Original subtitles

КЛОД БЕРИ представя.

ДАНИЕЛ ОТЬОЙ

«ЖИГОЛОТО».

СТЮЪРТ ТАУНЗЪНД.

ЛИЗА УЪКЪР.

НОА ТЕЙЛЪР.

ФРАНСЕС БАРБЪР КЛЕЪР СКИНЪР

Звукооператори Бруно Шарие, Жан Гудие.

Монтаж Марилин Монтьо.

Композитор Бери Адамсон.

Главен оператор Бери Ъкройд.

Сценарий Мишел Блан.

Режисьор Мишел Блан.

Превод: A. KODAK = karakoncul =

Ало? Ало, Пиер?

Знам, че си ти.

Нямаше те цяла седмица. Какво се случи?

Пиер, да не си се побъркал? Ало, чуваш ли ме?

Какво да кажа на Никола, когато се върне?

Кажи ми все пак, къде си?

Искате ли шоу?

Не, благодаря.

Французин ли сте? - Да.

Обичам те, целуни ме, скъпи.

Браво, довиждане.

Хайде де. Няма да те изям. Ако не ти харесва, ще си тръгнеш.

Добре, но само за малко. - Седнете.

Съжалявам, но това не е за мен.

Моля ви, седнете, само за малко. - Не, не.

След малко ще има танци. Изчакайте само пет минути.

Какво ще пиете? Уиски, шампанско? - Може ли бира?

Да, разбира се.

Мога ли да седна при вас? - Какво?

Да седна ли при вас? - Да, разбира се.

Как се казвате? Аз съм Евита! - Зигмунд.

Приятно ми е да се запозная с вас, Зигмунд.

Да, и на мен също.

По работа ли сте тук? - Не.

В отпуска ли сте? - Не.

Няма ли да ми предложите шампанско? - Сега.

Женен ли сте? - Хубав въпрос.

Ами, какво правите в Лондон? - Нямаше място за Рим и Барселона.

Може ли да седна? - От това нямаме нужда.

Това е Зигмунд. Французин.

Приятно ми е. - И на мен също.

Сам ли сте в Лондон? - Какво?

Сам ли сте в Лондон? - Да.

Странно. Толкова са мили. Обожавам французите. Много са секси.

Сметката, ако обичате.

Изчакайте малко. Шоуто сега ще започне. Какво работите?

Нищо. Дайте сметката.

Няма ли да ми поръчате шампанско?

Не.

Добре.

Боже, стомахът ми...

Извинете. Трябва да има някаква грешка.

Не. Никаква грешка.

Това някаква шега ли е? 200 фунта! Що за глупост?

За компаньонката - 100 фунта. С никоя не съм искал да бъда.

Вие ме помолихте да седна при вас.

Не. За нищо не съм ви молил.

Вие дойдохте и седнахте при мен.

И още... 50 фунта за шоуто. Какво шоу?

То сега ще започне. Но ти си тръгваш. - Вие май ме смятате за идиот!

Изпих една бира, а вие - "Севън Ъп". Въпреки, че аз все още не...

Какво става? Някакъв проблем ли има? - Да, проблем.

Тя иска 100 фунта от мен за това, че ме е докоснала с крака си.

И 50 фунта за несъществуващо шоу.

Цените са на вратата. Трябваше да погледнете.

Намерете си друг турист.

Ще ви дам 20 фунта. И това е много. Довиждане.

Хей, стойте... Стой!

Пусни ме! По дяволите!

Имаш късмет.

Как сте? Нали не умирате?

Не, не.

Добре.

Има ли наблизо аптека тук?

Не, тук няма.

Имате ли кърпичка? - Не.

Тече ми кръв. Нямате ли?

Добре. Да вървим.

Влез.

Благодаря. Благодаря ви.

Ще намерим нещо.

Добре. Не знам защо влязох там.

Такива неща изобщо не ме интересуват. - Да, да.

Навярно всички така казват! Извинете ме за безпокойството.

Няма нищо. Всичко е наред. Уикенда ли си дошъл да прекараш тук?

Не. Вече ще живея тук. Дойдох да пиша.

Какво ще пишете? - Роман.

Роман ли? - Да.

Наистина ли? Писател ли сте? - Да.

Как е фамилията ти?

Все още не са ме публикували в Англия.

Не, не ме познавате, но... Но аз се казвам Пиер.

Том. Приятно ми е да се запознаем.

Няма да ви безпокоя. - Не се притеснявайте.

Добре. Не знам за какво пишеш, но днес имаш тема за писане.

И още как.

Аз ще затворя.

Благодаря ви.

Благодаря ви. Довиждане.

Къде отиваш? - Бейсуотер.

Бейсуотер? Бейсуотер е в тази посока.

Отдавна ли си в Лондон? - От една седмица.

И за какво пишеш?

Ами, знаете ли... Как да ви го обясня!

Ало? Слушам ви. Как сте?

В града ли сте?

Веднага ли? След секунда ли?

Дайте ми половин час. Добре.

Да, на същия адрес. Довиждане.

Слушай, може ли да слезеш тук? Извинявам се.

Прекрасно. Хотелът ми е наблизо.

Благодаря, че ми помогна. И за транспорта също.

Добре. Довиждане.

Хей! Имаш ли презервативи?

Не, не, съжалявам.

Ще купя от автомата. Ще се видим.

Някакви монети да ти се намират?

Благодаря.

Имате ли запалка?

Да. - Благодаря.

Здравей. - Как си?

Добре. Вчера намерих магазин с френски вестници.

Как е ръката ти?

Добре, но цялото ми тяло е почерняло.

В синини. - Да, да, в синини.

Искаш ли кафе? - Не, не, трябва да поработя.

Наистина ли? - Ами, може съвсем малко.

Седни. Какво да бъде?

Еспресо, ако може. - Може.

Заповядайте. - Благодаря.

Тук ли работите?

Може да се каже, да. Тук съм управител.

И как, върви ли бизнесът? - Горе-долу.

Виждате различни хора тук. Сигурно е интересно за вас.

Да, интересно е. Извинете ме.

Ало. Джими?

Шегуваш ли се? Има ли нещо друго?

Много лошо. Ще поговорим по-късно.

Колко е сметката? - Нищо.

Благодаря. Благодаря ви много. Благодаря.

Впрочем, не ви ли трябва помощник? Защото аз...

Бих искал да работя някъде, за да не се чувствам като турист.

Съжалявам, нямаме нужда от никого.

Няма проблем. Просто попитах.

Всъщност...

Имаме нужда от човек, който да работи по време на обедните почивки.

Но при нас милионер няма да станеш.

Не, не. Не става въпрос за пари. Просто ми е интересно.

Добре. Ще си помисля. Отбий се утре.

Благодаря ви. - До утре.

Да... До утре.

Пиер? Какво се е случило?

Нищо. Знам, че вече е късно. Но исках да поговоря с Никола.

