Original subtitles

R�zboi �i Pace dup� romanul lui Lev Tolstoi

Traducere �i adaptare by PETRISIRAN

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Povestea noastr� �ncepe �n 1805.

C�nd �mp�ratul Napoleon a abandonat inten�ia de a invada Anglia...

�i a aruncat marea lui armat� �n Europa de Est...

.. c�tre un nou inamic...

invad�ndu-l cu cu vitez�,

�n�elepciune militar� care a fost apoi identificat�...

.. ca fiind nebuneasc�.

Desigur, noi la Moscova nu �tiam nimic din ce se apropia.

Dar ca �i Rostovii, ne preg�team s� s�rb�torim ziua de na�tere

pentru contes� �i fiica ei, Natasha.

Ca de obicei,

nu vor deranja pe nimeni cheltuielile casei.

Stop.

Chiar nu pot respira!

Dar va sublinia figura unei mari doamne.

Ce este o mare doamn� dac� nu poate dansa?

Categoric dansezi prea mult, draga mea.

Te rog, opre�te-te pentru o clip� �ntr-un singur loc.

Nu vreau s� fiu str�ns� �ntr-un tub!

�i refuz s� pun ceva �n picioare acum!

Dar nu po�i alerga descul��. Unde te duci acum?

S�-l g�sesc pe fratele meu!

Eu �tiu ce �nseamn� o rochie...

Nicolai?

Unde e�ti?

Nicolai?

Sonia?

S� nu-i spui nimic lui mama, te rog!

Natasha!

Natasha!

Nicolai?

Ai v�zut-o pe Natasha?

Natasha?

Am v�zut-o cu Sonia �i era �n picioarele goale.

Ajut�-m� s� o g�sesc.

Sonia.

Cum te-ai sim�it?

�tii, am tr�it pentru prima dat�.

Acesta trebuie s� fie minunat.

�i groaznic...

De ce groaznic?

M-ar lua la tine �n cas�..

Dar nu �tiu cum ar sim�i asta mama ta.

Nu-�i f� griji.

Acesta va fi secretul nostru.

Poate �ntr-o zi vei �ine �i tu secretul meu.

C�nd o s� m� �ndr�gostesc de omul cu care o s� m� c�s�toresc...

Se poate s� apar� �n seara aceasta.

M� va lua de m�n�..

.. �i va dura pentru totdeauna.

Draga mea Maria Dimitrievna!

Bine ai venit!

Bine ai venit!

To�i te-am a�teptat!

M�tu�a Maria!

Las�-m� s� v�d cum ar��i!

V�d c� �nc� mergi descul��!

Asta e bine! A� face-o �i eu, dac� a� putea!

Hai, tinere! Ai uitat de bunele maniere?

Vino �i felicit-o pe Natasha!

Pierre.. ce dr�gu� s� te v�d!

Am crezut c� ai fost la Paris!

Am fost, da.

Dar nu puteam pierde prilejul �sta..

Felicit�ri, Natasha!

�i-am adus un cadou.

��i mul�umesc!

E o melodie la pian.

Tu mai c�n�i?

Mai r�u ca niciodat�.

Uite mam�!

Sunt ani de c�nd nu te-am v�zut..

Vreau s� �tiu totul despre tine.. Spune-mi totul despre Paris...

Totul? �i despre studiile tale..

�ntre noi nu exist� nici un mister.

M� bucur c� a venit.

Am insistat ca el s� se �ntoarc�.

Ai auzit c� tat�l s�u, contele Bezukhov, este grav bolnav?

Te rog.

Ei bine, doctore?

Mi-e team� c� sunt pu�ine speran�e, print Kuragin.

Tat�.. Haide.. Nu m� pot uita la el.

Nu..

Nu-�i f� griji, draga mea.

�tiu c� este nepl�cut,

dar e nevoie pentru a a ne asigura c� nimeni nu stric� marele final.

De ce? Ce ne pas�?

Are aici mo�tenitori?

Nu chiar.

Contele are mai mul�i copii.

Desigur, to�i n�scu�i �n afara c�s�toriei, dar este unul care este special.

Este suficient� o scrisoare c�tre Tar �i poate deveni mo�tenitor legal.

Trebuie s� ne asigur�m c� asta nu se va �nt�mpla.

Natasha, pentru dumnezeu.

�n orice moment vor sosi vizitatorii..

Vin mam�!

Continui s� insist ca s� dansezi cel pu�in o dat� cu mine!

�tii c� eu nu pot dansa!

Chiar �i ur�ii sunt dansatori mai buni dec�t mine!

Sincer, noi abia �i �tim pe Rostovi.

Poate putem doar intr� �i apoi... �i apoi ne �ntorcem acas�!

O parte din ziua asta este suficient� pentru o doamn� �n starea dumneavoastr�.

Andrei...

Este un efort pentru tine c� ai venit la petrecerea asta?

Nu e un efort, draga mea.

E tortur�!

Dragul meu prin� Bolkonski, sunt onorat s� v� primesc aici.

Este o mare pl�cere. De mult timp nu i-am v�zut pe t�i.

Nu l-am v�zut de mult pe tat�l t�u.

Te rog s�-i transmi�i toate cele bune p�n� data viitoare c�nd �l voi �nt�lni.

Considera�i asta ca �i f�cut, conte Rostov.

Contesa Rostova?

Pot avea onoarea? Da.

O, Doamne, uite cine este aici!

Ar�tarea asta, Kuragin.

Umbl� dup� banii contelui Bezukhov, pe care �i consider� ai lui.

Sper c� dumneata �l �ii la distant�..

Po�i conta pe asta.

�mi pas� de Pierre,

Vreau s� m� asigur c� va avea un viitor.

De necrezut.

Cred c� este un t�n�r foarte potrivit, prin�esa.

�ntr-adev�r. Poate ar trebui s� iau �n considerare asta.

Bun� seara!

Pierre?!

Andrei!

Ce faci aici?

�tii cum este.

Chiar �i unii ursi b�tr�ni ca mine ies din b�rlog din timp �n timp.

Dar cu siguran�� nu m� a�teptam s� te v�d pe tine aici!

So�ia mea avea nevoie de un pic de divertisment.

Nu am putut a�tepta s� fiu distrus de limbile cele mai ascu�ite din ora�.

Fratele dvs. s-a �nrolat deja? Nu!

Nu vei ajunge prea departe cu ea, prietenul meu.

Aceasta este fiica lui Vasile Kuragin.

