All language subtitles for Looking.Glass.2018.720p.WEBRip.x264-.YTS.AM

Lamento hacer esto, Sr.
y Sra. Gallup.

Pero necesito hacer
algunas preguntas.

Cari�o, realmente tengo que
orinar, tienes que apurarte, Ray.

Tengo que ir ahora.

Me voy a mear los pantalones
en el asiento ahora mismo.

- �Quieres que vaya contigo?
- No.

Espera, espera...

�Qu� quieres hacer con la cena?

Al�jate de m�.

�Quieres que pare
y tomar un caf�?

No. Tomar� una siesta.

- �Est�s bien?
- S�, solo cansada.

Te amo, Maggie.

�Hola?

�Ben? Es Ray.

Tal vez tuvo una emergencia.

S�, quiz�s. Los signos est�n encendidos.

Parec�a m�s grande en las fotos.

Grande como debe ser, supongo.

Es todo tuyo.

No puedo creerlo,
�l dejar�a la llave

donde cualquiera podr�a simplemente...

Cari�o, �a d�nde vas?

A buscar las cosas.

Bueno, no tienes que
hacer eso ahora.

No voy a dejarlas all� afuera
de la noche a la ma�ana.

Muy bien, terminemos con esto.

No, no, no, puedo hacerlo.
Te vas a la cama.

- �Est�s seguro?
- Si.

- �Hola?
- Hola Ray, hombre, lo lograste.

Eso es bueno, eso es bueno.

�Encontraste las llaves?

Las dejaste afuera.

S�, solo quer�a asegurarme
que estuvieran bien.

�Qu� te parece el lugar?
Muy acogedor, �eh?

Bueno, el microondas, est�...
no est�...

No te preocupes,
me ocupar� de eso.

�Ves por el tel�fono?

Dej� una tarjeta con
todos los n�meros.

Creo que si. �N�meros?

Todos los vendedores, los vendedores.

Realmente no necesitas nada
m�s, as� que buena suerte.

Espera, �as� que no tengo un correo
electr�nico contigo o un celular?

Si surge algo, �hay algo mal?

carajo no hombre, nada de eso.
Quiero decir, el lugar es tuyo.

Tengo que decirte, a
ustedes les va a encantar.

- Espera.
- M�ralo...

Puedes manejar esto, lo prometo.

Solo mantenlo simple. Tengo que irme.

Ava, �verdad?

Soy Ray, el nuevo due�o.

S�, entonces soy Ray, mi
esposa Maggie, ella es...

bueno la conocer�s.

De acuerdo.

Es extra�o qu� fr�o puede
hacer en el desierto, �eh?

Aj�.

�Qui�n es �l?

Es mi sobrino.

Bien, bien, si necesitas algo.
S�lo...

- Bueno.
- Bien.

�Quien era esa?

Es la se�ora de la limpieza.

Ella no era muy conversadora.

Creo que vamos a tener que
despertarnos temprano a partir de ahora.

No es necesario,
la dejar� entrar.

Le dar� una llave.

Estuviste fuera
por horas anoche.

Lo s�.

Yo ya estaba dormida.

Lo s�, solo estaba...
solo un poco inquieto

pensando en todo lo que
tenemos que hacer aqu�.

- �Oye!
- �Ay!

�Ay! �Oh, eso duele!

- �Duele?
- S�.

Cari�o, �puedes conseguir una nueva
sart�n cuando vayas al pueblo?

No hay mucho espacio en
estos gabinetes tampoco.

Llamar�a a Ben y me quejar�a

pero su n�mero ha
sido desconectado.

�En serio?

Eso es raro,

- Tal vez lo cambi�.
- S�, tal vez.

Tal vez, conseguir� un peque�o marco
para esos mientras estoy fuera.

Eso estar�a bien.

Gracias.

Una llave.

�Hay alguien aqu�?

Nuestro primer huesped, la
puse en la habitaci�n seis.

Vaya,

Pens� que �bamos a esperar
para hacerlo oficial ma�ana.

As� que, somos un lanzamiento
suave, est� bien.

Me sent� mal por ella,
parec�a cansada.

Si, est� bien.

Al principio, estaba realmente nerviosa,

pero luego hice todo el
proceso de registro,

Tom� el efectivo, fue genial.

Entonces, �qui�n es la hueped?

No lo s�, alguna mujer.

�Y, sola?

Por lo que pude ver.

Ella dijo que necesitaba dormir.

Todo esto se siente realmente
bien para m�, Ray.

Yo... Una vez que el negocio comience,

creo que vamos a estar
realmente c�modos aqu�.

S�. Bueno, yo tambien.

�Quieres una cerveza?

No, estoy bien.

Hola, debes ser el nuevo jefe.

Algo as�. Soy Ray

Hola Ray, �c�mo est�s? Soy Tommy

Qu� bueno que mi
cami�n sea tan ruidoso

es que no necesito tocar ese
maldito timbre, �verdad?

Tomar� la n�mero
10 si est� desocupada.

Lo est�.

Bien.

Mi d�a de suerte, �eh?

S�. Es una broma.

