.

1145
01:18:34,209 --> 01:18:36,001
Doutor! Isso é sério.
O que!

1146
01:18:36,169 --> 01:18:37,962
Eles dizem que o tsunami foi
para a Coréia agora.

1147
01:18:38,130 --> 01:18:39,505
Quanto tempo?
Cerca de 10 minutos.

1148
01:18:39,673 --> 01:18:41,006
Altura?
Ainda não sabemos.

1149
01:18:41,174 --> 01:18:43,300
Vá e verifique rapidamente!

1150
01:18:45,971 --> 01:18:47,430
Olá!

1151
01:18:47,597 --> 01:18:49,223
Onde ele está?

1152
01:18:49,391 --> 01:18:53,227
Eu te disse
Para cuidar disso.

1153
01:18:55,105 --> 01:18:58,607
Primeiro, traga todos
para um lugar alto em 10 minutos.

1154
01:19:00,193 --> 01:19:02,570
Onde você está indo?
Eu estarei de volta.

1155
01:19:04,448 --> 01:19:07,867
<i> ~ 15 km a leste de Haeundae. ~ <i> </i>

1156
01:19:12,205 --> 01:19:13,748
O que você quer?

1157
01:19:15,417 --> 01:19:19,879
Não vê meu pára -brisa rachado?

1158
01:19:20,046 --> 01:19:22,173
Tio Dong-Choon!

1159
01:19:24,176 --> 01:19:28,804
Sim ... nós deixamos Sooyoung Bay
2 horas atrás ...

1160
01:19:28,972 --> 01:19:30,222
Droga onde estamos!

1161
01:19:40,233 --> 01:19:41,942
Rápido!

1162
01:20:02,798 --> 01:20:04,590
Mãe!

1163
01:20:07,886 --> 01:20:09,929
Alguém está aí?

1164
01:20:12,390 --> 01:20:14,642
Olá!
Em que quarto ele está?

1165
01:20:14,810 --> 01:20:17,812
Piso 17, quarto nº 1.
Sala nº 1 andar 17?

1166
01:20:17,979 --> 01:20:19,688
Tudo bem, onde você está?

1167
01:20:19,856 --> 01:20:21,941
Estou perto.
Mas tenha um problema

1168
01:20:22,108 --> 01:20:24,819
Você também tem que ir a um prédio alto!

1169
01:20:24,986 --> 01:20:26,028
O que?

1170
01:20:26,196 --> 01:20:27,988
O tsunami está apontando
Para haeundae agora

1171
01:21:06,444 --> 01:21:07,570
Homem-sik ...

1172
01:21:24,963 --> 01:21:26,380
O que é isso?

1173
01:21:44,399 --> 01:21:45,691
Ajuda! Salve -nos!

1174
01:22:43,625 --> 01:22:45,709
Tio! Avó!

1175
01:22:47,128 --> 01:22:50,464
Mãe!

1176
01:22:57,931 --> 01:22:59,098
Rápido!

1177
01:24:56,091 --> 01:24:58,258
Lá!
Lá!

1178
01:24:58,426 --> 01:25:00,677
Ajuda!
Há um navio de resgate

1179
01:25:00,845 --> 01:25:02,679
Vamos começar a resgatar agora

1180
01:25:05,558 --> 01:25:09,311
Olá! Há alguém?
Olá!

1181
01:25:33,545 --> 01:25:34,795
Homem-sik!

1182
01:25:37,257 --> 01:25:39,216
Yeon-hee!

1183
01:26:08,830 --> 01:26:10,289
Seung-hyun!

1184
01:26:11,958 --> 01:26:13,083
Mãe!

1185
01:26:13,251 --> 01:26:15,043
Ajuda!

1186
01:26:15,211 --> 01:26:16,211
Lifebuoy!

1187
01:26:16,379 --> 01:26:18,964
Que bóias?

1188
01:26:19,132 --> 01:26:20,465
Bóias, estúpidas!

1189
01:26:20,633 --> 01:26:22,509
Ouvi dizer que havia apenas 2 aqui

1190
01:26:22,677 --> 01:26:24,344
Eu só trouxe um cinto de segurança.

1191
01:26:24,512 --> 01:26:25,679
Você é tão estúpido!

1192
01:26:27,098 --> 01:26:29,183
Jogue rapidamente.
OK!

1193
01:26:30,226 --> 01:26:31,560
Ajuda!

1194
01:26:31,728 --> 01:26:33,312
Existem pessoas?