Femeile ca ea, nu pierd timpul cu oameni ca mine.

E pierderea ei..

Nu �tie ce pierde..

O �tii pe fiica contelui Rostov?

So�ia mea vrea s-o felicite.

Natasha?

Cred c� tocmai danseaz�.

C�nd am vorbit ultima dat� cu contele Bezukhov...

.. �i-a exprimat �n mod clar dorin�a de a-l vedea pe fiul s�u.

M�ine se vor �nt�lni.

M�ine?

Deci tu sus�ii c� fiul s�u a revenit?

Bine�n�eles!

Uite-l acolo!

�i prin�e Kuragin...

.. contele Bezukhov �mi este un prieten drag.

Asigura�i-v� c� ultimele sale dorin�e vor fi respectate.

Bine�n�eles.

Bine�n�eles.

Dar nu exist� nici o modalitate de a afla care sunt acestea..

Pute�i sta lini�tit...

Din ceea ce �tiu, un nou testament a fost scris.

Spune-mi...

Fiul t�u a fost decorat?

Cu astfel de pantofi, a� face la fel.

Nu v-am v�zut...

Te rog.

Iart�-m� dac� te-am speriat.

Nu, nu...

Am venit s� caut partiturile..

Vei c�nta pentru noi �n aceast� sear�?

Da.. tat�l meu vrea s� c�nt...

Sunt sigur c� �l vei face foarte fericit.

Sper c� te distrezi bine..

Da.

Bine�n�eles... Da.

Scuza�i-m�...

Trebuie s� plec.

Scuza�i-m�.

Cum r�m�ne cu partiturile?

Ce prostu�� sunt...

Aici sunt...

V� mul�umesc.

Excelent�.

A sosit un sol din Garda Imperial�.

Vrea s� vorbeasc� cu dumneavoastr�.

�ntradev�r a f�cut progrese...

Oh, da.

Scuza�i-m�.

O telegram� a venit pentru tine.

V� mul�umesc.

Te rog, Natasha.

Doamnelor �i domnilor.

Pot avea aten�ia dumneavoastr� pentru o clip�?

Prin�e Andrei Bolkonski...

Po�i s�-mi faci onoarea de a �mp�rt�i tuturor nout��ile?

Am primit o telegram� care m� informeaz�...

.. �arul Alexandru a decretat...

.. c� Rusia va intra �n r�zboi �mpotriva lui Napoleon, �mpreun� cu Austria!

Ura!

De ce b�rba�ii se duc la r�zboi?

De ce nu pot tr�i f�r� asta?

Nu �n�eleg.

Te rog, hai s� mergem.

Ura.

Ura!

L-ai v�zut pe Nicolai?

Nimic nu-l poate opri acum s� plece..

Nu-�i po�i imagina cum m� simt..

Pot...

Ceva s-a �nt�mplat �n acest� sear�...

Ast� sear�?

Ce s-a �nt�mplat?

Am �nt�lnit b�rbatul visurilor mele.

A fost deajuns s� m� uit �n ochii lui �i..

.. am �tiut c� m-am �ndr�gostit.

Natasha, nu spune...

�tiu c� este c�s�torit...

So�ia mea este pu�in obosit�.

A� da totul s� fiu �n locul so�iei sale.

De ce vrei s� mergi la r�zboi, Andrei?

Dac� orice r�zboi ar fi realizat din convingeri umane...

.. atunci nu ar exista nici r�zboaie.

Asta ar fi ceva gre�it?

Nu..

Dar, din p�cate...

.. nu a�a func�ioneaz� lumea.

Pe l�ng� asta...

.. am decis s� merg la r�zboi...

pentru c�...

.. via�a pe care o duc aici...

societatea...

saloanele...

�i petrecerile..

aceasta nu este o via�� pentru mine.

Eliza?

Chiar nu �n�eleg...

Nu vreau s� m� cert cu tine..

Dar, Andrei.

Te-ai schimbat mult fat� de mine.

Ce am f�cut?

Poate ar trebui s� plec?

Nu!

Prin�esa Bolkonski cu siguran��, nu vrea s� m� priveze...

de pl�cerea de a sf�r�i seara �n compania dumneavoastr�...

Tu nu ai fost a�a �nainte...

De ce m� tratezi de parc� a� fi un copil?

Ajunge..

Medicul a recomandat s� mergi �n pat devreme..

Noapte bun�, Eliza.

Niciodat� s� nu te c�s�tore�ti prietenul meu.

M�car s� nu faci asta p�n� c�nd nu vei termina tot ceea ce �i-ai propus.

E�ti norocos.

Tu �nc� mai ai libertate.

Libertatea?

La ce folose�te libertatea atunci c�nd nu �tii ce s� faci cu ea?

Nu sunt dec�t bastardul contelui Bezukhov...

.. f�r� aspira�ii..

.. f�r� viitor..

�i tu crezi c� e bine s�-�i petreci timpul �n compania aventurierilor �i be�ivilor?

Am auzit ce se �nt�mpl�...

De ce nu m-a� �mb�ta cu singurele persoane care m� plac?

Care se bucur� cu adev�rat de compania mea.

Pentru c� e o mizerie...

�i tu e�ti unul dintre pu�inii oameni cinsti�i pe care �i �tiu.

Las�-i, �nainte de a ruina.

Ai dreptate, Andrei.

Voi merge direct acas� �n seara asta.

La naiba!

Unde naiba a ascuns-o?

Excelent�, �n locul dumneavoastr�...

a� c�uta �n dosarul cu documente personale.

�i unde este acest dosar?

Sau vrei s� te oblig s�-mi spui.

Cred c� poate fi sub perna Excelen�ei Sale.

Aduce�i-mi fiul!

Pierre!

Hai sus la noi!

Hai intr� Pierre..

.. omul pe care �l a�teptam!

Vezi b�iatul �sta?

Este Stevens... un ofi�er britanic.

�tii ce spune?

El spune c� noi, ru�ii, nu putem �ine la b�utur� ca britanicii!...

Deci, �n mod natural, Dolokhov a decis s� dovedeasc� contrariul!

O sticl�, v� rog.

Uita�i-v� la sticla asta...

Pentru 100 de ruble o beau toat� dintr-o suflare...

.. �ez�nd pe pervazul ferestrei!

Nu face asta, Dolokhov... te sinucizi..

E via�a lui.

Pentru Tar!

.. n-o s-o fac�...

.. o va face. Este incredibil.