- Tenga.
- Oh.

Y...

No necesitar� esto,

porque soy bastante
regular aqu�.

Pero, de nuevo, no me conoces desde
un maldito hoyo en el suelo,

As� que, �qu� tal si
pongo mi nombre aqu�?

S�.

�Todav�a 35 incluso?

Funciona para m�.

Bien.

Me gustan las cosas que no cambian.

Oh, no, eso es una propina.

Solo ay�danos a salir con
el pie derecho, ya sabes.

- No.
- S�.

Gracias, pero no es necesario.

S� que reci�n est�s comenzando.

Pru�balo en tu bolsillo.

Gracias, pero en serio

Buenas noches Ray.

Detenido en Laughlin.
�Conoces ese lugar?

Oh, s�, es para personas que
no pueden llegar a Las Vegas.

�Que demonios?

�Ray?

Te cambiar� por lo que
sea que te preocupe.

No es nada.

Vamos, Ray.

Nena, realmente, no es nada.

Bueno, oye, mira eso
por el momento, �eh?

No pude dormir de todos modos.

Bueno, tal vez deber�a
darte algo m�o.

Planeo obtener mucho esta noche.

Necesitas que complete
uno de esos...

Sabes Tommy...

Todav�a no tuve la oportunidad
de limpiar el n�mero diez,

Entonces, �qu� tal el siete?

No, no, estoy bien con eso,

No me importa el
desorden de otro hombre.

Est�s seguro, porque...

Estoy seguro. Compa�ero nocturno.

Estoy durmiendo, cari�o.

�A d�nde fuiste, cari�o?

Solo... Solo necesitaba un poco de aire.

Incre�ble.

Alguien est� en la puerta.

Hola, Ava.

Hola, se�or.

�C�mo est�s esta ma�ana?

- Bien.
- Oh, te hice una llave.

Toma, para que no... No sea
necesario, ya sabes, el timbre.

Bien, d�jame llegar...

Mi esposa, Maggie... solo...
nos gusta dormir es todo.

Bien.

- Gracias Se�or.
- Que... tenga un buen d�a.

Antes que se me olvide, mud� a la mujer
de la habitaci�n seis a la habitaci�n 10.

Ella fue muy amable al respecto,

la familia necesitaba camas dobles.

�Que es esto?

�Que es que?

Tu viaje hacia la adopci�n?
Jesucristo, Maggie.

Es solo informaci�n, Ray.

No es como si nunca
hubi�ramos hablado de eso,

dijiste, que una vez que
nos instal�ramos en...

E... Esto est� arreglado?
Acabamos de llegar.

Me lo prometiste.

Mierda, Maggie, necesito algo de
tiempo para esto, no puedo solo...

Carajo, quiero decir...

Es un pedazo de papel, Ray.

De acuerdo, no tienes que pagarlo,
no tienes que alimentarlo,

ni siquiera tienes
que vigilarlo.

�Qu� se supone que significa eso?

Cuando dije, que me quedar�a, prometiste
que podr�amos hacer esto,

y ahora ni siquiera
quieres hablar de eso.

Es como estar casada con
una pared de ladrillos.

Vinimos aqu� para comenzar de
nuevo, y todo es exactamente igual,

es exactamente lo mismo.

Tengo una relaci�n con ella.

Hablo con ella todos los d�as.

Y no puedes simplemente...

no se te permite solo...

reempl�zala.

No hables de ella,
yo estaba con ella.

Cuando estabas fuera de ser solo

con tus jodidos amigos con la vecina,

�Estaba all� con ella!

S�, estabas all�,
estabas drogada.

Estabas a un mill�n de
millas cuando ella estaba

sentada en tu regazo

Voy a estar mejor...

Ray.

Ya sabes, al carajo.

�Eres feliz ahora?

�No eres el tipo que se
hizo cargo de ese lugar?

al otro lado de la calle, en la autopista?

S�, la autopista, correcto.

- Ray, hola.
- Hola, bienvenido al pueblo, Ray.

Si t� y esa jovencita tuya,
necesitan algo en absoluto,

s�lo av�same.

De acuerdo, lo aprecio.

Encuentras que tienes sitios
donde no hacer nada en tu lugar

Tengo muchos amigos
en este pueblo,

podemos encargarnos de eso.

Yo y mis chicos, podemos encargarnos
de cualquier cosa en este pueblo.

De acuerdo, eso es realmente genial.
Pasa una buena noche.

Si t� tambien.

Bueno, no s� por qu�
regal� 10, Ray.

Te lo dije, necesit�bamos la habitaci�n.

Ahora la cinco es igual de buena.

No, soy un cliente leal, y
sabes muy bien que es verdad.

�Qu� puedo hacer, Tommy?

Bueno, ya sabes, no
quiero entrar aqu� y...

y albortotar a todo el lugar despierto

cada vez que venga y
me vaya tan temprano.

Es por eso que me
gusta all� al final.

S� lo que haces all�.

Vamos, Tommy.

�No me dir�s que esas
chicas son tus hijas?

No, ellas no son mis hijas.

