Original subtitles

(Episode 9)

How could you not remember me?

How could you not remember us?

Don't.

Get it together, Ms. Cha!

Get it together, please! You'll be a repeat offender!

Go.

Now!

Hello?

Yes, this is he.

What?

Find out who damaged my car.

Yes, sir.

You don't have to find out.

What do you mean?

Don't.

Get it together, Ms. Cha!

Get it together, please!

How clumsy you are.

What happened to you?

So you broke my car?

- Yes. - Tell me the truth.

Are you telling me you did such a thing?

Is it that upsetting?

Is getting that one car damaged...

so upsetting that it makes you tremble with rage?

Put me through to Yeongdeungpo Police Station.

For intentional vandalism...

You've already ruined her life!

You got that poor girl arrested when her father died.

Was that not enough for you?

Then you bribed a prisoner to fabricate special bodily harm...

so that she'll be sentenced for five years additionally.

And you'd lose your mind for this?

If word gets out about this,

you'll be stripped of your lawyer's license and be imprisoned.

I don't know what you're talking about.

Yes, you do. The assault between prisoners...

including Cha Eun Dong.

The assault between prisoners...

including Cha Eun Dong.

Is that what she's been up to?

That is ridiculous.

On the 3rd of September, 2014,

Attorney Choi Jun Hyuk...

paid a special visit to the victim of the assault,

Kim Hyang Mi.

Luck was...

on your side.

She has had no visitors for three years.

The assault took place the day after you visited her.

Evidence?

Hyang Mi and Eun Dong themselves are evidence.

We'll find out when one of them shows up.

Call the police station.

Get the black box from my car.

I can't find it anywhere, sir.

Secure all the surveillance cameras in the parking lot!

Look at your hand.

What have you been up to? You're a mother for Lord's sake.

Hey, I got you that interview.

Shouldn't you say something?

- I'll have a bottle of soju. - But your hand is hurt.

You must have failed the interview.

Hey.

Why are you so selfish?

Can't you see everyone's been looking at us?

Kang Tae In.

He's become a senior director at his age,

and he's marrying the daughter of the chairman, Han Seo Ju.

How is all that possible?

He couldn't wait to be successful.

One day, he started climbing up the ladder as if he's got wings.

He's got the chairman's support,

and now he wants the whole company.

When...

was that?

It was about 6 or 7 years ago. It was my 3rd year in high school.

It was about when you were put in prison.

It's like he knows the weakness of the chairman's family.

Both the families are so intimidated by him.

He must have been promoted because of that.

By the way, how do you know so well about him?

Why are you so obsessed with him?

You can pay for the drink too.

Hey, Eun Dong!

Here you go. Wait!

Ma'am,

I don't think it's the right time to arrange flowers.

I mean,

how could you let Tae In marry your daughter when he reported...

your older brother to the inspection department?

I'm so worried that people might find out.

She even followed him to the States,

and you knew nothing about it?

What if they lived together or something?

You're such an elegant lady.

How could you educate your daughter so...

Stop worrying about my daughter,

and keep your daughter-in-law in line.

What about her?

Since when have you been going to Tae In's office?

She was begging him about something in his office.

Didn't you know about this?

Mother, I can explain.

You've got some nerve.

How could you visit your husband in his company...

and come in and out of your ex?

And my husband was right upstairs.

Now that you've become the director of a center,

do you not care about your family-in-law anymore?

What if the employees saw it?

What would that make the chairman and our family?

How dare you act so vulgar?

How could you? How dare you?

What are you thinking, Mother?

Are you serious?

You've been going to your ex's office...

and kept it a secret to your husband.

- You were having an affair! - It's not like that.

I went there for the first time, and I had to tell him something.

This is why you can't hide your roots.

What's the use of being a competent and successful doctor?

Your mother took bribes and deceived you.

You obviously learned from her.

You abandoned your husband after seven years of marriage...

and went to his alumnus.

I knew what kind of person you were.

But how could you still go to Tae In's office?

I went to stop him from marrying Seo Ju.

- What? - That's what you said to me.

"Why aren't you doing anything?"

How could you doubt me...

just by listening to her?

Then you should have been unseen!

Why did you have to let her see it? It's so embarrassing!

Isn't she...

that girl?

Gosh, Eun Dong!

- Get the blanket. - Okay.

My goodness.

Gosh.

- There you go. - What happened to her?

As I was heading home,

I saw her laying in front of the door.

It seemed like somebody dropped her there.

Who? Who got her drunk as a skunk?

I know, right?

He'd better not be caught. Or else...

It's a scary world out there. Who would have made her this drunk?

Gosh.

Wait. There's something in here.

"Hands must be dressed tomorrow."

Blood! She is hurt!

Where would she have been this hurt?

- Gosh, this is serious. - Gosh.

She's hurt.

(Resume, F-Sports Group Stylist, Cha Eun Dong)

That's why I don't trust nor listen to anyone anymore.