Da!

Extraordinar!.

Pl�te�te!..

Acum e r�ndul meu.

Cine se pune cu mine?

E�ti nebun?

E�ti nebun? Coboar�!

El a f�cut-o! Pot s-o fac �i eu!

Desigur, o po�i face.

Dar acum e timpul s� vizit�m actri�ele.

- Galeria �ntreag�? - Galeria �ntreag�.

Actri�ele!

Venim!..

Pierre Bezukhov!

Ce faci aici?

Starea de s�n�tate a tat�lui t�u s-a deteriorat.

Vrea s� te vad�!

�i ar trebui s�-�i fie ru�ine de tine! Haide!

Urc� �n tr�sur�!

Hai repede, Pierre.

M� rog s� nu fie prea t�rziu.

Uit�-te la tine.

�n noaptea asta ca �n toate celelalte..

�ine-o �n m�n�.. s� n-o scapi.

C�nd �l vezi, s� faci semnul crucii.

Uite...

E fiul lui.

E fiul lui..

Serios?

E tratat �n mod special de c�tre conte..

E fiul lui.

Binecuv�ntat s� fie Domnul nostru peste tot.

Acum, �i �n vecii vecilor...

Conte Bezukhov..

Acesta este fiul t�u..

Pierre..

fiul meu...

S�rut�-i m�na!..

Du-te!

Tat�... v� mul�umesc...

V� mul�umesc, c� mi-a�i permis s� v� v�d.

Am vrut de mult s� v� v�d..

Ce este?

Ce �ncerca�i s�-mi spune�i?

Scrisoarea c�tre Tar.

Te-a f�cut fiul s�u legitim, Pierre.

M-a f�cut fiul lui?

Fiul real?

Fiul meu...

Nu..!

Condolean�ele mele cele mai profunde, conte Bezukhov.

Ce?

Tat�l t�u e mort, b�iatul meu..

�i tu e�ti acum conte Bezukhov

Am datoria de a v� servi acum ca prieten �i consilier.

Cu fidelitate, cum l-am slujit pe tat�l t�u.

Asigura�i-v� c� asta va �ine..

Unde-i b�iatul �sta?

�i arat� uniforma lui Petya.

Natasha unde e?

Nicolai!

Nu a�a!

Tine picioarele apropiate.

Este iste�..

Exact ca un soldat adev�rat.

E aici.

Deja?

Trebuie s� plec.

Nu, nu p�n� c�nd vorbe�ti cu cineva.

Haide, Petya.

Dar vreau s� stau aici.

Cu Nicolai.

Vino cu mine.

Ce fac acolo?

E un secret.

S� nu spui la nimeni, ai �n�eles?

Voi muri dac� se �nt�mpla ceva cu tine.

Nu te voi uita.

Promit.

Nicolai!

Unde e�ti?

Trebuie s� plec.

Nicolai!

Dumnezeule!...

Pierre!

Bine.

Am reu�it.

Am vrut s� spun la revedere.

Suntem aici, mama.

Chiar �i contele Bezukhov a venit!

Nu este contele Bezukhov! Este Pierre al nostru!...

��i mul�umesc, Natasha.

Asta e ceea ce vreau eu s� fiu.

�mi pare r�u pentru tat�l t�u.

Am putut s� vorbesc cu el �nainte s� se sf�r�easc�.

Am fost norocos.

Oh, Nicolai!

V� mul�umesc c� a�i venit, conte. Mul�umesc pentru tot.

Promite-mi c� nu vei risca inutil, fiul meu.

Bine�n�eles c� nu.

Mama!.. �tii c� vreau s� fiu soldat!

Hai, vino!.. vino!

Dac� mai stai mult, mama nu-�i va mai permite s� pleci!

Tr�iasc� Rusia!

Tr�iasc� �arul Alexandru!

Parc� a fost ieri.

C�nd l-am �inut �n bra�e..

Nu fi trist� Sonia.!

.. va veni �napoi.

Vei vedea.

Asta e palatul lui.

De ce nu a venit s� salute nimeni?

Tat�l meu este, probabil, ocupat.

�i sora ta, Maria?

Nu �tiu, dar sunt sigur c� este ocupat�.

Andrei.

Ce este?

Tat�l t�u m� place, nu?

�i place pe to�i.

�n felul lui..

Sunte�i to�i aici..

Bine a�i venit!

Tat�!

V�d c� te �ngra�i draga mea!

Asta nu e bine.

Plimbare.. da plimbare!

�n fiecare zi, trebuie s� faci plimb�ri lungi.

Via�a la tar� v� poate ajuta.

Cum stai cu s�n�tatea tat�?

Este o prostie s� fii bolnav.

Sunt ocupat de la r�s�rit p�n� la asfin�it �i, astfel, m� simt foarte bine!.

Mul�umesc!

Mul�umiri fie aduse lui Dumnezeu.

Dumnezeu nu are nimic de a face cu asta!

A�adar r�zboinicule!.

E�ti gata s�-l ba�i pe Bonaparte?

Asigur�te c�-l omori! �nfrunt�-l!

Dac� el tr�ie�te, noi vom fi to�i victimele lui.

Generalul Kutuzov va fi �n frunte ca �ef al armatei noastre.

Mergem s� �nt�lnim trupele austriece.

Bine! Bine! A�a trebuie f�cut!

M� bucur c� te-ai decis s� pleci.

Datoria trebuie s� fie �ntotdeauna pe primul loc!..

V� rog s� m� scuza�i!

Nu m� simt prea bine.

Tat�, dac� �mi �ng�dui, voi merge cu ea.

Este obosit�. Toat� ziua a c�l�torit.

Bine, du-te.

Dumneata, de asemenea, domni�oara Bourienne!

Ce faci aici?

Du-te cu ele! Las�-m� singur cu fiul meu!

Teatru prost!...

Ce?

Cum adic� "ce"?

So�ia ta!

Nu �n�eleg.

Nu trebuie s� fii pref�cut cu mine!

Toate sunt la fel! Dup� ce cazi �n capcan�, niciodat� nu vei mai fi liber!

Te rog, ai grij� de ea, tat�.

De asta am adus-o aici.

Doctorul a spus c� va fi o na�tere dificil�.

C�nd va fi timpul...

Trebuie s� aduci un medic de la Moscova.

Bine�n�eles.

Bine�n�eles.

Dar...

.. nimeni nu va putea ajuta, �n cazul �n care natura nu are astfel de inten�ii.

