All language subtitles for NSPS-356
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,230
사랑하는
2
00:00:06,183 --> 00:00:08,111
당신에게
3
00:00:10,214 --> 00:00:12,126
사실은...
4
00:00:16,134 --> 00:00:19,519
사랑하는 당신에게.
사실은...
술에 빠진 시아버지와 나
5
00:00:20,648 --> 00:00:24,484
자막 by 막타
6
00:01:16,800 --> 00:01:18,403
우리 부부는
7
00:01:18,768 --> 00:01:21,442
결혼 5년째를 맞고 있었습니다
8
00:01:23,109 --> 00:01:24,894
작은 싸움은 했었지만
9
00:01:25,355 --> 00:01:29,188
그다지 큰 부부의 위기라는 것은 없었습니다
10
00:01:30,982 --> 00:01:32,434
주변 사람들에게는
11
00:01:32,950 --> 00:01:35,045
사이가 좋다고 말을 듣고 있었고
12
00:01:35,823 --> 00:01:37,704
주변에서 말하듯이
13
00:01:37,990 --> 00:01:41,855
우리 부부도 사이가 좋다는 것을 깨닫고 있었습니다
14
00:01:53,435 --> 00:01:55,529
- 오! 맛있네
- 맜있어?
15
00:01:55,896 --> 00:01:56,896
먹어봐야지
16
00:02:05,146 --> 00:02:06,146
맛있어
17
00:02:26,944 --> 00:02:27,968
여보세요 ㅇㅇㅇ입니다
18
00:02:28,992 --> 00:02:30,016
아! 아주버니
19
00:02:32,245 --> 00:02:33,344
조금만 기다려 주세요
20
00:02:34,368 --> 00:02:35,392
다케로상!
21
00:02:35,648 --> 00:02:36,160
아주버니
22
00:02:45,312 --> 00:02:46,312
네, 여보세요?
23
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
형
24
00:02:55,194 --> 00:02:57,408
그건 바로 결정할 수 없어
25
00:02:59,860 --> 00:03:01,423
응, 알았어 알았어
26
00:03:02,784 --> 00:03:04,064
유리와 상의해 볼게
27
00:03:06,368 --> 00:03:07,804
아, 하이, 하이!
28
00:03:12,000 --> 00:03:12,768
무슨 일이야?
29
00:03:13,578 --> 00:03:14,171
응!
30
00:03:15,534 --> 00:03:16,554
형이...
31
00:03:17,007 --> 00:03:18,538
입원했다는 거야
32
00:03:19,680 --> 00:03:21,728
그래서 아버지를 돌봐줄 수 없게 됐어
33
00:03:22,515 --> 00:03:23,382
그렇구나
34
00:03:24,523 --> 00:03:27,872
술 마시는지 아닌지 아버지를 감시해야 되는 건데 말이야
35
00:03:28,913 --> 00:03:30,944
그게 안된다고 하는 거야
36
00:03:33,233 --> 00:03:37,088
형은 아버지 술 때문에 결혼이 파탄난 적도 있으니
37
00:03:43,593 --> 00:03:44,902
그러네
38
00:03:46,815 --> 00:03:47,815
괜찮아
39
00:03:48,339 --> 00:03:50,569
형님한테만 떠넘겼었잖아
40
00:03:51,402 --> 00:03:52,192
괜찮겠어?
41
00:03:52,531 --> 00:03:52,991
응!
42
00:03:53,601 --> 00:03:54,240
하지만
43
00:03:54,496 --> 00:03:55,776
당신도 금주야
44
00:03:57,312 --> 00:03:58,449
응 알았어
45
00:03:59,104 --> 00:04:00,896
그럼 형한테 연락할게
46
00:04:01,664 --> 00:04:03,712
그렇게 긴 기간은 아니라고 생각하지만 말이야
47
00:04:04,390 --> 00:04:05,248
고마워
48
00:04:16,882 --> 00:04:17,882
아... 여보세요
49
00:04:18,398 --> 00:04:19,140
형!
50
00:04:19,640 --> 00:04:20,265
응
51
00:04:23,492 --> 00:04:24,976
유리도 괜찮다고 해서 말이야...
52
00:04:27,121 --> 00:04:28,287
남편의 아버지는
53
00:04:28,799 --> 00:04:31,423
시어머니가 돌아가신 후로 마음이 병들어 버려서
54
00:04:32,011 --> 00:04:33,748
술에 빠져 버렸습니다
55
00:04:35,199 --> 00:04:37,556
그런 시아버지를 돌보고 있던 사람은
56
00:04:37,929 --> 00:04:39,532
남편의 형이었는데
57
00:04:40,215 --> 00:04:42,063
그 형이 입원하게 되어
58
00:04:42,873 --> 00:04:46,436
저희 집에서 시아버지를 맡게 되었습니다
59
00:04:47,714 --> 00:04:50,624
그러나... 이 일이 원인이 되어
60
00:05:17,424 --> 00:05:18,448
네에-
61
00:05:20,972 --> 00:05:23,317
실례, 오랜만이구나
62
00:05:24,405 --> 00:05:25,579
어서 오세요, 아버님
63
00:05:26,198 --> 00:05:28,631
여보! 아버님 오셨어요
64
00:05:31,481 --> 00:05:32,481
아! 아버지
65
00:05:33,361 --> 00:05:35,130
긴 여행에 피로하지
66
00:05:36,835 --> 00:05:37,929
어서와요, 아버지
67
00:05:44,991 --> 00:05:46,155
지금 도착하신거네요?
