1
00:00:14,360 --> 00:00:17,113
CLAUDE BERRY
dárky.
2
00:00:17,320 --> 00:00:20,198
DANIEL OTOY
3
00:00:21,240 --> 00:00:24,471
"Gigolo".
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,560
STEWART TOWNSAND.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,755
LISA WALKER.
6
00:00:31,640 --> 00:00:34,234
NOAH TAYLOR.
7
00:00:35,400 --> 00:00:37,960
FRANCOUZSKÝ HOLÍČ
CLAIRE SKINNEROVÁ
8
00:00:53,120 --> 00:00:55,759
Zvukoví operátoři
Bruno Charrier, Jean Goudier.
9
00:01:06,440 --> 00:01:08,954
Montáž
Marilyn Monteauová.
10
00:01:12,800 --> 00:01:14,950
Skladatel
Barry Adamson.
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,350
Hlavní operátor
Barry Aykroyd.
12
00:01:35,400 --> 00:01:37,755
Skript
Michel Blanc.
13
00:01:52,640 --> 00:01:55,950
ředitel
Michel Blanc.
14
00:01:56,240 --> 00:01:59,950
Překlad: A. KODAK
= karakoncul =
15
00:03:01,920 --> 00:03:05,951
Dobrý den? Ahoj Pierre?
16
00:03:06,920 --> 00:03:08,951
Vím, že jsi to ty.
17
00:03:09,720 --> 00:03:12,439
Byl jsi pryč celý týden.
Co se stalo?
18
00:03:14,000 --> 00:03:18,152
Pierre, nezbláznil ses?
Ahoj, slyšíš mě?
19
00:03:20,000 --> 00:03:22,833
Co mám říct Nikole,
kdy se vrátí?
20
00:03:23,560 --> 00:03:25,516
Přesto mi řekni, kde jsi?
21
00:03:49,000 --> 00:03:50,149
Chcete show?
22
00:03:50,240 --> 00:03:51,434
Ne, děkuji.
23
00:03:51,520 --> 00:03:53,238
jsi Francouz?
- Ano.
24
00:03:53,320 --> 00:03:55,675
Miluji tě polib mě zlato
25
00:03:55,760 --> 00:03:57,079
Výborně, sbohem.
26
00:03:57,160 --> 00:04:01,199
Pojď. nebudu tě jíst.
Pokud se ti to nelíbí, odejdeš.
27
00:04:01,360 --> 00:04:03,395
Dobře, ale jen na chvíli.
- Posaďte se.
28
00:04:04,880 --> 00:04:06,438
Promiň, ale tohle není pro mě.
29
00:04:06,520 --> 00:04:08,715
Prosím, posaďte se, jen na chvíli.
- Ne, ne.
30
00:04:08,800 --> 00:04:11,678
Za chvíli se bude tančit.
Počkejte pět minut.
31
00:04:16,560 --> 00:04:20,269
co budeš pít? Whisky, šampaňské?
- Můžu si dát pivo?
32
00:04:20,360 --> 00:04:21,952
Ano, samozřejmě.
33
00:04:28,560 --> 00:04:30,152
můžu si s tebou sednout?
- Cože?
34
00:04:30,240 --> 00:04:32,549
Mám sedět s tebou?
- Ano, samozřejmě.
35
00:04:35,360 --> 00:04:38,193
jak se jmenuješ Já jsem Evita!
- Sigmunde.
36
00:04:38,280 --> 00:04:39,953
Je mi to sympatické
abych tě poznal, Sigmunde.
37
00:04:39,954 --> 00:04:41,153
Ano, já taky.
38
00:04:42,360 --> 00:04:43,759
Jste tu služebně?
- Ne.
39
00:04:44,400 --> 00:04:45,594
jsi na dovolené?
- Ne.
40
00:04:46,240 --> 00:04:50,756
Nenabídneš mi šampaňské?
- Teď.
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,554
Jste ženatý?
- Dobrá otázka.
42
00:05:01,080 --> 00:05:04,959
Tak co děláš v Londýně?
- Nebylo místo pro Řím a Barcelonu.
43
00:05:05,040 --> 00:05:07,270
můžu si sednout?
- To nepotřebujeme.
44
00:05:07,360 --> 00:05:09,954
Tohle je Sigmund. Francouz.
45
00:05:10,160 --> 00:05:12,116
Je mi to sympatické.
- Já taky.
46
00:05:12,200 --> 00:05:13,713
Jsi v Londýně sám?
- Cože?
47
00:05:14,000 --> 00:05:15,718
Jsi v Londýně sám?
- Ano.
48
00:05:16,400 --> 00:05:21,349
Zvláštní. Jsou tak milí. miluji to
francouzština. Jsou velmi sexy.
49
00:05:21,440 --> 00:05:22,350
Účet, chcete-li.
50
00:05:22,440 --> 00:05:25,910
Počkejte chvíli. Představení bude nyní
začni, co děláš
51
00:05:26,000 --> 00:05:27,069
Nic. Dej mi účet.
52
00:05:27,160 --> 00:05:29,390
Neobjednáš mi šampaňské?
53
00:05:29,480 --> 00:05:31,311
Ne.
54
00:05:31,920 --> 00:05:32,955
Dobře.
55
00:05:33,920 --> 00:05:36,354
Bože můj žaludek...
56
00:05:47,080 --> 00:05:50,356
promiň.
Musí tam být nějaká chyba.
57
00:05:50,440 --> 00:05:51,998
Ne. Žádná chyba.
58
00:05:52,240 --> 00:05:55,038
To je nějaký vtip? 200 liber!
Jaký nesmysl?
59
00:05:55,120 --> 00:05:59,272
Pro společníka - 100 liber.
Nechtěla jsem s nikým být.
60
00:05:59,400 --> 00:06:00,833
Požádal jsi mě, abych si sednul k tobě.
61
00:06:00,920 --> 00:06:02,717
Ne. O nic jsem tě nežádal.
62
00:06:02,800 --> 00:06:05,394
Přišel jsi a sedl si ke mně.
63
00:06:05,480 --> 00:06:07,357
A další... 50 liber za představení.
Jaké představení?
64
00:06:07,440 --> 00:06:10,557
Nyní to začne. Ale ty odcházíš.
- Pravděpodobně si myslíš, že jsem idiot!
65
00:06:10,800 --> 00:06:15,635
Já jsem měl pivo a ty jsi měl Seven Up.
I když stále ne…
66
00:06:15,720 --> 00:06:18,029
co se děje? je nějaký problém?
- Ano, problém.