I submitted my resume...

to torment those people with my own hands.

Did that answer your question,

Director Kang?

How about a late-night date?

Didn't you get off work yet?

I did finish work for today,

went out for a drink, and heard you were still working.

I heard you interviewed...

this stylist by yourself.

I was so touched by that.

I thought you had a cold heart, knowing nothing but work.

But you interviewed the stylist for our wedding all by yourself.

I was really touched.

Let's go out. I'll take you home.

Thank you. I'll do my best too.

(Resume, Name: Cha Eun Dong)

All right. Take care.

He's a detective I know. He's looking for Hyang Mi...

that made you stay longer in prison. So hang in there.

As soon as we get her,

we'll get to know who ordered all of this.

Just let me know her district. I'll take care of the rest.

Leave it to him. He's living off me. It's the least he can do.

By the way, it's been so long since you were that drunk.

You quit drinking that you love because you had to make a living.

Did you dress this?

No, I didn't. It was already there...

when he brought you in here.

Here, it was even written here to dress the wound.

Eun Dong, be honest.

It seems like somebody dropped you off at home.

Did he beat you up?

You know, like what people say. Was it dating abuse?

Who was it?

Just someone I know.

- Who? - Who?

Take a good look at Choi Jun Hyuk at work today.

What's wrong? Did something happen at the broadcasting station?

- Did he recognize you? - No, he didn't.

But I'm sure he's going crazy at the moment...

if he found out.

Call the company who sent me that stylist from yesterday...

and get every single information about that girl.

Your car was being taken for repair. Was there a fender bender?

Yes.

Chairman Han asked everyone to gather at his house.

- Did Uncle say so? - Yes.

But he also said that I shouldn't come.

Have you heard anything?

What is taking you so long to tell us?

Where's Ji Hoon?

You know he never attends family meetings.

- Seo Ju. - Yes, Dad.

I'm sure you already know that I've deeply trusted Tae In.

He is talented, as well as being a real personality.

However,

haven't you ever thought of how our family might be...

if I bring him as my son-in-law?

Not only him but also you...

won't be comfortable to live while ignoring Jun Hyuk's wife.

Of course. It's absurd.

The other family members will also feel uncomfortable.

It also won't look so nice to other people.

But Dad...

- Listen to your father. - So...

your married life will be difficult unless you brace yourself.

It is a matter of two families.

Remember what I said,

and if you think you're confident of what you two have decided,

- you may get married. - Just a moment.

Don't worry, Dad. We'll do great.

How could this happen? You can't do this!

But...

preparing the engagement by yourselves like you did until now,

- is nonsense. - Gosh.

Dear, set up a schedule to meet with the parents.

- I will. - Myung Hee!

Are you even allowing this marriage?

You're the one who is always ready to throw him out the window!

That's all from me.

- Wait. - You can't do this!

It's like we're living under a dictatorship.

- What happened to our opinions? - Ju Ran.

You have no right to tell a parent what to do...

when they are allowing their child's marriage.

You stay put!

You're my sibling, how could you do so?

Chairman Han, you can't do this to us.

Didn't you forget Jun Hyuk's wife...

saved your life by surgery?

How about us, treating you nicely?

How could you...

drive us into this?

Now stop talking about that.

Myung Hee, you! How could you?

How could even you do such a thing to me?

- You! - You drained up your excuse...

on how your daughter-in-law saved his life.

How long are you going to continue that story on and on?

We are a family!

We have been living so close for such a long time!

And you'd decide to bring him in?

Everyone remembers that Tae In...

was a fiance to Jun Hyuk's wife in the past.

What kind of a family accepts that?

If this continues, we can't be coming here.

It's obvious that we will be mad at each other.

"Brace yourself"?

This is not something to go through just by bracing yourself.

Regardless of holidays, Jun Hyuk's couple and we...

can't be coming here comfortably...

where Kang Tae In is fiddling!

If you are so comfortable, then you may not come.

Seo Ju,

you should visit Tae In's parents.

Pay your respects and asked them to schedule up...

for the parents' meeting.

- Yes, Dad. - Good.

Now, look here! How could you!

How could this happen?

This can't be happening!

How did it go?

He allowed the marriage.

This marriage is not based on simple love.

- What? - I looked into it.

Tae In and Seo Ju haven't only been dating for five years...

in the United States.

They made an elaborate plan to get rid of...

Ji Hoon and me.

Are you saying Seo Ju is being tricked by Tae In?

I think we should get rid of both Tae In and Seo Ju.

Then we'll make Ji Hoon the successor as my puppet.

The chicken legs are amazing!

Take your time and enjoy it.

Junior Director Han,

is this okay to do this?

What if somebody comes in?

I'm treating the ladies who take care of cleaning my office.

Who's there to say anything?

- Thank you so much! - You're amazing.

Thank you.

By the way...

Yes?

What's the relationship between the vice president and Director Kang?

Why do you ask such a question?

I was just curious.

There are always sparks whenever the two meet.