Pero te dir� cu�l es la verdad,

es que soy un hombre casado,

y para ser honesto, a
mi esposa no le gusta

hacerlo mucho m�s y...

Y soy un adicto al sexo

Ahora leo en �l, y
es una condici�n.

Mientras pagues por la habitaci�n,

lo que hagas all� es asunto tuyo.

Mientras no est�s
matando a nadie.

No, no estoy matando a nadie.

Que tengas una buena noche, Ray.
Eres un buen hombre.

Un maldito buen amigo.

Estas frio.

�No deber�a estar buscando
clientes, se�orita?

Puedo ver los carros desde aqu�.

- Tengo un tel�fono.
- �S�?

Supongo que lo tienes cubierto.

Sabes, la llave del n�mero 10 estaba en
el casillero durante la noche.

Bien, podemos vender la habitaci�n
por duplicado, ella fue pagada.

Realmente est�s
tomando esto, �no?

- Ray.
- �Qu�?

Nadie est� mirando.

�Qu� est�s haciendo?

�De qu� crees que se trata?

No lo s�, probablemente nada.

Ya vuelvo.

Tengo que decir, esta es la primera vez.

�Disculpe?

No ol�a el caf� de Ben
apenas entr� aqu�.

�l siempre ten�a un
recipiente lleno justo all�.

Estar�a encantado de hacerle un poco.

S�, eso ser�a maravilloso.

Howard Kellor, bienvenido vecino.

- Ray, me alegro de conocerte, Howard.
- Y a ti.

- Eso es un comienzo.
- Con�ctalo.

Yo... volver� enseguida.

No voy a ninguna parte.

�Qu� es lo que quiere?

Creo que solo quiere darnos
la bienvenida al vecindario.

Parece un buen tipo.

As� que el viejo Ben finalmente se
fue y vendi� el lugar.

Solo jur� que lo har�a
durante seis a�os.

�Eres amigo suyo?

�Yo? No.

No. Solo nos vimos despu�s de
contestar un anuncio de Craigslist.

No me jodas.

�Usualmente diriges hoteles?

No, soy electricista.

Carpinter�a, lo que sea que
pueda tener en mis manos.

Solo quer�a probar algo
diferente, �sabes?

Claro, quiero decir, �por qu� esto?

Bueno, supongo que a veces solo

necesitas un cambio de escenario, �verdad?

S�, escuch� eso. S�, escuch� eso.

Oye, supongo que no sabes
d�nde acab� Ben, �verdad?

No, y ni siquiera puedo
llamarlo por tel�fono,

- Su n�mero ha sido desconectado.
- S�, y sabes qu�,

la gente de por aqu� es
graciosa al respecto.

Solo se levantan y se van sin...

Hay esta ciudad RV

en el camino, y lo
hacen todo el tiempo.

De repente, boom, se
fueron, eres como...

Bueno, quiero decir, �hay algo
por lo que necesites verlo?

No, no. Solo quiero estar
en contacto con �l.

Bueno, no te preocupes Howard.

Cada ma�ana me asegurar� de tener
un recipiente fresco aqu� para ti.

Bueno, eso suena como un trato.

Si.

Bueno, oye, no voy a molestarte,
solo quer�a asomar la cabeza.

Y escucha, si alguna
vez necesitas ayuda,

S� que es fuera de temporada,

y ahora es el momento
de hacer las cosas,

solo ven a m� primero.

- Lo har�, gracias.
- S�.

Oh y oye, si alguna
vez oyes de Ben,

cons�gueme su direcci�n.

- Claro.
- Bien.

Ray.

Eso se siente bien cari�o.

Mereces una noche libre.

Oficial, repito, estoy bien.

Solo tom� un poco de
vino con la cena.

Entonces camine en l�nea recta.

Y tal vez un poco de whisky.

Y una cerveza o dos.

No dispare, no dispare.

Se�or, ha sido un
chico muy malo.

Y terminar�s lo que
comenzaste con esa piscina hoy.

- �Aj�?
- S�.

Bueno, primero quiero buscar
un par de copas m�s.

Bueno. Entendido. Ap�rate.

�Ray!

�Ray!

Es un cuerpo, Ray.

Ray.

Ray, �qu� carajo es?

Es un cerdo.

Ay, Dios m�o.

Ray, �d�nde has estado, amigo?

Llam� un mont�n de veces, pero
nadie abri� y me dej� entrar.

Pens� que iba a tener que
hacerlo en la caja caliente.

�Tu aviso est� apagado?

Dice que no hay vacantes.

No hay carros en el
estacionamiento.

Tuvimos un peque�o problema
aqu� esta noche, as� que...

�S�?

Alguien arroj� un cerdo
muerto en mi piscina.

Ay Se�or. Ahora es uno nuevo.

Al menos tienes el desayuno
por unos d�as, �eh?

Lo quem� en el desierto.

Maldito Ray.

No solo alimentas a los
coyotes y a los cuervos,

�sino solo les preparas
un l�o de jam�n?

Eres un infierno de tipo.

Debo regresar.
Pero...