67
00:06:18,200 --> 00:06:22,159
Chce za to ode mě 100 liber,
že se mě dotkla nohou.
68
00:06:22,240 --> 00:06:25,073
A 50 liber za neexistující show.
69
00:06:25,160 --> 00:06:26,752
Ceny jsou u dveří.
Měl jsi se podívat.
70
00:06:26,840 --> 00:06:28,671
Najděte si jiného turistu.
71
00:06:29,000 --> 00:06:33,118
Dám ti 20 liber.
A to je hodně. Sbohem.
72
00:06:35,160 --> 00:06:37,515
Hej, vydrž... Vydrž!
73
00:06:39,400 --> 00:06:40,992
Nech mě jít! Sakra!
74
00:06:52,200 --> 00:06:54,668
Máš štěstí.
75
00:06:59,880 --> 00:07:04,317
jak se máš Neumíráš, že ne?
76
00:07:04,400 --> 00:07:07,198
Ne, ne.
77
00:07:07,320 --> 00:07:08,150
Dobře.
78
00:07:10,440 --> 00:07:12,556
Je tady někde poblíž lékárna?
79
00:07:14,200 --> 00:07:15,679
Ne, tady ne.
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,749
Máte kapesník?
- Ne.
81
00:07:19,200 --> 00:07:23,352
krvácím. ty žádné nemáš?
82
00:07:27,000 --> 00:07:30,754
Dobře. Jdeme.
83
00:07:50,160 --> 00:07:51,195
Přihlaste se.
84
00:07:51,280 --> 00:07:55,068
děkuji. Děkuju.
85
00:08:06,680 --> 00:08:08,272
Něco najdeme.
86
00:08:08,360 --> 00:08:09,873
Dobře. Nevím, proč jsem tam šel.
87
00:08:11,920 --> 00:08:17,472
Takové věci mě vůbec nezajímají.
- Ano, ano.
88
00:08:17,880 --> 00:08:21,759
To asi říká každý!
Promiňte, že vás ruším.
89
00:08:21,840 --> 00:08:24,229
Není nic. To je v pořádku.
Přišel jsi sem strávit víkend?
90
00:08:24,320 --> 00:08:30,111
Ne. Teď budu bydlet tady.
Přišel jsem psát.
91
00:08:30,200 --> 00:08:31,758
co napíšeš?
- Roman.
92
00:08:33,440 --> 00:08:34,953
Román?
- Ano.
93
00:08:39,000 --> 00:08:40,399
Opravdu? jsi spisovatel?
- Ano.
94
00:08:40,480 --> 00:08:41,390
jaké je tvé příjmení?
95
00:08:41,480 --> 00:08:42,708
Mě ještě nemají
publikováno v Anglii.
96
00:08:42,800 --> 00:08:47,316
Ne, neznáš mě, ale...
Ale jmenuji se Pierre.
97
00:08:47,400 --> 00:08:49,277
Tome.
Rád tě poznávám.
98
00:08:50,400 --> 00:08:52,755
Nebudu vás rušit.
- Neboj se.
99
00:08:54,040 --> 00:08:58,955
Dobře. Nevím o čem píšeš
ale dnes máte téma, o kterém můžete psát.
100
00:08:59,040 --> 00:09:00,189
A více jak.
101
00:09:00,360 --> 00:09:01,349
zavřu.
102
00:09:08,360 --> 00:09:09,749
Děkuju.
103
00:09:10,360 --> 00:09:13,490
Děkuju. Sbohem.
104
00:09:17,000 --> 00:09:19,753
kam jdeš
- Bayswater.
105
00:09:19,840 --> 00:09:23,071
Bayswater?
Bayswater je tím směrem.
106
00:09:31,160 --> 00:09:33,594
Byli jste v Londýně dlouho?
- Od týdne.
107
00:09:36,040 --> 00:09:37,517
A o čem to píšeš?
108
00:09:37,640 --> 00:09:42,668
No, víš...
Jak ti to mám vysvětlit!
109
00:09:42,760 --> 00:09:46,111
Ahoj? Slyším tě. jak se máš
110
00:09:47,760 --> 00:09:51,111
jsi ve městě?
111
00:09:51,240 --> 00:09:56,519
hned? Za vteřinu?
112
00:09:58,400 --> 00:10:02,149
Dejte mi půl hodiny. Dobře.
113
00:10:03,400 --> 00:10:07,149
Ano, stejná adresa. Sbohem.
114
00:10:09,200 --> 00:10:12,510
Poslouchej, můžeš sem dolů?
omlouvám se.
115
00:10:12,600 --> 00:10:14,750
Úžasné.
Můj hotel je poblíž.
116
00:10:19,800 --> 00:10:22,633
Díky, že jsi mi pomohl.
A také na dopravu.
117
00:10:22,760 --> 00:10:25,991
Dobře. Sbohem.
118
00:10:27,160 --> 00:10:28,832
Hej! máš kondomy?
119
00:10:29,360 --> 00:10:31,191
Ne, ne, omlouvám se.
120
00:10:31,280 --> 00:10:33,350
Koupím v automatu. Uvidíme se.
121
00:10:41,480 --> 00:10:42,913
Najdou se nějaké mince?
122
00:10:47,280 --> 00:10:48,349
Děkuju.
123
00:10:54,360 --> 00:10:56,032
Máte zapalovač?
124
00:10:56,600 --> 00:10:58,113
Ano.
- Děkuji.
125
00:11:28,160 --> 00:11:29,149
Ahoj.
- Jak se máš?
126
00:11:29,280 --> 00:11:34,673
Dobře. Včera jsem našel obchod
s francouzskými novinami.
127
00:11:34,800 --> 00:11:35,550
jak je na tom tvoje ruka
128
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
Dobře, ale celé mé tělo
zčernal.
129
00:11:38,280 --> 00:11:39,872
V modřinách.
- Ano, ano, v modřinách.
130
00:11:39,960 --> 00:11:42,428
chceš kávu
- Ne, ne, musím pracovat.
131
00:11:42,520 --> 00:11:44,715
Opravdu?
- No, možná trochu.
132
00:11:44,800 --> 00:11:47,030
Posaďte se. Čím být?
133
00:11:47,400 --> 00:11:50,073
Espresso pokud možno.
- Můžeš.
134
00:11:55,720 --> 00:11:56,835
Vítejte.
- Děkuji.
135
00:11:57,360 --> 00:11:58,554
pracuješ tady?
136
00:11:58,640 --> 00:12:00,596
Dalo by se říci ano.
Jsem tady manažer.
137
00:12:00,680 --> 00:12:04,070
A jak jde obchod?