C�nd pleci?

M�ine.

Bine.

Bine.

S� nu ui�i Andrei...

Dac� mori...

Asta �mi va aduce o mare triste�e.

Dar dac� aflu c� nu te-ai comportat onorabil...

ru�inea va fi insuportabil�..

Chiar trebuia s� spui asta?

Andrei!.

Andrei!.

Am ceva pentru tine.

Promite-mi c� o vei purta mereu.

Eu �tiu c� tu nu crezi �n astfel de lucruri, dar...

.. f�-o pentru mine, te rog.

Ai grij� de Eliza.

So�ia ta este o adev�rat� comoar�.

Uneori, un pic �tears�...

�tii ideea despre "a nu vrea s� tr�ie�ti la tar�"

��i imaginezi asta.. nu?

Andrei.

Nu exist� nici o �ndoial� c� e�ti cel mai bun �n tot ceea ce faci.

Dar, de multe ori, am v�zut c� te gr�be�ti s� acuzi pe al�ii.

Cu to�ii avem sl�biciunile noastre.

�i tu e�ti prea bl�nd�.

Tata a fost �ntotdeauna aspru cu noi.

Dar acum..

.. este pornit tare �mpotriva ta.

Promite-mi c� ai s� te g�nde�ti mai mult la tine.

�ncearc� s� fii fericit�.

Doar dac� �i tu vei fi fericit ca mine..

Ai dreptate.

Nu sunt fericit.

Nici Eliza nu este..

�i cel mai r�u lucru este...

.. c� nu �tiu de ce.

Andrei!

Te rog, nu pleca azi! Te rog!

Eliza, am ordine.

Nu am de ales.

Te rog nu m� p�r�si!

Promite-mi..

.. c� vei reveni.

Promite-mi c� totul va fi cum a fost o dat�.

Promite-mi c� m� vei iubi din nou.

La revedere, Eliza.

De ce?

Se va �ntoarce!

Hai, vino �n cas�.

Ducesa de Cleves a supravie�uit restul vie�ii sale, f�r� dovezi de pasiune,

.. din partea ducelui Namor.

S-a retras din via�a social�.

�i nimeni nu a mai auzit nimic despre ea.. niciodat�.

Ce trist..

Imagineaz�-�i c� petrece restul vie�ii sale ca prizonier� a amintirilor lui.

A fost dragoste imposibil�.

Nu a fost...

�n plus, nu exist� un astfel de lucru.

Totul depinde de cine se afl� �n aceast� poveste de dragoste

�i c�t de mult crezi �n dragoste.

C�nd l-ai �nt�lnit pe prin�ul Andrei,

chiar �i tu �i-ai dat seama c� nu va exista viitor.

Bine�n�eles.

Dar uneori noaptea visez la el..

�i apoi, m� rog s� nu m� mai trezesc.

Natasha, nu po�i s�-l iube�ti!

�tiu.

Nu ar trebui.

Dar e mai puternic dec�t mine.

Un moment, v� rog.

Asta nu o va semna.

Uite �nc� una..

Nu am semnat at�t de multe h�rtii �n via�a mea.

Fac tot ce pot pentru a elimina c�t mai mult din povara asta

Acum e�ti unul dintre marii mo�ieri, �n Rusia.

Ai responsabilit��i enorme.

Ai dreptate.

Dar a� face orice, �n afar� de semnarea documentelor.

Cum ar fi?

A� vrea s� �mbun�t��esc via�a oamenilor care lucreaz� pentru mine.

S� construiesc scoli..

.. biserici..

.. spitale..

.. astfel de lucruri.

Ce idei revolu�ionare dragul meu Pierre...

.. �n special pentru tat�l meu.

Inc� pot s�-�i spun Pierre.. sper!

Anatol.

Sper c� pot s�-�i spun Pierre �i eu!

Bine�n�eles.

Te rog, spune-mi Hellen.

Simte-te onorat, Pierre.

Nu va da vreunui prieten de-al meu nici m�car o privire.

�tiindu-i pe majoritatea prietenilor t�i, Anatol...

Nu sunt surprins.

��i plac trandafirii?

Oh, da.

Trandafirii sunt minuna�i.

�tii c� avem cea mai frumoas� gr�din� de trandafiri din Moscova?

�mi pare r�u pentru tine.

��i pare r�u pentru mine?

Ai responsabilit��i at�t de multe.

Nu ai timp s� te bucuri de via��.

Asta-i adev�rat.

Ai putea crede c�, dup� ce mo�tene�ti o avere, po�i s� te odihne�ti.

Dar nu po�i.

Poate ai nevoie de un loc unde s� te po�i relaxa.

S� te sim�i ca acas�.

Ce frumos!

Ce miros minunat!

Te-ai r�nit?

Las�-m� s� te ajut!

Nu, e doar o zg�rietur�.

Nu-i nimic.

�n compara�ie cu suferin�ele din dragoste.

"Totul �n jurul meu s-a schimbat.

Am p�it �ntr-o lume, pe care n-o �tiu.

O lume �n care ideile mele nu intereseaz� pe nimeni.

�i �n care, cea mai frumoas� femeie �i �ndreapt� interesul c�tre mine.

Cineva la care nu a� fi �ndr�zit s� g�ndesc �nainte.

M� simt atras de ea.

Dar �n imposibilitatea de a face ceva.

�i nu �tiu de ce.

Dac� ai fi aici, nu a� putea s� vorbesc cu tine."

Cizme ieftine..

.. uit�-te la ei.

Deja, aproape distru�i.

Ar trebui s� fim aproviziona�i, generale Kutuzov.

Dac� crezi �n asta, crezi �n toate, dragul meu prin� Bolkonski.

Concluzia este c� oamenii ar trebui s� se relaxeze �nainte de lupt�.

Pune cortul �ntr-o direc�ie diferit�, Ivanov.

V�ntul sufl� din sud.

Denisov, nu mai pierde�i timpul.

Hai s� juc�m c�r�i.

Eu nu-mi pot permite s� joc cu tine, Dolokhov.

�ntotdeauna pierd.

Un pre� mic pentru onoarea de a avea compania mea.

Cine este acest domn?

Nicolai Rostov.

Unul din recru�ii no�tri promi��tori.

Ai luptat deja?

Nu �nc�, domnule.

Nu a fost nici o ocazie.

Cea mai bun� de preg�tire pentru r�zboiul cu Napoleon e un joc de c�r�i cu Dolokhov.