Pero tenemos tiempo para
un par de pellizcos, �eh?

Estoy bien.

�Qu� quisiste decir
con ser uno nuevo?

Ben no te dijo nada, �eh?

Supongo que no dijo nada porque...
porque

le preocupaba que te
asustaras con este trato.

Y... all� estaba esta chica.

Esta chica se estaba quedando aqu�.

Ya sabes.

Y ella decidi� tomar
un ba�o crepuscular.

Pero no antes de
cortarse muy mal.

Pero Ben no tuvo nada
que ver con eso.

No era su responsabilidad, porque
esa puerta estaba cerrada.

Salt� por la puerta,
sangrando en la piscina.

Mira, tengo que volver all�,

tengo que cumplir con mi
deber con mi salchicha.

Y luego regresar� y
beberemos un poco m�s.

No, estoy bien, adelante.

De acuerdo, �la 10 est� disponible?

�O es la 15 ahora?

Que pases buena noche, Ray.

S� que voy a hacerlo.

Tommy.

�S�?

Nada, olv�dalo.

Que pases buenas noches.

De acuerdo, Ray.
Buenas noches amigo.

Es un espacio peque�o y agradable, �verdad?

Lo es, es hermoso aqu�.

Ah� est� el hombre.

Howard.

Me estuviste aguantando, Ray.

Nunca me dijiste que ten�as
una esposa tan hermosa.

�Puedo molestarte por
una taza de caf�?

No veo por qu� no.

Estupendo. Un placer.

- Igual que aqu�.
- Espero poder verte m�s.

S�.

S�.

Peque�o recogimiento.

Escuch� que tuviste alguna
rareza aqu� anoche.

- �A qu� te refieres?
- Bueno, los chicos

en la estaci�n de gasolina
dijeron que saliste

de tu estacionamiento bastante r�pido.

Como si estuvieras en una misi�n.

Oh si.

Alguien arroj� un
cerdo a mi piscina.

Un cerdo.

�Lo guardaste?

Bueno, ya estaba
bastante muerto.

Estoy seguro que fue solo una broma

es por eso que no llam� a nadie.

�Y d�nde termin� el cad�ver?

Lo llev� al desierto
y me deshice de �l.

Realmente no quer�a crear
un gran problema de eso.

Bueno, creaste uno, Ray.

Porque los guardabosques lo
encontraron esta ma�ana.

O lo que quedaba de el.

Mira, si vas a asar un cerdo,

hazlo en un maldito
campamento, �quieres?

Yo... lo siento, Howard,
realmente no sab�a qu� hacer.

Ya sabes, Maggie estaba
bastante molesta por eso y yo

solo quer�a sacar
la cosa de aqu�.

Fue bastante extra�o.

As� que eso sucede, y
qu�, vienes de vuelta aqu�,

�y te pierdes?

Porque los chicos dicen que
no vuelves a aparecer

por un par de horas.

S�, solo me sent� en
mi camioneta y...

escuch� m�sica.

Solo necesitaba
descomprimirme de todo.

Eso es lo que vi en las
c�maras de la tienda general,

Te agradezco que est�s
sincerandote conmigo.

�Sabes qui�n lo hizo?

Bueno, �qui�n va a decir?

Algunos vagos sin nada mejor
que hacer, estoy seguro.

Sol�an dar pena a
Ben todo el tiempo,

Voy a hablar con
ellos, a retroceder.

Quiero decir, �esto tiene
algo que ver con esa chica

que se suicid�?

No puedo entender
c�mo alguien...

podr�a venir con eso.

A menos que supiera c�mo
cortarse el est�mago...

antes que ella
saltara al agua.

�Se suicid�?

Ella era solo una pueblerina.

- Crissy Neal.
- �Crissy?

Los padres murieron
apenas sali� de la secundaria,

ella era solo una vagabunda...

sin nadie que se preocupara por ella

Quiero decir que ella ten�a algunos
tipos de los que era amiga

en la ciudad, y me gustaba
mucho, dulce guisante.

Luego aparece el vergajo de L.A.,
hace lo que �l le hace a ella,

y se qued� aqu� por un tiempo.

Lo est�n buscando,
pero ya sabes,

L.A. es una gran ciudad.

�Hace cu�nto tiempo...

sucedi�?

Es gracioso que
me preguntes eso.

Porque la respuesta es
una verdadera molestia.

Fue la noche despu�s
que vinieras aqu�

a ver este lugar
por primera vez.

Me refiero a que fue hace
solo un par de meses

que viniste aqu� para verlo, �verdad?

Y los chicos al otro lado de la calle
dijeron que vieron tu misma cami�neta

en este estacionamiento...

el d�a antes.

�Es eso algo extra�o o qu�?

�Lo hiciste?

�Lo hice?

�Lo hiciste?

- �Hice qu�?
- Ray, �lo hiciste?

- �Hice qu�, el cerdo?
- �Lo hiciste?

- �Howard?
- Ray, �lo hiciste?

- Qu� hice...
- �Lo hiciste?

- �Hice qu�?
- �Ray lo hiciste?

- �Hice qu�?
- �Lo hiciste?