68
00:05:58,399 --> 00:06:00,017
여기서 사는 이상
69
00:06:00,190 --> 00:06:02,189
아버지가 지켜주길 바라는 것이
70
00:06:04,205 --> 00:06:06,020
술을 안마시면 좋겠어
71
00:06:06,457 --> 00:06:07,457
그럴 거지?
72
00:06:08,207 --> 00:06:09,953
응, 그렇게 할게
73
00:06:25,935 --> 00:06:28,359
오늘 아버지 위해 분발했어
74
00:06:28,607 --> 00:06:31,442
뭘 이런 걸 다 차리고 그래?
75
00:06:32,267 --> 00:06:35,251
이 정도 가지고 뭘... 초밥 정도인데
76
00:06:35,990 --> 00:06:37,098
그래요.
77
00:06:37,503 --> 00:06:38,503
자 드세요
78
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
맛있다
79
00:07:04,260 --> 00:07:05,260
다행이다
80
00:07:05,565 --> 00:07:06,565
드실만 하세요?
81
00:07:09,322 --> 00:07:10,322
잘 먹겠습니다
82
00:07:23,299 --> 00:07:24,299
맛있네
83
00:07:30,559 --> 00:07:31,839
잘해낼 수 있을 것 같네
84
00:07:33,026 --> 00:07:33,595
응
85
00:07:34,399 --> 00:07:35,935
당신에게 부담을 주지만 말이야
86
00:08:09,088 --> 00:08:10,088
왜요?
87
00:08:10,822 --> 00:08:11,775
잠깐 이리 와 봐
88
00:08:19,643 --> 00:08:20,908
잠깐...
89
00:08:21,252 --> 00:08:23,212
아버지가 계시잖아
90
00:08:27,135 --> 00:08:28,671
늦어버려요
91
00:08:29,432 --> 00:08:30,432
그런가?
92
00:08:39,182 --> 00:08:40,182
다녀오세요
93
00:08:41,674 --> 00:08:42,674
다녀와요
94
00:08:57,087 --> 00:08:58,879
차 더 드시고 싶으시면 말씀하세요
95
00:08:59,647 --> 00:09:00,159
하이!
96
00:09:01,695 --> 00:09:03,743
그렇게 신경쓰지 않으셔도 됩니다
97
00:09:04,758 --> 00:09:05,337
하이!
98
00:09:06,559 --> 00:09:08,095
하이라고 안 해도 괜찮아요
99
00:09:09,035 --> 00:09:12,191
저는 청소 좀 할테니 무슨 일 있으면 말해주세요
100
00:09:13,557 --> 00:09:14,228
어!
101
00:09:59,039 --> 00:10:00,800
무슨 일 있으세요?
102
00:10:01,428 --> 00:10:02,428
아무것도
103
00:10:33,419 --> 00:10:35,253
타케르는 늦는가?
104
00:10:36,095 --> 00:10:38,023
잔업이 있는 것 같아요
105
00:10:42,954 --> 00:10:45,279
그럼 아버님 먼저 주무세요
106
00:10:45,724 --> 00:10:46,928
기다리지 않으셔도 괜찮아요
107
00:10:47,994 --> 00:10:50,009
그럴까? 그럼 먼저 잘게
108
00:10:50,827 --> 00:10:52,039
집은 괜찮습니까?
109
00:10:52,206 --> 00:10:53,030
응, 괜찮아...
110
00:10:53,116 --> 00:10:54,116
고맙다
111
00:10:54,722 --> 00:10:55,722
잘 자거라
112
00:10:56,055 --> 00:10:57,055
안녕히 주무세요
113
00:12:24,762 --> 00:12:27,519
다케로가 목욕하고 있는 건가?
114
00:12:28,657 --> 00:12:29,990
이런 늦은 시간에
115
00:12:34,817 --> 00:12:36,223
당신 온 거예요?
116
00:12:36,557 --> 00:12:37,557
엇! 미안
117
00:12:37,684 --> 00:12:38,684
다케로가 아니네
118
00:12:41,087 --> 00:12:42,623
저도 죄송합니다
119
00:12:43,382 --> 00:12:44,927
미안, 잘 자라
120
00:13:32,473 --> 00:13:33,996
다녀 오세요
121
00:13:55,630 --> 00:13:56,630
아버님
122
00:13:56,817 --> 00:13:58,606
잠시 나갔다 올게요
123
00:13:59,497 --> 00:14:00,637
집 좀 봐주세요
124
00:14:01,770 --> 00:14:02,309
응
125
00:15:59,834 --> 00:16:00,767
다녀왔습니다
126
00:16:43,215 --> 00:16:44,309
아버님
127
00:16:45,275 --> 00:16:46,957
술 마신 거예요?