1195
01:26:36,608 --> 01:26:38,025
Seung-hyun!

1196
01:26:38,193 --> 01:26:41,361
Você vê uma criança?

1197
01:28:03,569 --> 01:28:05,612
Homem-sik!

1198
01:28:08,283 --> 01:28:10,826
Yeon-hee!
Andar de!

1199
01:28:10,994 --> 01:28:12,536
Se apresse!

1200
01:28:15,498 --> 01:28:16,957
Rápido!

1201
01:28:17,125 --> 01:28:19,209
Estou bem.
Você primeiro.

1202
01:28:19,377 --> 01:28:21,378
Pare de falar
Se apresse!

1203
01:28:21,546 --> 01:28:24,589
Meu ombro e foco e apresse -se!

1204
01:28:38,104 --> 01:28:39,354
Não temos muito tempo

1205
01:29:24,984 --> 01:29:26,818
Mãe! Mãe!

1206
01:29:26,986 --> 01:29:29,446
Ji-min!
Ajuda!

1207
01:29:29,614 --> 01:29:32,282
Ajuda!

1208
01:29:32,450 --> 01:29:33,700
Ji-min!

1209
01:29:43,961 --> 01:29:45,545
Segure minha mão com força!

1210
01:29:46,547 --> 01:29:47,881
Ji-min!

1211
01:29:58,226 --> 01:29:59,643
Há alguém aí?

1212
01:30:04,565 --> 01:30:06,775
Um por um!

1213
01:30:06,943 --> 01:30:10,487
Seu bastardo!
Um por um!

1214
01:30:21,666 --> 01:30:23,291
Hyung-sik!

1215
01:30:28,548 --> 01:30:30,841
Bom, bom.

1216
01:30:31,008 --> 01:30:32,175
Você está bem?

1217
01:30:32,343 --> 01:30:34,428
Bom!

1218
01:30:36,514 --> 01:30:38,223
Você vai primeiro!

1219
01:30:38,391 --> 01:30:41,184
E você?
Vou ajudá -lo e voltar

1220
01:30:41,352 --> 01:30:43,186
Apresse -se e volte!
Bem

1221
01:30:43,354 --> 01:30:45,856
Posso perguntar algo

1222
01:30:46,023 --> 01:30:48,275
O que?
Você está realmente envolvido com ele?

1223
01:30:48,443 --> 01:30:50,569
O que?
Não estamos tão perto

1224
01:30:51,696 --> 01:30:53,655
Filho da puta!

1225
01:30:55,199 --> 01:30:57,325
Ir.

1226
01:30:57,493 --> 01:30:58,827
Puxe a corda!

1227
01:31:00,997 --> 01:31:03,748
Apresse -se e volte, hein?
Entender?

1228
01:31:19,056 --> 01:31:20,307
Olá?
Onde você está?

1229
01:31:20,475 --> 01:31:22,767
Estou bem.
Que tal ji-min?

1230
01:31:22,935 --> 01:31:24,519
Eu estava com ele no telhado do prédio

1231
01:31:26,689 --> 01:31:28,732
Onde você está?

1232
01:31:28,900 --> 01:31:29,900
Diga onde!

1233
01:31:30,067 --> 01:31:32,152
Dentro do elevador.
O que?

1234
01:31:32,320 --> 01:31:34,362
Eu estava preso no elevador do hotel.

1235
01:31:34,530 --> 01:31:37,073
Que piso?
10º andar.

1236
01:31:39,243 --> 01:31:40,494
Querido.

1237
01:31:41,954 --> 01:31:45,999
Querida, eu tenho que ir

1238
01:31:46,167 --> 01:31:47,417
Espere um momento!
Eu vou vir!

1239
01:31:47,585 --> 01:31:51,129
Não, não venha!
Tarde demais.

1240
01:31:51,297 --> 01:31:53,131
A água chegou ao meu pescoço

1241
01:31:53,299 --> 01:31:54,382
Yoo-jin!

1242
01:31:54,550 --> 01:31:57,552
Segure um momento!

1243
01:31:57,720 --> 01:31:59,387
Ji-min está aqui!

1244
01:32:02,391 --> 01:32:04,559
Ji-min! Esta é a mãe
Espere um momento

1245
01:32:04,727 --> 01:32:06,645
Mãe!
Não! Você não pode descer!

1246
01:32:10,149 --> 01:32:11,358
Mãe!

1247
01:32:11,526 --> 01:32:13,568
Ji-min, você está bem?
Você está ferido?