- Víceméně.
138
00:12:04,360 --> 00:12:08,319
Vidíte tu různé lidi.
Musí to být pro vás zajímavé.
139
00:12:08,560 --> 00:12:10,278
Ano, je to zajímavé. Promiňte.
140
00:12:12,640 --> 00:12:15,029
Ahoj. Jimmy?
141
00:12:20,200 --> 00:12:24,990
Děláš si srandu? je ještě něco?
142
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Velmi špatné. Promluvíme si později.
143
00:12:32,360 --> 00:12:34,430
Kolik stojí účet?
- Nic.
144
00:12:34,520 --> 00:12:38,957
Děkuju. Děkuji mnohokrát.
Děkuju.
145
00:12:40,720 --> 00:12:45,748
Mimochodem, nepotřebuješ asistenta?
Protože já...
146
00:12:45,840 --> 00:12:49,355
Chtěl bych někde pracovat
takže se necítím jako turista.
147
00:12:49,840 --> 00:12:52,308
Promiň, nikoho nepotřebujeme.
148
00:12:52,400 --> 00:12:55,392
Žádný problém. Jen jsem se zeptal.
149
00:12:58,800 --> 00:13:00,552
vlastně...
150
00:13:00,680 --> 00:13:03,558
Potřebujeme někoho, kdo to umí
pracuje během poledních přestávek.
151
00:13:03,640 --> 00:13:05,710
Ale s námi, milionář
nevstaneš.
152
00:13:05,800 --> 00:13:08,439
Ne, ne. Nejde o peníze.
Jsem jen zvědavý.
153
00:13:09,920 --> 00:13:12,354
Dobře. Budu o tom přemýšlet.
Zastavte se zítra.
154
00:13:12,480 --> 00:13:14,152
Děkuju.
- Až zítra.
155
00:13:14,240 --> 00:13:16,117
Ano... Uvidíme se zítra.
156
00:13:38,160 --> 00:13:39,309
Pierre? Co se stalo?
157
00:13:39,520 --> 00:13:42,159
Nic. Vím, že už je pozdě.
Ale chtěl jsem mluvit s Nikolou.
158
00:13:42,400 --> 00:13:46,951
Nicholas? není s tebou? On
odstartoval z Bordeaux v 6 hodin.
159
00:13:47,040 --> 00:13:48,236
Ano?
160
00:13:48,400 --> 00:13:51,631
Doufám, že je s ním všechno v pořádku.
Žádné zpoždění letadla.
161
00:13:51,720 --> 00:13:54,598
Asi dorazil.
Jen nejsem doma.
162
00:13:54,680 --> 00:13:58,639
kde jsi
- Nejsem v Paříži.
163
00:13:59,080 --> 00:14:00,718
Ale řekni mi, kde jsi?
- V Londýně.
164
00:14:00,800 --> 00:14:02,153
Vysvětlím později.
Jdi spát, tati.
165
00:14:02,240 --> 00:14:04,959
co děláš v londýně
jsi v pořádku?
166
00:14:05,040 --> 00:14:07,793
Všechno dobré. vysvětlím.
Spát. Sbohem.
167
00:14:07,880 --> 00:14:11,270
Řekni mi, je všechno v pořádku?
- Ano, ano. Nebojte se. Ahoj.
168
00:14:13,280 --> 00:14:17,398
Dej mi lžíce, Pierre. Nemáme žádné lžíce.
Opláchněte je, rychleji.
169
00:14:17,480 --> 00:14:20,631
S horkou vodou.
- Ano, dobře?
170
00:14:20,720 --> 00:14:22,039
Dvě koblihy.
- Harry?
171
00:14:22,120 --> 00:14:24,475
Promiňte.
- Podávejte jim.
172
00:14:24,560 --> 00:14:27,791
Rádi myjete nádobí?
- Žádný problém, budu pracovat.
173
00:14:27,880 --> 00:14:28,995
Pojď.
- Jestli ti to nevadí.
174
00:14:29,080 --> 00:14:31,958
Uvidíme se zítra ve stejnou dobu.
175
00:14:34,400 --> 00:14:38,029
jste zaneprázdněni Dáme si každý pivo?
- Omlouvám se. Nemůžu.
176
00:14:38,120 --> 00:14:39,348
Jindy...
177
00:14:39,440 --> 00:14:41,556
máš práci?
- Ne.
178
00:14:41,640 --> 00:14:43,312
Pojďme, něco ti ukážu
pro vaši knihu.
179
00:14:43,400 --> 00:14:45,311
Dobře. Promiňte.
180
00:14:52,520 --> 00:14:53,999
Napsal jste mnoho knih?
181
00:14:55,160 --> 00:14:57,549
Neřekl bych, že jich je mnoho.
182
00:14:58,080 --> 00:15:00,230
Pro svůj život?
183
00:15:00,320 --> 00:15:01,757
Musíte být skutečný génius
184
00:15:01,758 --> 00:15:04,757
dostat lidi k tomu
zajímá můj život.
185
00:15:06,960 --> 00:15:08,234
jsi ženatý, máš děti?
186
00:15:08,320 --> 00:15:12,395
Ano, mám syna. 17 let. a ty?
187
00:15:16,200 --> 00:15:19,431
Ne. Teď se mi nechce.
Promiňte.
188
00:15:19,520 --> 00:15:24,674
Nemysli na to.
Není to tvoje chyba.
189
00:15:24,760 --> 00:15:26,751
Možná byste se měli obrátit
"Anonymní alkoholici"?
190
00:15:43,720 --> 00:15:46,029
Pierre? Pierre!
191
00:15:51,160 --> 00:15:53,435
co se děje?
- Večeře?
192
00:15:53,520 --> 00:15:55,795
Ne. Proč?
- Jdeme jíst.
193
00:15:55,880 --> 00:16:00,829
Ano. Ale ne moc...
Hodně. Nemám hlad.
194
00:16:03,480 --> 00:16:07,189
Tome, ale je to velmi drahé místo.
195
00:16:07,280 --> 00:16:09,271
Mám problém s
kreditní kartu.
196
00:16:09,360 --> 00:16:11,669
Něco nefunguje. nevím proč.
Nějaká chyba určitě.
197
00:16:11,760 --> 00:16:14,513
Zapomeňte na peníze.
- Ne, ne, nemůžu.
198
00:16:14,600 --> 00:16:18,718
Udělej mi laskavost. nechci
buď sám Pivo, prosím.
199
00:16:18,800 --> 00:16:20,119
co chceš
200
00:16:20,200 --> 00:16:21,599
Pivo i pro mě.