128
00:16:50,101 --> 00:16:51,703
어째서 마신 거예요?
129
00:16:54,152 --> 00:16:56,293
다케로 상에게는 비밀로 할테니
130
00:16:56,543 --> 00:16:58,285
다음부터는 마시지 마세요
131
00:17:01,700 --> 00:17:02,098
잠깐
132
00:17:04,793 --> 00:17:05,793
잠깐만요
133
00:17:06,254 --> 00:17:07,504
왜 이러세요?
134
00:17:12,895 --> 00:17:13,895
아버님 안돼요
135
00:17:19,090 --> 00:17:20,824
아버님 좀
136
00:17:26,793 --> 00:17:28,238
그만... 그만해
137
00:17:31,676 --> 00:17:32,676
아버...님
138
00:17:33,559 --> 00:17:34,559
그만해요
139
00:17:46,793 --> 00:17:48,059
뭐하시는 거예요?
140
00:17:48,778 --> 00:17:49,902
아버님 안돼요
141
00:17:50,145 --> 00:17:51,145
절 놔주세요
142
00:17:58,692 --> 00:17:59,692
아버님
143
00:18:00,723 --> 00:18:01,723
부탁해요
144
00:18:08,633 --> 00:18:09,735
아버님 안돼!
145
00:18:10,376 --> 00:18:11,376
그만해요
146
00:18:13,583 --> 00:18:14,363
아버...
147
00:18:14,629 --> 00:18:15,629
제발요
148
00:18:21,374 --> 00:18:23,889
안돼요! 안돼요! 아버님
149
00:18:24,356 --> 00:18:25,356
제발
150
00:18:40,840 --> 00:18:42,973
놔주세요 제발
151
00:19:10,395 --> 00:19:11,395
놔주세요
152
00:33:21,928 --> 00:33:22,928
유리짱
153
00:33:24,115 --> 00:33:24,818
미안
154
00:33:25,412 --> 00:33:26,412
미안해
155
00:33:28,576 --> 00:33:30,112
오늘 일은 잊겠습니다
156
00:33:33,440 --> 00:33:35,744
곧 다케로 상이 돌아 올테니까요
157
00:33:36,361 --> 00:33:37,758
안녕히 주무세요
158
00:34:13,831 --> 00:34:15,705
그럼... 갈게
159
00:34:17,182 --> 00:34:18,354
다녀오세요
160
00:34:43,565 --> 00:34:44,565
그럼 다녀올게
161
00:34:45,073 --> 00:34:46,073
다녀오세요
162
00:35:45,258 --> 00:35:47,203
잠깐 바람 좀 쏘고올게
163
00:38:08,894 --> 00:38:09,894
아버님...
164
00:38:10,703 --> 00:38:13,187
또 술 마신 겁니까?
165
00:38:33,899 --> 00:38:34,899
아버님
166
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
그만하세요
167
00:48:58,143 --> 00:49:00,267
아버님 마시지 마요
168
00:54:41,663 --> 00:54:44,881
오늘 늦게 들어갈테니까 아버지한테는 비밀로 해줘
169
00:54:45,881 --> 00:54:46,783
그래요?
170
00:54:47,797 --> 00:54:51,948
아버지가 걱정인데 나까지 취해 들어가면 엉망인 꼴이 되니까
171
00:54:52,927 --> 00:54:56,511
거절할 수 없는 고객의 권유라 그러니까
172
00:54:58,047 --> 00:54:58,815
알겠어요
173
00:54:59,327 --> 00:55:00,863
아버지한테는 비밀로 해둘테니까
174
00:55:01,624 --> 00:55:03,123
응 부탁해!
175
00:55:03,692 --> 00:55:04,703
알겠어
176
00:55:18,343 --> 00:55:20,575
다녀왔습니다
177
00:55:21,249 --> 00:55:22,249
다녀 오셨어요?
178
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
괜찮아요?
179
00:55:31,289 --> 00:55:32,289
괜찮아
180
00:55:46,312 --> 00:55:48,010
다케로, 괜찮은 거냐?
181
00:55:48,289 --> 00:55:49,289
괜찮아
182
00:55:50,169 --> 00:55:51,169
괜찮습니다
183
00:56:15,990 --> 00:56:16,990
아버님
184
00:56:17,662 --> 00:56:18,966
아버님 안돼요!
185
00:56:23,130 --> 00:56:24,372
못 일어나잖아
186
00:56:25,342 --> 00:56:26,342
그렇지만
187
00:56:37,574 --> 00:56:39,121
느껴지지 않아?
188
00:56:48,773 --> 00:56:50,624
안돼요 아버님!
189
00:58:00,319 --> 00:58:01,855
거기에요
190
00:58:03,135 --> 00:58:04,415
여기에 말야?
191
00:58:57,976 --> 00:59:00,635
모든 것은 하지 않으니까요
192
01:17:55,934 --> 01:17:57,886
유리상! 유라성!
193
01:18:30,176 --> 01:18:32,199
사랑해요 여보
194
01:18:34,136 --> 01:18:35,216
정말로
12055