1248
01:32:13,736 --> 01:32:16,988
Não, estou bem, senhora.
Estou com meu amigo!

1249
01:32:17,156 --> 01:32:22,244
Ji-min, ouça com cuidado
O que a mãe disse

1250
01:32:22,411 --> 01:32:24,996
Mover!

1251
01:32:25,164 --> 01:32:29,209
Alguns não te disseram

1252
01:32:29,377 --> 01:32:34,798
O homem que está com você agora
Esse é seu pai.

1253
01:32:36,551 --> 01:32:40,136
Sinto muito, não te diga ...

1254
01:32:42,431 --> 01:32:45,392
Mãe, por que você está chorando?
Apresse -se e venha aqui. Sinto sua falta.

1255
01:32:45,560 --> 01:32:48,270
Também sinto saudade.

1256
01:32:48,437 --> 01:32:50,313
Eu sinto mesmo a sua falta.

1257
01:32:51,315 --> 01:32:53,191
Eu te amo.

1258
01:32:53,359 --> 01:32:55,569
Eu também te amo.

1259
01:32:56,862 --> 01:32:58,780
Eu realmente te amo.

1260
01:32:58,948 --> 01:33:09,416
Mãe! Mãe!

1261
01:33:20,469 --> 01:33:22,304
Yoo-jin!
Yoo-jin!

1262
01:33:30,313 --> 01:33:35,358
Yoo-jin!

1263
01:34:04,889 --> 01:34:08,600
Vamos sair rapidamente!

1264
01:35:29,557 --> 01:35:30,557
Cale-se!

1265
01:35:30,725 --> 01:35:32,892
Não se mexa!

1266
01:35:46,282 --> 01:35:48,616
Goblock Bast!

1267
01:35:49,869 --> 01:35:53,246
Devemos usar uma pequena bomba!

1268
01:35:53,414 --> 01:35:56,249
Depois disso, vai cair ...
Não, não vá

1269
01:35:56,417 --> 01:35:59,961
O risco é alto

1270
01:36:00,129 --> 01:36:01,463
eu retornarei

1271
01:36:01,630 --> 01:36:04,174
Não!
Não! O risco é alto

1272
01:36:04,341 --> 01:36:05,925
Não, Hyung-sik!

1273
01:36:07,762 --> 01:36:10,805
Não, não!
Não!

1274
01:36:11,807 --> 01:36:14,642
Segure um pouco mais!

1275
01:36:14,810 --> 01:36:17,812
Segure minha mão!

1276
01:36:20,232 --> 01:36:22,025
Ficar em pé!
Segure minha mão!

1277
01:36:50,930 --> 01:36:53,473
Querida, segure minha mão com força.

1278
01:36:53,641 --> 01:36:56,684
Se você deixar ir,
Você morre!

1279
01:36:57,812 --> 01:36:59,729
Yeon-hee!

1280
01:37:02,107 --> 01:37:04,234
Eu quero dizer o último!

1281
01:37:04,401 --> 01:37:05,401
O que é isso?

1282
01:37:05,569 --> 01:37:08,655
Eu quero dizer isso antes

1283
01:37:08,823 --> 01:37:13,993
Mas não posso dizer isso.

1284
01:37:14,161 --> 01:37:16,746
Cale-se
Segure um momento!

1285
01:37:16,914 --> 01:37:20,250
Não, não.

1286
01:37:20,417 --> 01:37:22,794
Se eu morrer assim,
Minha alma nunca ficará calma.

1287
01:37:22,962 --> 01:37:24,629
O que você está falando?

1288
01:37:24,797 --> 01:37:27,465
Você não quer se casar comigo?

1289
01:37:27,633 --> 01:37:30,093
Você está apenas brincando comigo?

1290
01:37:30,261 --> 01:37:33,972
Não, eu não estou brincando.
Estou completo.

1291
01:37:35,057 --> 01:37:38,685
Eu realmente te amo!

1292
01:37:38,853 --> 01:37:42,105
Então, não morra!

1293
01:37:42,273 --> 01:37:45,358
Se você vive, nós podemos
casado ou o que você quiser!

1294
01:37:46,861 --> 01:37:48,319
Obrigado.

1295
01:37:48,487 --> 01:37:50,154
Muito obrigado

1296
01:37:50,322 --> 01:37:51,906
Cale-se!

1297
01:37:52,074 --> 01:37:55,118
Se você morrer hoje,

1298
01:37:55,286 --> 01:37:57,328
Eu realmente vou te matar!