- Dvě piva.
201
00:16:21,680 --> 00:16:23,989
Děkuji mnohokrát.
Ale je mi to velmi nepříjemné.
202
00:16:24,080 --> 00:16:26,389
Neboj se, dáš mi dárek
podepsat svou knihu.
203
00:16:26,480 --> 00:16:29,074
Ne, ne...
204
00:16:29,160 --> 00:16:32,118
Dobře. Budeš mi ho věnovat.
205
00:16:32,200 --> 00:16:34,316
Pojď.
- Ano...
206
00:16:41,200 --> 00:16:44,749
Já... já jsem nepsal
zatím žádná kniha.
207
00:16:45,280 --> 00:16:47,350
Teď se snažím
napsat první.
208
00:16:47,440 --> 00:16:50,557
Až do minulého týdne jsem učil
francouzská literatura.
209
00:16:51,320 --> 00:16:54,710
Požádal jsem o práci pro vás, protože
Nemám peníze na zaplacení svého hotelu.
210
00:16:54,800 --> 00:16:56,870
Když jsem viděl tvůj hotel,
všechno mi bylo jasné.
211
00:16:57,120 --> 00:16:58,553
Váš stůl je připraven.
- Pojďme.
212
00:17:01,000 --> 00:17:04,993
Šel jsem na záchod,
Zamkl jsem dveře.
213
00:17:05,960 --> 00:17:11,193
A najednou, na minutu,
viděl jsem celý život
214
00:17:12,160 --> 00:17:17,599
A uvědomil jsem si, že žiju 40 let
ze svého života hmyzu.
215
00:17:18,680 --> 00:17:21,478
Dobrý synu. Vynikající student.
Dobrý otec.
216
00:17:21,560 --> 00:17:25,235
A takhle by se dalo pokračovat
až do mé smrti.
217
00:17:26,040 --> 00:17:28,156
Vzal jsem si taxi a jel domů.
218
00:17:28,240 --> 00:17:33,394
A po cestě můj vnitřní hlas
řekl: "Jděte na letiště."
219
00:17:33,520 --> 00:17:35,750
A vzal jsem první letadlo, na které jsem narazil.
220
00:17:36,240 --> 00:17:37,992
A román byl jen
výmluva?
221
00:17:38,080 --> 00:17:42,915
Těžko říct.
Bez fantazie je těžké žít.
222
00:17:43,520 --> 00:17:46,512
Ano, jako v rodinných časopisech
pornografie.
223
00:17:46,640 --> 00:17:47,516
jsou nějaké?
224
00:17:47,600 --> 00:17:50,717
Existuje. Jsou velmi zajímavé.
Zejména nábytek
225
00:17:50,800 --> 00:17:52,358
Nábytek?
- Ano...
226
00:17:52,920 --> 00:17:55,150
Muž vyfotí svou ženu.
227
00:17:55,240 --> 00:17:59,392
Leží s rukama dokořán
nohy na barevné listy.
228
00:17:59,480 --> 00:18:01,471
Ale když se podíváte pozorněji...
229
00:18:01,560 --> 00:18:06,076
V pozadí jsou vidět police,
a na nich suvenýry ze Španělska.
230
00:18:06,160 --> 00:18:07,753
Nebo obrázek staršího syna,
231
00:18:07,754 --> 00:18:11,553
nebo rodiče,
nebo milovaného psa.
232
00:18:11,640 --> 00:18:17,590
Stojí za to vidět. Spíše
je to tragické a děsivé.
233
00:18:17,680 --> 00:18:19,955
málo životů
v jiných životech...
234
00:18:21,160 --> 00:18:21,956
zavolám.
235
00:18:24,480 --> 00:18:25,595
Ahoj?
236
00:18:26,000 --> 00:18:27,991
Ne, řekl jsem, že je to trapné.
237
00:18:28,120 --> 00:18:29,792
Nechci, aby to bylo jako minule.
238
00:18:30,360 --> 00:18:33,955
Poslouchej, nemysli si, že jsem idiot.
Rozuměl jsi mi?
239
00:18:34,040 --> 00:18:36,110
Velmi dobře.
240
00:18:37,800 --> 00:18:39,870
Omlouvám se, ale musím jít.
-Já taky odcházím.
241
00:18:39,960 --> 00:18:42,918
Jaký nesmysl. Sněz svůj dezert.
242
00:18:43,040 --> 00:18:44,678
Ne, ne. Nemám hlad.
243
00:18:44,760 --> 00:18:50,596
Zůstaň, prosím.
V klidu. Až zítra.
244
00:18:52,320 --> 00:18:53,799
Žádná káva.
245
00:18:53,880 --> 00:18:56,314
Pierre, co děláš dnes večer?
- Nic.
246
00:18:56,400 --> 00:18:58,914
Můj známý zorganizoval
večerní párty. co říkáš?
247
00:18:59,000 --> 00:19:00,956
Ale nikoho tam neznám.
248
00:19:01,040 --> 00:19:03,873
Znáš mě.
249
00:19:03,960 --> 00:19:06,269
Bude se svým přítelem. tak,
že budeme tři. co říkáš?
250
00:19:07,200 --> 00:19:08,918
A proč ne?
251
00:19:09,000 --> 00:19:11,958
Dám ti svou adresu.
Následujte mě v taxíku.
252
00:19:12,040 --> 00:19:15,396
Dobře. Harry, co ještě je?
253
00:19:16,120 --> 00:19:18,076
Klikněte zde. Jsou tam dvě sklenice.
254
00:19:23,560 --> 00:19:25,357
Budu tam za chvíli.
255
00:19:30,280 --> 00:19:32,350
jak se máš
- Velmi dobře.
256
00:19:33,720 --> 00:19:37,156
V tomhle obleku se budeš houpat.
No... Tento oblek je na zimu.
257
00:19:37,440 --> 00:19:38,577
Teď je zima.
258
00:19:38,640 --> 00:19:42,909
Ano, ale v domě je teplo.
Ano, váš oblek je nevhodný.
259
00:19:45,560 --> 00:19:48,120
Počkejte chvíli.
- Dobře.
260
00:20:11,720 --> 00:20:14,359
Počkejte.
- Pojďme.
261
00:20:15,880 --> 00:20:18,877
Všechno nejlepší k narozeninám.
ahoj mami.
262
00:20:18,880 --> 00:20:22,353
ahoj tati
Tohle je Andrew.
263
00:20:22,440 --> 00:20:24,431
Andrew, to jsou moji rodiče.
- Je to pro mě milé.
264
00:20:24,520 --> 00:20:25,669
Vítejte.
