1 00:00:03,110 --> 00:00:08,323 Guerre et Paix d'après le roman de Léon Tolstoï 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,366 Traduction et adaptation par PETRISIRAN 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 4 00:02:59,035 --> 00:03:03,206 Notre histoire commence en 1805. 5 00:03:03,498 --> 00:03:08,711 Quand l'empereur Napoléon abdiqua l'intention d'envahir l'Angleterre... 6 00:03:08,748 --> 00:03:11,923 Et il a lancé sa grande armée en Europe de l'Est... 7 00:03:11,959 --> 00:03:12,845 .. à un nouvel ennemi... 8 00:03:12,882 --> 00:03:15,212 l'envahir avec rapidité, 9 00:03:15,213 --> 00:03:17,053 Sagesse militaire qui a ensuite été identifié... 10 00:03:17,089 --> 00:03:20,181 .. comme étant fou�. 11 00:03:26,437 --> 00:03:31,614 Bien sûr, nous sommes à Moscou Je ne savais rien de ce qui allait arriver. 12 00:03:31,651 --> 00:03:36,906 Mais comme les Rostov, nous nous préparions célébrons l'anniversaire 13 00:03:36,907 --> 00:03:39,992 pour la comtesse et sa fille, Natasha. 14 00:03:40,029 --> 00:03:42,041 comme d'habitude 15 00:03:42,078 --> 00:03:44,163 personne ne sera dérangé par les dépenses du ménage. 16 00:03:51,462 --> 00:03:52,468 Arrêt. 17 00:03:52,505 --> 00:03:54,554 Je ne peux vraiment pas respirer ! 18 00:03:54,590 --> 00:03:57,197 Mais cela mettra en valeur la figure d’une grande dame. 19 00:03:57,233 --> 00:03:59,561 Quelle grande dame s'il ne sait pas danser ? 20 00:03:59,597 --> 00:04:01,853 Tu danses définitivement trop, ma chérie. 21 00:04:01,889 --> 00:04:03,974 S'il te plaît, arrête-toi un instant en un seul endroit. 22 00:04:04,011 --> 00:04:06,599 Je ne veux pas être coincé dans un tube ! 23 00:04:06,635 --> 00:04:09,151 Je refuse de mettre quoi que ce soit aux pieds maintenant ! 24 00:04:09,188 --> 00:04:12,316 Mais on ne peut pas courir pieds nus. où vas-tu maintenant 25 00:04:12,353 --> 00:04:14,419 Pour retrouver mon frère ! 26 00:04:14,456 --> 00:04:16,487 Je sais ce que signifie une robe... 27 00:04:16,523 --> 00:04:19,111 Nicolas ? 28 00:04:19,148 --> 00:04:21,467 où es-tu 29 00:04:21,503 --> 00:04:23,786 Nicolas ? 30 00:04:30,042 --> 00:04:32,091 Sonia ? 31 00:04:32,127 --> 00:04:36,298 Ne dis rien à maman, s'il te plaît ! 32 00:04:38,384 --> 00:04:40,448 Natacha ! 33 00:04:40,485 --> 00:04:42,513 Natacha ! 34 00:04:43,597 --> 00:04:46,689 Nicolas ? 35 00:04:46,725 --> 00:04:49,853 Avez-vous vu Natacha ? 36 00:04:49,890 --> 00:04:50,860 Natacha ? 37 00:04:50,896 --> 00:04:55,067 Je l'ai vue avec Sonia Et il était pieds nus. 38 00:04:55,103 --> 00:04:57,152 Aide-moi à la retrouver. 39 00:04:57,189 --> 00:04:59,201 Sonia. 40 00:04:59,238 --> 00:05:02,329 comment tu t'es senti 41 00:05:02,366 --> 00:05:06,015 Vous savez, j'ai vécu pour la première fois. 42 00:05:06,052 --> 00:05:09,665 Cela doit être merveilleux. 43 00:05:09,701 --> 00:05:11,768 et terrible.... 44 00:05:11,804 --> 00:05:13,799 Pourquoi horrible ? 45 00:05:13,836 --> 00:05:15,884 Il m'emmènerait chez toi.. 46 00:05:15,921 --> 00:05:18,006 Mais je ne sais pas ce que ta mère penserait de ça. 47 00:05:18,043 --> 00:05:20,055 Ne t'inquiète pas. 48 00:05:20,092 --> 00:05:23,183 Ce sera notre secret. 49 00:05:23,220 --> 00:05:26,311 Peut-être qu'un jour tu le feras Tu as aussi mon secret. 50 00:05:26,348 --> 00:05:31,562 Quand vais-je tomber amoureux de l'homme avec qui je vais me marier... 51 00:05:31,598 --> 00:05:34,731 Il pourrait apparaître ce soir. 52 00:05:34,768 --> 00:05:36,739 Il me prendra la main.. 53 00:05:36,775 --> 00:05:39,903 .. et cela durera pour toujours. 54 00:05:49,287 --> 00:05:52,416 Ma chère Maria Dimitrievna ! 55 00:05:52,452 --> 00:05:55,040 Accueillir! 56 00:05:55,077 --> 00:05:57,593 Accueillir! 57 00:05:57,629 --> 00:05:59,714 Nous vous attendions tous ! 58 00:05:59,751 --> 00:06:02,843 Tante Maria ! 59 00:06:07,013 --> 00:06:11,706 Laisse-moi voir à quoi tu ressembles ! 60 00:06:11,742 --> 00:06:16,361 Je vois que tu marches toujours pieds nus ! 61 00:06:16,398 --> 00:06:20,047 C'est bien! Je le ferais aussi, si je pouvais ! 62 00:06:20,084 --> 00:06:23,697 Allez, jeune homme ! Avez-vous oublié vos manières ? 63 00:06:23,733 --> 00:06:26,843 Venez féliciter Natasha ! 64 00:06:26,879 --> 00:06:28,937 Pierre.. comme c'est agréable de te voir ! 65 00:06:28,974 --> 00:06:30,996 Je pensais que tu étais à Paris ! 66 00:06:31,032 --> 00:06:32,002 Je l’étais, oui. 67 00:06:32,038 --> 00:06:34,124 Mais je ne pouvais pas rater cette opportunité. 68 00:06:34,160 --> 00:06:35,705 Félicitations, Natacha ! 69 00:06:35,742 --> 00:06:37,018 Je lui ai apporté un cadeau. 70 00:06:37,055 --> 00:06:38,258 Et merci ! 71 00:06:38,295 --> 00:06:40,380 C'est une chanson pour piano. 72 00:06:40,416 --> 00:06:41,386 Comment vas-tu? 73 00:06:41,423 --> 00:06:42,465 Pire que jamais. 74 00:06:42,502 --> 00:06:44,551 Regarde maman ! 75 00:06:47,679 --> 00:06:50,770 Cela fait des années que je ne t'ai pas vu.. 76 00:06:50,807 --> 00:06:54,978 Je veux tout savoir sur toi.. Parlez-moi de Paris... 77 00:06:55,014 --> 00:06:56,560 Tout ? et à propos de tes études.. 78 00:06:56,596 --> 00:06:58,106 Il n'y a pas de mystère entre nous. 79 00:06:58,142 --> 00:06:59,112 Je suis content qu'il soit venu. 80 00:06:59,149 --> 00:07:02,240 J'ai insisté pour qu'il revienne. 81 00:07:02,277 --> 00:07:06,448 As-tu entendu que son père Le comte Bezukhov, est-il gravement malade ? 82 00:07:06,484 --> 00:07:08,533 s'il te plaît 83 00:07:13,746 --> 00:07:14,753 Eh bien, docteur ? 84 00:07:14,789 --> 00:07:18,960 J'ai peur qu'il y ait peu d'espoir, Prince Kouraguine. 85 00:07:34,600 --> 00:07:37,729 Papa.. Allez.. Je ne peux pas le regarder. 86 00:07:37,765 --> 00:07:38,735 Non.. 87 00:07:38,771 --> 00:07:40,820 Ne vous inquiétez pas, ma chère. 88 00:07:40,857 --> 00:07:43,418 Je sais que c'est désagréable 89 00:07:43,419 --> 00:07:47,676 mais c'est nécessaire pour nous assurer que personne ne gâche la grande finale. 90 00:07:47,712 --> 00:07:48,677 Pourquoi? Qu’est-ce qui nous importe ? 91 00:07:48,713 --> 00:07:50,241 A-t-il des héritiers ici ? 92 00:07:50,278 --> 00:07:52,290 Pas vraiment. 93 00:07:52,326 --> 00:07:54,375 Le comte a plusieurs enfants. 94 00:07:54,412 --> 00:07:58,583 Bien sûr, elles accouchent toutes hors mariage, mais il y en a un qui est spécial. 95 00:08:04,839 --> 00:08:10,052 Une lettre à Tar suffit Et il peut devenir héritier légal. 96 00:08:10,089 --> 00:08:14,223 Nous devons nous assurer que cela n'arrivera pas. 97 00:08:19,979 --> 00:08:22,028 Natasha, pour l'amour de Dieu. 98 00:08:22,064 --> 00:08:25,192 Les visiteurs arriveront à tout moment. 99 00:08:25,229 --> 00:08:28,321 J'arrive maman ! 100 00:08:33,492 --> 00:08:37,663 Je continue d'insister pour que tu danses au moins une fois avec moi ! 101 00:08:37,700 --> 00:08:39,712 Tu sais que je ne sais pas danser ! 102 00:08:39,749 --> 00:08:42,877 Même la haine ce sont de meilleurs danseurs que moi ! 103 00:08:53,345 --> 00:08:56,474 Honnêtement, nous connaissons à peine les Rostov. 104 00:08:57,516 --> 00:09:01,651 Peut-être qu'on pourrait juste y aller et ensuite... Et puis nous rentrons à la maison ! 105 00:09:01,687 --> 00:09:05,858 Une partie de cette journée suffit pour une dame dans votre état. 106 00:09:05,894 --> 00:09:07,907 André... 107 00:09:07,943 --> 00:09:10,029 C'est un effort pour toi pourquoi es-tu venu à cette fête ? 108 00:09:10,065 --> 00:09:12,072 Ce n'est pas un effort, ma chère. 109 00:09:12,109 --> 00:09:15,201 C'est une torture ! 110 00:09:20,247 --> 00:09:25,440 Mon cher prince Bolkonsky, je suis honoré de vous accueillir ici. 111 00:09:25,476 --> 00:09:30,633 C'est un grand plaisir. Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 112 00:09:30,669 --> 00:09:33,724 Je n'ai pas vu ton père depuis longtemps. 113 00:09:33,761 --> 00:09:36,889 S'il vous plaît, envoyez-lui tout le meilleur jusqu'à la prochaine fois que je le rencontrerai. 114 00:09:36,925 --> 00:09:41,060 Considérez que c'est fait, comte Rostov. 115 00:09:41,096 --> 00:09:42,066 La comtesse Rostova ? 116 00:09:42,102 --> 00:09:44,229 Puis-je avoir l'honneur ? Oui. 117 00:10:23,810 --> 00:10:25,896 Oh mon Dieu, regarde qui est là ! 118 00:10:25,932 --> 00:10:29,029 Je montre cela, Kouraguine. 119 00:10:29,066 --> 00:10:33,236 Poursuivez l'argent du comte Bezoukhov, qu'il considère comme le sien. 120 00:10:33,273 --> 00:10:36,365 J'espère que tu l'aimeras Ils sont à distance.. 121 00:10:36,401 --> 00:10:38,468 Vous pouvez compter sur cela. 122 00:10:38,504 --> 00:10:40,499 Je tiens à Pierre, 123 00:10:40,535 --> 00:10:43,663 Je veux m’assurer qu’il aura un avenir. 124 00:10:56,134 --> 00:10:58,183 Incroyable. 125 00:10:58,220 --> 00:11:00,268 Je pense que c'est un jeune homme très convenable, la princesse 126 00:11:00,305 --> 00:11:02,390 en effet. Peut-être que je devrais y réfléchir. 127 00:11:02,427 --> 00:11:05,519 Bonne soirée! 128 00:11:06,061 --> 00:11:07,103 Pierre ?! 129 00:11:08,146 --> 00:11:09,189 André ! 130 00:11:10,774 --> 00:11:12,338 Que faites-vous ici? 131 00:11:12,374 --> 00:11:13,865 tu sais comment c'est. 132 00:11:13,902 --> 00:11:18,073 Même certains vieux ours comme moi Je sors de la tanière de temps en temps. 133 00:11:18,109 --> 00:11:21,201 Mais je ne m'y attendais certainement pas à vous voir ici! 134 00:11:21,237 --> 00:11:23,286 Ma femme en avait besoin pour un peu de divertissement. 135 00:11:23,323 --> 00:11:27,144 J'avais hâte d'être détruit par les langues les plus acérées de la ville. 136 00:11:30,043 --> 00:11:33,171 Votre frère est-il déjà enrôlé ? Pas! 137 00:11:34,714 --> 00:11:36,800 Tu n'iras pas très loin avec elle, mon ami 138 00:11:36,836 --> 00:11:39,891 C'est la fille de Vasile Kuragin. 139 00:11:39,928 --> 00:11:43,056 les femmes comme elle Je ne perds pas de temps avec des gens comme moi. 140 00:11:43,092 --> 00:11:45,159 C'est sa perte.. 141 00:11:45,195 --> 00:11:47,190 Il ne sait pas ce qu'il perd.. 142 00:11:47,227 --> 00:11:48,791 Connaissez-vous la fille du comte Rostov ? 143 00:11:48,827 --> 00:11:50,355 Ma femme veut la féliciter. 144 00:11:50,391 --> 00:11:52,445 Natacha ? 145 00:11:52,482 --> 00:11:55,610 Je pense qu'il danse juste. 146 00:12:10,083 --> 00:12:12,132 Quand nous avons parlé pour la dernière fois avec le comte Bezukhov... 