Никола? Той не е ли с теб? Той излетя от Бордо в 6 часа.

Да?

Надявам се, всичко да е наред с него. Няма закъснение на самолета.

Сигурно е пристигнал. Просто аз не съм в къщи.

Къде си? - Не съм в Париж.

Но кажи къде си? - В Лондон.

Ще ти обясня после. Легни да спиш, татко.

Какво правиш в Лондон? Ти добре ли си?

Всичко хубаво. Ще ти обясня. Спи. Довиждане.

Кажи ми, всичко наред ли е? - Да, да. Не се безпокой. Чао.

Дай лъжици, Пиер. Нямаме лъжици. Изплакни ги, по-бързо.

С гореща вода. - Да, добре?

Две понички. - Хари?

Извинете. - Обслужи ги.

Харесва ли ти да миеш чинии? - Няма проблем, ще работя.

Хайде. - Ако ти нямаш нищо против.

Ще се видим утре по същото време.

Зает ли си? Да пием по една бира? - Съжалявам. Не мога.

Друг път...

Имаш ли работа? - Не.

Да вървим, ще ти покажа нещо за твоята книга.

Добре. Извинете.

Много книги ли си написал?

Не бих казал, че са много.

За живота си ли?

Трябва да си истински гений,

за да накарам хората да се интересуват от моя живот.

Женен ли си? Имаш ли деца?

Да, имам син. 17 годишен. А ти?

Не. Сега не ми е до това. Извини ме.

Не мисли за това. Ти не си виновен.

Може би трябва де се обърнеш към "анонимните алкохолици"?

Пиер? Пиер!

Какво има? - Вечеря ли?

Не. Защо? - Хайде да идем да ядем.

Да. Но не много... Много. Не съм гладен.

Том, но това е много скъпо място.

Имам проблем с кредитната карта.

Нещо не работи. Не знам защо. Някаква грешка сигурно.

Забрави за парите. - Не, не, не мога.

Направи ми услуга. Не искам да бъда сам. Бира, моля.

Какво искаш?

И за мен бира. - Две бири.

Много ти благодаря. Но много ми е неудобно.

Не се притеснявай, ще ми подариш книгата си с автограф.

Не, не...

Добре. Ще ми я посветиш.

Хайде. - Да...

Аз... Не съм написал нито една книга досега.

Сега се опитвам да напиша първата.

До миналата седмица преподавах френска литература.

Поисках да работя при теб, защото нямам пари да си платя хотела.

Когато видях хотела ти, всичко ми стана ясно.

Масата ви е готова. - Да вървим.

Отидох до тоалетната, заключих вратата.

И изведнъж, за една минута, видях целия си живот.

И разбрах, че съм изживял 40 години от живота си като едно насекомо.

Добър син. Отличен ученик. Добър баща.

И това можеше да продължи до смъртта ми.

Взех едно такси и отидох у дома.

И по пътя един вътрешен глас ми каза: "Иди на аерогарата".

И взех първия ми попаднал самолет.

А романът просто беше само едно оправдание ли?

Трудно е да се каже. Без въображение трудно се живее.

Да, като в списанията със семейна порнография.

И такива ли има?

Има. Много са интересни. Особено мебелите

Мебелите ли? - Да...

Мъж снима жена си.

Тя лежи с широко разтворени крака върху цветни чаршафи.

Но ако гледаш по-внимателно...

На задния план се виждат рафтове, а на тях сувенири от Испания.

Или снимката на по-големия син,

или на родителите, или на любимото куче.

Струва си да се види. По-скоро това е трагично и страшно.

Едни малки животи, вътре в други животи...

Ще се обадя.

Ало?

Не, казах, че така е неудобно.

Не искам да бъде както миналия път.

Слушай, не ме смятай за идиот. Разбра ли ме?

Много добре.

Съжалявам, но трябва да си тръгна. - И аз си тръгвам.

Що за глупости. Яж си десерта.

Не, не. Не съм гладен.

Остани, моля те. Яж си спокойно. До утре.

Няма кафе.

Пиер, какво ще правиш довечера? - Нищо.

Една моя позната организира вечерно парти. Какво ще кажеш?

Но аз не познавам никого там.

Мен ме познаваш.

Тя ще бъде с приятелката си. Така, че ще сме трима. Какво ще кажеш?

А защо не?

Ще ти дам адреса си. Ела след мен с такси.

Добре. Хари, какво има още?

Натисни тук. Две чаши там.

След минута идвам.

Как си? - Много добре.

Ти ще се свариш в този костюм. Ами... Този костюм е за през зимата.

Сега е зима.

Да, но къщата е топла. Да, костюмът ти е неподходящ.

Чакай малко. - Добре.

Почакайте. - Да вървим.

Честит рожден ден. Здравей, мамо.

Здравей, татко. Това е Андрю.

Андрю, това са родителите ми. - Приятно ми е.

Добре дошли.

Е, накрая се запознахме..

Брат ми Вили. Лиз познаваш...

Пиер. - Това е Пиер.

Честит рожден ден.

От Лиз и Пиер.

А това е от мен и Андрю. Честит рожден ден.

Благодаря. Колко много подаръци!

Защо тя те нарича Андрю? - Шега. После ще ти обясня.

Джем!

Джем, това е Андрю.

Знаменитият Андрю. Тайнственият Андрю.

А това е Лиз. Виждали сте се. А това е Пиер.

Преподава френска литература.

Наистина ли? - Да.

Преподавател? Удивително съвпадение. Чудя се, кой беше казал!

Пътувам, за да проверя мечтите си.

Флобер. Така мисля.

Разбира се, Флобер. Прекрасен писател, нали?

Какво? - Велик писател.

Хей, остави го на мира. - Моля те, отговори ми!

А? - Джеми!

"Слабите не могат да бъдат искрени"? "Слабите не могат да бъдат искрени".

Джем, той всичко знае. Просто е много превъзбуден на изпитите.

Какво пък, хайде да потанцуваме. - Хайде.

Съжалявам, трябва да свикнете с него.

Той е маниак. Не е много приятен, но...

Той не е маниак. Просто е богат.

Не трябва да му се сърдим.

Хайде да танцуваме.

Съжалявам Ан, аз не танцувам.

Не се притеснявайте. Сега сте свободен. Извинете ме.

"Честит рожден ден, Вили. Поздравяваме те".

Как беше партито?

Много интересно.

Малко необичайно.

А момичетата? - Страхотни.

Ан приятелка ли ти е?

Какво е това? - Твоят дял.

Какво?

Ти какво, не разбра ли кои бяха Ан и Лиз?

Разбира се, разбрах.

Затова ни наеха. Роднините им не знаят.

Наели са ни?

Пиер, не трябва да реагираш така.

Но ти можеше да ми кажеш.

А ти щеше да нервничиш и всичко можеше да изпортиш.