Ai tot ce ��i trebuie?

M� �ntreb cine e bietul de el.

Nu am nici o idee.

Poate s-a r�t�cit..

Haide.

V� pot ajuta?

Vreau s�-l v�d pe generalul Kutuzov.

Generalul Kutuzov e la �nt�lnire.

Bunule Dumnezeu!

Generale Kutuzov.

�l ai �n fa�a ta pe ghinionistul Mack.

Comandantul armatei austriece a fost r�nit.

Mack, dar tu ar trebui s� fii la Tulup cu armata ta.

Armata mea nu mai exist�, generale Kutuzov.

Am fost �nconjura�i �i distru�i.

Napoleon este deja aici.

Intr�! Intr�!

C�teva ore de odihn�, asta e ceea le po�i da..

.. apoi vom fi gata s� ne mut�m.

Ne vom retrage generale?

Desigur, ne vom retrage.

Crezi c� vreau s� termin ca Mack?

Domnilor.

Cine comand� aici?

C�pitan Denisov.

La ordinul dumneavoastr�, Excelent�.

Primul regiment Petrograd.

Preg�te�te-�i oamenii, plec�m �n zori.

Ordinul este s� distrugi podul �n spatele nostru.

Da, domnule.

Ce?

Ne retragem f�r� lupt�?

Este o ru�ine Rostov, da?

Da, domnule!

Po�i s�-i mul�ume�ti stelei tale norocoase c�-l cunosc pe tat�l t�u!

Am s� pretind c� n-am auzit asta!

Ce e cu tine?

Te cer�i cu adjunctul generalului Kutuzov?

To�i ace�ti ofi�eri sunt la fel!

De ce nu ne las� s� lupt�m?

Nu ai auzit ce-a spus?

Suntem �n ariergard�.

C�nd francezii vor veni, vom fi primii pe care �i vor �mpu�ca.

Aceia sunt francezii!

Artileria lor �ncepe acum s� trag�.

E timpul s� facem lucrurile pentru care suntem aici.

Fugi�i! Fugi�i!

Preg�ti�i-v�!

Ochi�i!

Foc!

Nu m� l�sa�i!

V� rog!

Nu!

Te rog!

Te sim�i bine?

Te-am prins!

O scrisoare pentru Contele Rostov.

V� mul�umesc.

Asta-i incredibil.

Napoleon a intrat �n Viena...

.. �i trupele noastre se retrag.

Asta �nseamn� c� r�zboiul se termin�?

Nu, draga mea.

M� tem c� nu.

La un moment dat, vor fi lupte.

�arul �nsu�i se va al�tura armatei.

Ce s-a �nt�mplat, drag�?

Scuza�i-m�.

�tii c� m�ine este ziua de na�tere a lui Nicolai.

Da.

Nu-�i f� griji, mam�. Sunt sigur� c� e bine.

Pot s� simt.

O scrisoare!

Cu �tampila regimentului lui Nicolai.

Cum?

Nu a fost scris� de m�na lui.

Ce mai a�tep�i?! Te rog, Tat�! Cite�te-o!.

Pierre.

Te rog, cite�te-o tu!.

Nu pot.

"Drag� mam� �i tat�.

Ierta�i-m� c� nu v-am scris de mult,

dar, din p�cate, nu pot folosi m�na dreapt�.

Am fost r�nit �n lupt�.

Dar acum sunt la spital, �i m� simt mult mai bine.

Rana nu m� mai doare �i sper s� scap cur�nd de asta.

Am fost promovat.

Acum sunt ofi�er.

Abia a�tept s� m� �ntorc la regimentul meu.

V� iubesc, Nicolai."

A durut.

L-au numit ofi�er.

Cite�te-o din nou, Natasha.

Te rog.

Cite�te-o din nou.

Zice c� e bine...

".. rana nu m� mai doare..

.. �i sper s� scap cur�nd de asta."

Mul�umiri fie aduse lui Dumnezeu.

Ei bine, draga mea.

�n cur�nd, vom putea s�rb�tori!

E u�or s� crezi �n prezen�a unor oameni..

.. p�n� ��i dai seama c� e u�or s�-i pierzi.

Da, este adev�rat.

M� bucur pentru tine, c� Nicolai este bine.

Suntem plictisitori pt tine.. nu-i a�a?

Vii rar �n vizit� la noi.

Ai dreptate.

Dar nici eu nu-mi puteam imagina cum mi-se va schimba via�a.

Pierre!

Te cunosc suficient de bine pentru pentru a �ti c�nd �mi spui minciuni!

Ast� sear�, de exemplu...

�n loc s� r�m�i cu noi, vei merge la petrecerea prin�esei Hellen.

Ei bine, tat�l ei este administratorul meu.

De aceea am fost invitat.

De ce nu mi-ai spus?

Ce �mi ascunzi?

Absolut nimic.!

Cum adic� nimic?

Nu cumva e�ti �ndr�gostit?

Nu �tiu ce e dragostea.

Asta nu-i adev�rat.

Nu se poate.

Dragostea este �n fiecare dintre noi gata s� �nfloreasc�.

Atunci c�nd se �nt�mpl� acest lucru, vei �ti.

Cum pot s� �tiu?

Vei sim�i ceva aici...

.. chiar �n inima.

Sunt gata.

V� vede�i deja de multe zile.

Cum de nu �i-a f�cut nici o propunere?

Pentru c� nu �tiu ce vrea.

�tii ce persoana este.

Cum ar�t?

�ntoarce-te.

Dac� asta nu-i va suci min�ile... atunci nimic altceva nu o va face.

To�i a�teapt� s� anun�a�i logodna voastr� �n seara asta.

Trebuie s� termin�m aceast� incertitudine.

P�i...

Din moment ce ast�zi este ziua numelui prin�esei Hellen...

A� dori s� dedic acest toast �n cinstea ei.

S� prime�ti mult� fericire..

�i s� prime�ti toat� bucuria pe care o meri�i.

Urmeaz� schimb�ri?

Nu, mama.

Cum po�i s� crezi a�a ceva?

Ei sunt tineri �i ru�ino�i...

.. au nevoie de timp, mam�.

Ce sear� minunat�.

Oh, da.

Sunt ani de c�nd nu am mai s�rb�torit a�a ziua mea.

Poate ar trebui s� mergem la ceilal�i..

�i-e fric� s� fii cu mine?

Nu!

Bine�n�eles c� nu!

Uneori simt c� �ncerci s�-mi cite�ti g�ndurile.