1299
01:37:57,496 --> 01:38:01,708
Segure -o bem!

1300
01:38:01,876 --> 01:38:03,751
Yeon-hee!

1301
01:38:03,919 --> 01:38:05,169
Fique vivo!

1302
01:38:09,842 --> 01:38:12,093
Fique vivo!
Homem-sik!

1303
01:38:12,261 --> 01:38:13,761
Fique vivo!
Yeon-hee está feliz.

1304
01:38:13,929 --> 01:38:36,284
-Man-sik!

1305
01:38:36,452 --> 01:38:39,329
Consciente, filho!

1306
01:38:39,496 --> 01:38:40,663
Filho, segure -o com força!

1307
01:38:40,831 --> 01:38:42,665
Espere, filho!

1308
01:38:42,833 --> 01:38:43,958
Segure -o bem!

1309
01:38:59,391 --> 01:39:01,142
Segure com força, filho!

1310
01:39:06,482 --> 01:39:08,399
Homem-sik!

1311
01:39:08,567 --> 01:39:10,234
Você está bem?

1312
01:39:13,614 --> 01:39:16,240
Bom. Bom.

1313
01:39:22,748 --> 01:39:33,216
Eok-jo!

1314
01:39:33,384 --> 01:39:36,511
Tio!

1315
01:39:36,679 --> 01:39:39,305
Eok-jo!

1316
01:39:39,473 --> 01:39:42,684
Tio!

1317
01:39:46,188 --> 01:39:50,191
Tio!
Tio!

1318
01:39:57,491 --> 01:39:59,450
Você está bem?

1319
01:40:04,665 --> 01:40:07,000
O que aconteceu?
Eu acho que é muito pesado!

1320
01:40:08,419 --> 01:40:10,837
O que você está fazendo?
Puxe a corda!

1321
01:40:11,005 --> 01:40:12,630
Espere um momento!

1322
01:40:16,844 --> 01:40:20,263
Parar!
A corda quer terminar!

1323
01:40:20,431 --> 01:40:23,266
E daí?
Um momento

1324
01:40:23,434 --> 01:40:25,226
Há um problema?

1325
01:40:25,394 --> 01:40:28,604
A corda quer terminar!

1326
01:40:28,772 --> 01:40:31,190
O que?
Segure por um momento

1327
01:40:46,623 --> 01:40:48,916
E se apenas uma pessoa?

1328
01:40:50,335 --> 01:40:54,005
Sim, se uma pessoa não importa!

1329
01:40:55,007 --> 01:40:58,009
Não, hyung-sik, não!

1330
01:41:01,055 --> 01:41:02,388
Não!

1331
01:41:39,218 --> 01:41:40,760
O que ele está fazendo?

1332
01:41:44,306 --> 01:41:45,598
Ei!

1333
01:41:49,019 --> 01:41:53,314
Dê este relógio a ele oi-mi!

1334
01:41:57,694 --> 01:41:58,986
Hyung-sik, não!

1335
01:41:59,988 --> 01:42:02,990
Não!

1336
01:42:04,535 --> 01:42:06,410
Faça algo!

1337
01:42:13,460 --> 01:42:15,044
Não se preocupe!

1338
01:42:17,172 --> 01:42:19,549
Ainda não são 3 horas

1339
01:42:21,176 --> 01:42:24,137
Não! Não!

1340
01:42:34,398 --> 01:42:37,066
Não!

1341
01:42:37,234 --> 01:42:38,276
Ei

1342
01:42:38,443 --> 01:42:39,986
Não o deixe ir!

1343
01:42:40,154 --> 01:42:41,737
Hyung-sik! Não!

1344
01:42:41,905 --> 01:42:43,781
Apresse -se e não demore muito!

1345
01:42:43,949 --> 01:42:47,618
Hyung-sik! Não…

1346
01:43:57,940 --> 01:44:00,274
Hyung-sik!

1347
01:44:01,568 --> 01:44:03,277
Não!

1348
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
Mulheres e crianças primeiro!

1349
01:44:13,914 --> 01:44:15,748
Há crianças aqui.

1350
01:44:19,044 --> 01:44:20,544
Mãe!

1351
01:44:22,714 --> 01:44:24,423
-Yoo-jin!
-Mãe!

1352
01:44:29,680 --> 01:44:32,640
Você está bem?
Sim!

1353
01:44:34,768 --> 01:44:35,977
OK!

1354
01:44:49,616 --> 01:44:51,200
Há crianças aqui!

1355
01:44:53,412 --> 01:44:56,455
Mover!
Mover!