Но за мен това е проблем. Морален проблем.

Пиер, забавлявахме се. На теб ти беше интересно.

Платиха ни. И дори не ги чукахме. Къде е тук моралът?

За тебе това беше чудесно начало. Ето тук, в ляво, благодаря.

Да вървим. Да пием нещо.

Благодаря.

Бях на 16 години. Баща ми почина.

Миех коли, и така се прехранвах. Бях едно обикновено момче.

От другата страна на улицата живееше

една не млада жена, на твоята възраст.

Благодаря.

Шегувам се. Просто така си мислих. Един ден почиствах мазето и.

Тя слезе долу с разкопчан халат.

Започна да ме опипва, стана ми неудобно.

Исках да си отида. Но тя не ме остави.

А после я чуках върху някакви хартиени кашони.

Тя нищо не каза, но ми плати два пъти повече.

Всичко изглеждаше естествено. Просто секс.

А след това започнах да прекарвам при нея цели дни.

Но скоро разбрах, че това е работа.

Оказа се, че имам талант за нещо.

И това не те ли притеснява?

А защо? Не съм виновен, че съм им нужен. Пълнолетни сме.

При нас всичко е честно. Това просто е една работа.

Всъщност, те като се чукат с мен, така си реализират фантазиите си.

Може да се чувстваш като гумена кукла.

Но няма значение. Нали плащат, а аз им давам това, което желаят.

И аз видях много прекрасни жени, които ми показаха живота.

А когато намеря нещо по-добро,

може и да си помисля за сериозна връзка.

Много ли работиш?

Много. Трябва да си лягам.

И аз също.

Как да повикам такси?

Може да останеш при мен.

Да, хайде сега...

Сериозно ли? - Разбира се, остани.

Ще ти донеса пижама.

Дръж. - Благодаря.

Не ми се сърдиш за днеска, нали?

Какво говориш. Просто аз... Изненадан съм.

Дори съм поласкан.

Чао. - Чао.

Здравей. - Здрасти.

Вече си станал? - Трябва да ида на тренировки.

Искаш ли кафе? - Да.

Мога ли да дойда с теб? Да видим на какво съм способен.

Анцузите са в шкафа.

Започваш още от сутринта ли?

Шегуваш ли се? Това е за една клиентка. Нямам нужда от това.

Нямаш ли проблеми с ерекцията?

Понякога.

Казвам, че същия ден съм видял

как човек е паднал под влака в метрото.

И затова не съм на себе си. Така се измъквам от ситуацията.

Ще ми помогнеш ли?

Още един път. Два.

Какво става? Ти ги каниш да пиете?

Да. Често.

Особено първия път. - Защо?

С някои клиентки не става от един път. Смущават се.

А други ти се хвърлят, още като отвориш вратата.

Но такива са малко.

Ти ли правиш в леглото първата крачка?

Никога. Трябва да изчакаш, за да ти се молят.

Какво казват?

Различно. Искат да им правя масаж.

Цяла нощ ли оставаш?

Никога не закусвам с тях. За да е всичко ясно. 60 ще дигнеш ли?

Ще опитам.

Ти масажист ли си? Или просто импровизираш?

Те не очакват от теб нещо специално.

Трябва да си чувствен, нежен и това става от само себе си.

Това за мен е тежко.

Ето така. Хайде, дишай дълбоко. Добре.

Да кажа ли за теб в агенцията? - В агенцията ли? Шегуваш ли се?

Изобщо не се шегувам.

Те имат много по-добри попадения от един университетски преподавател.

Аз съм на 45 вече. Те няма да ми платят

само за да се чувстват като у дома си.

У дома те си имат деца и уморен съпруг.

Най-старият при нас е на 56 години, и работи без прекъсване.

Том, от седем месеца нямам ерекция.

След 20 години с жени и аз няма да имам ерекция. Затова сега работя.

Не се шегувам. За мене това е проблем.

Добре, ти решаваш. Ще те чакам на входа.

Добър ден. Катрин и Никола. Ние не сме в къщи.

След сигнала оставете съобщение и ние ще ви се обадим.

Здравей, Катрин, аз съм Пиер. Все още съм в Лондон.

Надявам се, че всичко... Че при вас всичко е наред.

Ало? - Здравей, Катрин, как си?

Какво? - Как си?

Защо ми звъниш, Пиер? Какво искаш от мен?

Исках да попитам как си. Просто исках да попитам как сте.

Така ли? Кое предпочитащ?

Да пея по цял ден? Или да се хвърля през прозореца?

Кажи ми. Може би това ще ти помогне да откриеш себе си.

Ако правилно съм разбрала,

май това имаш предвид във факса, който си ми изпратил.

Катрин, знам, че ти е трудно. Но не ми се сърди.

Знам, че заради мен си нещастна.

Повярвай ми, постоянно мисля за това.

Горкият. Даже от разстояние вгорчавам живота ти.

Надявам се, че да ми простиш някой ден.

И да простиш на сина си, който може би съжалява, че се е родил.

Катрин, моля те, престани.

Не се чувствам добре, Пиер.

Не разбирам, какво става с нас.

Питаш ме как сме и сега вече знаеш.

Остани си в Лондон и се забавлявай.

Опитай се да ме разбереш, Катрин, аз пропадам.

Пиер, на колко години си? На колко години си?

Първо я събличаш. После започваш да я галиш.

Сваляш си ризата,

но панталоните си няма да събличаш до последната минута.

Така ще имаш повече време да се възбудиш.

Да! Още едно.

Ако не свършиш, махни презерватива.

И за да не го забележи, увий го в кърпа.

Да, но работата е в това, че преди да го махнеш, трябва да го сложиш.

За да обуеш чорап, трябва да имаш крак.

Всичко ще бъде наред. Ти си умен, образован, имаш чувство на хумор.

Всичко ще бъде наред. Невероятно!

Нямаш топла вода! Що за хотел е това?

Престани да си харчиш парите за тази дупка.

Ако искаш, остани при мен, докато намериш нещо по-добро.

Не искам да те притеснявам. Но и да искам, не мога.

Имам да платя за 4 дена. Преди да се махна от тук.

Не ти трябва. Достатъчно си платил за тази дупка.

Но у тях е паспортът ми. В рецепцията.

Какво, наистина ли?

Приготви се.

На приземния етаж има пожар!

По дяволите!

Пали колата и ме изчакай. Първата улица вдясно.

Днес колата е твоя, на мен не ми трябва.

Запознат ли си с движението отляво?

Карах веднъж по Шанз-Елизе. но бях ужасно пиян.

Сигурно вие сте Пиер. Влезте. Сега ще се върна.

Парите са на масата.

Извинете ме. Шефът ми се обади от Бостън.

Знаете ли, тук няма лицемери, но има определени правила.

Страхувам се, че в такъв вид няма да ни допуснат в бара.

Извинете. Аз... Аз помислих, че...