�Hice qu�?

S� que no lo hiciste Est� bien.

�Est�s en contacto con Ben?

No.

Escucha Ray, quiero que me
des un grito si ves...

a cualquiera que sea inusual por aqu�.

�Inusual?

Hasta ahora, solo t�, Howard.

�Llegar de nuevo?

Nunca he visto a nadie
que pida un caf�

con este calor.

Bueno, ya sabes,

sigues haci�ndolo as� de bueno...

Podr�a venir much�simo.

Cu�date, Ray.

- Hola.
- Hola.

�Solo una persona?

Aj�.

Te voy a dar...

la habitaci�n tres.

Realmente me gusta esa
habitaci�n del final.

�Qu� n�mero es ese otra vez?

Diez.

Eso es correcto...

El diez es un melocot�n.

Tomar� la 10.

Ah� tiene. Que pase una buena noche.

Igualmente.

Ah, y si necesita algo...

d�galo...

caf�, o...

cualquier cosa,

Voy a tener un envase
fresco aqu� en la ma�ana.

Yo se lo que necesitas.

- Folletos.
- �Qu�?

Uno de esos estantes con
todos los folletos.

Por all�.

O all�.

Buenas noches.

�Qu�? �Qu�? �Qu� es?...

Es una culebrita.

- No limpio.
- De acuerdo, la limpiar�.

- No limpio esta habitaci�n.
- La limpiar�.

- No limpio.
- Yo limpiar�.

No limpio.

Avi�n abandonado...

Dios m�o, Ray, ven aqu�.

Encontr� un cuerpo y
llam� a la polic�a.

- La mujer tiene ahora...
- �Qu�?

- sido identificada...
- �Qu� pasa Maggie?

como Jessica Phillips.

La causa de la muerte
a�n se desconoce,

pero la polic�a est� trabajando
con la oficina del m�dico forense

para determinar exactamente
c�mo muri�,

pero hasta ahora los resultados de la
autopsia a�n no han sido publicados.

�Es ella, Ray?

Esa es ella, �no?

Ella fue nuestro primer huesped.

Ray, �puedes atender?

�Ray?

De acuerdo, yo lo har�.

�Hola, puedo ayudarte?

Solo quer�a hacerte
algunas preguntas.

Acerca de Ray.

Ray, responde.

�Carajo!

�Hola como est�s?

�Te importar�a llenar
esto para m�, por favor?

Bueno.

�Tiene una preferencia de habitaci�n?

Tenemos doble o king disponibles.

Lo s�. Cuarto 10, por favor.

�Ha estado aqu� antes?

�Este es tu viejo?

S�, Ray, �por qu�? �Lo conoce?

Yo estar�a atenta a
eso si fuera t�.

�Est�s lista para hacer
todo lo que digo?

- Si, se�ora.
- Disculpa,

�dije que pod�as hablar?

Ponte de rodillas.

�Est�s lista para hacer
todo lo que digo?

Bien, de rodillas.

�Mis zapatos te parecen limpios?

No, se�ora.

Disculpa, �dije
que pod�as hablar?

�Por qu� no los limpias?

Bien.

Bien.

Tienes permiso.

�Maldita sea, jodes!

Oye, �viste eso, justo ahora?

Alguien acaba de arrojar pintura roja,

tal vez sangre, sobre mi pared.

- �Viste a alguien?
- No estaba mirando.

- �No lo estabas?
- No.

Pens� que pasabas mucho
tiempo mirando mi casa.

Pens� que debes haber
visto a alguien.

Ahora, �por qu� iba
a ver tu lugar?

- D�game usted.
- �Quieres algo o no?

S�, te quiero fuera
de mi puto negocio.

Y podr�a llamar a la
polic�a de todos modos,

diles que sospecho de ti.

Mira, no tengo tiempo
para tu mierda.

Podr�an haber sido locales,
pero no entres aqu� acus�ndome.

Entonces, ese es tu lugar ahora, �eh?

Eso es correcto.

Claro como que demonios
no querr�a tu concierto.

�Eso por qu�?

Parece que la piscina ser�a dif�cil
de mantener limpia, eso es todo.

�Conoces a esa mujer de
las noticias esta noche?

Todos conocen a todos por aqu�.

Excepto tu.

Hola.

�Me recuerdas?

�Deber�a?

Dirijo el Motorway
Motel, m�s all� de la 55.

Felicitaciones.

Escucha, cari�o, eres lindo,
pero vuelve a consultar conmigo

ma�ana �de acuerdo?

Tengo una cita en el camino.

No, no estoy aqu� por eso.

Bueno, por favor, solo si�ntate.

Te vi en mi lugar.

Estabas con... estabas con esa
chica de la habitaci�n seis,

a la que descubrieron
en el desierto.

Te gusta mirar, �es eso?

Tienes esa mirada.

Sabes que cuanto m�s
miras, menos sientes.

Ven aca.

Quiero ver si te conozco.

Tranquilo cari�o, no te lastimes.

Mam� no te dejar� caer.

Nadie est� mirando.