147 00:12:12,168 --> 00:12:16,339 .. il a clairement exprimé son désir voir son fils. 148 00:12:16,375 --> 00:12:18,424 Ils se retrouveront demain. 149 00:12:18,461 --> 00:12:21,516 demain? 150 00:12:21,552 --> 00:12:23,638 Alors vous dites que son fils est revenu ? 151 00:12:23,674 --> 00:12:26,262 Bien choisi ! 152 00:12:26,299 --> 00:12:28,851 Regardez-le là ! 153 00:12:30,937 --> 00:12:32,986 Et attrape Kuragin... 154 00:12:33,022 --> 00:12:36,114 .. Comte Bezoukhov C'est un de mes chers amis. 155 00:12:36,150 --> 00:12:40,363 Assurez-vous que ses dernières volontés seront respectées. 156 00:12:40,399 --> 00:12:41,924 Bien choisi. 157 00:12:41,960 --> 00:12:43,413 Bien choisi. 158 00:12:43,449 --> 00:12:45,535 Mais il n'y a aucun moyen pour savoir ce qu'ils sont.. 159 00:12:45,571 --> 00:12:47,584 Vous pouvez rester assis... 160 00:12:47,620 --> 00:12:52,834 d'après ce que je sais un nouveau testament a été rédigé. 161 00:12:52,870 --> 00:12:54,882 dis-moi... 162 00:12:54,919 --> 00:12:58,047 Votre fils a-t-il été décoré ? 163 00:13:13,688 --> 00:13:18,901 Avec de telles chaussures, faites de même. 164 00:13:18,938 --> 00:13:22,029 Je ne t'ai pas vu... 165 00:13:22,066 --> 00:13:23,035 s'il te plaît 166 00:13:23,072 --> 00:13:25,157 Pardonne-moi si je t'ai fait peur. 167 00:13:25,194 --> 00:13:27,206 Non, non... 168 00:13:27,243 --> 00:13:30,334 Je suis venu chercher la partition.. 169 00:13:30,371 --> 00:13:33,499 Veux-tu chanter pour nous ce soir ? 170 00:13:35,584 --> 00:13:37,633 Oui... mon père veut que je chante... 171 00:13:37,670 --> 00:13:40,798 Je suis sûr que vous le rendrez très heureux. 172 00:13:47,054 --> 00:13:49,140 J'espère que vous passerez un bon moment.. 173 00:13:49,176 --> 00:13:51,188 Oui. 174 00:13:51,225 --> 00:13:54,353 Bien sûr... Oui. 175 00:13:58,524 --> 00:14:01,652 excusez-moi... 176 00:14:01,688 --> 00:14:04,780 je dois y aller 177 00:14:04,817 --> 00:14:06,829 Excusez-moi. 178 00:14:06,865 --> 00:14:09,994 Et les scores ? 179 00:14:13,122 --> 00:14:16,250 Quel idiot je suis... 180 00:14:17,292 --> 00:14:20,421 Me voici... 181 00:14:20,457 --> 00:14:23,549 Merci. 182 00:15:03,171 --> 00:15:04,178 Excellent. 183 00:15:04,214 --> 00:15:07,342 Un terrain de la Garde Impériale est arrivé. 184 00:15:07,379 --> 00:15:10,470 Il veut te parler. 185 00:15:16,727 --> 00:15:18,812 Il a vraiment fait des progrès... 186 00:15:18,848 --> 00:15:21,940 Ah oui. 187 00:15:29,239 --> 00:15:31,288 Excusez-moi. 188 00:15:31,324 --> 00:15:34,411 Un télégramme est venu pour vous. 189 00:15:34,447 --> 00:15:36,538 Merci. 190 00:15:53,221 --> 00:15:56,349 S'il te plaît, Natacha. 191 00:15:58,435 --> 00:16:00,484 Mesdames et Messieurs. 192 00:16:00,520 --> 00:16:02,606 Je peux avoir ton attention un instant ? 193 00:16:03,148 --> 00:16:05,233 Le prince Andreï Bolkonski... 194 00:16:05,734 --> 00:16:08,862 Tu peux me faire l'honneur partager la nouvelle avec tout le monde ? 195 00:16:21,374 --> 00:16:25,545 J'ai reçu un télégramme m'informant... 196 00:16:27,088 --> 00:16:29,716 .. Le roi Alexandre a décrété... 197 00:16:30,216 --> 00:16:34,929 .. que la Russie entrera en guerre Contre Napoléon, avec l'Autriche ! 198 00:16:34,966 --> 00:16:42,228 Haine! 199 00:16:47,442 --> 00:16:50,570 Pourquoi les hommes partent-ils à la guerre ? 200 00:16:50,606 --> 00:16:53,698 Pourquoi ne puis-je pas vivre sans ? 201 00:16:53,734 --> 00:16:55,783 Je ne comprends pas. 202 00:17:02,874 --> 00:17:04,959 S'il vous plaît, allons-y. 203 00:17:04,996 --> 00:17:06,541 Haine. 204 00:17:06,577 --> 00:17:08,087 Haine! 205 00:17:08,296 --> 00:17:11,424 Avez-vous vu Nicolaï ? 206 00:17:12,467 --> 00:17:15,595 Plus rien ne peut l'empêcher désormais de partir. 207 00:17:15,631 --> 00:17:18,723 Vous ne pouvez pas imaginer ce que je ressens.. 208 00:17:18,759 --> 00:17:20,808 Je peux... 209 00:17:21,851 --> 00:17:24,979 Il s'est passé quelque chose ce soir... 210 00:17:26,022 --> 00:17:28,071 ce soir ? 211 00:17:28,107 --> 00:17:30,156 Ce qui s'est passé? 212 00:17:30,193 --> 00:17:33,284 J'ai rencontré l'homme de mes rêves. 213 00:17:33,321 --> 00:17:36,449 Il suffisait de le regarder dans les yeux et... 214 00:17:37,492 --> 00:17:39,577 .. Je savais que j'étais tombé amoureux. 215 00:17:39,613 --> 00:17:41,626 Natasha, ne dis pas... 216 00:17:41,662 --> 00:17:44,749 Je sais qu'il est marié... 217 00:17:47,293 --> 00:17:48,925 Ma femme est un peu fatiguée. 218 00:17:48,961 --> 00:17:52,089 Je donnerais tout pour être à la place de sa femme. 219 00:17:59,388 --> 00:18:01,437 Pourquoi veux-tu faire la guerre, Andrei ? 220 00:18:01,474 --> 00:18:06,687 Si une guerre était remportée des croyances humaines... 221 00:18:06,724 --> 00:18:08,773 .. alors il n'y aurait pas de guerres non plus. 222 00:18:08,809 --> 00:18:11,901 Est-ce que ce serait quelque chose qui ne va pas ? 223 00:18:11,937 --> 00:18:13,986 Non.. 224 00:18:15,029 --> 00:18:17,078 Mais malheureusement... 225 00:18:17,114 --> 00:18:20,242 .. ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne. 226 00:18:20,279 --> 00:18:22,291 A part ça... 227 00:18:22,328 --> 00:18:24,413 .. J'ai décidé de faire la guerre... 228 00:18:24,450 --> 00:18:25,419 parce que... 229 00:18:25,456 --> 00:18:28,542 .. la vie que je mène ici... 230 00:18:28,579 --> 00:18:29,624 la société... 231 00:18:29,660 --> 00:18:30,686 les salons... 232 00:18:30,723 --> 00:18:31,676 et les fêtes.. 233 00:18:31,712 --> 00:18:34,840 ce n’est pas une vie pour moi. 234 00:18:36,926 --> 00:18:37,932 Élisa ? 235 00:18:37,968 --> 00:18:40,017 Je ne comprends vraiment pas... 236 00:18:40,054 --> 00:18:43,182 Je ne veux pas discuter avec toi.. 237 00:18:43,218 --> 00:18:45,231 Mais Andreï. 238 00:18:45,267 --> 00:18:48,395 Tu as beaucoup changé devant moi. 239 00:18:48,432 --> 00:18:50,444 qu'ai-je fait 240 00:18:50,481 --> 00:18:51,523 Peut-être que je devrais partir ? 241 00:18:51,560 --> 00:18:53,572 Pas! 242 00:18:53,609 --> 00:18:57,258 Princesse Bolkonski c'est sûr qu'il ne veut pas me voir... 243 00:18:57,295 --> 00:19:00,908 du plaisir de terminer la soirée dans votre entreprise... 244 00:19:00,944 --> 00:19:03,999 Tu n'étais pas comme ça avant... 245 00:19:04,036 --> 00:19:07,164 Pourquoi me traites-tu ? comme être un enfant ? 246 00:19:07,200 --> 00:19:09,249 ça suffit.. 247 00:19:10,334 --> 00:19:15,506 Le médecin a recommandé se coucher tôt.. 248 00:19:15,542 --> 00:19:18,634 Bonne nuit, Eliza. 249 00:19:30,103 --> 00:19:33,195 Ne jamais se marier mon ami 250 00:19:33,232 --> 00:19:37,402 Au moins, ne fais pas ça avant vous ne terminerez pas tout ce que vous avez décidé de faire. 251 00:19:37,439 --> 00:19:39,451 Vous avez de la chance. 252 00:19:39,488 --> 00:19:40,531 Vous avez toujours la liberté. 253 00:19:40,567 --> 00:19:42,579 Liberté? 254 00:19:42,616 --> 00:19:47,788 A quoi sert la liberté ? quand tu ne sais pas quoi en faire ? 255 00:19:48,872 --> 00:19:54,127 Je ne suis rien d'autre qu'un salaud au comte Bezukhov... 256 00:19:54,164 --> 00:19:55,688 .. sans aspirations .. 257 00:19:55,725 --> 00:19:57,177 .. pas d'avenir .. 258 00:19:57,214 --> 00:20:02,427 Et tu penses que c'est bien de passer ton temps En compagnie d'aventuriers et d'ivrognes ? 259 00:20:02,464 --> 00:20:04,476 J'ai entendu ce qui se passait... 260 00:20:04,513 --> 00:20:07,641 Pourquoi ne m'a-t-il pas battu avec les seules personnes que j'aime ? 261 00:20:07,677 --> 00:20:08,683 Qui l'apprécie vraiment par mon entreprise. 262 00:20:08,720 --> 00:20:11,775 Parce que c'est le bordel... 263 00:20:11,812 --> 00:20:15,982 Et tu es l'un des rares des gens honnêtes que je connais. 264 00:20:16,019 --> 00:20:19,111 Laissez-les avant qu’ils ne se ruinent. 265 00:20:20,153 --> 00:20:23,245 Tu as raison, Andreï. 266 00:20:23,281 --> 00:20:27,452 je rentrerai directement à la maison ce soir. 267 00:20:36,836 --> 00:20:38,922 Bon sang! 268 00:20:39,965 --> 00:20:43,093 Où diable l'a-t-il caché ? 269 00:20:44,135 --> 00:20:47,227 Excellent, à ta place... 270 00:20:47,264 --> 00:20:51,434 regarder dans le dossier avec des documents personnels. 271 00:20:58,733 --> 00:21:01,861 et où est ce fichier ? 272 00:21:02,904 --> 00:21:07,038 Ou tu veux que je te force à me le dire. 273 00:21:07,075 --> 00:21:10,203 Je pense que cela peut être sous l'oreiller de Son Excellence. 274 00:21:36,271 --> 00:21:39,399 Amenez mon fils ! 275 00:21:59,210 --> 00:22:01,259 Pierre ! 276 00:22:01,295 --> 00:22:03,381 Venez à nous ! 277 00:22:09,637 --> 00:22:10,643 Entrez Pierre.. 278 00:22:10,680 --> 00:22:13,808 .. l'homme que nous attendions ! 279 00:22:14,851 --> 00:22:15,857 Voyez-vous ce garçon ? 280 00:22:15,893 --> 00:22:19,021 C'est Stevens... un officier britannique. 281 00:22:19,058 --> 00:22:21,070 Savez-vous ce qu'il dit ? 282 00:22:21,107 --> 00:22:25,278 Il dit que nous, les Russes, ne pouvons pas Continuez à boire comme les Britanniques ! 283 00:22:29,448 --> 00:22:33,619 Alors, naturellement, Dolokhov a décidé pour prouver le contraire ! 284 00:22:34,662 --> 00:22:37,790 Une bouteille, s'il vous plaît. 285 00:22:52,388 --> 00:22:54,473 Regardez cette bouteille... 286 00:22:59,687 --> 00:23:04,900 Pour 100 roubles je le bois tout ça d'un seul coup... 287 00:23:04,937 --> 00:23:08,028 .. assis sur le rebord de la fenêtre ! 288 00:23:13,242 --> 00:23:15,327 Ne fais pas ça, Dolokhov... tu te suicides.. 289 00:23:15,364 --> 00:23:17,413 C'est sa vie. 290 00:23:19,498 --> 00:23:21,547 Pour le goudron ! 291 00:23:21,584 --> 00:23:23,669 .. je ne le ferai pas... 292 00:23:48,694 --> 00:23:50,779 .. je le ferai. C'est incroyable. 293 00:23:57,036 --> 00:24:04,298 Oui! 294 00:24:04,334 --> 00:24:05,898 Extraordinaire!. 295 00:24:05,935 --> 00:24:07,463 Payez!.. 296 00:24:23,103 --> 00:24:24,667 Maintenant c'est mon tour. 297 00:24:24,704 --> 00:24:26,231 Qui sort avec moi ? 298 00:24:26,268 --> 00:24:28,280 es-tu fou 299 00:24:28,317 --> 00:24:29,323 es-tu fou Descendez ! 300 00:24:29,359 --> 00:24:31,445 Il l'a fait ! Je peux le faire aussi ! 301 00:24:31,481 --> 00:24:33,494 Bien sûr que vous le pouvez. 302 00:24:33,530 --> 00:24:36,137 Mais il est maintenant temps de rendre visite aux actrices. 303 00:24:36,173 --> 00:24:38,744 - Toute la galerie ? - Toute la galerie. 