Не сте много приказлив. Нещо не е наред ли?

Не, не. Защо питате?

Не знам. Интуиция. Изглеждате някак си разсеян.

Съжалявам. Ще ми мине.

Просто днес видях, как един човек попадна под влака.

Какъв ужас! Искате ли още уиски? - Не, не, благодаря. Няма нужда.

Чух, че сте изучавали литература? - Да.

И даже сте преподавали.

В Париж ли? - Да.

Защо се отказахте? Малко ли ви плащаха?

Не. Просто това не беше животът, който исках.

Живот без риск и удоволствия.

А на края пенсия или рак... Или и двете заедно.

Вие го правите заради нещастието си ли?

Няма защо да крия. Ще ви кажа истината. Това ми е за пръв път.

Аз... Страхувам се, че нищо няма да се получи.

Досетих се.

С мене само си губите времето. - Отпуснете се.

После ще отидем и всичко ще обсъдим.

Всичко това е толкова интересно.

Отдавна не съм била първа на някой.

Мисля, че все пак трябва да ги свалиш?

Да, разбира се.

Засега всичко е добре. - Всичко ще е наред.

Първият час не се брои.

Приятелю, ти беше прав. Получи се. Имах ерекция.

Извинете. - Това е партньорът ми.

Съжалявам, така се случи. Романа ли си пишеш?

Не.

Е, как беше? Добре ли мина? - Може да се каже, да.

Не се и съмнявах. Трябва да се снимаш. За агенцията

Направих го само от любопитство.

И не ти ли хареса? - Работата не е в това.

В това е. И само това има значение. Почакай, ще я изпратя.

Може би за теб поведението ми е неразбираемо.

И смяташ, че баща ти е негодник, който те е изоставил.

И се отнасям жестоко към майка ти.

Бих искал всичко да ти обясня.

Ще ти оставя адреса и телефонния номер на работното ми място.

Единственото нещо, с което се гордея,

единственото ми постижение – това си ти.

Обичам те, Никола. И страшно много ми липсваш.

Една минута. За тебе е.

Да? Ало?

Да, слушам. Ами...

Не знам.

Веднага ли? Момент.

Ключовете. Късмет.

Паркирайте колата. Ще се върна след половин час.

Небето бавно потъмнява, като огромна ниша.

И човекът се превръща в див звяр.

О, каква прекрасна вечер.

За тебе мечтае този, който може да каже:

"Днес се потрудихме добре".

Прекрасна нощ, приятел на тъмните сили...

Колата ли, господине? - Да, моля.

Ако искате, може да поработим. Петдесет на петдесет.

Не, просто дойдох при една моя стара позната.

Ще си поговорим друг път.

Страхотна е, нали? - Да, не е лоша.

Но, според теб, не е ли малко помпозно?

Напротив. Точно това е, което искат клиентите ни.

Търговска марка.

Нека да видим. Чудесно.

Очевидно, вие сте Пиер. Аз съм Марко. Радвам се, че се запознахме...

Добре дошъл в агенцията ни.

Това е Синди. Тя се занимава с женския отдел.

Приятно ми е. - Добре дошъл.

Ще ви запозная с всички.

Тук са само малка част от хората ни.

Това е Джими. Това е Дик. Също нов.

Това е Фахим. Работи като счетоводител.

Ако ви провърви, може да инвестира парите ви. Това е...

Джери. - Джери.

Сандра, Ким и Джей.

Днес тук са само две момичета. Нещата вървят добре.

От време на време организираме такива партита.

С анализите всичко наред ли е? - Да.

Добре. Пийте.

Искаш ли да пиеш? - Вече си поръчах.

Отдавна ли си в Лондон? - Моля?

Отдавна ли си в Лондон? - Не. От две седмици.

Имаш ли познати? - Само Том.

Не трябва да стоиш в къщи. Може да те поканим някъде.

Да, Джей? - Да.

Искаш ли? - Аз имам.

Извинете.

Джей е партньорът ми. Работим заедно. С двойки.

Благодаря. А как е при теб?

Аз сега започвам.

Ще успееш. За успеха ти.

Имам мобилен телефон.

Ако ти е скучно - позвъни.

Толкова бързо!

Ти си черният кон, Пиер.

Благодаря...

Благодаря ти много! - Довиждане.

Никола!

Никола, почакай!

Кога пристигна? - Днес. В единадесет.

Радвам се да те видя.

Внимавай.

Колко ще останеш?

Сигурно утре ще си тръгна. - Къде си отседнал?

При едни приятели на Мери. - Тя с теб ли е?

Не.

Как е тя? Разбирате ли се с нея?

Да, добре е.

Сега ще се преоблека. И може да поседнем някъде.

Сега ли? Не мога сега!

Тогава довечера. Свършвам в седем. Ела при мен.

Довечера също не мога.

Тогава утре. Ето това там е тайландски ресторант.

Ще се срещнем там по обед, в дванадесет, нали?

Добре. Трябва да вървя.

Джей ме въвлече в това.

Снимаше ни как се чукаме. После показа тези записи.

После започнахме да го правим и с други хора.

Никой не ме е принуждавал, просто не исках да живея в бедност.

Ще взема нещо за пиене. Ти искаш ли?

Добре, може. - Веднага идвам.

Харесваш ли я? Може да ми кажеш.

Да, много е мила.

Не се притеснявай, между нас вече няма нищо.

Чукаме се само по време на работа.

Ако това не ми пречи на работата ми, прави с нея, каквото си искаш.

Кажи ми, когато си тръгваш.

Здравей.

Ако беше ми казал, че ще бъдеш с клиентка,

щях да ти оставя стаята си.

Благодаря, но това не е клиентка.

Здравей.

Здравей.

Банята свободна ли е? - Да.

Колко взе от теб?

Нищо. Както и аз от нея. Ние сме колеги.

И как така се чука безплатно?

А ти?

Ами... какво става с книгата ти?

Нямам много време. - Много ли работиш?

Честно да ти кажа, нямам вдъхновение.

Трябва нещо да се направи, а не да се чака, няма да се появи сам.

Въпреки, че това не е моя работа.

Да, това не е твоя работа. Впрочем, ти си прав.

Нещо друго, господине? - Не. Сметката, ако обичате.

Няма ли да ядете?

Навярно, приятелят ми е променил решението си.

Извинете ме, но утре трябва да стана рано.

Затова ми трябват тапите за уши. Ето тук са.

Съжалявам.

Той има право. Вече е късно. И двамата трябва да си легнете.

Почакай. Това е глупаво.

По-добре е да си вървя.

Следващия път по-добре да идем в хотел.

Не, моля те, остани!

Не се притеснявай, ще го наваксаме.

Няма да отидем в хотел.

Страх те е, че ще се чувстваш като на работа ли?

Добър вечер. Влезте.

Тук, моля.

Добър вечер.

Тук, моля. - Да...

Какво?