Oye, solo estamos sentados aqu�
mir�ndonos el uno al otro, �verdad?

Estabas con esa chica
la noche en que muri�.

Ella necesitaba una amiga, es todo.

Yo era su amiga.

- �Qu� eres, polic�a?
- No, yo solo...

manejo el motel.

Bueno, �por qu� no
haces eso entonces?

Voy a reunirme con alguien.

Me mover� cuando lleguen aqu�.

S� lo har�s.

No s� nada de esa chica

- o cualquier otra chica.
- S�, lo sabes.

Acabas de decir,
que eras su amiga.

Entonces, �qu� m�s sabes?

S� que te alejes de m�.

�Tienes un problema aqu�, Cassie?

S�.

Pero ya se va.

Hora de irse.

Estoy hablando con ella.

�L�rgate!

Ahora, hijo de puta, vete.

�Bien! Bien.

�Qui�n m�s estaba en esa
habitaci�n contigo?

�Quieres ser un h�roe?

Atr�s.

- De vuelta a la mierda. �Atr�s!
- Bueno.

- Tranquilo.
- �S�?

No quieres hacer nada est�pido.

Al�jate de mi motel.

El motel de la autopista.

No eres bienvenida.

Cari�o, lo siento mucho,
dej� mi tel�fono.

�D�nde estabas esta vez, Ray?

�Qu�?

Y no me digas que saliste
a tomar una cerveza.

Te vi ir tras esa perra, te vi.

No fue as�.

- �Te la clavaste?
- �Qu�?

�De qu� est�s hablando?

Y la chica que se
estaba quedando aqu�,

la que fue asesinada, apuesto
a que tambi�n te la clavaste.

�De qu� diablos est�s
hablando, Maggie?

Howard vino...

Ray, y estuvo haciendo
todo tipo de preguntas

sobre la noche en que
ella se qued� aqu�.

�Has esperado tanto para decirme?

�Estaba intentando llamarte!

�Qu� le dijiste?

Le dije que estabas aqu�
y que est�bamos juntos

y que tuvimos una pelea
y que fuiste

a tomar un poco de aire,
que no estabas aqu�.

- Bien.
- �Eso es suficiente para ti?

- S�, est� bien.
- No me toques, maldita sea,

�no me toques!

�Ay!

Maggie, detente, abre la puerta.

- �Maldita sea!
- Al�jate de m�, Ray.

C�lmate.

�Podr�as abrir la
maldita puerta?

Mantente alejado de m�.

No, no, no te estoy dejando.

No, no te dejo.

Te cogiste a la puta.

C�lmate. �C�lmate!

Ve a la ducha
Te vas a calmar.

- No, Ray!
- �C�lmate!

�Vete a la mierda,
Ray, no me calmar�!

- Refr�scate, refr�scate, Maggie.
- Carajo, dejame.

C�lmate, eso es todo, eso es todo.

�Ay!

Maggie.

Vamos... solo... por
favor, no quiero pelear.

Bien, bien.

Maldici�n, Ray.

Yo solo... solo lo
dej� salir, est� bien.

De acuerdo, muy bien.

Bien.

�Maggie?

Oye, Ray.

�Recuerdas la caba�a de mi madre?

Fuimos all� una primavera cuando
todav�a estaba hablando con ella.

Creo que voy a ir
all� por un tiempo

y clasificar algunas cosas.

- Lo siento.
- Eso est� bien.

Anoche estuvo...

estuvo genial a su manera, pero...

Creo que es mejor si mantienes
el negocio aqu�

por un ratito. �S�?

De esa forma no tienes que...

sentirte mal por mentir
todo el tiempo

cuando te jodas.

Est� bien.

Eres quien eres, es quien
siempre ser�s, pero...

Me di cuenta de algo
sobre m� anoche.

Ya no puedo vivir as�,
porque no importa

qu� tan mal podr�a doler,

No quiero que me mientan m�s.

Maggie, te necesito aqu� conmigo.

Si hay cosas que no te dije,

fue porque estaba tan
preocupado por ti.

Es verdad, Maggie, por favor.

�Qu�?

Tienes que quedarte.

�Qu� pasa?

Oh, Maggie.

H�blame.

Yo... solo te lo
mostrar�, te mostrar�.

Viste a personas tener
sexo sin que ellas lo supieran.

Esa mujer, �la seguiste al bar?

�Qui�n co�o eres, Ray?

Te sentaste detr�s de este espejo.

Jesucristo, m�rate,
mira tu cara.

Esto es un crimen, Ray,
podr�amos perder el motel,

podr�as ir a la c�rcel

Me siento enfermo.

Fue est�pido, lo s�.

Es mi culpa.

Algo sucedi� en esta habitaci�n.

�Como que?

No estoy seguro.

Podr�a tener algo que ver
con la muerte de esa chica.

Y tal vez la otra chica, Crissy.

Y no creo que sean las �nicas.

Buenos d�as.

No te esperaba un domingo.

S�, nos sorprendi� a los dos.

�Que pas� ahi?

Esto, no es nada, simplemente
lo golpe� en una esquina

anoche, siendo descuidado.