265
00:20:26,400 --> 00:20:27,799
No konečně jsme se potkali..
266
00:20:27,880 --> 00:20:32,237
Můj bratr Willie. Liz víš...
267
00:20:33,040 --> 00:20:35,508
Pierre.
- Tohle je Pierre.
268
00:20:35,600 --> 00:20:36,430
Všechno nejlepší k narozeninám.
269
00:20:37,520 --> 00:20:40,751
Od Liz a Pierra.
270
00:20:40,960 --> 00:20:43,030
A tohle je ode mě a Andrewa.
Všechno nejlepší k narozeninám.
271
00:20:43,120 --> 00:20:45,873
Děkuju. Tolik dárků!
272
00:20:48,080 --> 00:20:52,631
Proč ti říká Andrew?
- Vtip. Vysvětlím později.
273
00:20:59,400 --> 00:21:00,833
Džem!
274
00:21:01,640 --> 00:21:02,755
Jeme, tohle je Andrew.
275
00:21:02,840 --> 00:21:05,434
Slavný Andrew.
Tajemný Andrew.
276
00:21:05,520 --> 00:21:09,019
A tohle je Liz. Viděli jste se.
A tohle je Pierre.
277
00:21:09,020 --> 00:21:10,719
Vyučuje francouzskou literaturu.
278
00:21:10,800 --> 00:21:11,937
Opravdu?
- Ano.
279
00:21:11,940 --> 00:21:14,273
Učitel? Úžasné
náhoda. Zajímalo by mě, kdo to řekl!
280
00:21:14,360 --> 00:21:18,639
Cestuji, abych si ověřil své sny.
281
00:21:18,720 --> 00:21:20,357
Flaubert. Myslím, že ano.
282
00:21:20,440 --> 00:21:23,193
Samozřejmě, Flauberte.
Skvělý spisovatel, že?
283
00:21:23,280 --> 00:21:24,759
Co?
- Skvělý spisovatel.
284
00:21:24,840 --> 00:21:26,690
Hej, nech ho být.
- Prosím, odpovězte mi!
285
00:21:26,700 --> 00:21:27,837
co?
- Jamie!
286
00:21:27,920 --> 00:21:32,118
"Slabí nemohou být upřímní"?
"Slabí nemohou být upřímní."
287
00:21:32,560 --> 00:21:37,680
Jeme, on ví všechno. Je to jednoduché
velmi nadšená ze zkoušek.
288
00:21:38,280 --> 00:21:41,590
Co, pojďme tančit.
- No tak.
289
00:21:43,800 --> 00:21:46,268
omlouvám se
musíš si na to zvyknout.
290
00:21:46,360 --> 00:21:50,273
Je to geek.
Není to moc hezké, ale...
291
00:21:50,360 --> 00:21:54,558
Není to žádný geek. Je prostě bohatý.
292
00:21:55,760 --> 00:21:57,034
Neměli bychom se na něj zlobit.
293
00:21:58,200 --> 00:21:59,474
Pojďme tančit.
294
00:22:02,360 --> 00:22:04,510
Promiň Anne, já netančím.
295
00:22:04,640 --> 00:22:08,918
Nebojte se. Teď jsi
zdarma. Promiňte.
296
00:22:41,720 --> 00:22:45,719
„Všechno nejlepší k narozeninám, Willy.
Gratulujeme vám."
297
00:22:59,880 --> 00:23:01,757
jaká byla párty
298
00:23:02,640 --> 00:23:04,676
Velmi zajímavé.
299
00:23:05,960 --> 00:23:07,951
Trochu neobvyklé.
300
00:23:08,040 --> 00:23:11,476
A děvčata?
- Skvělé.
301
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
je tvůj přítel
302
00:23:16,000 --> 00:23:18,355
co to je?
- Váš podíl.
303
00:23:18,440 --> 00:23:19,697
Co?
304
00:23:19,720 --> 00:23:21,472
Co, nepochopil jsi, kdo jsou
Anne a Liz?
305
00:23:21,560 --> 00:23:23,437
Jasně, mám to.
306
00:23:23,520 --> 00:23:25,715
Proto nás najali.
Jejich příbuzní nevědí.
307
00:23:26,520 --> 00:23:27,316
Najali nás?
308
00:23:27,560 --> 00:23:31,109
Pierre, neměl bys takhle reagovat.
309
00:23:31,480 --> 00:23:33,118
Ale mohl jsi mi to říct.
310
00:23:33,200 --> 00:23:35,589
A byl bys nervózní a tak
mohl bys to pokazit.
311
00:23:35,680 --> 00:23:38,353
Ale pro mě je to problém.
Morální problém.
312
00:23:39,000 --> 00:23:42,879
Pierre, bavili jsme se.
Měli jste zájem.
313
00:23:42,960 --> 00:23:47,192
Zaplatili nám. A ani jsme je neklepali.
Kde je tady morálka?
314
00:23:48,000 --> 00:23:52,039
To byl pro tebe skvělý začátek.
Tady vlevo, díky.
315
00:23:54,440 --> 00:23:56,396
Jdeme. Dáme si něco k pití.
316
00:24:01,560 --> 00:24:02,959
Děkuju.
317
00:24:03,240 --> 00:24:06,471
Bylo mi 16 let. Můj otec zemřel.
318
00:24:07,800 --> 00:24:12,715
Myl jsem auta, abych se živil.
Byl jsem obyčejný kluk.
319
00:24:13,880 --> 00:24:16,398
Přes ulici
žil
320
00:24:16,400 --> 00:24:19,398
ne mladá žena
ve tvém věku.
321
00:24:19,480 --> 00:24:21,436
Děkuju.
322
00:24:22,120 --> 00:24:27,515
Dělám si srandu. Jen jsem si to myslel.
Jednoho dne jsem uklízel sklep a.
323
00:24:31,080 --> 00:24:35,278
Sešla dolů s rozepnutým županem.
324
00:24:36,120 --> 00:24:39,112
Začal mě osahávat
Stal jsem se nepohodlným.
325
00:24:39,200 --> 00:24:43,639
Chtěl jsem odejít.
Ale ona mě neopustila.
326
00:24:45,880 --> 00:24:48,952
A pak jsem ji na nějaké šukal
papírové krabice.
327
00:24:49,040 --> 00:24:53,352
neřekla nic
ale zaplatil mi dvakrát tolik.
328
00:24:54,720 --> 00:24:58,190
Všechno vypadalo přirozeně.
Jen sex.
329
00:24:59,040 --> 00:25:01,349
A pak jsem začal utrácet
s ní celé dny.