Казах, сега ще проверим. Свалете си панталоните, моля.

Моля?!

Казах, че сега ще проверим. Свалете си панталоните, моля.

Какво значи това?

Първо винаги проверявам. Ако не сте съгласни, може да си тръгнете.

Не, не.

Добре. Идете в банята. Жена ми ви чака.

Не мога. Извинете ме.

Съжалявам.

Тъкмо щях да изляза. Добре, елате. Влезте.

Съжалявам, но нямам много време. Закъснявам.

И така, това е кухнята.

Има нужда от освежаване. 15 години нищо не е пипано. Това е холът.

Там има прекрасна трапезария.

Там има просторна спалня и баня.

В центъра на Париж сме, но тук е тихо.

Както виждате има и достатъчно шкафове.

Сега по-нататък.

Другата стая... След седмица квартирата се освобождава.

Тази дама е решила да напусне месец по-рано.

Съпругът и я напуснал внезапно.

Доколкото разбрах. И така, това е детската.

Но може лесно да се превърне в кабинет.

Ще видите. Много светло е. И много тихо.

Извинете ме. Ало? Да, ало?

Прощавайте, един момент. Говорете по-силно, не ви чувам. Да? Да? Да?

Не, излизам. Наблизо съм. След пет минути.

Съжалявам, но трябва да тръгвам.

Впрочем, вие имате ключове. Довиждане.

Катрин... - Какво искаш? Нямам време.

Да поговорим. - Късно е. Нямам какво да ти кажа.

Трябва да поговорим. Моля те.

Никола беше при мен в Лондон. Не изглеждаше добре.

Голям психолог си станал. Това е всичко, довиждане.

Катрин, моля те, да поговорим на спокойствие.

Пиер, остави ме на мира.

Мари ми каза, че Ник е бил при теб. Знаеш ли той какво и казал?

Че си изглеждал като някой призрак.

А истинският му баща сякаш бил мъртъв.

Опитвам се да намеря себе си.

Върви по дяволите с твоята философия.

Синът ти е все същият Никола. Но е объркан.

Не може да направиш хората щастливи с лъжа.

А със закъснели въпроси може да им съсипеш живота.

Никога не съм лъгала. Нито човека, когото съм обичала.

Нито сина си, нито себе си.

По дяволите. Извини ме.

Губим си времето. Сега няма да настоявам за развод.

Не искам Никола да ни види как се караме при подялбата на две лъжици.

Отивам си, защото се чувствам по-зле с теб, отколкото без теб.

Впрочем, хареса ми новият ти имидж, както казват там при вас.

Много готино.

В началото си мислих, че ми трябва време.

И че за всичко съм виновна аз.

Никога не съм говорила за това с него.

Само мислих.

Всъщност, от три месеца мисля за това.

Прочетох една статия.

В нея една жена пишеше, че това е спасило брака и.

Правя това от любов към него.

Заради любовта ми към децата. Всичко това е толкова сложно.

Отпусни се. Всичко е толкова прекрасно.

Не искам да останете с лошо впечатление от мен.

Ти си прекрасна. Не се измъчвай. Харесваш ми.

По-бавно. Не бързай толкова.

Не се вълнувай. Имаме цяла нощ пред себе си.

Всичко наред ли е? - Да, благодаря.

Поръчайте си сам. И аз ще направя същото.

Риба или месо предпочитате?

Все ми е едно. Вземете каквото си искате.

Какво ще кажете за заешко?

Чудесно. Дръжте ръката ми и ми говорете.

Да. Имате много хубави очи.

Хайде, кажи още нещо за очите ми.

Те са топли и много нежни. Даже са непредсказуеми.

Продължавайте. Говорете, не спирайте.

Разкажете за себе си. Женен ли сте?

Целуни ме.

Каква жалка сцена.

Нали? Правя същото, което ти правиш, когато обядваш с курвата си.

Парите ви.

Ти сама не искаше развод. Сега се оправяй, както искаш.

Успокойте се! - Не се меси! Не се меси.

Това е любимата ти вратовръзка.

Скъпа, ти си откачила.

Не се предавайте. - Оставете ме.

Къде отивате? Елате да пием нещо.

Какво искате? Нямам повече нужда от вас.

Преди няколко години срещнах едно момче. Работеше в "Кристи".

Знаех, че няма да ме разбере.

И аз му казах, че работя в "Бритиш Еъруейз".

Казах му, че имам 8 годишна дъщеря.

И, че тя е при майка ми, и затова не мога да я доведа у дома.

Проблема е в това, че ме закара до летището.

И то по същото време, когато трябваше да съм на работа.

И трябваше да се върна с метрото. Забавно е нали.

Мечтаех да бъда с някой, с когото да бъда откровена, но сега не знам.

Какво не знаеш?

Разказах всичко за себе си.

Все още се чукам с мъжа си, но само по време на работа.

Не знам дали е добре, но май това изобщо не те вълнува.

Разбира се... Защо не?

Понякога си модерен, а понякога си толкова безразличен.

Модерен. Все по-модерен и по-модерен.

Ким, извинявам се, че ти се обаждам толкова рано.

Пиер, багажа. Пиер, багажа. - Момент.

Пиер, без телефонни разговори.

Днес не мога да дойда. Да, намерих...

Страхотна работа. Да.

Може ли утре? Добре. Добре.

Заедно ще отидем при найка ти. Не. Всичко ще бъде наред. Чао.

Филип, впрочем, дай му някакви неща за довечера.

Ще намеря нещо. - Пиер!

Пиер.

- Затвори вратата. - Да...

Пиер, имаш ли запалка? - Да.

Искаш ли? - Не, опитвам се да се откажа.

Браво.

Изглежда, че там имаш някакъв проблем?

Всичко е наред. Остана ли нещо там? - Да.

Силно е.

Сигурно вчера съм прекалил с пиенето.

Да отложим всичко за друг път, а? - Не, всичко ще е наред.

Да вървим в къщи.

Не. Майка ти те чака, а аз съм добре. Всичко е наред.

Къде? - Наляво.

Няма ли да дойдеш? Какво ти е? - Нищо. Идвам.

Мамо! - Скъпа.

Ти се забави. Бях започнал да се притеснявам.

Това е Пиер. - Приятно ми е.

Ще донеса снимките.

Хайде, влезте.

Заповядайте.

Чувствайте се като у дома си.

Тя е толкова прекрасна.

Кибрит, Ким.

Жалко, че не беше там. - Да не почнем пак.

Добре. - Така, че не започвай.

Добре. Такава ти е работата. Просто ти и липсваш. Къде беше?

В Хонконг.

Мамо, баба ми казва, че съм най-красивата.

Да. Ти си най-красивата. Ето. Това е за теб.

Какво е това? - Изненада.

От Китай.

Приятелят ти също ли лети?

Да, аз съм пилот.

Значи, рядко се виждате.