1356
01:44:59,501 --> 01:45:02,169
Esta é minha filha.

1357
01:45:02,337 --> 01:45:03,921
Há crianças aqui!

1358
01:45:04,089 --> 01:45:06,132
Por favor, salve -o.

1359
01:45:31,908 --> 01:45:33,159
Obrigado

1360
01:45:33,327 --> 01:45:37,038
Eu vou cuidar dele.
Não se preocupe.

1361
01:45:48,091 --> 01:45:49,467
Ji-min!

1362
01:45:50,844 --> 01:45:54,347
Eu sou seu pai!

1363
01:46:08,153 --> 01:46:20,873
Pai!

1364
01:47:28,024 --> 01:47:29,942
Você chama você de homem?

1365
01:47:33,864 --> 01:47:35,114
Yoo-jin.

1366
01:47:38,452 --> 01:47:40,494
Com licença.

1367
01:47:40,662 --> 01:47:42,037
Me perdoe.

1368
01:47:46,084 --> 01:47:47,251
Eu também.

1369
01:48:37,636 --> 01:48:38,844
Ajuda! Ajuda!

1370
01:48:39,012 --> 01:48:41,764
Ajuda! Avó!

1371
01:48:42,849 --> 01:48:44,141
Seung-hyun!

1372
01:48:46,520 --> 01:48:48,646
Seung-hyun, venha aqui!

1373
01:48:48,813 --> 01:48:51,732
Você tem que nadar.
Não consigo nadar.

1374
01:48:51,900 --> 01:48:55,236
O que você está fazendo?
Salve -o!

1375
01:48:55,403 --> 01:48:56,987
Não consigo nadar

1376
01:48:57,155 --> 01:48:59,114
O que?
Eu só posso estilizar o cachorro

1377
01:48:59,282 --> 01:49:00,991
É estúpido!

1378
01:49:06,248 --> 01:49:09,500
Aqui aqui!  Aqui aqui!
Ajuda! Ajuda!

1379
01:49:41,157 --> 01:49:47,746
<i> Não devemos esquecer o sacrifício ...
 Oficiais de resgate de praia. </i>

1380
01:49:47,914 --> 01:49:56,046
<i> que prioriza a segurança dos outros
do que sua própria vida. </i>

1381
01:49:56,214 --> 01:50:02,386
<i> ao lidar com essas dificuldades. </i>

1382
01:50:02,554 --> 01:50:06,307
<i> Eles ainda trabalham sem medo. </i>

1383
01:50:06,474 --> 01:50:11,812
<i> para salvar as pessoas. </i>

1384
01:50:11,980 --> 01:50:19,486
<i> mostramos nosso mais profundo respeito por eles

1385
01:50:19,654 --> 01:50:22,114
<i> Todos nós nos sentimos culpados, </i>

1386
01:50:22,282 --> 01:50:24,617
<i> Porque enviando -os na morte. </i>

1387
01:50:24,784 --> 01:50:31,332
<i> Quando vemos
O rosto de sua família. </i>

1388
01:50:31,499 --> 01:50:38,339
<i> Nós nos reunimos aqui hoje
para comemorar os heróis. <i> </i>

1389
01:50:38,506 --> 01:50:45,012
<i> e envie -os para o último descanso. <i> </i>

1390
01:51:15,669 --> 01:51:18,754
Quem te salvou?

1391
01:51:18,922 --> 01:51:21,924
EU?
Amigo da minha mãe ...

1392
01:51:22,092 --> 01:51:24,009
Amigo?

1393
01:51:26,096 --> 01:51:27,846
Quero dizer meu pai.

1394
01:51:28,014 --> 01:51:30,265
Ji-min!

1395
01:51:30,433 --> 01:51:33,519
É hora de ir para casa
Sim!

1396
01:51:33,687 --> 01:51:36,939
Vê você
Dadah

1397
01:51:40,694 --> 01:51:41,985
Ei!

1398
01:51:42,153 --> 01:51:44,655
Nós nos conhecemos?

1399
01:51:56,501 --> 01:51:59,211
Você não acha que o eok-jo é ótimo?

1400
01:51:59,379 --> 01:52:00,629
Correto!

1401
01:52:00,797 --> 01:52:02,840
Quando ele foi ao escritório
e cancelar a licença?

1402
01:52:03,007 --> 01:52:05,342
Eu o ouvi indo lá
Quando o terremoto está acontecendo.