304 00:24:42,914 --> 00:24:45,000 Les actrices ! 305 00:24:53,341 --> 00:24:55,427 Nous arrivons !.. 306 00:25:03,769 --> 00:25:05,854 Pierre Bezoukhov ! 307 00:25:05,890 --> 00:25:07,903 Que faites-vous ici? 308 00:25:07,939 --> 00:25:10,025 La santé de ton père il s'est détérioré. 309 00:25:10,061 --> 00:25:13,153 Il veut te voir ! 310 00:25:16,281 --> 00:25:19,409 Et ils devraient avoir honte de vous ! Allez! 311 00:25:21,494 --> 00:25:24,623 Montez dans la calèche ! 312 00:25:31,921 --> 00:25:35,050 Viens vite, Pierre. 313 00:25:38,178 --> 00:25:41,306 Je prie pour qu'il ne soit pas trop tard. 314 00:25:43,391 --> 00:25:44,397 Regardez-vous. 315 00:25:44,434 --> 00:25:47,562 Cette nuit comme toutes les autres.. 316 00:26:07,373 --> 00:26:09,422 Tenez-le dans votre main... ne le lâchez pas. 317 00:26:09,459 --> 00:26:12,587 Quand vous le voyez, faites le signe de croix. 318 00:26:17,800 --> 00:26:19,886 Regardez... 319 00:26:19,922 --> 00:26:21,971 C'est son fils. 320 00:26:25,099 --> 00:26:26,663 C'est son fils.. 321 00:26:26,700 --> 00:26:28,191 Vraiment ? 322 00:26:28,227 --> 00:26:31,356 Il est traité d'une manière particulière par le comte. 323 00:26:32,398 --> 00:26:35,526 C'est son fils. 324 00:26:36,569 --> 00:26:40,740 Béni soit notre Seigneur partout. 325 00:26:40,776 --> 00:26:43,868 Maintenant et pour toujours... 326 00:26:52,210 --> 00:26:55,338 Comte Bezoukhov.. 327 00:26:56,380 --> 00:27:00,551 C'est ton fils.. 328 00:27:00,588 --> 00:27:03,176 Pierre.. 329 00:27:03,212 --> 00:27:05,728 mon fils... 330 00:27:05,765 --> 00:27:08,893 Embrasse-lui la main !.. 331 00:27:08,929 --> 00:27:12,021 Allez ! 332 00:27:19,320 --> 00:27:22,448 Papa... merci... 333 00:27:25,576 --> 00:27:28,704 Merci de m'avoir permis de vous voir. 334 00:27:28,741 --> 00:27:31,832 Je voulais te voir depuis longtemps.. 335 00:27:38,089 --> 00:27:40,138 qu'est-ce que c'est 336 00:27:40,174 --> 00:27:43,302 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 337 00:28:14,583 --> 00:28:17,711 La lettre à Tar. 338 00:28:19,797 --> 00:28:22,925 Il a fait de toi son fils légitime, Pierre. 339 00:28:26,053 --> 00:28:29,181 Est-ce qu'il a fait de moi son fils ? 340 00:28:29,218 --> 00:28:31,284 Le vrai fils ? 341 00:28:31,321 --> 00:28:33,352 mon fils... 342 00:28:45,864 --> 00:28:47,950 Non..! 343 00:29:26,530 --> 00:29:29,658 Mes plus sincères condoléances, Comte Bezoukhov. 344 00:29:31,743 --> 00:29:34,835 Quoi? 345 00:29:34,871 --> 00:29:37,478 Ton père est mort, mon garçon.. 346 00:29:37,515 --> 00:29:40,048 Et tu es maintenant le comte Bezukhov 347 00:29:40,085 --> 00:29:44,256 J'ai le devoir de te servir maintenant en tant qu'ami et conseiller. 348 00:29:44,292 --> 00:29:47,384 Fidèlement, comme j'ai servi votre père. 349 00:30:15,537 --> 00:30:17,622 Soyez assuré que cela va durer.. 350 00:30:17,659 --> 00:30:19,671 Où est ce garçon ? 351 00:30:19,708 --> 00:30:22,836 Il a montré à Petya son uniforme. 352 00:30:22,872 --> 00:30:25,964 Où est Natacha ? 353 00:30:27,007 --> 00:30:28,571 Nicolas ! 354 00:30:28,607 --> 00:30:30,098 Non! 355 00:30:30,135 --> 00:30:32,220 Gardez vos pieds près. 356 00:30:32,257 --> 00:30:33,226 C'est intelligent.. 357 00:30:33,263 --> 00:30:36,391 Comme un vrai soldat. 358 00:30:36,427 --> 00:30:37,973 C'est ici. 359 00:30:38,009 --> 00:30:39,482 Déjà? 360 00:30:39,519 --> 00:30:41,568 je dois y aller 361 00:30:41,604 --> 00:30:43,690 Non, pas avant d'avoir parlé à quelqu'un. 362 00:30:43,726 --> 00:30:44,696 Allez, Petya. 363 00:30:44,732 --> 00:30:46,776 Mais je veux rester ici. 364 00:30:46,813 --> 00:30:49,422 Avec Nicolas. 365 00:30:49,458 --> 00:30:52,031 Viens avec moi. 366 00:31:02,458 --> 00:31:04,544 Que font-ils là ? 367 00:31:04,580 --> 00:31:06,593 C'est un secret. 368 00:31:06,629 --> 00:31:09,757 Ne le dis à personne, tu comprends ? 369 00:31:14,971 --> 00:31:18,099 Je mourrai si quelque chose t'arrive. 370 00:31:18,135 --> 00:31:19,142 Je ne t'oublierai pas. 371 00:31:19,178 --> 00:31:22,270 Je le promets. 372 00:31:23,312 --> 00:31:25,398 Nicolas ! 373 00:31:25,434 --> 00:31:27,483 où es-tu 374 00:31:32,697 --> 00:31:35,825 je dois y aller 375 00:31:36,868 --> 00:31:38,917 Nicolas ! 376 00:31:38,953 --> 00:31:42,081 Dieu! 377 00:31:44,167 --> 00:31:46,252 Pierre ! 378 00:31:47,295 --> 00:31:48,301 Bien. 379 00:31:48,337 --> 00:31:49,344 J'ai réussi. 380 00:31:49,380 --> 00:31:52,508 Je voulais dire au revoir. 381 00:31:52,545 --> 00:31:54,557 Nous sommes là, maman. 382 00:31:54,594 --> 00:31:56,643 Même le comte Bezukhov est venu ! 383 00:31:56,679 --> 00:31:58,764 Ce n'est pas le comte Bezoukhov ! C'est notre Pierre !... 384 00:32:00,850 --> 00:32:01,856 Et merci, Natacha. 385 00:32:01,893 --> 00:32:03,978 C'est ce que je veux être. 386 00:32:04,014 --> 00:32:06,027 Je suis désolé pour ton père. 387 00:32:06,063 --> 00:32:08,149 J'ai pu lui parler avant que ça se termine. 388 00:32:08,185 --> 00:32:10,794 J'ai eu de la chance. 389 00:32:10,831 --> 00:32:13,404 Ah Nicolas ! 390 00:32:16,490 --> 00:32:19,410 Merci d'être venu, comptez. Merci pour tout. 391 00:32:19,618 --> 00:32:23,789 Promets-moi que tu ne prendras pas de risques inutiles, mon fils. 392 00:32:23,826 --> 00:32:25,838 Bien sûr que non. 393 00:32:25,875 --> 00:32:27,960 Maman !.. tu sais que je veux être soldat ! 394 00:32:27,997 --> 00:32:30,009 Viens, viens !.. viens ! 395 00:32:30,046 --> 00:32:34,216 Si vous restez plus longtemps, maman ne te permettra pas de partir ! 396 00:32:35,259 --> 00:32:37,308 Vive la Russie ! 397 00:32:37,344 --> 00:32:40,473 Vive Alexandre le Grand ! 398 00:32:54,028 --> 00:32:57,078 On dirait que c'était hier. 399 00:32:57,114 --> 00:33:00,284 Quand je l'ai tenu dans mes bras.. 400 00:33:01,327 --> 00:33:03,412 Ne sois pas triste� Sonia.! 401 00:33:03,449 --> 00:33:05,497 .. je reviendrai. 402 00:33:05,534 --> 00:33:08,626 Vous verrez. 403 00:33:25,309 --> 00:33:27,394 C'est son palais. 404 00:33:29,480 --> 00:33:31,565 Pourquoi personne n'est venu me dire bonjour ? 405 00:33:31,601 --> 00:33:33,650 Mon père est probablement occupé. 406 00:33:33,687 --> 00:33:34,657 Et ta sœur, Maria ? 407 00:33:34,693 --> 00:33:36,779 Je ne sais pas, mais je suis sûr qu'il est occupé. 408 00:33:36,815 --> 00:33:38,381 Andreï. 409 00:33:38,418 --> 00:33:39,912 qu'est-ce que c'est 410 00:33:39,948 --> 00:33:41,992 Ton père m'aime bien, n'est-ce pas ? 411 00:33:42,029 --> 00:33:44,617 il aime tout le monde. 412 00:33:44,653 --> 00:33:47,206 à sa manière.. 413 00:33:57,633 --> 00:34:00,239 Vous êtes tous là.. 414 00:34:00,276 --> 00:34:02,846 Bienvenue ! 415 00:34:02,883 --> 00:34:04,181 Papa! 416 00:34:12,230 --> 00:34:14,316 Je vois que tu prends du poids ma chérie ! 417 00:34:14,352 --> 00:34:17,407 Ce n'est pas bon. 418 00:34:17,444 --> 00:34:20,536 Marcher... oui marchez! 419 00:34:20,572 --> 00:34:23,742 Chaque jour, tu dois faire de longues promenades. 420 00:34:23,778 --> 00:34:26,828 La vie à la campagne peut vous aider. 421 00:34:36,213 --> 00:34:39,341 Comment va ta santé, mon père ? 422 00:34:39,377 --> 00:34:42,432 C'est stupide d'être malade. 423 00:34:42,469 --> 00:34:47,682 Je suis occupé du lever au coucher du soleil Et ainsi, je me sens très bien !. 424 00:34:47,719 --> 00:34:49,731 Merci! 425 00:34:49,768 --> 00:34:50,774 Grâce à Dieu. 426 00:34:50,810 --> 00:34:53,939 Dieu n'a rien à voir avec ça ! 427 00:35:03,323 --> 00:35:05,372 Alors guerriers !. 428 00:35:05,408 --> 00:35:08,536 Êtes-vous prêt à battre Bonaparte ? 429 00:35:08,573 --> 00:35:11,628 Assurez-vous de le tuer ! affronte-le ! 430 00:35:11,665 --> 00:35:15,799 S'il vit, nous serons tous ses victimes. 431 00:35:15,835 --> 00:35:20,006 Le général Kutuzov sera aux commandes comme chef de notre armée. 432 00:35:20,043 --> 00:35:22,631 Nous allons rencontrer les troupes autrichiennes. 433 00:35:22,667 --> 00:35:25,220 Bien! Bien! Il faut le faire ! 434 00:35:26,262 --> 00:35:29,354 Je suis content que tu aies décidé de partir. 435 00:35:29,390 --> 00:35:32,519 La dette doit toujours être en premier lieu !.. 436 00:35:36,689 --> 00:35:39,817 Veuillez m'excuser ! 437 00:35:39,854 --> 00:35:42,909 Je ne me sens pas très bien. 438 00:35:42,946 --> 00:35:46,074 Père, si tu me le permets, j'irai avec elle. 439 00:35:46,110 --> 00:35:49,202 Il est fatigué. Il a voyagé toute la journée. 440 00:35:49,238 --> 00:35:52,330 D'accord, vas-y. 441 00:36:07,970 --> 00:36:10,056 toi aussi Mademoiselle Bourienne ! 442 00:36:10,092 --> 00:36:13,148 Que faites-vous ici? 443 00:36:13,184 --> 00:36:16,312 Allez avec eux ! Laissez-moi seul avec mon fils ! 444 00:36:29,867 --> 00:36:31,953 Théâtre stupide !... 445 00:36:31,989 --> 00:36:33,001 Quoi ? 446 00:36:33,037 --> 00:36:34,080 Comment veux-tu dire « quoi » ? 447 00:36:34,116 --> 00:36:36,683 Ta femme ! 448 00:36:36,720 --> 00:36:39,215 Je ne comprends pas. 449 00:36:39,252 --> 00:36:41,300 Tu n'as pas besoin d'être prétentieux avec moi ! 450 00:36:41,337 --> 00:36:49,679 Ils sont tous pareils ! Après ta chute Piégé, vous ne serez jamais libre ! 451 00:36:49,715 --> 00:36:50,721 S'il te plaît, prends soin d'elle, père. 452 00:36:50,758 --> 00:36:53,813 C'est pourquoi je l'ai amenée ici. 453 00:36:53,849 --> 00:36:56,978 Le médecin a dit que ce sera une naissance difficile. 454 00:36:58,020 --> 00:36:59,026 Quand sera le temps... 455 00:36:59,063 --> 00:37:01,148 Vous devez faire venir un médecin de Moscou. 456 00:37:01,185 --> 00:37:02,730 Bien choisi. 457 00:37:02,767 --> 00:37:04,276 Bien choisi. 458 00:37:04,313 --> 00:37:05,283 Mais... 459 00:37:05,319 --> 00:37:09,407 .. personne ne pourra vous aider, juste au cas où dans lequel la nature n'a pas de telles intentions. 460 00:37:14,703 --> 00:37:17,790 quand pars-tu 461 00:37:17,826 --> 00:37:19,393 Demain. 462 00:37:19,429 --> 00:37:21,237 Bien. 463 00:37:21,274 --> 00:37:23,009 Bien. 464 00:37:23,045 --> 00:37:25,131 N'oubliez pas Andreï... 465 00:37:25,167 --> 00:37:28,222 Si tu meurs... 466 00:37:28,259 --> 00:37:31,350 Cela m'apportera une grande tristesse. 467 00:37:31,387 --> 00:37:36,600 Mais si je découvre que tu ne t'es pas comporté honorablement... 468 00:37:36,637 --> 00:37:39,728 la honte sera insupportable.. 