При нас, на "Еър Франс", постоянно стачкуват.

Чудесно е.

Благодаря, Ким.

Надявам се, че няма да избягаш сега? Може ли да останеш тук довечера?

Мамо, не можем.

Мамо, остани. Ще оставя това.

Защо трябва да говорим за това? Вече ти казах, че съм заета.

А сега ще плаче и ще и бъде мъчно.

Тя се радва, когато я водиш на училище.

Престани. Омръзна ми от теб.

И на мен ми дотегна. Никого не слушаш.

Нека да останем. Ще позвъня на Том.

Пиер е с колата на друг. Той трябва да се върне.

Ще му се обадя. - Ако е възможно.

Чудесно. - Добре.

Оставаме.

Благодаря. Пренощувайте в стаята ми, а аз съм тук.

Ще легнем на дивана. - Добре.

Хайде. Време ти е. Довиждане. Ще дойда в четири.

Довиждане, мамо.

Тръгвам.

Довиждане, Пиер. - Довиждане.

Надявам се да се видим пак. - Да.

Щях да забравя.

Ако имаш полет до Цейлон, донеси ми пак от същия чай.

Имаше такъв хубав вкус! - Добре.

Довиждане.

Е, какво ще кажеш?

Ти решаваш. Но, според мен, това е грешка.

Имаш хубава работа, но това не е за твоя джоб. А и за какво бързаш?

Не знам. Искам да съм на ниво. Да имам свой апартамент.

Когато си над четиридесет, трябва да бързаш.

Двамата заедно бяхме добре, но...

Искаш да се преместиш тук с Ким ли?

Какво говориш? Никакви планове. Живеем само за днес.

Том? Какво имаш против нея?

Нямам нищо против. Просто тя е една курва.

Представяш ли си това – да живееш с една курва?

А ние с тебе какви сме, Том? - Нямах предвид това, Пиер.

Само защото не можеш да симулираш ерекция ли?

А Джей? И него ли ще поканите тук?

Не ми се иска и ми е тежко да те видя с такива хора. Той е копеле.

Знаеш ли колко ще трябва да работиш,

за да платиш за този апартамент?

Ще измислим нещо.

Вие сте Ана, нали? - Да.

Аз съм Пиер. Приятно ми е. - И на мен също.

Да седнем някъде, да пием кафе?

Да, няма да е лошо.

Харесах писмото ви. Макар, че трябва...

Желаете ли нещо друго? - Не.

Благодаря.

Трябва да ви призная, че слабо познавам френската литература.

Особено съвременната. Няма ли да ми препоръчате нещо.

Разбира се.

Да ви кажа ли нещо? - Разбира се.

Вие сте много интересен човек и аз чувствам... чувствам...

Как да ви каза това? Не искам да ви шокирам.

Вие ще ме подлудите.

Знаете ли, Пиер.

Не ми беше лесно да напиша в "Самотните сърца".

Смятах, че това е последният шанс на хората от средната възраст.

После една моя позната ми каза, че така е намерила съпруга си.

И вече 13 години живеят заедно. Това първата ви среща ли е?

За мен не е първата. Имах една среща преди седмица.

И веднага разбрах, че няма нищо общо между нас.

Вие сте първата, с която искам да продължа. Може би, ние...

Какво ще кажеш, да пием кафе у вас?

Хайде да се видим още веднъж. Може в неделя да отидем на театър.

Да. Това не е толкова просто. Но...

Но може да идем в някой хотел. Ако искате.

Не те разбирам. По-добре не.

Ще бъда откровен, Ана... Вие ми харесвате.

Но аз написах в "Самотните сърца".

Мислех, че много жени се страхуват от професионални кавалери.

Защото се притесняват или...

Защото това е нещо ново за тях.

Но, всъщност го искат.

Не ви разбирам.

Аз съм професионален кавалер.

Изкарвам прехраната си като доставям удоволствие на жените.

Тук съм за вашето удоволствия. Позволете ми да ви го предложа.

Твоят или моят? - Няма значение, нека звъни.

Съжалявам, но ми трябват пари. Ще видя... Чий е?

Днес почиваме. Ще празнуваме новия дом.

Ние всички вършим една и съща работа. Разбираш ли ме?

И тази работа изисква да си готов всеки момент.

И да не подведеш хората в последната минута.

Ако постъпиш така няколко пъти, Марко повече няма да ти позвъни.

Разбираш ли ме? С Ким трудно се работи.

Откакто сме заедно, все е така. Снощи даже не ми отговори.

Тя ми трябва, имам нужда от нея.

Аз работя с двойки. Така, че и кажи кое какво е...

По-добре и кажи ти, тя ще те послуша.

Аз не се меся в работата и. Тя е напълно свободна.

Пиер, трябват ни чаши. Няма ли да ни помогнеш?

Идвам.

Няма защо да си пречим един на друг.

От това и двамата ще загубим. Довиждане.

Довиждане.

Извини ме, Том.

Не го води този повече тук.

Не съм аз. Той сам дойде. Какво ти е направил?

Нищо. И не искам да има и повод за това.

Той е мръсник и дилър на наркотици, и аз не искам да го виждам тук.

Ще бъда откровен, Морин.

Вие ми харесвате. Но аз написах в "Самотните сърца".

Защото мислих, че много жени се страхуват.

От професионалните кавалери.

Имаш хубава нежна кожа. Отпусни се. Отпусни се.

Искаш ли да пием нещо?

Съжалявам. - Няма нищо.

Сега ще се върна. Ти ли си?

Ти ли си? Защо не ми позвъни?

Исках да те изненадам. Попречих ли ти?

Не, не, но аз работя. Имам клиент.

Ще дойда по-късно. Кога ще свършиш?

Ами, сега започваме. - И колко ще продължи?

Не знам... Нека да вечеряме заедно. Трябва да се върна.

Бачкай, скъпи.

По-добре е да си вървя. Може би друг път.

Остани. Нека да пием нещо. "Шабли"?

Не знам.

Ела.

Нека да си починем няколко дена. Да идем някъде.

Ще ми покажеш Париж.

Сега не е време за това. В събота и неделя има много работа.

Това се отнася и за теб, и за Джей. Хайде, друг път ще заминем.

Трябват ми пари, за да платя апартамента.

Мога да платя половината. Ако искаш.

Не, Ким. Не искам. - Прощавай. Не искам да ти се меся.

Не се сърди, Ким.

Къде ще отидеш? - В къщи.

Няма да ти преча да работиш. Няма да се мотая в краката ти.

Почакай, почакай.

Днес разбрах, че за теб съм една неприятна изненада.

Не.

Може би не бях много учтив,

но съм много уморен. Денят беше много тежък.

Защо не се отнасяш с мен както с клиентите си?

Те плащат повече от теб.

Боя се, че в това има доза истина.

Пиер. - Да!

Пиер. Трябва да ти кажа нещо. И това е истината.