Ven aqu�, ac�rcate un poco m�s,
d�jame echarle un vistazo a eso.

Oh s�, amigo, tienes
tu limpiabotas.

- D�jame traerte una bolsa de hielo.
- No, no, estoy bien, de verdad.

�Por qu� no te sirvo un caf�?

Estoy bien. Te helado.

Ten�as raz�n, �por qu�
tomar caf� con este calor?

Escucha, solo sigue haciendo lo
que sea que estuvieras haciendo,

Voy a pasar el rato
contigo un poco.

Estaba terminando de limpiar
algunas habitaciones.

Bien por m�.

S�, despu�s de lo que
dijiste, llegu� a pensar...

qu� tonto era beber
algo caliente

cuando ya tengo calor.

Supongo que hay algo que decir

para esa gran ciudad l�gica.

�Por qu� crees que
soy de la ciudad?

T� me lo dijiste.

�Lo hice?

No lo recuerdo.

�No? Alguien me lo dijo.

Quiz�s fue Ben antes que
t�, antes que llegaras aqu�,

No lo s�.

�Qu� carajo fue eso?

Maldita mantis religiosa aqu�.

�Alguna vez has visto las alas
interiores una de estas cosas?

Son como una naranja oscura
quemada, como una puesta de sol.

Cuando vuelan hacia ti, es...

como si hubiera un demonio
que se dirige hacia ti.

Ah, aqu� hay algo.

Jes�s, eso podr�a
haber ido mejor.

Lo siento, Ray.

Esta bien.

Ten, solo dame un trapo
mojado, lo limpiar�.

No, realmente, est� bien,
me ocupar� de eso.

Bien, escucha, estoy en tu camino.
Ya sabes, t�...

Simplemente resp�ndeme una cosa,
y te dejar� tranquilo.

Bien.

Yo realmente...

necesito hablar con Ben

�Alguna vez has
escuchado algo de �l?

No.

No crees que Ben tenga nada
que ver con esto, �verdad?

Bueno, solo que �l
podr�a recordar algo

desde la primera vez,
ay�darme a hacer un caso.

Es un golpe en el c�sped,
pero vale la pena intentarlo.

Entonces, �sabes?

Yo... yo no Howard, lo siento.

Ya sabes, somos polic�as de
pueblos peque�os y todo, pero,

no significa que...

no tenemos acceso a los informes
policiales de la gran ciudad.

Tuviste un a�o, �eh?

Quiero decir que es suficientemente
malo que tu peque�a...

cayera...

desde una ventana, pero luego
surgen todas estas preguntas.

�Hubo llamadas por
disputas dom�sticas

hecho a la residencia?
�Fue la esposa

una abusadora de sustancias conocido?

�O el marido un gran bebedor?

�Y por qu� el marido
estaba socializando...

con la vecina de al lado
durante el incidente?

�Pueden los padres ser acusados
de negligencia infantil?

Quiero decir es esto...

�Es por eso que hiciste alg�n
tipo de trato con Ben?

Yo no...

tengo ganas de hablar
contigo nunca m�s.

Mira, lo entiendo, quieres
dejar todo esto atr�s.

Te mudas a un lugar nuevo,
quieres comenzar de nuevo.

Pero Ben Harling te ha dejado

sosteniendo una bolsa humeante de mierda.

Y no s� por qu�
eres tan leal a �l.

Necesito toda la ayuda
que pueda obtener, Ray.

�Cu�ntas veces crees
que ella ha estado aqu�?

Tal vez cinco, seis veces en total.

Ella estaba registrada
bajo Sally Smith,

pero creo que tambi�n
la llaman Cassie.

- �Que hace?
- Alg�n tipo lo hizo

en un bar anoche.

�Estuviste con ella
en un bar anoche?

Yo estaba bebiendo
en el mismo lugar.

S�, con un arma, escuch�.

S� qui�n es, tiene una
gran cantidad de nombres.

Es solo... hasta sus
viejos trucos otra vez.

Pero oye, �recuerdas qui�n era?

- �Qui�n fue?
- La llam� Cassie.

Solo un tipo lo hizo,
yo no lo conoc�a.

�l era grande, ten�a un corte de pelo.

- �Qu�, como un corte militar?
- S�.

Qui�n sabe, tal vez ella tiene un...

socio con ese tipo corte de pelo.

�Qu� quieres decir con socio?

No lo s�.

Tal vez est�n en alg�na...

rareza juntos.
Ya sabes, cosas fetichistas,

mierda enfermiza, teatro, lo que sea.

No estoy seguro exactamente, pero,

est� pasando algo con ella.

Tengo miedo, no estoy siguiendo.

�Dijiste que quer�as que te
hablara de alguien inusual?

Ella es inusual.

- Lo siento, tengo un cliente.
- S�,

no hiciste lo correcto aqu�.

Esto... esto podr�a ser una
ventaja en todo esto, y si t�...

terminas viendo ese Mustang otra
vez, quiero que llames a la estaci�n

y preguntas solo por m�
Voy a ponerle un GPS

- y ver� a d�nde va.
- Correcto.