469 00:37:48,070 --> 00:37:51,198 Étais-tu vraiment obligé de dire ça ? 470 00:37:57,454 --> 00:37:59,540 André ! 471 00:37:59,576 --> 00:38:01,589 André ! 472 00:38:01,625 --> 00:38:05,759 J'ai quelque chose pour toi. 473 00:38:05,796 --> 00:38:08,888 Promets-moi que tu le porteras toujours. 474 00:38:08,924 --> 00:38:12,052 Je sais que tu n'y crois pas dans de telles choses, mais... 475 00:38:13,095 --> 00:38:16,223 .. fais-le pour moi, s'il te plaît. 476 00:38:19,351 --> 00:38:20,357 Prends soin d'Eliza. 477 00:38:20,394 --> 00:38:23,522 Votre femme est un véritable trésor. 478 00:38:24,565 --> 00:38:27,656 Parfois un peu de larmes... 479 00:38:27,693 --> 00:38:30,821 Vous connaissez l'idée de "ne pas vouloir vivre à la campagne" 480 00:38:30,857 --> 00:38:33,949 Pouvez-vous imaginer ça... n'est-ce pas ? 481 00:38:33,985 --> 00:38:35,998 Andreï. 482 00:38:36,034 --> 00:38:40,205 Il ne fait aucun doute que vous êtes le meilleur dans tout ce que vous faites. 483 00:38:40,242 --> 00:38:44,418 Mais souvent J'ai vu que vous accusez rapidement les autres. 484 00:38:44,454 --> 00:38:46,461 Nous avons tous nos faiblesses. 485 00:38:46,498 --> 00:38:48,510 Et tu es trop gentil. 486 00:38:48,547 --> 00:38:51,675 Papa a toujours été dur avec nous. 487 00:38:51,711 --> 00:38:53,724 Mais maintenant.. 488 00:38:53,760 --> 00:38:56,852 .. est fortement retourné contre vous. 489 00:38:56,888 --> 00:38:58,974 Promets-moi que tu y penseras plus pour toi. 490 00:38:59,010 --> 00:38:59,980 Essayez d'être heureux. 491 00:39:00,017 --> 00:39:03,145 Seulement si tu es heureux comme moi. 492 00:39:08,358 --> 00:39:12,529 Vous avez raison. 493 00:39:12,565 --> 00:39:15,675 Je ne suis pas content. 494 00:39:15,711 --> 00:39:18,749 Eliza non plus.. 495 00:39:18,785 --> 00:39:22,956 Et le pire, c'est... 496 00:39:22,992 --> 00:39:26,084 .. parce que je ne sais pas pourquoi. 497 00:39:32,340 --> 00:39:35,432 André ! 498 00:39:35,468 --> 00:39:38,597 S'il vous plaît, ne partez pas aujourd'hui ! S'il te plaît! 499 00:39:38,633 --> 00:39:40,700 Eliza, j'ai des ordres. 500 00:39:40,736 --> 00:39:42,731 Je n'ai pas le choix. 501 00:39:42,767 --> 00:39:45,895 S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 502 00:39:47,981 --> 00:39:48,987 promets-moi.. 503 00:39:49,024 --> 00:39:50,030 .. que tu reviendras. 504 00:39:50,066 --> 00:39:53,194 Promets-moi que tout redeviendra comme avant. 505 00:39:53,231 --> 00:39:56,322 Promets-moi que tu m'aimeras encore. 506 00:40:00,493 --> 00:40:03,621 Au revoir, Eliza. 507 00:40:15,091 --> 00:40:16,097 Pourquoi? 508 00:40:16,134 --> 00:40:19,262 Il reviendra ! 509 00:40:27,604 --> 00:40:30,732 Allez, rentre à la maison. 510 00:40:36,988 --> 00:40:41,159 La duchesse de Clèves a survécu au reste sa vie, sans preuve de passion, 511 00:40:41,195 --> 00:40:43,783 .. du duc Namor. 512 00:40:43,820 --> 00:40:46,336 Il s'est retiré de la vie sociale. 513 00:40:46,372 --> 00:40:50,543 Et personne n’a entendu parler d’elle. jamais. 514 00:40:53,713 --> 00:40:54,719 Comme c'est triste.. 515 00:40:54,756 --> 00:40:59,927 Imaginez y passer le reste de votre vie comme prisonnier de ses souvenirs. 516 00:40:59,964 --> 00:41:03,056 C'était un amour impossible. 517 00:41:03,092 --> 00:41:05,104 Ce n'était pas... 518 00:41:05,141 --> 00:41:07,190 D’ailleurs, cela n’existe pas. 519 00:41:07,226 --> 00:41:10,574 Tout dépend de qui c'est dans cette histoire d'amour 520 00:41:10,575 --> 00:41:12,440 Et combien tu crois en l'amour. 521 00:41:12,476 --> 00:41:14,176 Quand avez-vous rencontré le prince Andrei, 522 00:41:14,177 --> 00:41:16,611 même toi tu l'as réalisé qu'il n'y aura pas d'avenir. 523 00:41:16,647 --> 00:41:19,702 Bien choisi. 524 00:41:19,739 --> 00:41:22,867 Mais parfois la nuit je rêve de lui.. 525 00:41:24,952 --> 00:41:29,123 Et puis, s'il te plaît ne pas se réveiller. 526 00:41:29,160 --> 00:41:31,167 Natasha, tu ne peux pas l'aimer ! 527 00:41:31,208 --> 00:41:35,343 je sais 528 00:41:35,379 --> 00:41:39,472 Cela ne devrait pas. 529 00:41:39,508 --> 00:41:42,678 Mais il est plus fort que moi. 530 00:41:44,764 --> 00:41:47,892 Un instant, s'il vous plaît. 531 00:41:56,233 --> 00:41:59,361 Cela ne la signera pas. 532 00:42:03,532 --> 00:42:06,660 En voici un de plus.. 533 00:42:12,917 --> 00:42:16,008 Je n'en ai pas signé beaucoup papiers dans ma vie. 534 00:42:16,045 --> 00:42:19,173 je fais tout ce que je peux pour le supprimer plus ce fardeau est lourd 535 00:42:19,209 --> 00:42:23,344 Maintenant tu es l'un des grands demain, en Russie. 536 00:42:23,380 --> 00:42:26,472 Vous avez d'énormes responsabilités. 537 00:42:26,508 --> 00:42:27,478 Tu as raison. 538 00:42:27,514 --> 00:42:30,643 Mais pour faire n'importe quoi, En plus de signer les documents. 539 00:42:30,679 --> 00:42:32,691 Comment cela se passerait-il ? 540 00:42:32,728 --> 00:42:34,813 Vouloir améliorer la vie des gens qui travaille pour moi. 541 00:42:34,850 --> 00:42:36,899 Pour construire des écoles.. 542 00:42:36,935 --> 00:42:37,959 .. les églises .. 543 00:42:37,996 --> 00:42:38,948 ..hôpitaux.. 544 00:42:38,984 --> 00:42:39,990 .. de telles choses. 545 00:42:40,027 --> 00:42:41,070 Quelles idées révolutionnaires mon cher Pierre... 546 00:42:41,106 --> 00:42:43,173 .. surtout pour mon père. 547 00:42:43,209 --> 00:42:45,240 Je peux encore l'appeler Pierre.. j'espère ! 548 00:42:45,277 --> 00:42:47,289 Anatole. 549 00:42:47,326 --> 00:42:50,454 J'espère pouvoir l'appeler Pierre aussi ! 550 00:42:50,490 --> 00:42:51,460 Bien choisi. 551 00:42:51,497 --> 00:42:53,546 S'il vous plaît, appelez-moi Hellen. 552 00:42:53,582 --> 00:42:55,108 Sentez-vous honoré, Pierre. 553 00:42:55,109 --> 00:42:58,796 Il ne le donnera à aucun de mes amis pas même un regard. 554 00:42:58,832 --> 00:43:02,966 connaissant la plupart de tes amis, Anatole.... 555 00:43:03,003 --> 00:43:05,057 Je ne suis pas surpris. 556 00:43:05,093 --> 00:43:07,137 Aimez-vous les roses? 557 00:43:07,174 --> 00:43:08,143 Oh oui. 558 00:43:08,180 --> 00:43:09,186 Les roses sont merveilleuses. 559 00:43:09,223 --> 00:43:13,393 Tu sais que nous avons la plus belle Roseraie de Moscou ? 560 00:43:16,522 --> 00:43:18,086 Je suis désolé pour toi. 561 00:43:18,122 --> 00:43:19,613 Est-ce que ça m'a l'air mauvais ? 562 00:43:19,650 --> 00:43:22,256 Vous avez tellement de responsabilités. 563 00:43:22,293 --> 00:43:24,863 Vous n'avez pas le temps de profiter de la vie��. 564 00:43:24,900 --> 00:43:25,869 C'est vrai. 565 00:43:25,906 --> 00:43:30,077 Vous pourriez penser qu'après ce dont vous héritez une fortune, tu peux te reposer. 566 00:43:30,113 --> 00:43:32,126 Mais tu ne peux pas. 567 00:43:32,162 --> 00:43:36,333 Peut-être que tu as besoin d'un siège où vous pourrez vous détendre. 568 00:43:36,369 --> 00:43:39,461 Faites comme chez vous. 569 00:43:45,717 --> 00:43:48,767 Comme c'est beau ! 570 00:43:48,804 --> 00:43:51,973 Quelle merveilleuse odeur ! 571 00:43:57,187 --> 00:43:59,236 Vous êtes-vous blessé ? 572 00:43:59,272 --> 00:44:01,321 Laissez-moi vous aider ! 573 00:44:01,358 --> 00:44:05,529 Non, c'est juste une égratignure. 574 00:44:05,565 --> 00:44:08,620 Ce n'est rien. 575 00:44:08,657 --> 00:44:12,828 Comparé aux souffrances de l'amour. 576 00:44:19,084 --> 00:44:21,133 « Tout autour de moi a changé. 577 00:44:21,169 --> 00:44:25,303 Je suis entré dans un monde, ce que je ne connais pas. 578 00:44:25,340 --> 00:44:29,474 Un monde où mes idées personne ne s'en soucie. 579 00:44:29,511 --> 00:44:33,682 Et dans lequel, la plus belle femme Et il dirige son intérêt vers moi. 580 00:44:33,718 --> 00:44:37,852 Quelqu'un que tu n'oserais pas penser à l'avenir. 581 00:44:37,889 --> 00:44:39,901 Je me sens attiré par elle. 582 00:44:39,938 --> 00:44:44,109 Mais dans l’impossibilité de faire quoi que ce soit. 583 00:44:44,145 --> 00:44:47,237 Et je ne sais pas pourquoi. 584 00:44:48,279 --> 00:44:51,408 si tu étais là Je ne pourrai pas te parler. » 585 00:45:02,877 --> 00:45:04,963 Des bottes pas chères.. 586 00:45:04,999 --> 00:45:07,012 .. regardez-les. 587 00:45:07,048 --> 00:45:11,177 Déjà presque détruit. 588 00:45:11,219 --> 00:45:19,524 Nous devrions être approvisionnés, Général Koutouzov. 589 00:45:19,561 --> 00:45:23,731 Si tu le crois, tu le crois En tout, mon cher prince Bolkonsky. 590 00:45:24,774 --> 00:45:28,945 L'essentiel est que les gens devraient détendez-vous avant le combat. 591 00:45:33,116 --> 00:45:35,201 Mettez la tente dans une direction différente, Ivanov. 592 00:45:35,238 --> 00:45:37,250 Le vent souffle du sud. 593 00:45:37,286 --> 00:45:40,415 Denisov, ne perds pas ton temps. 594 00:45:40,451 --> 00:45:41,421 Jouons aux cartes. 595 00:45:41,457 --> 00:45:44,585 Je ne peux pas me permettre de jouer avec toi Dolokhov. 596 00:45:44,622 --> 00:45:45,592 Je perds toujours. 597 00:45:45,628 --> 00:45:48,756 Un petit prix pour l'honneur avoir ma compagnie. 598 00:45:48,793 --> 00:45:50,842 qui est ce monsieur 599 00:45:50,878 --> 00:45:51,848 Nicolas Rostov. 600 00:45:51,884 --> 00:45:55,012 Une de nos recrues prometteuses. 601 00:45:55,049 --> 00:45:56,073 Avez-vous déjà combattu ? 602 00:45:56,109 --> 00:45:57,061 Pas encore, monsieur. 603 00:45:57,098 --> 00:45:58,146 Il n’y avait aucune opportunité. 604 00:45:58,182 --> 00:46:02,311 La meilleure préparation à la guerre avec Napoléon, c'est un jeu de cartes avec Dolokhov. 605 00:46:04,397 --> 00:46:06,446 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 606 00:46:06,482 --> 00:46:10,653 Je me demande qui est ce pauvre gars. 607 00:46:10,689 --> 00:46:11,713 Je ne sais pas. 608 00:46:11,750 --> 00:46:12,738 Peut-être qu'il s'est perdu.. 609 00:46:12,775 --> 00:46:14,824 Allez. 610 00:46:24,208 --> 00:46:25,214 puis-je t'aider 611 00:46:25,251 --> 00:46:27,858 Je veux voir le général Kutuzov. 612 00:46:27,894 --> 00:46:30,464 Le général Kutuzov est présent à la réunion. 613 00:46:31,507 --> 00:46:34,510 Bon Dieu! 614 00:46:38,806 --> 00:46:39,812 Général Koutouzov. 615 00:46:39,849 --> 00:46:42,940 Vous avez devant vous le malchanceux Mack. 616 00:46:42,977 --> 00:46:45,026 Le commandant de l'armée autrichienne a été blessé. 617 00:46:45,062 --> 00:46:49,233 Mack, mais tu devrais être là Tulup avec ton armée. 