Ca s�-�i spun adev�rul...

.. toat� lumea te iube�te.

Sunt femeie, conte Bezukhov.

�i ca o femeie..

Vreau mai devreme sau mai t�rziu s� apar�in unui om.

Cuiva.. Care s� m� iubeasc�...

Te iubesc.

Felicit�ri!

Nu-�i pot spune ce bucuros sunt, s� te am ca �i fiu de drept.

�i tu draga mea...

.. nu puteai s� alegi un so� mai bun.

V� mul�umesc! V� mul�umesc din ad�ncul inimii mele!

Veni�i cu mine!

Oh, da.

Ar��i mult mai frumos f�r� ei.

Da-�i jos ochelarii!

Scuz�-m�!

Este a�a frumoas�!

Poate prea frumoas�...

Uite, sunt aici! Haide!

Repede!

Prezenta�i arm'!

De ce pl�ngi, Rostov?

�arul �i �mp�ratul Austriei au venit pentru a ne conduce �n lupt�.

Asta ar trebui s� te fac� fericit.

M� face fericit!

A� muri pentru acest om!

A� muri de o mie de ori.

Am �n�eles c� �arul a vrut s� �nceap� lupta c�t mai cur�nd.

Da.

M� tem c� da.

Dar avem nevoie de un �nceput, nu?

Dac� doresc s� joace jocul lui Napoleon, atunci da.

Dac� doresc s� c�tige...

.. ar trebui s� mergem la est �n mun�i, p�n� c�nd oamenii lui vor fi epuiza�i.

Ai spus asta Tarului?

Bine�n�eles.

Dar mi-a spus s� am grij� de treburile mele.

Dar dac� crede c� austriecii vor contribui la victorie...

Va avea alt� surpriz�.

Nu... oamenii nu sunt suficien�i pentru a c�tiga r�zboiul.

Bonaparte a f�cut o eroare fundamental�.

A dislocat artileria �i oamenii la Kobelnic �i Sokolnice.

Ar trebui s� profit�m de asta.

Trec�nd dealurile la Pracen.

Vom muta �ntreaga armat� la sud.

�i vom ataca din flanc.

Scuza�i-m� generale!

Dar asta nu �nseamn� s� expunem flancul propriu �n timpul manevrei?

�i dac� francezii vor lua culmea Pracen, atunci c�nd plec�m?

For�ele noastre vor fi �mp�r�ite �n dou�.

Acest plan este aprobat de doi �mp�ra�i.

�i generalul Kutuzov nu a obiectat.

Generale.

Domnilor.

Ordinele sunt clare?

Eu �nc� mai cred c� este o nebunie...

dar, to�i am auzit ce trebuie s� facem.

Sunt sigur c�...

.. fiecare dintre noi...

.. este gata s�-�i fac� datoria.

Deci...

Tot ce a mai r�mas de discutat...

�ti�i, cel mai important lucru �nainte de o lupt�...

... este un somn bun noaptea.

Austerlitz.

Aici este locul unde va fi scris� istoria.

Istoria mea.

Istoria Rusiei.

�i istoria lumii a�a cum o �tim.

Tot ce vreau este gloria.

E vina mea c� eu doresc numai asta?

Drag� Doamne!...

Ce pot face?

S� mor?

S� fiu r�nit?

S�-i pierd pe cei dragi? Nimic nu m� sperie.

Suferin�a uman�, nu este important�, dac� este �n numele gloriei.

A� da orice pentru o zi de glorie.

Un moment de triumf �n fa�a poporului.

Pentru a c�tiga admira�ia celor pe care nu-i �tiu.

�i pe care nu-i voi �ti..

Ei bine, generale Kutuzov. Ce mai a�tep�i?

Nu-mi place s� plec de pe dealul care l-am ap�rat, Maiestate.

Dar cobor�nd dealul �i vom face lui Napoleon o surpriz�.

Nu este acesta planul?

Da, �n�l�imea Voastr�.

Ei bine, ar trebui s� pui planul �n aplicare.

Nu-i a�a?

Da, �n�l�imea Voastr�.

Se mi�ca ceva acolo?

�n ceat�.

Poate c� se mi�ca, poate, nu, Rostov.

Dar nu este treaba noastr�.

Am auzit ve�ti rele, �n�l�imea ta.

Francezii aduc trupe proasp�te de la Viena.

�i ce conteaz�?

Vor ajunge aici c�nd lupta se va sf�r�i.

Nu putem fi at�t de siguri.

Sf�nta mam� a lui Dumnezeu!

Opre�te-i �n�l�imea ta...!

Opre�te-i pe to�i!

Ce vorbe�ti?

Uite-i..! Francezii!

Maiestatea ta!

Pentru numele lui Dumnezeu, pleca�i de aici!

Generale!

E�ti r�nit?

Aceast� ru�ine este rana mea!

Opre�te-i Bolkonski!

Opre�te oamenii no�tri!

S� men�in� pozi�ia!

�ntoarce�i-v� la lupt�!

�ntoarce�i-v� la lupt�!

Haide!

Ru�ilor! Urma�i-m�!

Ce lini�tit se mi�ca norii..

.. nu ca noi.

Alerg�nd, lupt�nd..

.. pl�ng�nd

De ce nu mi-am dat seama, c�t de profund este cerul?

Sunt at�t de fericit c� �n sf�r�it am descoperit asta.

R�zboi?

Glorie?

Toate lucrurile la care am r�vnit...

.. nu mai �nseamn� nimic..

Totul este gol.

Sau e �n�el�tor?

Cu excep�ia...

.. acestui cer infinit.

Aici pute�i vedea o moarte stra�nic�.

M-ai chemat?

Andrei este mort.

Am primit o scrisoare de la generalul Kutuzov.

Nu!

L-a v�zut c�z�nd.

Corpul nu a fost g�sit.

Erau prea ocupa�i s� fug�.

La�i.

- Oh, Tat�! Nu-i spune so�iei lui!

A murit ca un erou.

Du-te! Du-te!

Ai venit la timp.

Vino.

Sim�i cum mi�ca?

Oh, da.

Ce se �nt�mpla?

Nu-i nimic. Te doare?

Nu!

M� aju�i s� merg �n pat?

Da.

E mai bine? Da.

Ai ceva nout��i?

Nu..

Deocamdat� nimic.

A� vrea s� fie aici..

M� tem c� nu va fi aici, atunci c�nd se na�te copilul.