330
00:25:01,680 --> 00:25:04,433
Brzy jsem si ale uvědomil, že je to práce.
331
00:25:05,560 --> 00:25:08,552
Ukázalo se, že mám na něco talent.
332
00:25:08,920 --> 00:25:10,114
A to tě netrápí?
333
00:25:10,440 --> 00:25:14,709
a proč? Není to moje chyba, že jsem
potřebují Jsme dospělí.
334
00:25:16,880 --> 00:25:19,917
U nás je vše fér.
Je to jen práce.
335
00:25:20,720 --> 00:25:25,510
Vlastně mě šukají
takto realizují své fantazie.
336
00:25:25,600 --> 00:25:27,909
Můžete se cítit jako
gumová panenka.
337
00:25:28,000 --> 00:25:30,753
Ale to je jedno. Oni platí, že?
a já jim dám to, po čem touží.
338
00:25:31,760 --> 00:25:34,877
A viděl jsem mnoho krásných žen,
který mi ukázal život.
339
00:25:35,280 --> 00:25:36,934
A když najdu něco lepšího
340
00:25:36,935 --> 00:25:39,034
Mohl bych si myslet
na vážný vztah.
341
00:25:39,120 --> 00:25:40,314
pracuješ hodně?
342
00:25:40,760 --> 00:25:43,228
Mnoho. Musím jít spát.
343
00:25:43,640 --> 00:25:44,911
Já taky.
344
00:25:45,240 --> 00:25:46,639
Jak zavolám taxi?
345
00:25:46,720 --> 00:25:48,597
Můžeš zůstat se mnou.
346
00:25:48,680 --> 00:25:50,716
Ano, pojď už...
347
00:25:50,800 --> 00:25:52,756
to myslíš vážně?
- Samozřejmě, zůstaň.
348
00:25:53,760 --> 00:25:56,558
Dám ti nějaké pyžamo.
349
00:26:01,480 --> 00:26:03,357
Držet.
- Děkuji.
350
00:26:11,080 --> 00:26:13,196
Nejsi na mě pro dnešek naštvaný, že ne?
351
00:26:13,760 --> 00:26:17,196
o čem to mluvíš já jen...
jsem překvapen.
352
00:26:19,400 --> 00:26:21,709
Jsem dokonce polichocen.
353
00:26:21,800 --> 00:26:23,677
Ahoj.
- Nashle.
354
00:26:27,000 --> 00:26:28,433
Ahoj.
- Dobrý den.
355
00:26:28,520 --> 00:26:31,318
už jsi vzhůru?
- Musím jít na trénink.
356
00:26:31,400 --> 00:26:33,038
chceš kávu
- Ano.
357
00:26:39,520 --> 00:26:44,469
můžu jít s tebou?
Podívejme se, co mohu udělat.
358
00:26:44,560 --> 00:26:46,915
Tepláky jsou ve skříni.
359
00:26:55,440 --> 00:26:57,431
Začínáte ráno?
360
00:26:57,760 --> 00:27:02,074
Děláš si srandu? To je pro jednoho
klient. To nepotřebuji.
361
00:27:05,440 --> 00:27:09,558
Máte nějaké problémy s erekcí?
362
00:27:11,240 --> 00:27:12,912
Někdy.
363
00:27:13,000 --> 00:27:14,499
Říkám, že jsem viděl ten samý den
364
00:27:14,500 --> 00:27:16,675
jak člověk padl
pod vlakem metra.
365
00:27:16,760 --> 00:27:19,959
A proto nejsem sám sebou.
Tak se dostávám ze situace.
366
00:27:19,960 --> 00:27:21,436
pomůžeš mi?
367
00:27:21,520 --> 00:27:25,672
Ještě jednou. Dva.
368
00:27:27,320 --> 00:27:30,915
co se děje?
Zveš je na drink?
369
00:27:31,000 --> 00:27:32,831
Ano. Často.
370
00:27:32,920 --> 00:27:34,751
Zvláště poprvé.
- Proč?
371
00:27:34,960 --> 00:27:37,349
U některých klientů to nefunguje
z jedné doby. Jsou v rozpacích.
372
00:27:37,560 --> 00:27:40,555
A další se na vás vrhají, další
když otevřete dveře.
373
00:27:40,560 --> 00:27:42,918
Ale je jich málo.
374
00:27:43,040 --> 00:27:45,429
Děláte to v posteli?
první krok?
375
00:27:45,520 --> 00:27:48,080
Nikdy. musíte počkat
aby se k němu modlili.
376
00:27:49,560 --> 00:27:50,879
co říkají?
377
00:27:50,960 --> 00:27:54,270
Různé. Chtějí, abych jim udělal masáž.
378
00:27:54,560 --> 00:27:57,438
Zůstáváš celou noc?
379
00:27:57,560 --> 00:28:01,519
Nikdy s nimi nesnídám. Být
vše jasné. 60 vyzvedneš?
380
00:28:01,720 --> 00:28:03,676
zkusím to.
381
00:28:05,520 --> 00:28:11,117
jste masážní terapeut
Nebo jen improvizujete?
382
00:28:11,200 --> 00:28:13,475
Neočekávají od tebe
něco speciálního.
383
00:28:13,560 --> 00:28:16,996
Musíte být smyslní, něžní
a děje se to samo.
384
00:28:17,640 --> 00:28:20,029
To je pro mě těžké.
385
00:28:20,120 --> 00:28:24,591
To je vše. Pojď, zhluboka se nadechni.
Dobře.
386
00:28:25,160 --> 00:28:29,312
Mám o tobě říct agentuře?
- V agentuře? Děláš si srandu?
387
00:28:29,400 --> 00:28:30,594
Vůbec si nedělám legraci.
388
00:28:30,680 --> 00:28:34,275
Mají mnohem lepší hity
univerzitním profesorem.
389
00:28:34,360 --> 00:28:35,893
už je mi 45. Nebudou mě
platí
390
00:28:35,894 --> 00:28:37,193
jen cítit
jako doma.
391
00:28:37,280 --> 00:28:40,192
Mají doma děti
a unavený manžel.
392
00:28:40,280 --> 00:28:44,558
Našemu nejstaršímu je 56 let,
a funguje bez přerušení.
393
00:28:46,960 --> 00:28:50,111
Tome, sedm měsíců
Nemám erekci.
394
00:28:50,960 --> 00:28:54,953
Po 20 letech se ženami jsem taky pryč
mít erekci. Proto teď pracuji.
395
00:28:55,040 --> 00:28:58,032
Nedělám si legraci.