618 00:46:49,269 --> 00:46:53,404 Mon armée n'existe plus, général Kutuzov. 619 00:46:53,440 --> 00:46:55,489 Nous avons été encerclés et détruits. 620 00:46:55,526 --> 00:47:00,703 Napoléon est déjà là. 621 00:47:00,739 --> 00:47:03,831 Entrez! Entrez! 622 00:47:06,959 --> 00:47:10,087 Quelques heures de repos, c'est ce que vous pouvez leur donner.. 623 00:47:10,124 --> 00:47:12,172 .. alors nous serons prêts à déménager. 624 00:47:12,209 --> 00:47:14,797 Devons-nous nous retirer en général ? 625 00:47:14,833 --> 00:47:17,386 Bien sûr, nous nous retirerons. 626 00:47:18,429 --> 00:47:22,599 Pensez-vous que je veux finir comme Mack ? 627 00:47:23,642 --> 00:47:26,734 Messieurs. 628 00:47:26,770 --> 00:47:27,813 Qui commande ici ? 629 00:47:27,850 --> 00:47:28,819 Capitaine Denissov. 630 00:47:28,856 --> 00:47:30,941 À vos ordres, Excellence. 631 00:47:30,978 --> 00:47:31,947 Premier régiment de Petrograd. 632 00:47:31,984 --> 00:47:35,075 Préparez les hommes, nous partons à l'aube. 633 00:47:35,112 --> 00:47:38,240 L'ordre est de détruire le pont derrière nous. 634 00:47:38,277 --> 00:47:40,325 Oui Monsieur. 635 00:47:40,362 --> 00:47:41,332 Quoi? 636 00:47:41,368 --> 00:47:45,018 Devons-nous battre en retraite sans combattre ? 637 00:47:45,054 --> 00:47:48,667 C'est dommage Rostov, oui ? 638 00:47:48,704 --> 00:47:51,795 Oui Monsieur! 639 00:47:55,966 --> 00:48:00,137 Vous pouvez remercier votre bonne étoile que je connais ton père ! 640 00:48:01,180 --> 00:48:04,308 Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça ! 641 00:48:06,393 --> 00:48:07,399 et toi 642 00:48:07,436 --> 00:48:11,607 Êtes-vous en désaccord avec l'adjoint du général Koutouzov ? 643 00:48:11,643 --> 00:48:14,735 Tous ces officiers sont pareils ! 644 00:48:15,777 --> 00:48:17,863 Pourquoi ne nous laissent-ils pas nous battre ? 645 00:48:17,899 --> 00:48:19,912 N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? 646 00:48:19,948 --> 00:48:21,988 Nous sommes à l'arrière-garde. 647 00:48:21,989 --> 00:48:25,537 Quand les Français viendront nous serons les premiers à tirer. 648 00:48:44,973 --> 00:48:48,101 Ce sont les Français ! 649 00:48:49,144 --> 00:48:52,272 Leur artillerie commence alors à tirer. 650 00:49:09,998 --> 00:49:15,170 Il est temps de faire avancer les choses c'est pour cela que nous sommes ici. 651 00:49:20,425 --> 00:49:24,596 Fuyez! Fuyez! 652 00:49:45,450 --> 00:49:48,578 Se préparer! 653 00:49:48,614 --> 00:49:50,681 Yeux! 654 00:49:50,718 --> 00:49:52,749 Feu! 655 00:49:57,962 --> 00:49:59,005 Ne me quitte pas ! 656 00:49:59,041 --> 00:50:00,587 S'il te plaît! 657 00:50:00,623 --> 00:50:02,133 Pas! 658 00:50:12,560 --> 00:50:14,609 S'il te plaît! 659 00:50:14,646 --> 00:50:16,210 est-ce que tu te sens bien 660 00:50:16,246 --> 00:50:17,774 Je t'ai eu ! 661 00:50:41,756 --> 00:50:43,841 Une lettre au comte Rostov. 662 00:50:43,878 --> 00:50:45,927 Merci. 663 00:50:49,055 --> 00:50:51,104 C'est incroyable. 664 00:50:51,140 --> 00:50:53,226 Napoléon entre à Vienne... 665 00:50:53,262 --> 00:50:55,274 .. et nos troupes battent en retraite. 666 00:50:55,311 --> 00:50:57,396 Cela signifie-t-il que la guerre est finie ? 667 00:50:57,433 --> 00:50:58,457 Non, ma chère. 668 00:50:58,493 --> 00:50:59,445 J'ai bien peur que non. 669 00:50:59,482 --> 00:51:02,610 À un moment donné, il y aura des bagarres. 670 00:51:02,646 --> 00:51:05,738 Le roi lui-même rejoindra l'armée. 671 00:51:07,823 --> 00:51:10,952 que s'est-il passé chérie 672 00:51:10,988 --> 00:51:11,958 Excusez-moi. 673 00:51:11,994 --> 00:51:15,122 Tu sais que demain c'est ton anniversaire Celui de Nicolas. 674 00:51:17,208 --> 00:51:18,214 Oui. 675 00:51:18,250 --> 00:51:20,336 Ne t'inquiète pas, maman. Je suis sûr que ça va. 676 00:51:20,372 --> 00:51:21,918 Je peux le sentir. 677 00:51:21,954 --> 00:51:23,427 Une lettre ! 678 00:51:23,464 --> 00:51:26,592 Avec le cachet du régiment de Nicolaï. 679 00:51:26,629 --> 00:51:29,684 Comment? 680 00:51:29,720 --> 00:51:31,769 Cela n’a pas été écrit de sa propre main. 681 00:51:31,806 --> 00:51:33,891 Qu'est-ce que tu attends ?! S'il te plaît, papa ! Lisez-le ! 682 00:51:33,927 --> 00:51:35,940 Pierre. 683 00:51:35,976 --> 00:51:37,019 S'il vous plaît, lisez-le vous-même !. 684 00:51:37,056 --> 00:51:40,147 Je ne peux pas. 685 00:51:44,318 --> 00:51:47,446 "Chers maman et papa. 686 00:51:48,489 --> 00:51:51,580 Pardonne-moi de ne pas t'écrire depuis longtemps, 687 00:51:51,617 --> 00:51:57,873 mais malheureusement je ne peux pas utilisez la main droite. 688 00:51:57,910 --> 00:51:59,922 J'ai été blessé au combat. 689 00:51:59,959 --> 00:52:03,608 Mais maintenant je suis à l'hôpital Et je me sens beaucoup mieux. 690 00:52:03,645 --> 00:52:07,257 La blessure ne fait plus mal J'espère m'en débarrasser bientôt. 691 00:52:08,300 --> 00:52:10,386 J'ai été promu. 692 00:52:10,422 --> 00:52:12,435 Maintenant, je suis officier. 693 00:52:12,471 --> 00:52:14,556 J'ai hâte de revenir à mon régiment. 694 00:52:14,593 --> 00:52:15,599 Je t'aime, Nicolas." 695 00:52:15,636 --> 00:52:17,648 Ça faisait mal. 696 00:52:17,685 --> 00:52:18,691 Ils l'ont traité d'officier. 697 00:52:18,727 --> 00:52:20,813 Relisez-le, Natasha. 698 00:52:20,849 --> 00:52:21,819 s'il te plaît 699 00:52:21,855 --> 00:52:23,419 Relisez-le. 700 00:52:23,456 --> 00:52:24,947 Il dit que c'est bon... 701 00:52:24,983 --> 00:52:27,032 ".. la blessure ne fait plus mal.. 702 00:52:27,069 --> 00:52:30,197 .. et j'espère m'en débarrasser bientôt." 703 00:52:30,233 --> 00:52:33,325 Grâce à Dieu. 704 00:52:33,362 --> 00:52:35,374 Eh bien, ma chère. 705 00:52:35,410 --> 00:52:37,459 Bientôt, nous pourrons faire la fête ! 706 00:52:37,496 --> 00:52:40,624 Il est facile de croire à la présence de certaines personnes. 707 00:52:41,667 --> 00:52:44,795 .. jusqu'à ce que vous réalisiez qu'il est facile de les perdre. 708 00:52:44,831 --> 00:52:46,844 Oui, c'est vrai. 709 00:52:46,880 --> 00:52:50,008 Je suis content pour toi, que Nicolai va bien. 710 00:52:51,051 --> 00:52:54,179 Nous vous ennuyons... n'est-ce pas ? 711 00:52:54,216 --> 00:52:57,307 Vous venez rarement nous rendre visite. 712 00:52:57,344 --> 00:52:59,356 Tu as raison. 713 00:52:59,393 --> 00:53:02,521 Mais je ne pouvais pas imaginer non plus comment ma vie va changer. 714 00:53:02,557 --> 00:53:04,570 Pierre ! 715 00:53:04,606 --> 00:53:08,777 Je te connais assez bien pour pour savoir quand tu me dis des mensonges ! 716 00:53:09,820 --> 00:53:12,911 Ce soir, par exemple... 717 00:53:12,948 --> 00:53:16,076 Au lieu de rester avec nous, tu partiras à la fête de la princesse Hellen. 718 00:53:16,112 --> 00:53:19,204 Eh bien, son père est mon administrateur. 719 00:53:20,247 --> 00:53:22,853 C'est pour ça que j'ai été invité. 720 00:53:22,890 --> 00:53:25,460 pourquoi tu ne me l'as pas dit 721 00:53:26,503 --> 00:53:28,588 Que me caches-tu ? 722 00:53:28,625 --> 00:53:31,213 Absolument rien.! 723 00:53:31,249 --> 00:53:33,765 Comment ça, tu ne veux rien dire ? 724 00:53:33,802 --> 00:53:35,887 N'es-tu pas amoureux ? 725 00:53:35,924 --> 00:53:37,990 Je ne sais pas ce qu'est l'amour. 726 00:53:38,027 --> 00:53:40,058 Ce n'est pas vrai. 727 00:53:40,095 --> 00:53:41,064 Vous ne pouvez pas. 728 00:53:41,101 --> 00:53:44,229 L'amour est en chacun de nous prêt à s'épanouir. 729 00:53:44,265 --> 00:53:46,314 Quand cela arrive, tu sauras 730 00:53:46,351 --> 00:53:50,449 Comment puis-je le savoir ? 731 00:53:50,485 --> 00:53:53,634 Vous ressentirez quelque chose ici... 732 00:53:53,671 --> 00:53:56,783 .. en plein cœur. 733 00:54:07,168 --> 00:54:09,217 Je suis prêt. 734 00:54:09,254 --> 00:54:12,345 Vous vous voyez déjà depuis plusieurs jours. 735 00:54:12,382 --> 00:54:14,467 Comment se fait-il qu'il n'ait fait aucune proposition ? 736 00:54:14,504 --> 00:54:16,570 Parce que je ne sais pas ce qu'il veut. 737 00:54:16,607 --> 00:54:18,638 Vous savez quel genre de personne il est. 738 00:54:18,675 --> 00:54:21,784 à quoi je ressemble 739 00:54:21,820 --> 00:54:24,858 reviens 740 00:54:24,894 --> 00:54:29,065 Si ça ne lui tord pas les mains... alors rien d'autre ne fera l'affaire. 741 00:54:29,102 --> 00:54:33,236 Tout le monde attend que vous l'annonciez vos fiançailles ce soir. 742 00:54:33,272 --> 00:54:36,364 Nous devons finir cette incertitude. 743 00:54:58,261 --> 00:55:01,352 Et... 744 00:55:01,389 --> 00:55:05,560 Puisque c'est aujourd'hui le jour au nom de la princesse Hellen... 745 00:55:05,596 --> 00:55:08,688 Je voudrais lui dédier ce toast. 746 00:55:08,724 --> 00:55:11,779 Puissiez-vous recevoir beaucoup de bonheur.. 747 00:55:11,816 --> 00:55:15,987 Et puisses-tu recevoir toute la joie que vous méritez. 748 00:55:36,841 --> 00:55:39,969 Des changements arrivent-ils ? 749 00:55:40,005 --> 00:55:43,061 Non, maman. 750 00:55:43,097 --> 00:55:45,704 Comment peux-tu croire une chose pareille ? 751 00:55:45,740 --> 00:55:49,110 Ils sont jeunes et sans vergogne... 752 00:55:49,147 --> 00:55:52,481 .. ils ont besoin de temps, maman. 753 00:56:08,122 --> 00:56:10,207 Quelle merveilleuse soirée. 754 00:56:10,244 --> 00:56:12,256 Oh oui. 755 00:56:12,293 --> 00:56:16,464 Je ne l'ai pas eu depuis des années Joyeux anniversaire à moi. 756 00:56:20,634 --> 00:56:23,762 Peut-être devrions-nous aller voir les autres. 757 00:56:23,799 --> 00:56:25,848 As-tu peur d'être avec moi ? 758 00:56:25,884 --> 00:56:26,854 Pas! 759 00:56:26,891 --> 00:56:28,940 Bien sûr que non! 760 00:56:28,976 --> 00:56:32,104 Parfois je me sens que tu essaies de lire dans mes pensées. 761 00:56:32,141 --> 00:56:35,250 A vrai dire... 762 00:56:35,286 --> 00:56:38,360 .. tout le monde t'aime. 763 00:56:41,488 --> 00:56:44,617 Je suis une femme, comte Bezoukhov. 764 00:56:44,653 --> 00:56:46,665 Et comme une femme.. 765 00:56:46,702 --> 00:56:51,915 je veux tôt ou tard apparaître chez un homme. 766 00:56:51,952 --> 00:56:56,086 Quelqu'un.. Qui m'aimera... 767 00:57:09,641 --> 00:57:11,727 je t'aime 768 00:57:11,763 --> 00:57:13,812 Félicitations ! 769 00:57:17,983 --> 00:57:22,154 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux, de t'avoir comme mon fils légitime. 770 00:57:22,190 --> 00:57:25,245 et toi ma chérie... 