1403
01:52:05,510 --> 01:52:06,635
Antes do tsunami atingir

1404
01:52:06,803 --> 01:52:09,638
Se ele não for ao escritório.

1405
01:52:09,806 --> 01:52:11,473
Ele ainda está vivo agora

1406
01:52:11,641 --> 01:52:13,517
Ele não é o único azar.

1407
01:52:13,685 --> 01:52:15,769
Imagine a mãe de Dong-Choon.

1408
01:52:15,937 --> 01:52:19,857
Ele saiu do ônibus para comprar sapatos.

1409
01:52:20,024 --> 01:52:22,651
Eu ouvi isso
Dong-Choon ganhou um prêmio?

1410
01:52:22,819 --> 01:52:24,403
Qual prêmio?

1411
01:52:24,571 --> 01:52:28,866
Ele recebeu o prêmio "Brave Milorents"

1412
01:52:29,033 --> 01:52:31,535
Ele salvou 13 pessoas
Sob a ponte de Gwangan.

1413
01:52:31,703 --> 01:52:34,705
Aquele perdedor?
Sim

1414
01:52:34,873 --> 01:52:38,333
Seung-hyun e Sra. Man-Sik
Também resgatado por Dong-Choon.

1415
01:52:38,501 --> 01:52:42,755
Uau, este mundo está cheio de surpresas

1416
01:52:43,840 --> 01:52:47,134
Você não está trabalhando?

1417
01:53:08,239 --> 01:53:10,532
Mãe...

1418
01:53:17,373 --> 01:53:20,000
Comer
Obrigado, tia

1419
01:53:20,168 --> 01:53:25,380
Seria muito bom se tudo estivesse funcionando
Como queremos

1420
01:53:25,548 --> 01:53:30,552
Mas às vezes um parceiro,
odiar um ao outro

1421
01:53:30,720 --> 01:53:34,681
e pense "como nós
pode viver com pessoas assim "

1422
01:53:34,849 --> 01:53:37,768
Mãe, não somos assim
Cala a sua boca!

1423
01:53:37,936 --> 01:53:44,650
Mas lembre -se, não há homens ou mulheres
Perfeito lá fora.

1424
01:53:44,818 --> 01:53:47,444
Apenas mantenha um ao outro

1425
01:53:49,197 --> 01:53:56,245
Quando você está velho, apenas vocês
pode depender do seu parceiro

1426
01:53:57,288 --> 01:53:59,164
Você sabe o que quero dizer?

1427
01:54:00,750 --> 01:54:04,211
Sim, mãe
Vou fazer o melhor

1428
01:54:04,379 --> 01:54:08,632
Obrigado por me aceitar

1429
01:54:08,800 --> 01:54:12,427
Embora muitas das minhas deficiências

1430
01:54:14,180 --> 01:54:17,891
Não, não
Venha aqui, Yeon-hee

1431
01:54:18,893 --> 01:54:21,478
Obrigado mãe

1432
01:54:24,816 --> 01:54:28,694
Você já passou por tempos difíceis.
Eu entendo

1433
01:54:32,282 --> 01:54:33,532
Sim claro

1434
01:54:34,993 --> 01:54:37,160
Você passou por tempos difíceis
Yeon-hee

1435
01:55:19,287 --> 01:55:20,579
O que é isso?

1436
01:55:20,747 --> 01:55:22,915
O que você está fazendo?
Retornar!

1437
01:55:25,335 --> 01:55:26,460
Retornar!

1438
01:55:28,129 --> 01:55:29,504
Retornar!
O que é isso?

1439
01:55:29,672 --> 01:55:32,466
Volte para mim!

1440
01:55:36,012 --> 01:55:38,639
Pegue isso!
-Rápido!

1441
01:55:38,806 --> 01:55:40,891
O que é aquilo?
Se apresse! Rápido.

1442
01:55:41,059 --> 01:55:42,559
OK!

1443
01:55:42,727 --> 01:55:45,938
Perseguir! Rápido!
Eu vou persegui -lo!

1444
01:55:46,105 --> 01:55:48,941
Persiga aqui, homem-sik!
O que você tem!

1445
01:56:12,632 --> 01:56:15,425
Traduzido pela Coréia - Inglês
Lee, Jee-Heng / Noh, Jae-Eun

1446
01:56:15,980 --> 01:57:55,880
Tradutor: Gloryu Rays Pakpahan
Semarang, 16 de agosto de 2018

1447
01:57:55,880 --> 01:58:55,880
Por favor, legenda para não fazer hardsub,
ou usado para fins comerciais