Y Ray, escucha,

�est�s en contacto con Ben?

No, no lo estoy.

Bien.

Ray, Ray mira, oye
gracias por eso.

S�, hola.

�Puede... puede darme el n�mero
de Ben Harling, por favor?

Benjamin, tal vez.

H- A-R-L-I-N-G.

Me doy cuenta de eso, pero
necesito hablar con �l,

as� que, por favor, si escuchas de
�l, �podr�as decirle que me llame?

Dile que es una emergencia.

- Hola.
- Hola, �Ray?

S�, s�, Ben.

- �Llamaste?
- Ben, lo s�,

Lo s�, he estado
tratando de localizarte.

Necesito hablar contigo.

�Sigues ah�?

Solo re�nete conmigo
en High Pass Road.

Justo despu�s de la turbina e�lica,

por el viejo pa�s salida dos.

Ben, �Ben?

�Ray?

Ben.

�Est�s solo?

S�.

�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo?

Bien, bien.

- Bien.
- �Qu� fue eso?

Es de fabricaci�n rusa,
lo usan en Ucrania.

�Te quedas all� arriba
en alguna parte?

Oh, en alg�n lugar, hombre,
pero no me quedo mucho tiempo.

Puedes apostarlo.

No creo que nadie
me haya seguido

si eso es lo que piensas

Bueno, es concebible, �no?

Todo es concebible.

Oh, Ray, �terminaste esa puerta de
pantalla para la habitaci�n tres?

Ten�a tres tipos trabajando en eso,
era como una gran cirug�a cerebral,

y lo habr�a hecho yo mismo...

La puerta est� bien.
Necesitamos hablar.

�Sobre qu�?

Yo... realmente no
deber�a estar aqu�, Ray.

Vine porque estabas
llamando a todos

- y no puedes hacer eso.
- Vamos, Ben.

Ben. �Que est� pasando?

�Que est� pasando?

El mundo est� loco,

es sin par demente.

Es toda esta mierda la que
est� cayendo, y lo sabes.

T� construiste esa
cosa, �verdad?

Ese t�nel.

�Qu� viste?

�Viste algo, Ray?

Yo... yo nunca hice nada, yo...

- Nunca dije nada.
- Las pusiste en la habitaci�n 10, correcto,

�y luego miraste?

Era sociolog�a, es el
estudio de las personas.

Me gusta estudiar
gente, eso es todo.

- Correcto.
- �Viste algo, Ray?

Deber�as cerrarlo.

Y deber�as pensar en salir.

�Alguien fue asesinado all�?

�Crissy?

La peque�a Crissy.

Vaya, ella era una...

ella era casi una ni�a.

Ella era especial, esa.

Escucha, Ray.

Te dir� que, te devolver� la
mitad de tu dinero, �de acuerdo?

La mitad del dinero,
puedes tomarlo o dejarlo.

Pero toma a esa encantadora
esposa tuya y vete.

Y tal vez estar�s bien.

Ella trajo el nuevo
microondas, �verdad?

Tienes un micro nuevo...

Vamos, vamos, responde.

Maggie, Maggie por favor,

realmente tienes que
escucharme con mucho cuidado.

Tenemos que irnos ahora.

Tenemos que irnos ahora,
solo enci�rrate en la casa

y no le respondas a nadie.

Por favor, no hay
tiempo para explicar,

solo haz lo que digo,
te contar� todo

cuando estamos en el camino

Solo empaca. Ben est� muerto, �empaca ahora!

Maggie. �Maggie?

Parece que tu chico
se va a cagar.

Realmente quer�a que me
vieras volarle la cabeza.

S�, �l es solo amarillo

Sabes, puedes decir algo.

Probablemente solo empacando
su mierda para irse ahora mismo.

Pero escucha, cuando escuchemos
que ese cami�n se aleja,

podemos...

comenzar a hacerlo.

�Qu� es eso, no puedo o�rte?
Af�rrate.

Espera, espera.

�Maldito monstruo, su�ltame!

- Su�lta...
- Oye, shh.

- Por favor.
- Shh. Shh.

- Por favor.
- �Al�jate?

- No, no, no, no.
- Por favor.

No.

No.

Quiero estar tan cerca de
ti que estar� frente a ti

y detr�s de ti al mismo tiempo.

Y en todas partes en el medio.

Y realmente quer�a
que esto se vea como

un asesinato suicida, pero
si Ray no morder� el anzuelo,

as� que solo tendr�
que verse como

que �l mat� a su esposa infiel.

Y lidiar� con �l en el
camino cuando lo atrape.

�Qu� carajo?

Hijo de puta, as� es como
Ben sab�a lo que yo hab�a hecho.

Pervertido del co�o.
�Eres un pervertido, Ray?

�Ves esto?

Tu chico ha estado pajeandose mientras
miraba a los hu�spedes del hotel

golpearse el uno al otro.

�Ray!

Mierda que podr�a haber ido mejor.

Jes�s mierda, Ray.

Hola amigo,

se�ora. �La 10 est� disponible?

<< NechuZ >>