След всеки път все повече ми се иска да те видя.

Ако не ти харесва това, че проявявам към тебе интерес...

Защото от моя страна това е така, по-добре ми каже веднага.

Ще те разбера!

Патриша, и моите чувства към теб са същите. Повярвай ми.

Ало? Да, аз съм. Днес работиш ли?

Ще се видим в кафенето в три часа.

И вземи паспорта си. Аз също, чао.

Къде е Ким? - Тук. Какво има?

Ела тук! Отиваме на работа!

Няма да ходя на работа!

Ти какво, да не си се побъркал?

За пети пореден път ме прецаква.

Така повече не може да продължава. Да си вземе нещата и идва с мен.

Чакай. Чакай. Моля те, успокой се.

Отивай, където си искаш.

Тя сега ще дойде с мен.

Говоря с Ким, а не с теб, по дяволите.

Аз също съм с нея. Стой настрана от бизнеса на други хора.

Това е моя работа.

Ти ще дойдеш с мен. - Омръзна ми от теб.

Стига вече. Тя ще прави каквото си иска.

Стойте! И двамата сте откачили! Стига! Махайте се от тук.

Ще ми платиш за това.

А твоите парцали ще изхвърля на улицата и ще сменя бравата.

Предупредих те, Пиер, че ще имаш проблеми с него

Общувай, с когото си искаш,

но повече не ми довеждай такива като него при мен.

Престани да ми командваш.

Ако не ти харесва – потърси си друга работа.

Добре ли си?

Хайде, да идем друг път. Отивай да работиш. Ще се видим по-късно.

Но къде ще отидеш?

Не се безпокой. Говори с Том. Ще се видим довечера.

Добре.

Прости ми, Том. Съжалявам много. - Добре. Забрави.

Съжалявам. Не съм във форма.

Няма значение. Обичам те, Пиер.

Утре ще се обадя на Марко и ще му кажа,

че повече не искам да работя с Джем.

Знаеш ли Ким, не искам да ти съсипя живота. Не разчитай на мен.

Вече съсипах живота на една жена. И това ми е достатъчно.

Моля те, не променяй нищо.

Защо ми казваш това? Какво искаш да кажеш?

Нищо. Живей си живота.

И ако този живот не ми харесва, толкова по-зле за мен.

Но аз искам на теб да ти хареса.

Том, имам проблем с една клиентка. Ще ми помогнеш? Ех, ако можеш.

Да, какво е то?

Благодаря ти много.

Това не е моя работа. Но не се увличай по това.

Не се безпокой. Това е за нея. Аз нямам нужда от това. Благодаря.

Какво правиш? - Ти не спиш ли?

Не. Марко ме прати при корейците. Беше страхотно. Просто сме гладни.

Не исках да те събудя.

Хайде. - Първо ще взема един душ.

Сега ще се върна.

По дяволите! Колко е часът? - Осем. Добро утро.

Добро утро. Защо не ме събуди?

Ти спеше толкова дълбоко. Ще закусиш ли с мен?

Не мога. Какво ще кажеш на мъжа си?

Позвъних му, когато ти заспа.

Хубаво. Кога ще се видим пак?

По-добре да не се виждаме повече.

Защо? - Не знам.

Не те разбирам. Защо?

Ще видим.

Какво има, Патриша?

Не искам да бъда една обикновена клиентка.

Какво искаш да кажеш?

Ако ти беше една обикновена клиентка за мен,

щях ли да прекарам цяла нощ при теб?

Но ти не искал. Просто заспа.

Защото ми беше хубаво с теб.

Но аз ти плащам, като всички останали.

Не, не, не. Не говори така.

Харесвам те, иначе не бих се виждал с теб. Ще ми липсваш.

С останалите – това е само работа. С теб - не.

Парите нямат никакво значение. Никакво.

Повярвай ми. Трябва да тръгвам.

Трябва да отида до банката.

Надявам се да ми се обадиш. Обещаваш ли?

Ще видим. - Обещаваш ли ми?

Какво ти е? Къде беше? Знаеш ли колко е часът?

Прекарах нощта в хотел. Успал съм се.

Можеше да ми се обадиш. Цяла нощ те чаках.

Казах ти, че съм се успал.

И вместо да ме събуди, тази глупачка ме е зяпала.

Ти за глупачка ли ме мислиш. Никой не спи с клиентите си.

Аз не съм спал. Успал съм се. Разбра ли ме?

Ако почнеш да ме ревнуваш от клиентките ми,

това би било непоносимо.

За теб е по-важно ти да си добре. За останалите изобщо не ти пука.

Знаеш ли, това вече започва да ми омръзва.

Стоката го няма.

По дяволите. Сега откъде да взема?

Не знам какво да кажа на клиента си.

Кажи на клиента си,

че е време да се откаже от това докато не е станало късно.

Извинявай.

Съжалявам. Ще се видим ли другата седмица?

Бих искал да ти се извиня. Не бях прав. Разбирам те.

И се опитвам да оправя нещата. Вече поговорих с нея.

Беше глупаво. Трябва ми време.

Няма нищо. Забрави.

Искаш ли бира?

Нямам време, бързам. Впрочем, благодаря ти. Друг път.

Между другото, имам една клиентка с... по-специални нужди.

И аз не знам какво да правя. Би ли ми помогнал?

Извинявайте. Една минута само. Трябва да проверя нещо.

Проблем с ключовете. Сега ще се върна.

Ким? Тук ли си? Нали щеше да си на работа. Имам проблем.

В таксито ме чака клиентка. Спалнята ми трябва.

Моля те, помогни ми.

Тя ме чака в таксито. Ще се изложа пред нея.

Какво се е случило? Кажи ми?

Избягах. Беше ужасно.

Защо не ми се обади? Сега не съм сам.

Съжалявам, че ти попречих. Разполагай се.

Почакай, Ким! Спри! Ким!

Стаята е свободна. Чукайте се смело.

Да, с такива като вас, с предварително заплащане.

Извинете ме. Сега ще дойда.

Ким, стой! Ким!

Излез. Бягай след нея.

Кажи ми какво е станало.

Не мога вече така. Искам вече всичко да свърши.

Никой не те принуждава. Щом искаш да се откажеш, откажи се.

Само не плачи. Не плачи, не плачи. Всичко ще се оправи.

Пиер?

Какво става? Място ли няма? - Не. Чуй ме.

Вече не искам в хотел.

Защо?

Не ми харесва как ме гледат. Хайде да идем у вас.

При мен ли?

Да. Каза, че живееш сам.

Да. Но сега съм с един приятел.

Ако искаш, да идем в някой по-евтин хотел.

Не, Пиер. Нямам пари.

Защо не ми каза по телефона?

А щеше ли да дойдеш? - Разбира се.

Отказах се от друга работа. Заради тази среща.

Разбира се, че искам да бъда с теб, но разчитах и на тези пари.