771 00:57:25,282 --> 00:57:28,410 .. tu n'aurais pas pu choisir un meilleur mari. 772 00:57:30,495 --> 00:57:33,624 Merci! Merci du fond du cœur ! 773 00:57:33,660 --> 00:57:36,752 Viens avec moi! 774 00:57:37,794 --> 00:57:39,843 Oh oui. 775 00:57:39,880 --> 00:57:43,008 Ce serait bien mieux sans elle. 776 00:57:49,264 --> 00:57:52,392 Enlevez vos lunettes ! 777 00:57:52,429 --> 00:57:54,478 Excusez-moi! 778 00:58:13,246 --> 00:58:15,832 C'est tellement beau ! 779 00:58:15,869 --> 00:58:18,418 Peut-être trop beau... 780 00:58:44,527 --> 00:58:45,570 Regardez, je suis là ! Allez! 781 00:58:45,607 --> 00:58:48,698 Rapide! 782 00:59:04,339 --> 00:59:07,467 Présentez l'arme ! 783 00:59:18,937 --> 00:59:20,986 Pourquoi pleures-tu, Rostov ? 784 00:59:21,022 --> 00:59:25,193 Le roi et l'empereur d'Autriche sont venus pour nous mener au combat. 785 00:59:25,229 --> 00:59:28,321 Cela devrait vous rendre heureux. 786 00:59:29,364 --> 00:59:32,455 Cela me fait plaisir ! 787 00:59:32,492 --> 00:59:35,620 Mourir pour cet homme ! 788 00:59:36,663 --> 00:59:39,754 Mourir mille fois. 789 00:59:39,791 --> 00:59:44,003 J'ai compris que le roi voulait commencer le combat dès que possible. 790 00:59:44,040 --> 00:59:44,968 Oui. 791 00:59:45,004 --> 00:59:47,053 J'en ai bien peur. 792 00:59:47,090 --> 00:59:50,181 Mais il nous faut un début, n'est-ce pas ? 793 00:59:50,218 --> 00:59:53,346 S'ils veulent jouer Le jeu de Napoléon, alors oui. 794 00:59:53,382 --> 00:59:54,352 S'ils veulent gagner... 795 00:59:54,389 --> 00:59:58,559 .. nous devrions aller vers l'est, vers les montagnes, jusqu'à ce que ses hommes soient épuisés. 796 00:59:58,596 --> 01:00:00,645 As-tu dit ça à Taru ? 797 01:00:00,681 --> 01:00:02,694 Bien choisi. 798 01:00:02,730 --> 01:00:06,864 Mais il m'a dit de m'occuper de mes affaires. 799 01:00:06,901 --> 01:00:10,029 Mais s'il croit que les Autrichiens contribueront à la victoire... 800 01:00:10,066 --> 01:00:13,157 Il aura une autre surprise. 801 01:00:14,200 --> 01:00:18,371 Non... les gens ne suffisent pas pour gagner la guerre. 802 01:00:18,407 --> 01:00:22,505 Bonaparte a commis une erreur fondamentale. 803 01:00:22,542 --> 01:00:30,883 Il a déployé de l'artillerie et des hommes pour Kobelnice et Sokolnice. 804 01:00:30,920 --> 01:00:33,508 Nous devrions en profiter. 805 01:00:33,544 --> 01:00:36,906 Passage des collines jusqu'à Pracen. 806 01:00:36,942 --> 01:00:40,267 Nous déplacerons toute l’armée vers le sud. 807 01:00:40,304 --> 01:00:43,396 Et nous attaquerons par le flanc. 808 01:00:44,438 --> 01:00:47,530 Excusez-moi général! 809 01:00:47,566 --> 01:00:50,695 Mais cela ne veut pas dire exposer son propre flanc pendant la manœuvre ? 810 01:00:50,731 --> 01:00:53,823 Et si les Français le prennent Pic Pracen, alors quand partons-nous ? 811 01:00:53,859 --> 01:00:56,968 Nos forces seront divisées en deux. 812 01:00:57,005 --> 01:01:00,079 Ce plan est approuvé par deux empereurs. 813 01:01:00,115 --> 01:01:03,207 Et le général Koutouzov ne s’y est pas opposé. 814 01:01:13,634 --> 01:01:15,719 Général. 815 01:01:19,890 --> 01:01:22,982 Messieurs. 816 01:01:23,018 --> 01:01:25,067 Les ordres sont-ils clairs ? 817 01:01:25,104 --> 01:01:28,753 Je pense toujours que c'est fou... 818 01:01:28,790 --> 01:01:32,403 mais nous avons tous entendu ce que nous devions faire. 819 01:01:32,439 --> 01:01:33,409 Je suis sûr que... 820 01:01:33,445 --> 01:01:35,494 .. chacun de nous... 821 01:01:35,531 --> 01:01:38,659 .. est prêt à faire son devoir. 822 01:01:38,695 --> 01:01:39,665 Donc... 823 01:01:39,702 --> 01:01:41,750 Tout cela reste à discuter... 824 01:01:41,787 --> 01:01:45,958 Tu sais, la chose la plus importante avant un combat... 825 01:01:49,086 --> 01:01:52,214 ... c'est une bonne nuit de sommeil. 826 01:02:17,239 --> 01:02:19,288 Austerlitz. 827 01:02:19,324 --> 01:02:22,452 C'est ici que l'histoire s'écrira. 828 01:02:22,489 --> 01:02:24,556 mon histoire 829 01:02:24,592 --> 01:02:26,587 Histoire de la Russie. 830 01:02:26,623 --> 01:02:29,751 Et l'histoire du monde telle que nous la connaissons. 831 01:02:31,837 --> 01:02:34,928 Tout ce que je veux, c'est la gloire. 832 01:02:34,965 --> 01:02:39,094 Est-ce ma faute si je ne veux que ça ? 833 01:02:39,130 --> 01:02:41,218 Cher Seigneur !... 834 01:02:41,254 --> 01:02:42,802 Que puis-je faire ? 835 01:02:42,838 --> 01:02:44,313 Vais-je mourir ? 836 01:02:44,349 --> 01:02:45,355 Être blessé ? 837 01:02:45,392 --> 01:02:49,526 Perdre des êtres chers ? Rien ne me fait peur. 838 01:02:49,563 --> 01:02:54,776 La souffrance humaine n'est pas importante, si c'est au nom de la gloire. 839 01:02:54,813 --> 01:02:58,443 Il donnerait n'importe quoi pour un jour de gloire. 840 01:02:58,480 --> 01:03:02,039 Un moment de triomphe devant le peuple. 841 01:03:02,075 --> 01:03:05,203 Pour gagner l'admiration ceux que je ne connais pas. 842 01:03:05,240 --> 01:03:09,374 Et que je ne saurai pas.. 843 01:04:02,552 --> 01:04:06,686 Eh bien, le général Koutouzov. Qu'est-ce que tu attends ? 844 01:04:06,723 --> 01:04:10,894 Je n'aime pas quitter la colline que j'ai défendu, Votre Majesté. 845 01:04:10,930 --> 01:04:15,064 Mais en descendant la colline, nous le ferons Napoléon une surprise. 846 01:04:15,101 --> 01:04:17,167 N'est-ce pas le plan ? 847 01:04:17,204 --> 01:04:19,199 Oui, Votre Altesse. 848 01:04:19,235 --> 01:04:21,321 bien vous devriez mettre le plan à exécution. 849 01:04:21,357 --> 01:04:22,327 N'est-ce pas ? 850 01:04:22,363 --> 01:04:25,491 Oui, Votre Altesse. 851 01:04:48,473 --> 01:04:50,516 Est-ce que quelque chose bouge là ? 852 01:04:50,553 --> 01:04:52,565 dans le brouillard. 853 01:04:52,602 --> 01:04:55,730 Peut-être qu'il déménage, peut-être pas, Rostov. 854 01:04:55,766 --> 01:04:58,821 Mais ce n'est pas notre affaire. 855 01:04:58,858 --> 01:05:01,950 j'ai entendu vous serez méchant, Votre Altesse. 856 01:05:01,986 --> 01:05:05,114 Les Français amènent des troupes fraîches de Vienne. 857 01:05:05,151 --> 01:05:06,120 et qu'importe ? 858 01:05:06,157 --> 01:05:08,242 Ils arriveront ici une fois le combat terminé. 859 01:05:08,279 --> 01:05:12,413 Nous ne pouvons pas en être aussi sûrs. 860 01:05:53,078 --> 01:05:55,685 Sainte Mère de Dieu ! 861 01:05:55,722 --> 01:05:58,292 Arrêtez votre taille...! 862 01:05:58,328 --> 01:05:59,335 Arrêtez-les tous ! 863 01:05:59,371 --> 01:06:02,426 De quoi parles-tu? 864 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Regardez-les..! Français! 865 01:06:40,000 --> 01:06:42,049 Votre Majesté! 866 01:06:42,086 --> 01:06:46,256 Pour l'amour de Dieu, sortez d'ici ! 867 01:06:51,470 --> 01:06:53,034 Général! 868 01:06:53,070 --> 01:06:54,561 Êtes-vous blessé ? 869 01:06:54,598 --> 01:06:57,768 Cette honte est ma blessure ! 870 01:07:11,281 --> 01:07:13,367 Arrêtez Bolkonski ! 871 01:07:13,403 --> 01:07:15,991 Arrêtez notre peuple ! 872 01:07:16,028 --> 01:07:18,580 Pour maintenir le poste ! 873 01:07:46,733 --> 01:07:49,340 Retour au combat ! 874 01:07:49,376 --> 01:07:51,947 Retour au combat ! 875 01:07:51,983 --> 01:07:53,996 Allez! 876 01:07:54,032 --> 01:07:57,160 Russes ! Suis-moi! 877 01:08:57,637 --> 01:08:59,722 Comme les nuages bougent silencieusement.. 878 01:08:59,759 --> 01:09:01,771 .. pas comme nous. 879 01:09:01,808 --> 01:09:03,893 Courir, se battre.. 880 01:09:03,930 --> 01:09:04,899 .. pleurer 881 01:09:04,936 --> 01:09:08,064 Pourquoi n'ai-je pas réalisé quelle est la profondeur du ciel 882 01:09:10,149 --> 01:09:13,277 Je suis si heureuse qu'enfin J'ai découvert cela. 883 01:09:13,314 --> 01:09:14,859 Guerre? 884 01:09:14,896 --> 01:09:16,369 Gloire? 885 01:09:16,406 --> 01:09:19,534 Toutes choses dont je rêvais... 886 01:09:19,570 --> 01:09:21,619 .. ça ne veut plus rien dire.. 887 01:09:21,656 --> 01:09:23,722 Tout est vide. 888 01:09:23,759 --> 01:09:25,817 Ou est-ce trompeur ? 889 01:09:25,854 --> 01:09:27,839 Sauf... 890 01:09:27,875 --> 01:09:31,003 .. vers ce ciel infini. 891 01:10:10,626 --> 01:10:14,797 Ici vous pouvez voir une mort ancienne. 892 01:10:39,822 --> 01:10:42,950 est-ce que tu m'as appelé 893 01:10:53,377 --> 01:10:56,505 Andreï est mort. 894 01:10:57,548 --> 01:11:01,719 J'ai reçu une lettre du général Koutouzov. 895 01:11:02,761 --> 01:11:05,889 Pas! 896 01:11:16,316 --> 01:11:20,446 Il l'a vu tomber. 897 01:11:23,615 --> 01:11:27,265 Le corps n'a pas été retrouvé. 898 01:11:27,301 --> 01:11:30,914 Ils étaient trop occupés pour s'enfuir. 899 01:11:30,951 --> 01:11:32,963 La�i. 900 01:11:33,000 --> 01:11:37,171 - Oh, papa ! Ne le dites pas à sa femme ! 901 01:11:41,341 --> 01:11:44,469 Il est mort en héros. 902 01:11:44,506 --> 01:11:47,598 Aller! Aller! 903 01:12:05,324 --> 01:12:06,366 Vous êtes arrivé à l'heure. 904 01:12:06,403 --> 01:12:09,458 viens 905 01:12:09,494 --> 01:12:12,622 Le sentez-vous bouger ? 906 01:12:12,659 --> 01:12:16,757 Oh oui. 907 01:12:16,793 --> 01:12:17,799 que se passe-t-il 908 01:12:17,836 --> 01:12:18,879 Ce n'est rien. est-ce que ça fait mal 909 01:12:18,915 --> 01:12:19,885 Non ! 910 01:12:19,921 --> 01:12:22,007 Pouvez-vous m'aider à aller me coucher ? 911 01:12:22,043 --> 01:12:25,135 Oui. 912 01:12:34,519 --> 01:12:38,169 Est-ce que c'est mieux ? Oui. 913 01:12:38,205 --> 01:12:41,818 Avez-vous quelque chose de nouveau ? 914 01:12:42,861 --> 01:12:44,910 Non.. 915 01:12:44,946 --> 01:12:48,074 Rien pour l'instant. 916 01:13:00,587 --> 01:13:03,678 Il veut être ici.. 917 01:13:03,715 --> 01:13:07,886 J'ai peur qu'il ne soit pas là quand l'enfant est né. 918 01:13:19,355 --> 01:13:20,398 où vas-tu 919 01:13:20,435 --> 01:13:21,459 Attends, attends ! 920 01:13:21,495 --> 01:13:23,553 Je ne peux pas! 921 01:13:23,590 --> 01:13:25,612 Je ne peux pas! 922 01:13:28,781 --> 01:13:29,788 Nicolas ! 923 01:13:29,824 --> 01:13:32,911 Attendez-moi! 924 01:13:32,947 --> 01:13:36,002 Mère! 925 01:13:36,039 --> 01:13:39,167 Nicolas, Nicolas ! 926 01:13:39,203 --> 01:13:42,295 Nicolas est de retour ! 927 01:13:45,423 --> 01:13:51,158 Nicolas ! 928 01:13:51,194 --> 01:13:56,856 Natacha. 929 01:13:56,893 --> 01:13:58,978 comment vas-tu 930 01:13:59,015 --> 01:14:01,064 D'accord, merci. 931 01:14:05,234 --> 01:14:06,277 Voici Denisov, mon capitaine. 