Unde te duci?

Stai, stai!

Nu pot!

Nu pot!

Nicolai!

A�teapt�-m�!

Mama!

Nicolai, Nicolai!

Nicolai s-a �ntors!

Nicolai!

Natasha.

Ce mai faci?

Bine, mul�umesc.

Aceasta este Denisov, c�pitanul meu.

Omul care mi-a salvat via�a.

Las�-m� s� te �mbr��i�ez c�pitan Denisov. Mul�umesc.

V� mul�umesc foarte mult.

Natasha, nu vezi c�-l ru�inezi pe bietul om?

Aceste lucruri se pot �nt�mpla doar �n casa asta.

C�pitan Denisov.

Aceasta este sora mea, Natasha.

Acum, m� bucur c� �i-am salvat via�a.

Am fost sigur c� pot conta pe prietenia ta.

�n cur�nd m� voi revan�a.

Nu te deranja.

Ai vreo �tire despre prin�ul Andrew Bolkonski?

�tiu doar c�, de asemenea, a fost la Austerlitz.

Nimic mai mult.

�mi pare r�u.

Austriecii ne-au dezam�git.

Se pare c� dau vina pe general Kutuzov.

Ce �ti�i de Napoleon?

El trebuie s� fie �n prim-plan.

Iart�-m�.

A� dori s� te prezint c�pitanului Dolokhov.

Nu vezi c� sunt ocupat�?

Am �nt�lnit un vechi prieten.

L-am rugat s� r�m�n� cu noi.

�nainte de a face ceva ar fi trebuit s� m� �ntrebi.

Te rog, �ncerc� s� te por�i frumos cu el.

Este o pl�cere s� v� �nt�lnesc contes�.

So�ul meu v� va ar�ta camera.

Ierta�i-m�, am s� m� �ntorc �n compania prietenilor.

V� rog s� nu v� face�i griji pentru mine. Nu inten�ionez s� provoc vreo nepl�cere.

Ai o so�ie frumoas�.

E p�cat c� are o companie de oameni plictico�i.

Ur�sc aceste �nt�lniri.

V� mul�umesc pentru ospitalitate.

Da.

S� mergem. Am s�-�i ar�t camera ta.

Ce zi minunat�!

Sunt �ndr�gostit�!

De cine?

Cum adic� "de cine"?

Nicolai.

Nu vreau s�-mi promi�i orice.

�tiu c� timpul zboar� �i nu vreau s� te �in legat de mine.

Dac� nu simt...

Tu e�ti un �nger...

.. �i eu nu te merit.

Asta este adev�rul.

Sunte�i dansator foarte bun, c�pitane Denisov.

Cine �tie c�nd voi mai dansa a�a din nou.

Eu �i Nicolai ne vom �ntoarce la regiment.

A�a repede?

Nu pute�i sta un pic mai mult?

Mi-ar place, dar...

Nu cred c� e posibil.

Nu vreau s� profit de bun�tatea inimii tale.

Dac� a� putea...

Dac�...

Te c�s�tore�ti cu mine?

Ce vorbe�ti?

Acum, c�nd am dansat.

Cum a �ndr�znit?

Te rog, nu fi sup�rat� pe el.

Nu e vina lui.

Natasha, �l iube�ti?

Nu!

Jur.

Nu am f�cut nimic pentru a...

Poate am f�cut!

Poate am f�cut o gre�eal�.

M-am comportat �n mod neglijent.

O drag� mea.

Calmeaz�-te.

Nu vreau s� avem probleme din cauza asta.

Ce pot face?

V� rog, ierta�i-m�, contes�. Ar fi trebuit s� vin prima dat� la dumneavoastr�.

Ar fi trebuit, �ntradev�r.

Dar familia noastr�...

.. ��i datoreaz� recuno�tin�a.

Deci, e�ti iertat.

Am procedat gre�it.

To�i s-au purtat frumos cu mine aici �i..

.. pentru moment am crezut c�...

�tiu c� nu ar fi trebuit, dar...

N-am putut evita asta..

Nu dispera.

Vei fi �ntotdeauna binevenit �n casa noastr�, c�pitane.

Este foarte frumos c�nd cineva ��i spune c� te iube�te, c�pitane Denisov.

�i-se va �nt�mpla �i �ie �ntr-o zi.

Sunt sigur� de asta.

Oh, Doamne.

Haide, totul va fi bine.

Suntem aici pentru a te ajuta.

Prin�esa.

Medicul a sosit!

Sose�te!

Andrei!

Andrei!

E�ti viu!

Eliza?

Vino cu mine.

Da.

Intr�!

Dumnezeu este milostiv.

Eliza?

Eliza?

Eliza.

Sunt eu.

Ce ai f�cut cu mine?

De ce?

De ce?

E timpul.

Haide, Andrei. Haide.

Te rog.

E bine.

Totul va fi bine.

Acum, las�-ne!

�mi aduc aminte c�nd Prin�esa Maria s-a n�scut.

Nu existau medici, dar...

Totul a fost bine.

Deci...

Te-au confundat, din nou, nu-i a�a?

Stai s� v�d!.. stai s� v�d!

Da.

E�ti viu!

�i ai murit bine!

Asta e bine.

Pu�ini oameni cap�t� o moarte de erou.

�i tr�iesc s� povesteasc�.

Tat�, lucrurile se vor schimba de acum �ntre mine �i Eliza.

Bine.

Asta e posibil.

Nu o iubesc c�t merit�.

Am o a doua �ans�...

.. �i data aceasta nu o voi pierde.

Nu!

Las�-le pe femei sv-�i fac� treaba!

Las�-le!..

Andrei.. hai!

Andrei...

Iart�-m�, drag�.

Iart�-m�.

Ce teribil!

Andrei a ajuns acas� la timp ca s-o vad� pe so�ia s� murind.

Unde a fost �n tot acest timp?

Medicii francezi l-au salvat.

Trebuie s�-l vizitez...

... cur�nd.

Vrei s� vii cu mine?

Mi-ar pl�cea Pierre, dar...

.. am obliga�ii aici, �tii?

Trebuie s� r�spund la invita�ii.

Oamenii ne a�teapt�.

Las�-le..

Nu..

Tu du-te la prietenul t�u.

Eu voi fi bine singur�.

Bine.

De ce nu ie�i?

Soarele str�luce�te.

Putem merge la o plimbare �mpreun�.

M� doare capul.

Nu este prima dat�.