What in the world is this?

Let's go.

Gosh.

You shouldn't be fooling around with the cleaners.

Jun Hyuk, you shouldn't discriminate agaisnt people like that.

No human is above a human,

and no human is below a human!

Your father allowed it!

- Tae In and my sister? - Yes.

He gathered all the family and announced it.

Even your mother.

What?

Ji Hoon, get a grip of yourself and listen to what I say.

Tae In put Seo Ju into this to get rid of you and me.

That's ridiculous. Why would she?

Seo Ju isn't your real sister.

Seo Ju and Mrs. Choi Myung Hee...

are betraying you and me.

They're on the same side with Tae In...

to get rid of you, me, and even my father.

Stop this nonsense!

How could you...

barge into our house and do such a thing!

How can you eat at a time like this?

Your son...

messed my daughter's family-in-law...

with the intention of revenge!

What are you even talking about?

Tae In's marriage has nothing to do...

with Hye Won's family-in-law.

So you're trying to pretend you know nothing.

The chairman's family whom Tae In is getting married to,

do you have any idea how prestigious that family is?

Tell me in words which we can understand.

What does the chairman's family have to do with us?

So you didn't know it was Hye Won's family-in-law?

What did you say?

The father...

of your son's fiance is...

the chairman.

He's the uncle-in-law...

of my daughter!

And he's becoming a son-in-law of that family.

How irresponsible are you two to do nothing about that?

That's basically losing his life! Or else...

I see.

So it seems like you're trading your son for some rise in status.

Watch your mouth!

Who do you think we are? We're not like you!

Then what do you call this mess?

He wants to marry knowing that Hye Won is...

that family's in-law!

Do you know...

how she is treated in that family...

for calling the wedding off on your son?

The chairman doesn't even invite...

Hye Won to their family gatherings!

She can barely breathe...

in that household because of your son!

Honey!

Because of your son,

my daughter is about to be tortured to death!

Didn't she bring that on herself?

It's a marriage Hye Won wanted.

She was blinded by money to dump her man.

Who are you?

Me?

The chairman who won't let Hye Won join our family gatherings,

I'm his daughter.

Father, Mother, I'm Han Seo Ju.

Do you think...

you can handle the consequences of what you did today?

I...

The thing is...

Hye Won's mother acted...

like this to my future in-laws.

Do you think my family will just sit back and be okay with Hye Won?

I'm sending you the resume of the stylist who damaged your car.

What did you say?

He wanted to meet me in person?

That's what he said.

Sure.

I'll meet up with you.

I'll do so.

I've prepared just as you instructed.

(Resume, Name: Cha Eun Dong, School: Geumbok Girls' High School)

(Father: Cha Man Jong, Brother: Cha Eun Chan)

Eun Chan, Young Sim will be home soon.

Don't go anywhere and stay at home.

Don't worry. I won't be bored as I got a lot of snacks...

with the money that guy gave me.

The door is open!

What is this?

Who are you, people?

Geez.

Who are you?

I'm asking who you are!

Don't do that to my sister!

Do you want to die?

You still haven't come to your senses, have you?

After all you've gone through?

Come outside.

(Kang Tae In's Office)

What happened?

It seems like Jun Hyuk went over to her house...

to smash things around and threaten her.

She's in danger.

Ms. Cha.

Yes.

Do you think you'd be hired...

if you go around damaging someone's car...

after submitting an application?

Do you know who's the owner of that car?

The owner is...

The son of Korea Hospital's chairman,

Choi Jun Hyuk.

The current vice president of this company's legal department.

Yes, I know him.

And...

you damaged the car of such a person?

How would you deal with the consequences...

Then why did you stop me?

You should have just let the police take me.

Director Kang called...

in that stylist?

You are no different from Jun Hyuk.

You must have forgotten...

all the things you did which you didn't want to remember...

to live in comfort.

I cannot hire you as Ms. Han's stylist.

I can't have someone...

as dangerous as you next to Ms. Han.

What rights do you have...

I'm the one who interviewed you.

She's the one who wanted to hire me!

- I'm going to her. - Ms. Cha!

I'll hire you as my stylist from today on.

You'll be fired right away...

if you cause another trouble.

But there's one condition.

You'll be acting as my personal secretary 24/7.

You cannot work for any other department.

You'll get the details from my secretary.

He wants you to wait for a bit.

I'm sorry.

I couldn't...

keep our promise.

I'll take care...

of your daughter.

Come in.

Leave it.

Why did...

you remember...

about us...

now?

Tae In, are you inside?

Tae In!

(Fatal Promise)

Chairman Han, there's something you must decide.

Do you really have to take it this far?

Jun Hyuk, you are next.

Isn't she Hyang Mi?

Where are you?

I'm sorry. I acted hastily for my daughter.

So you're going all out.

What in the world are you doing?

Tell me if there's anything you want me to do.

Will you do anything?

Starting now, I'll show you the cost...

for breaking our promise.