932 01:14:06,314 --> 01:14:07,283 L'homme qui m'a sauvé la vie. 933 01:14:07,320 --> 01:14:11,491 Laisse-moi te serrer dans mes bras Capitaine Denissov. Merci. 934 01:14:11,527 --> 01:14:12,539 Merci beaucoup. 935 01:14:12,575 --> 01:14:16,668 Natasha, ne vois-tu pas que tu ruines le pauvre homme ? 936 01:14:16,704 --> 01:14:21,918 Ces choses peuvent arriver seulement dans cette maison. 937 01:14:21,954 --> 01:14:22,924 Capitaine Denissov. 938 01:14:22,960 --> 01:14:26,052 Voici ma sœur, Natasha. 939 01:14:26,088 --> 01:14:29,217 Maintenant, je suis content de lui avoir sauvé la vie. 940 01:14:42,772 --> 01:14:44,857 J'étais sûr de pouvoir compter sur votre amitié. 941 01:14:44,894 --> 01:14:46,943 Je serai bientôt de retour. 942 01:14:46,979 --> 01:14:47,949 Ne vous embêtez pas. 943 01:14:47,985 --> 01:14:51,113 Avez-vous une séquence? à propos du prince Andrew Bolkonsky ? 944 01:14:51,150 --> 01:14:54,241 Je sais seulement ça aussi était à Austerlitz. 945 01:14:54,278 --> 01:14:56,866 Rien de plus. 946 01:14:56,902 --> 01:14:59,418 Je suis désolé. 947 01:14:59,455 --> 01:15:02,547 Les Autrichiens nous ont déçus. 948 01:15:02,583 --> 01:15:05,711 Il semble que je blâme le général Kutuzov. 949 01:15:05,748 --> 01:15:07,760 Que savez-vous de Napoléon ? 950 01:15:07,797 --> 01:15:09,882 Il doit être au premier plan. 951 01:15:09,918 --> 01:15:10,888 Pardonne-moi. 952 01:15:10,925 --> 01:15:11,967 je voudrais vous présenter Capitaine Dolokhov. 953 01:15:12,004 --> 01:15:15,059 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 954 01:15:15,096 --> 01:15:17,181 J'ai rencontré un vieil ami. 955 01:15:17,217 --> 01:15:19,230 Je lui ai demandé de rester avec nous. 956 01:15:19,266 --> 01:15:21,352 avant de faire quoi que ce soit tu aurais dû me demander. 957 01:15:21,388 --> 01:15:24,498 S'il vous plaît, essayez d'être gentil avec lui. 958 01:15:24,534 --> 01:15:27,608 C'est un plaisir de vous rencontrer, comtesse. 959 01:15:27,644 --> 01:15:29,657 Mon mari vous montrera la chambre. 960 01:15:29,693 --> 01:15:32,785 Pardonne-moi, je reviendrai en compagnie d'amis. 961 01:15:32,821 --> 01:15:35,950 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi. Je n'ai pas l'intention de causer des ennuis. 962 01:15:40,162 --> 01:15:43,212 Vous avez une belle femme. 963 01:15:43,249 --> 01:15:46,377 C'est dommage qu'il ait une entreprise de gens ennuyeux. 964 01:15:46,413 --> 01:15:49,505 Je déteste ces réunions. 965 01:15:53,676 --> 01:15:57,846 Merci pour votre hospitalité. 966 01:15:57,883 --> 01:15:58,853 Oui. 967 01:15:58,889 --> 01:16:02,017 Allons-y. Je vais lui montrer ta chambre. 968 01:16:38,512 --> 01:16:40,597 Quelle merveilleuse journée ! 969 01:16:40,634 --> 01:16:42,683 Je suis amoureux! 970 01:16:42,719 --> 01:16:44,732 Par qui ? 971 01:16:44,768 --> 01:16:47,896 Comment voulez-vous dire « par qui » ? 972 01:16:49,982 --> 01:16:50,988 Nicolas. 973 01:16:51,024 --> 01:16:55,159 Je ne veux pas que tu me promettes quoi que ce soit. 974 01:16:55,195 --> 01:16:58,323 Je sais que le temps passe vite et ce n'est pas le cas Je veux te lier à moi. 975 01:16:58,360 --> 01:17:00,426 Si je ne me sens pas... 976 01:17:00,463 --> 01:17:02,521 Tu es un ange... 977 01:17:02,558 --> 01:17:05,111 .. et je ne te mérite pas. 978 01:17:05,148 --> 01:17:07,666 C'est la vérité. 979 01:17:24,391 --> 01:17:27,519 tu es une très bonne danseuse Capitaine Denissov. 980 01:17:27,555 --> 01:17:30,143 Qui sait quand je danserai à nouveau comme ça. 981 01:17:30,180 --> 01:17:32,732 Nicolaï et moi retournerons au régiment. 982 01:17:32,769 --> 01:17:34,781 Si vite ? 983 01:17:34,818 --> 01:17:36,903 Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ? 984 01:17:36,940 --> 01:17:39,528 J'adorerais, mais... 985 01:17:39,564 --> 01:17:42,117 Je ne pense pas que ce soit possible. 986 01:17:45,245 --> 01:17:49,457 Je ne veux pas profiter de la bonté de ton cœur. 987 01:17:49,494 --> 01:17:52,544 S'il pouvait... 988 01:17:52,580 --> 01:17:55,635 Si... 989 01:17:55,672 --> 01:17:58,800 Veux-tu m'épouser 990 01:17:59,843 --> 01:18:00,849 De quoi tu parles ? 991 01:18:00,885 --> 01:18:02,449 Maintenant, quand je dansais. 992 01:18:02,486 --> 01:18:03,977 Comment ose-t-il ? 993 01:18:04,013 --> 01:18:06,099 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre lui. 994 01:18:06,135 --> 01:18:08,148 Ce n'est pas sa faute. 995 01:18:08,184 --> 01:18:09,227 Natacha, tu l'aimes ? 996 01:18:09,263 --> 01:18:11,330 Pas! 997 01:18:11,367 --> 01:18:13,361 Je jure. 998 01:18:13,398 --> 01:18:17,569 Je n'ai rien fait pour... 999 01:18:18,611 --> 01:18:20,660 Peut-être que je l'ai fait ! 1000 01:18:20,697 --> 01:18:21,703 Peut-être que j'ai fait une erreur. 1001 01:18:21,739 --> 01:18:24,868 Je me suis comporté de manière négligente. 1002 01:18:25,910 --> 01:18:26,953 Oh ma chérie. 1003 01:18:26,989 --> 01:18:27,959 Calme-toi. 1004 01:18:27,996 --> 01:18:31,124 Je ne veux pas que nous ayons des problèmes à cause de ça. 1005 01:18:31,160 --> 01:18:32,130 Que puis-je faire ? 1006 01:18:32,166 --> 01:18:36,337 S'il vous plaît, pardonnez-moi, comtesse. Il aurait dû venir vers vous pour la première fois. 1007 01:18:36,374 --> 01:18:38,440 Cela aurait vraiment dû. 1008 01:18:38,477 --> 01:18:40,472 Mais notre famille... 1009 01:18:40,508 --> 01:18:43,636 .. Je lui dois de la reconnaissance. 1010 01:18:43,673 --> 01:18:45,739 Alors tu es pardonné. 1011 01:18:45,776 --> 01:18:47,770 Je l'ai mal fait. 1012 01:18:47,807 --> 01:18:49,892 Tout le monde m'a bien traité ici et... 1013 01:18:49,929 --> 01:18:51,996 .. pour le moment je pensais que... 1014 01:18:52,032 --> 01:18:54,063 Je sais que je ne devrais pas, mais... 1015 01:18:54,100 --> 01:18:56,149 Je ne pouvais pas l'éviter.. 1016 01:18:56,185 --> 01:18:57,155 Ne désespérez pas. 1017 01:18:57,191 --> 01:19:03,411 Vous serez toujours le bienvenu Dans notre maison, capitaine. 1018 01:19:03,448 --> 01:19:09,704 C'est très agréable quand quelqu'un dites qu'il vous aime, capitaine Denisov. 1019 01:19:09,740 --> 01:19:11,789 Cela lui arrivera et partira un jour. 1020 01:19:11,826 --> 01:19:14,917 J'en suis sûr. 1021 01:19:27,430 --> 01:19:29,479 oh mon Dieu 1022 01:19:29,515 --> 01:19:32,607 Allez, tout ira bien. 1023 01:19:32,643 --> 01:19:35,771 Nous sommes là pour vous aider. 1024 01:19:36,814 --> 01:19:38,899 La princesse. 1025 01:19:51,412 --> 01:19:53,497 Le docteur est arrivé ! 1026 01:19:53,534 --> 01:19:56,625 Arriver! 1027 01:20:13,309 --> 01:20:15,394 André ! 1028 01:20:16,437 --> 01:20:18,522 André ! 1029 01:20:19,565 --> 01:20:21,650 Vous êtes vivant ! 1030 01:20:27,906 --> 01:20:29,992 Élisa ? 1031 01:20:31,035 --> 01:20:34,163 Viens avec moi. 1032 01:20:39,376 --> 01:20:40,419 Oui. 1033 01:20:40,455 --> 01:20:41,425 Entrez! 1034 01:20:41,462 --> 01:20:45,591 Dieu est miséricordieux. 1035 01:20:45,627 --> 01:20:49,279 Élisa ? 1036 01:20:49,315 --> 01:20:52,166 Élisa ? 1037 01:20:52,203 --> 01:20:54,652 Élise. 1038 01:20:54,688 --> 01:20:57,102 c'est moi 1039 01:21:01,273 --> 01:21:04,401 qu'as-tu fait de moi 1040 01:21:08,572 --> 01:21:10,657 Pourquoi ? 1041 01:21:10,694 --> 01:21:12,743 Pourquoi? 1042 01:21:15,871 --> 01:21:18,999 Il était temps. 1043 01:21:20,042 --> 01:21:23,170 Allez, Andreï. Allez. 1044 01:21:23,206 --> 01:21:25,255 s'il te plaît 1045 01:21:27,382 --> 01:21:29,426 C'est bon. 1046 01:21:31,511 --> 01:21:34,640 Tout ira bien. 1047 01:21:34,676 --> 01:21:37,731 Maintenant, laissez-nous ! 1048 01:21:37,768 --> 01:21:41,938 Je me souviens quand la princesse Maria est né. 1049 01:21:41,975 --> 01:21:45,067 Il n'y avait pas de médecins, mais... 1050 01:21:45,103 --> 01:21:48,195 Tout allait bien. 1051 01:21:48,231 --> 01:21:51,281 Alors... 1052 01:21:53,408 --> 01:21:56,536 Ils vous ont encore confondu, n'est-ce pas ? 1053 01:21:56,573 --> 01:21:59,664 Laisse-moi voir !.. attendez et voyez! 1054 01:21:59,701 --> 01:22:01,750 Oui. 1055 01:22:03,835 --> 01:22:06,963 Vous êtes vivant ! 1056 01:22:16,348 --> 01:22:18,433 et tu es bien mort ! 1057 01:22:18,470 --> 01:22:20,482 C'est bien. 1058 01:22:20,518 --> 01:22:23,647 Peu de gens meurent en héros. 1059 01:22:23,683 --> 01:22:26,775 Et je vis pour le dire. 1060 01:22:28,860 --> 01:22:31,988 Papa, les choses vont changer à partir de maintenant entre moi et Eliza. 1061 01:22:32,025 --> 01:22:32,994 Bien. 1062 01:22:33,031 --> 01:22:36,123 C'est possible. 1063 01:22:36,159 --> 01:22:38,244 Je ne l'aime pas autant qu'elle le mérite. 1064 01:22:38,281 --> 01:22:40,293 J'ai une seconde chance... 1065 01:22:40,330 --> 01:22:43,458 .. et cette fois je ne le perdrai pas. 1066 01:22:45,543 --> 01:22:46,550 Pas! 1067 01:22:46,586 --> 01:22:47,629 Laissons les femmes faire leur travail ! 1068 01:22:47,665 --> 01:22:50,253 Laissez-les!.. 1069 01:22:50,290 --> 01:22:52,842 Andreï... allez ! 1070 01:23:18,910 --> 01:23:20,995 André... 1071 01:23:50,191 --> 01:23:53,319 Pardonne-moi, chérie. 1072 01:23:55,404 --> 01:23:57,490 Pardonne-moi. 1073 01:24:28,771 --> 01:24:30,856 Quelle horreur ! 1074 01:24:31,273 --> 01:24:34,402 Andrei est arrivé à la maison à l'heure voir sa femme mourir. 1075 01:24:35,027 --> 01:24:37,634 Où était-il pendant tout ce temps ? 1076 01:24:37,670 --> 01:24:40,241 Les médecins français l'ont sauvé. 1077 01:24:46,497 --> 01:24:48,582 Je dois lui rendre visite... 1078 01:24:48,619 --> 01:24:51,674 ... bientôt. 1079 01:24:51,710 --> 01:24:54,839 tu veux venir avec moi 1080 01:24:56,924 --> 01:24:59,009 J'aimerais Pierre, mais... 1081 01:24:59,046 --> 01:25:01,058 .. J'ai des obligations ici, tu sais ? 1082 01:25:01,095 --> 01:25:03,180 Je dois répondre aux invitations. 1083 01:25:03,217 --> 01:25:06,267 Les gens nous attendent. 1084 01:25:06,303 --> 01:25:09,436 Laissez-les.. 1085 01:25:09,473 --> 01:25:11,485 Non.. 1086 01:25:11,522 --> 01:25:14,129 Tu vas chez ton ami. 1087 01:25:14,165 --> 01:25:16,735 Je serai bien seul. 1088 01:25:16,772 --> 01:25:19,827 Bien. 1089 01:25:19,863 --> 01:25:21,912 pourquoi tu ne sors pas 1090 01:25:21,949 --> 01:25:23,998 Le soleil brille. 1091 01:25:24,034 --> 01:25:27,162 Nous pouvons faire une promenade ensemble. 1092 01:25:27,199 --> 01:25:29,787 J'ai mal à la tête. 1093 01:25:29,823 --> 01:25:32,664 Ce n'est pas la première fois. 1094 01:25:32,700 --> 01:25:35,504 N'es-tu pas enceinte ? 