Nu e�ti �ns�rcinat�?

Gravid�?

Nici g�nd.

Categoric, nu o s� am copii.

�n sf�r�it s-a lini�tit.

Arat� exact ca tine.

�n via�� exist� ceva mai mult dec�t armat�, �tii?

Sunt a�a de multe atrac�ii.

Am tr�it �ntotdeauna via�a pe care a dorit-o tat�l meu pentru mine.

Dar acum...

Andrei!

Andrei!

Pierre.

Ai idee, cum este s� te sim�i vinovat, atunci c�nd cineva ��i place?

�n speran�a c� ceva se va schimba.

E�ti acolo �in�nd-o de man�, �n timp ce ea e pe moarte.

Spune-mi despre tine.

Despre c�s�toria ta.

Eu �i Hellen suntem foarte diferi�i.

E�ti fericit?

Via�a mea s-a schimbat.

Am multe planuri.

Vreau s� �mbun�t��esc condi�iile de via�� ale ��ranilor no�tri.

M� simt fericit f�c�nd ceva pentru al�ii.

Vei sta aici pentru un timp?

Da, cu pl�cere.

�i c�nd vremea se �mbun�t��e�te...

.. o s� trec pe la mo�iile mele.

Trebuie f�cute multe reforme.

Reforme? Bun.

Ce reforme?

Construc�ii de scoli...

�nv���ndu-i pe ��rani s� se descurce cu p�m�nturile.

Cam a�a ceva.

Ce prostie!..

�i condamni la o via�� plin� de nenorociri.

Nu, nu, cel mai r�u lucru pe care-l pute�i face, este s�-i for�ezi s� aleag�!

Ei au nevoie s� le spui exact ce s� fac�!

�n caz contrar,...

�n caz contrar vor deveni bolnavi..

.. vor pierde timpul cu b�utura!

Adev�rat, Andrei?

�n cazul �n care Pierre crede c� aceste reforme sunt necesare...

.. ar trebui s� continue.

Pierre, m-am g�ndit..

.. de ce nu-l iei cu tine pe Andrei?..

.. s� vizita�i mo�iile.

Ce idee minunat�!

Uite!

Ce s-a �nt�mplat?

Uit�-te c�t de frumos e aici!

Este natura, care ne �ncurajeaz� s� vis�m..

Tu crezi �n via�a de dup� moarte?

A� crede...

.. dac� a� putea s� cred �n continuare �n aceast� via��.

Sem�n mai mult cu acest truchi..

.. care nu se schimb� odat� cu anotimpurile.

Nu sunt de acord.

Via�a este plin� de surprize.

Crede-m�, prietene.

Omul trebuie s� tr�iasc�.. s� iubeasc�...

.. �i trebuie s� cread�.

Nu c�l�ri at�t de repede.

Fii atent�!

�tie s� c�l�reasc� bine acea fat�! Cine e?

Nu ai recunoscut-o?

E Natasha Rostova.

Pierre..

.. �i prin�ul Bolkonski.

Ce surpriz� pl�cut�!

Sta�i cu noi?

Suntem �n drum spre mo�ia de la Ryazan.

Podul peste r�u e rupt.

Drum e �nchis cel pu�in o s�pt�m�n�.

De ce nu r�m�ne�i?

Cazaca!

Fiica mea!

Sonia!

Sonia, ghici cine a venit!

Prin�ul Andrei!

Nu se poate!

El este! Uit�-te!

Mai bine ��i pui o rochie nou�.

Ce?

Va fi perfect! Ai �ncredere �n mine!

Cum pot fi at�t de ferici�i?

E vorba de Natasha, sau despre Rostovi?

Haide!

Haide, danseaz� cu mine!

Pierre!

Sonia, ridic�-te!

Vino s� vezi!

Este cea mai frumoas� lun� pe care am v�zut-o vreodat�!

Haide.

Crezi c�...

.. a� putea s�ri �i pur �i simplu, s� zbor p�n� acolo..

.. la Luna?

Nu, nu cred a�a ceva.

A� fi vrut s-o vad� prin�ul Andrei.

Probabil c� ar fi putut.

Cred c� sufer� mult.

Cum...

Cum oare un astfel de om nu poate fi capabil s� z�mbeasc� din nou?

Nu cred.

Cred c� �ntr-o zi, va fi, de asemenea, fericit.

Ce lun� frumoas�!

M� simt ca �i cum a� zbura!

Andrei.

Ce faci?

Nu pot sta aici o s�pt�m�n�.

Ei bine haide.

I-am promis lui Nikoluzsca c� m� voi �ntoarce diminea�a.

Ne vedem �n cur�nd, Pierre.

Du-te la mo�iile tale.

Eu am s� m� �ntorc la.. Lisia Gore.

La revedere, prietenul meu.

Reprezent�m dou� dintre ��rile cele mai puternice din Europa.

De aceea depinde de noi s� decidem destinul lor.

Rusia �i Franta unite.

O putere str�veche...

... �i una nou�.

Ce este nou poate schimba cursul istoriei.

�i pune �n umbr� ceea ce este vechi.

Dar ceea ce este vechi, poate fi o puternic� baz� pentru ceea ce este nou.

O astfel de alian�� ar putea izola Anglia sl�bit�.

�i ar aduce libertate, fraternitate, �i egalitatea �n �ntreaga Europ�.

Eu cred c� exist� condi�ii pentru pace f�r� sf�r�it.

At�t timp c�t grani�a dintre noi este respectat�.

Ce frumuse�e e aici!

Crezi c� va fi aici?

Cine �tie.

Ar trebuie s� fie.

Ca s� te po�i bucura deplin.

Este ambasadorul olandez.

Kalinkow din Fran�a.

�i contesa Bezukhova.

Pierre!

Scuza�i-m�.

Nu am �tiut c� e�ti �n ora�.

Speranski m-a chemat la comisia pentru reforme militare.

�nc� nu am decis, dac� s� fiu de acord, dar...

.. �ntre timp sunt aici.

Uite.

Natasha Rostova.

��i aminte�ti?

Vrei s-o invi�i la dans?

Sunt sigur c� va fi foarte mul�umit�.

Conte Rostov.

Contesa Rostova.

Pot s� dansez cu fiica dumneavoastr�?

Desigur, prin�e Bolkonski.

Dac� se �ntoarce �i se uit�...

.. dac�.. Ce?

Dac� se �ntoarce �i se uit�, va fi so�ia mea.

Nu am spus nimic...

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org