To je pro mě problém.
396
00:29:02,040 --> 00:29:05,635
Dobře, rozhodnete se.
Počkám na vás u vchodu.
397
00:29:31,480 --> 00:29:34,517
Dobré odpoledne. Kateřina a Nicholas.
Nejsme doma.
398
00:29:34,600 --> 00:29:38,036
Po signálu zanechte zprávu
a my vám zavoláme.
399
00:29:39,240 --> 00:29:42,949
Ahoj Catherine, já jsem Pierre.
Pořád jsem v Londýně.
400
00:29:44,400 --> 00:29:50,077
Doufám, že všechny...
Že je s tebou všechno v pořádku.
401
00:29:50,160 --> 00:29:53,789
Ahoj?
- Ahoj Catherine, jak se máš?
402
00:29:53,880 --> 00:29:56,348
Co?
- Jak se máš?
403
00:29:57,240 --> 00:30:00,152
Proč mi voláš, Pierre?
Co ode mě chceš?
404
00:30:00,240 --> 00:30:03,312
Chtěl jsem se zeptat jak se máš.
Jen jsem se chtěl zeptat, jak se máš.
405
00:30:03,440 --> 00:30:06,512
Je to tak? Kterému dáváte přednost?
406
00:30:06,600 --> 00:30:08,670
Zpívat celý den? Nebo ano
vyhodit z okna?
407
00:30:08,760 --> 00:30:11,797
Řekněte mi. Možná to bude i vám
pomozte objevit sami sebe.
408
00:30:11,880 --> 00:30:12,953
Pokud tomu dobře rozumím,
409
00:30:12,954 --> 00:30:14,555
možná je to to, co máte na mysli ve faxu,
které jsi mi poslal.
410
00:30:14,640 --> 00:30:17,791
Catherine, vím, že je to pro tebe těžké.
Ale nezlobte se na mě.
411
00:30:17,880 --> 00:30:20,633
Vím, že jsi kvůli mně nešťastný.
412
00:30:20,880 --> 00:30:22,632
věř mi
Myslím na to pořád.
413
00:30:22,720 --> 00:30:27,555
Chudák. I na dálku
ztrpčujte si život.
414
00:30:27,640 --> 00:30:29,198
Doufám
že mi jednou odpustíš.
415
00:30:29,280 --> 00:30:32,352
A odpustit svému synovi kdo
možná lituje, že se narodil.
416
00:30:32,440 --> 00:30:33,839
Catherine, prosím přestaň.
417
00:30:33,920 --> 00:30:35,399
Necítím se dobře, Pierre.
418
00:30:36,880 --> 00:30:38,836
Nechápu, co se s námi děje.
419
00:30:38,920 --> 00:30:40,638
Ptáte se mě, jak se máme
a teď už to víte.
420
00:30:40,720 --> 00:30:43,109
Zůstaňte v Londýně
a bavte se.
421
00:30:43,200 --> 00:30:45,191
Zkus mě pochopit, Catherine,
nedaří se mi
422
00:30:45,280 --> 00:30:48,750
Pierre, kolik ti je?
Kolik je vám let?
423
00:31:32,320 --> 00:31:34,914
Nejdřív ji svlékni.
Pak ji začnete hladit.
424
00:31:36,160 --> 00:31:37,311
Sundáte si košili
425
00:31:37,312 --> 00:31:39,316
ale kalhoty si nesundáš
do poslední chvíle.
426
00:31:39,440 --> 00:31:42,830
Tak budete mít více času
vzrušit se
427
00:31:43,920 --> 00:31:44,830
Ano! Ještě jeden.
428
00:31:45,560 --> 00:31:47,551
Pokud nedokončíš,
sundat kondom.
429
00:31:47,640 --> 00:31:50,871
A abych si toho nevšiml,
zabalit do ručníku.
430
00:31:50,960 --> 00:31:55,149
Ano, ale jde o to, že předtím
abyste to sundali, musíte si to nasadit.
431
00:31:57,240 --> 00:32:00,550
Obléknout si ponožku
musíte mít nohu.
432
00:32:01,280 --> 00:32:06,469
Všechno bude v pořádku. jsi chytrý
vzdělaný, máš smysl pro humor.
433
00:32:08,040 --> 00:32:11,396
Všechno bude v pořádku.
Neuvěřitelný!
434
00:32:11,480 --> 00:32:14,870
Nemáte teplou vodu!
Co je to za hotel?
435
00:32:15,640 --> 00:32:18,029
Přestaňte utrácet své peníze
pro tuto díru.
436
00:32:18,120 --> 00:32:20,873
Jestli chceš, zůstaň se mnou
dokud nenajdete něco lepšího.
437
00:32:21,320 --> 00:32:24,915
Nechci tě obtěžovat.
Ale i kdybych chtěl, nemůžu.
438
00:32:25,000 --> 00:32:28,913
Musím zaplatit do 4 dnů.
Než odtud vypadnu.
439
00:32:29,000 --> 00:32:33,198
Nepotřebuješ to. Ty stačí
zaplatil za tuto díru.
440
00:32:33,360 --> 00:32:35,635
Ale mají můj pas.
Na recepci.
441
00:32:35,720 --> 00:32:37,756
Co, opravdu?
442
00:32:41,960 --> 00:32:43,313
Připravte se.
443
00:32:45,560 --> 00:32:47,118
V přízemí hoří!
444
00:32:47,840 --> 00:32:49,034
Sakra!
445
00:32:51,200 --> 00:32:53,873
Nastartujte auto a počkejte na mě.
První ulice vpravo.
446
00:33:00,720 --> 00:33:02,711
Dnes je auto tvoje,
Nepotřebuji to.
447
00:33:02,800 --> 00:33:04,836
Jste obeznámeni?
s provozem vlevo?
448
00:33:04,920 --> 00:33:09,436
Jednou jsem jel po Champs-Élysées.
ale byl jsem strašně opilý.
449
00:33:35,600 --> 00:33:39,599
Ty musíš být Pierre. Vstupte.
Teď se vrátím.
450
00:33:39,600 --> 00:33:41,516
Peníze jsou na stole.
451
00:34:19,240 --> 00:34:21,879
Promiňte.
Můj šéf volal z Bostonu.
452
00:34:25,120 --> 00:34:30,672
Víš, tady nejsou žádní pokrytci,
ale jsou určitá pravidla.
453
00:34:32,160 --> 00:34:35,072
Obávám se, že takovým způsobem
nás do baru nepustí.
454
00:34:35,160 --> 00:34:38,630
Promiňte. Já... myslel jsem, že...