Те ми трябват. Скоро всичко ще бъде наред.

Но, моля те, не ме разочаровай. Почакай, сега ще се обадя.

Здравей, Том. Ще ми услужиш ли с квартирата си?

Страхувах се, че няма да се обадиш.

Искаш ли да пием нещо?

Не, благодаря.

Къде е банята? - Тук.

Какво правиш? - Изморен съм.

Защо го правиш?

Имах тежък ден.

Иначе не можеш да спиш с мен ли?

Ето какво си правил всяка вечер тук!

Иначе няма да можеш да го правиш с мен.

Престани. Що за глупости. За пръв път ми е.

Не е вярно. Аз съм ти клиентка, която трябва да чукаш.

Защото ти плащам 50 процента от апартамента ти ли?

Престани. Говориш глупости.

Глупости ли? Обясни ми, какво става.

Нищо. Просто всичко се промени.

Всичко ли? И какво?

Всичко, Ким. Ти знаеше с какво се занимавам. И нямаше нищо против.

Сега правиш това, което прави майка ми.

Сега стана обикновена домакиня.

Която мърмори, когато се връщам късно.

Нима те възбуждаше това, че други ме чукаха?

Не, Ким.

Преди чувствата ни бяха по-различни. И това ме възбуждаше.

Отношенията се променят. Постоянно ли трябва да флиртуваме?

20 години имах такава връзка.

Не искам всичко да започна отначало.

И какво искаш?

Все още търся, Ким. Търся, докато не е станало късно.

Разбираш ли ме?

На мен ми е ясно само това, че искаш всичко да развалиш.

Имам нужда от отговорен мъж, а не от някой вечно търсещ себе си.

А какво ще кажеш за себе си и дъщеря си?

Голяма свиня си, Пиер.

Къде отиваш? - Не знам.

Остани. Ще прекарам нощта при Том.

Ами, ето пристигнахме. Номер 18.

До тук сте.

Номер 18.

Какво ви е?

На кого да се обадя? От какво имате нужда? Какво ви има?

Какво се е случило?

Не знам.

Нещо да си приемал?

Том. Аз умирам.

Нещо да си взимал? Да си ял нещо?

Не, не. Аз умирам. Том, помогни ми!

Дявол да го вземе.

Чувствам се ужасно. Не знам какво се случи.

Никога през живота си не ми е било толкова зле.

Сигурно си ял нещо. - Сигурно.

Колко е часът? - Три.

Съвсем забравих. Това е Патриша, нека дойде по-късно.

Омръзна ми вече от нея.

Кой сте вие? - Вие Пиер ли сте?

Не, а защо? Какво искате?

Не разбирам. Нищо не разбирам.

Да платиш за такъв - може... Но за този?

Какво искате?

Да поговоря с този господин. Опитвам се да разбера нещо.

Я съм съпругът на Патриша.

Какво е станало? - Много добре знаете.

Отначало си помислих, че банката е допуснала грешка.

Но после жена ми всичко ми разказа. Това е отвратително.

Как може да постъпиш така с една жена?

Казват, че се чукаш само заради парите.

Стига. Стига. Достатъчно. - Добре. Добре.

Вижте какво. Не съм я принуждавал.

Тя ми се обаждаше, и... само така. Разберете се с жена си.

Ако жена ми беше щастлива с мен нямаше да попадне в твоите ръце.

Но това е мой проблем. Да, имаме и две деца също.

Парите, които вие сте изтръгнали от нея, е месечната ми заплата.

Но ми се струва, че изобщо не ви пука от това.

Знаете ли, кое ми е най-противно от всичко това?

Това, че сте унижавали такава жена.

Жена, която обичам повече от всичко друго на света.

Вие сте един мръсник, боклук.

И ако още веднъж се срещнем...

Довиждане.

Не ми върви днес.

Ще те помоля повече да не водиш никой тук.

Почакай. Този тип всичко обърка.

Боя се, че ти обърка всичко, Пиер.

Том, заклевам ти се, че...

Кълнеш се? Няма ли да спреш да лъжеш? Престани да лъжеш!

Знам какво ти се случи вчера.

Знам, че ти си претърсил чекмеджето ми.

Очаквах, че ще ми кажеш, но ти не си способен на това.

Мислиш, че не разбирам ли? Този човек беше прав. Не, мълчи.

Този човек беше прав. Виж се на какво приличаш.

Ти се превърна в едно лайно.

Чакай. Чакай. Кой си ти, че ще ми даваш акъл?

Просто ми е смешно. Просто ми е смешно. За какъв се смяташ?

Ти си просто една 25 годишна жалка курва.

Майната ти! Майната ти! Майната ви на всички!

Сгреших, че ти повярвах. Добре.

Не искам повече да те видя, а сега се махай.

Казах ти да се махаш.

Изчезвай.

Ало?

Как си?

Как е той?

По-добре. Отърва се. Но едва не умря.

Обади ми се прислужницата му.

Вчера го намерила на пода. С колата съм. Ще те закарам.

Знаеш ли откъде имам номера ти?

Намерих го в една папка. В стаята на Никола.

Добре, че не го е видял.

Би било ужасно за него да разбере.

Знам, че сега не му е времето за това.

Но мисля, че е по-добре да се разведем.

А Никола? Как ще реагира той?

Много лошо. Не иска да говори с мен.

Имаш ли нещо против да остана у дома за известно време?

Наистина ли съм толкова зле? - Ти не си. Но аз да.

Радвам се да те видя. - И аз също. Как си?

Чудесно. А ти как си? - Добре. Добре.

Къде беше?

В Бордо, при моя... При баща ми.

Искаш ли нещо да пиеш? - Ами, едно кафе.

Благодаря ти, Хари. - Моля.

Колко трябва да платя?

80 пенса. - Заповядай.

Не искам да те безпокоя, но имам една молба към теб.

Каква?

Преди няколко дена книгата ми излезе във Франция.

Сега имам среща с английския издател.

АЗ не чета книги.

Тук има един персонаж на име Том. Бих искал да го видиш.

Той е преподавател, който става жиголо.

И свършва като един пълен негодник.

Ако имам време.

Как си? Ще ти се обадя.

Довиждане, Хари. - Довиждане, Пиер.

Всичко наред ли е? - Както се разбрахме.

Работите ли над следващата си книга?

Имам идея, но все още я обмислям.

Жена ми Сара.

Приятно ми е. - И на мен също.

Искаш ли нещо за пиене? - Не, искам да ям.

Да вървим! - Добре, да вървим.

Прекрасна книга - Благодаря.

Бих искал да я обсъдя с вас. По-подробно.

Може ли да обядваме заедно?

Разбира се. - В два. Ето адресът ми.

Нека небето да падне върху нас и земята да се разтвори под нас.

Докато ти ме обичаш, от нищо няма да ме е страх!

Превод: A. KODAK = karakoncul =