1095 01:25:35,540 --> 01:25:37,086 Enceinte? 1096 01:25:37,122 --> 01:25:38,632 Pas même une pensée. 1097 01:25:39,675 --> 01:25:42,803 Décidément, je n'aurai pas d'enfants. 1098 01:25:43,846 --> 01:25:46,974 Finalement, il s'est calmé. 1099 01:25:49,017 --> 01:25:52,187 Il te ressemble. 1100 01:25:56,358 --> 01:25:59,486 Il y a quelque chose de plus dans la vie que l'armée, tu sais ? 1101 01:25:59,523 --> 01:26:03,620 Il y a tellement d'attractions. 1102 01:26:03,657 --> 01:26:08,870 J'ai toujours vécu la vie qui mon père le voulait pour moi. 1103 01:26:08,907 --> 01:26:10,452 Mais maintenant... 1104 01:26:10,489 --> 01:26:11,765 André ! 1105 01:26:11,802 --> 01:26:13,464 André ! 1106 01:26:13,500 --> 01:26:15,127 Pierre. 1107 01:26:29,725 --> 01:26:33,895 Vous avez une idée de ce que c'est Est-ce que tu te sens coupable quand quelqu'un t'aime ? 1108 01:26:33,932 --> 01:26:36,987 En espérant que quelque chose change. 1109 01:26:37,023 --> 01:26:41,194 Tu es là en lui tenant la main, alors qu'elle est en train de mourir. 1110 01:26:45,365 --> 01:26:47,972 Parle-moi de toi. 1111 01:26:48,008 --> 01:26:50,542 À propos de votre mariage. 1112 01:26:50,579 --> 01:26:54,749 Hellen et moi sommes très différents. 1113 01:26:54,786 --> 01:26:56,798 es-tu heureux 1114 01:26:56,835 --> 01:27:01,006 Ma vie a changé. 1115 01:27:01,042 --> 01:27:03,055 J'ai beaucoup de projets. 1116 01:27:03,091 --> 01:27:06,219 Je veux améliorer les conditions de vie de nos concitoyens. 1117 01:27:06,256 --> 01:27:10,390 Je me sens heureux de faire quelque chose pour les autres. 1118 01:27:14,602 --> 01:27:16,604 Vas-tu rester ici un moment ? 1119 01:27:16,641 --> 01:27:18,695 Oui, avec plaisir. 1120 01:27:18,732 --> 01:27:20,817 Et quand le temps s'améliore... 1121 01:27:20,853 --> 01:27:22,920 .. Je m'arrêterai dans mes domaines. 1122 01:27:22,957 --> 01:27:24,988 De nombreuses réformes doivent être faites. 1123 01:27:25,024 --> 01:27:27,091 Des réformes ? Bien. 1124 01:27:27,127 --> 01:27:29,122 Quelles réformes ? 1125 01:27:29,159 --> 01:27:30,165 Bâtiments scolaires... 1126 01:27:30,201 --> 01:27:34,372 Vendre les blessés pour s'occuper des terres. 1127 01:27:35,415 --> 01:27:36,979 Il y a quelque chose là-dedans. 1128 01:27:37,015 --> 01:27:38,506 Quelle absurdité !.. 1129 01:27:38,543 --> 01:27:41,635 Il les condamne à une vie pleine de malheurs. 1130 01:27:41,671 --> 01:27:46,885 Non, non, la pire chose qui soit ce que vous pouvez faire, c'est les forcer à choisir ! 1131 01:27:46,921 --> 01:27:50,013 Ils doivent dis-moi exactement quoi faire ! 1132 01:27:50,049 --> 01:27:52,062 sinon... 1133 01:27:52,098 --> 01:27:54,183 sinon ils tomberont malades.. 1134 01:27:54,220 --> 01:27:56,269 .. ils vont perdre du temps avec la boisson ! 1135 01:27:56,305 --> 01:27:59,319 Vraiment, Andreï ? 1136 01:27:59,355 --> 01:28:03,568 Au cas où Pierre croirait que ces réformes sont nécessaires... 1137 01:28:03,604 --> 01:28:06,192 .. devrait continuer. 1138 01:28:06,229 --> 01:28:08,745 Pierre, je pensais... 1139 01:28:08,781 --> 01:28:10,867 .. pourquoi n'emmènes-tu pas Andrei avec toi ?. 1140 01:28:10,903 --> 01:28:15,038 .. pour visiter les domaines. 1141 01:28:15,074 --> 01:28:18,166 Quelle belle idée ! 1142 01:28:36,934 --> 01:28:38,983 Regarder! 1143 01:28:39,020 --> 01:28:40,026 Ce qui s'est passé? 1144 01:28:40,062 --> 01:28:43,149 Regardez comme c'est beau ici ! 1145 01:28:52,575 --> 01:28:56,746 C'est la nature qui nous incite à rêver. 1146 01:29:01,959 --> 01:29:05,087 Croyez-vous à la vie après la mort ? 1147 01:29:05,124 --> 01:29:08,215 A croire... 1148 01:29:11,344 --> 01:29:15,514 .. si je pouvais encore croire dans cette vie. 1149 01:29:26,942 --> 01:29:32,161 J'en vois plus avec cette astuce.. 1150 01:29:32,198 --> 01:29:36,368 .. qui ne change pas au fil des saisons. 1151 01:29:38,454 --> 01:29:40,503 Je ne suis pas d'accord. 1152 01:29:40,539 --> 01:29:41,582 La vie est pleine de surprises. 1153 01:29:41,618 --> 01:29:43,631 Fais-moi confiance, mon ami. 1154 01:29:43,667 --> 01:29:48,881 L'homme doit vivre... aimer... 1155 01:29:48,917 --> 01:29:52,009 .. et ils doivent croire. 1156 01:30:08,734 --> 01:30:09,693 Ne roule pas si vite. 1157 01:30:09,730 --> 01:30:12,863 Sois prudent! 1158 01:30:15,991 --> 01:30:19,119 Cette fille sait bien rouler ! qui est-ce 1159 01:30:19,156 --> 01:30:21,744 Vous ne l'avez pas reconnue ? 1160 01:30:21,780 --> 01:30:24,333 C'est Natasha Rostova. 1161 01:30:26,418 --> 01:30:27,424 Pierre.. 1162 01:30:27,461 --> 01:30:29,025 .. et le prince Bolkonski. 1163 01:30:29,061 --> 01:30:30,589 Quelle agréable surprise ! 1164 01:30:30,625 --> 01:30:32,638 Tu restes avec nous ? 1165 01:30:32,674 --> 01:30:35,802 Nous sommes en route vers le domaine de Riazan. 1166 01:30:35,839 --> 01:30:37,851 Le pont sur la rivière est cassé. 1167 01:30:37,888 --> 01:30:39,973 La route est fermée pendant au moins une semaine. 1168 01:30:40,010 --> 01:30:43,101 Pourquoi tu ne restes pas ? 1169 01:30:44,144 --> 01:30:46,751 Cosaque! 1170 01:30:46,787 --> 01:30:49,358 Ma fille ! 1171 01:30:54,571 --> 01:30:55,577 Sonya ! 1172 01:30:55,614 --> 01:30:57,699 Sonia, devine qui est venu ! 1173 01:30:57,736 --> 01:31:00,827 Prince Andreï ! 1174 01:31:02,913 --> 01:31:03,919 Vous ne pouvez pas ! 1175 01:31:03,955 --> 01:31:06,004 Il est! Regarder! 1176 01:31:06,041 --> 01:31:08,126 Mieux vaut mettre une nouvelle robe. 1177 01:31:08,163 --> 01:31:09,133 Quoi? 1178 01:31:09,169 --> 01:31:12,297 Ce sera parfait ! Fais-moi confiance! 1179 01:31:40,450 --> 01:31:43,578 Comment peuvent-ils être si heureux ? 1180 01:31:45,664 --> 01:31:48,792 S'agit-il de Natasha ou des Rostov ? 1181 01:32:00,261 --> 01:32:03,353 Allez! 1182 01:32:03,390 --> 01:32:05,475 Allez, danse avec moi ! 1183 01:32:05,511 --> 01:32:08,603 Pierre ! 1184 01:32:53,439 --> 01:32:56,567 Sonia, lève-toi ! 1185 01:32:56,604 --> 01:32:59,659 Venez voir ! 1186 01:32:59,696 --> 01:33:03,825 C'est le plus beau mois que j'ai jamais vu ! 1187 01:33:06,994 --> 01:33:10,123 Allez. 1188 01:33:11,165 --> 01:33:13,214 Pensez-vous que... 1189 01:33:13,251 --> 01:33:17,422 ..pour pouvoir sauter et simplement, voler là-bas.. 1190 01:33:17,458 --> 01:33:19,470 .. vers la lune ? 1191 01:33:19,507 --> 01:33:22,599 Non, je ne pense pas. 1192 01:33:22,635 --> 01:33:26,806 Le prince Andrei aurait voulu la voir. 1193 01:33:26,842 --> 01:33:29,430 Il aurait probablement pu. 1194 01:33:29,467 --> 01:33:32,019 Je pense qu'il souffre beaucoup. 1195 01:33:32,056 --> 01:33:33,026 Comment... 1196 01:33:33,062 --> 01:33:38,276 Comment un tel homme peut-il ne pas être capable de sourire à nouveau ? 1197 01:33:38,312 --> 01:33:41,367 Je ne pense pas. 1198 01:33:41,404 --> 01:33:45,616 Je pense qu'un jour, ce sera aussi heureux. 1199 01:33:49,745 --> 01:33:52,873 Quel beau mois ! 1200 01:33:59,130 --> 01:34:02,258 J'ai envie de voler ! 1201 01:34:08,514 --> 01:34:10,078 Andreï. 1202 01:34:10,115 --> 01:34:11,606 que fais-tu 1203 01:34:11,642 --> 01:34:12,685 Je ne peux pas rester ici une semaine. 1204 01:34:12,721 --> 01:34:13,691 Eh bien, allez. 1205 01:34:13,727 --> 01:34:16,856 J'ai promis à Nikoluzsca que je reviendrai demain matin. 1206 01:34:16,892 --> 01:34:18,941 A bientôt, Pierre. 1207 01:34:18,977 --> 01:34:20,990 Allez dans vos domaines. 1208 01:34:21,026 --> 01:34:24,155 Je reviendrai à... Lisia Gore. 1209 01:34:25,197 --> 01:34:28,325 Au revoir, mon ami. 1210 01:35:41,315 --> 01:35:46,528 Nous en représentons deux Les pays les plus puissants d'Europe. 1211 01:35:46,565 --> 01:35:49,656 C'est pourquoi c'est à nous de décider pour décider de leur sort. 1212 01:35:49,693 --> 01:35:51,759 La Russie et la France s'unissent. 1213 01:35:51,796 --> 01:35:53,827 Un pouvoir ancien... 1214 01:35:53,863 --> 01:35:56,877 ... et un nouveau. 1215 01:35:56,913 --> 01:36:01,126 quoi de neuf peut changer le cours de l’histoire. 1216 01:36:01,162 --> 01:36:03,175 Cela éclipse ce qui est ancien. 1217 01:36:03,211 --> 01:36:07,382 Mais ce qui est vieux peut être puissant base de ce qui est nouveau. 1218 01:36:09,468 --> 01:36:13,602 Une telle alliance�� pourrait isoler une Angleterre affaiblie. 1219 01:36:13,638 --> 01:36:17,809 et apporterait la liberté, la fraternité, et l'égalité dans toute l'Europe. 1220 01:36:17,846 --> 01:36:21,998 je pense qu'il y a des conditions pour une paix sans fin. 1221 01:36:22,034 --> 01:36:26,151 Tant que la frontière entre nous est respecté. 1222 01:36:58,475 --> 01:37:01,081 Quelle beauté ici ! 1223 01:37:01,118 --> 01:37:03,688 Pensez-vous qu'il sera là ? 1224 01:37:03,725 --> 01:37:05,737 Qui sait. 1225 01:37:05,774 --> 01:37:07,822 Cela devrait être le cas. 1226 01:37:07,859 --> 01:37:11,508 Pour que vous puissiez en profiter pleinement. 1227 01:37:11,545 --> 01:37:15,158 Il est l'ambassadeur des Pays-Bas. 1228 01:37:15,194 --> 01:37:18,286 Kalinkow de France. 1229 01:37:21,414 --> 01:37:24,500 Et la comtesse Bezukhova. 1230 01:39:28,624 --> 01:39:30,709 Pierre ! 1231 01:39:30,746 --> 01:39:32,758 Excusez-moi. 1232 01:39:32,795 --> 01:39:34,844 Je ne savais pas que tu étais en ville. 1233 01:39:34,880 --> 01:39:39,051 Speranski m'a appelé à la commission pour les réformes militaires. 1234 01:39:39,087 --> 01:39:43,222 je n'ai pas encore décidé si je suis d'accord, mais... 1235 01:39:43,258 --> 01:39:46,350 .. en attendant je suis là. 1236 01:39:46,386 --> 01:39:47,356 Regarder. 1237 01:39:47,393 --> 01:39:49,478 Natacha Rostova. 1238 01:39:49,514 --> 01:39:51,563 tu te souviens 1239 01:39:53,649 --> 01:39:55,698 Veux-tu l'emmener au bal ? 1240 01:39:55,734 --> 01:39:58,862 Je suis sûr qu'il sera très heureux. 1241 01:39:58,899 --> 01:40:00,444 Comte Rostov. 1242 01:40:00,481 --> 01:40:01,954 Comtesse Rostova. 1243 01:40:01,990 --> 01:40:05,118 puis-je danser avec ta fille 1244 01:40:05,155 --> 01:40:09,248 Bien sûr, le prince Bolkonski. 1245 01:42:24,841 --> 01:42:27,927 S'il se retourne et regarde... 1246 01:42:27,964 --> 01:42:30,018 .. si .. Quoi ? 1247 01:42:30,054 --> 01:42:33,182 S'il se retourne et regarde, elle sera ma femme. 1248 01:42:38,396 --> 01:42:41,524 Je n'ai rien dit... 1249 01:42:42,305 --> 01:42:48,194 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org