455
00:34:59,160 --> 00:35:02,118
Nejsi moc upovídaný.
děje se něco?
456
00:35:02,200 --> 00:35:04,031
Ne, ne. proč se ptáš?
457
00:35:04,320 --> 00:35:09,872
Nevím. Intuice.
Vypadáš nějak roztržitě.
458
00:35:09,960 --> 00:35:11,757
je mi to líto. Budu v pořádku.
459
00:35:14,320 --> 00:35:19,110
Zrovna dnes jsem viděl
jak se muž dostal pod vlak.
460
00:35:19,920 --> 00:35:25,917
Jaká hrůza! Chcete více whisky?
- Ne, ne, děkuji. Není potřeba.
461
00:35:28,240 --> 00:35:31,073
Slyšel jsem, že jste studoval literaturu?
- Ano.
462
00:35:32,400 --> 00:35:34,516
A dokonce jsi učil.
463
00:35:34,720 --> 00:35:37,473
V Paříži?
- Ano.
464
00:35:37,560 --> 00:35:39,835
proč jsi to vzdal?
Byli jste podplaceni?
465
00:35:39,960 --> 00:35:43,191
Ne. Prostě to nebyl život,
které jsem chtěl.
466
00:35:44,000 --> 00:35:47,037
Život bez rizika a radosti.
467
00:35:47,120 --> 00:35:51,079
A nakonec důchod nebo rakovina...
Nebo obojí dohromady.
468
00:35:54,040 --> 00:35:57,828
Děláte to, protože
je vaše neštěstí
469
00:35:57,920 --> 00:36:02,198
Nemám důvod se skrývat. řeknu ti to
pravda. Je to poprvé.
470
00:36:02,280 --> 00:36:06,356
Já... Obávám se, že nic
nebude to fungovat.
471
00:36:10,240 --> 00:36:11,878
uhodl jsem.
472
00:36:12,080 --> 00:36:15,868
Jen se mnou ztrácíš čas.
- Uklidni se.
473
00:36:19,600 --> 00:36:23,355
Pak půjdeme a
vše probereme.
474
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
Tohle všechno je tak zajímavé.
475
00:36:27,720 --> 00:36:31,429
Už dlouho jsem nebyl u někoho první.
476
00:37:21,640 --> 00:37:24,473
myslím
že je ještě musíš sundat?
477
00:37:26,360 --> 00:37:28,430
Ano, samozřejmě.
478
00:37:37,320 --> 00:37:40,949
Zatím je vše dobré.
- Všechno bude v pořádku.
479
00:37:44,080 --> 00:37:46,389
První hodina se nepočítá.
480
00:37:46,880 --> 00:37:50,714
Můj příteli, měl jsi pravdu.
Fungovalo to. Měl jsem erekci.
481
00:37:51,280 --> 00:37:53,396
Promiňte.
- Tohle je můj partner.
482
00:37:56,920 --> 00:37:59,480
Promiň, to se stalo.
Píšeš román?
483
00:37:59,560 --> 00:38:00,637
Ne.
484
00:38:01,120 --> 00:38:05,272
Jak to tedy bylo? Šlo to dobře?
- Dá se říct ano.
485
00:38:05,360 --> 00:38:08,352
Nepochyboval jsem o tom. musíš
střílíte pro agenturu
486
00:38:09,120 --> 00:38:11,111
Udělal jsem to jen ze zvědavosti.
487
00:38:11,400 --> 00:38:13,550
A tobě se to nelíbilo?
- O to nejde.
488
00:38:13,800 --> 00:38:18,828
To je vše. A to je vše
význam. Počkej, já to pošlu.
489
00:38:23,560 --> 00:38:26,358
Možná pro vás moje chování
je nepochopitelné.
490
00:38:27,040 --> 00:38:29,156
A ty si myslíš, že tvůj otec je darebák,
kdo tě opustil.
491
00:38:29,240 --> 00:38:30,912
A zacházím s tebou krutě
vaší matce.
492
00:38:31,280 --> 00:38:33,840
Rád bych vám vše vysvětlil.
493
00:38:33,920 --> 00:38:37,435
Nechám vám adresu a telefonní číslo
číslo mého pracoviště.
494
00:38:38,240 --> 00:38:39,910
Jediná věc
na kterou jsem hrdý,
495
00:38:39,911 --> 00:38:41,710
můj jediný úspěch –
to jsi ty.
496
00:38:41,800 --> 00:38:44,997
Miluji tě, Nikola.
A strašně mi chybíš.
497
00:38:45,080 --> 00:38:47,753
Jedna minuta. Je to pro tebe.
498
00:38:49,880 --> 00:38:51,154
Ano? Ahoj?
499
00:38:51,240 --> 00:38:54,391
Ano, poslouchám. no...
500
00:38:54,480 --> 00:38:57,756
já nevím.
501
00:38:59,760 --> 00:39:02,991
hned? Okamžik.
502
00:39:11,560 --> 00:39:14,120
Klíče. Štěstí.
503
00:39:25,240 --> 00:39:29,472
Zaparkujte auto.
Vrátím se za půl hodiny.
504
00:39:31,080 --> 00:39:34,914
Obloha pomalu tmavne,
jako obrovský výklenek.
505
00:39:36,480 --> 00:39:40,189
A člověk se promění v divokou šelmu.
506
00:39:42,400 --> 00:39:46,473
Oh, jaký nádherný večer.
507
00:39:46,560 --> 00:39:50,555
Tenhle o tobě sní
kdo může říct:
508
00:39:50,560 --> 00:39:52,396
"Dnes jsme pracovali dobře."
509
00:39:55,280 --> 00:39:59,114
krásná noc
přítel temných sil...
510
00:40:09,640 --> 00:40:11,870
Auto, pane?
- Ano, prosím.
511
00:40:12,840 --> 00:40:16,276
Jestli chceš, můžeme pracovat.
Padesát na padesát.
512
00:40:16,440 --> 00:40:19,557
Ne, právě jsem přišel
u mého starého známého.
513
00:40:20,560 --> 00:40:22,039
Promluvíme si jindy.
514
00:40:25,960 --> 00:40:29,396
Je skvělá, že?
- Ano, není to špatné.
515
00:40:29,480 --> 00:40:31,516
Ale podle tebe
není to trochu pompézní?
516
00:40:31,600 --> 00:40:34,599
Naopak. To je přesně ono
naši zákazníci chtějí.
517
00:40:34,600 --> 00:40:35,991
Ochranná známka.
518
00:40:36,080 --> 00:40:37,308
Podívejme se. Velký.
519
00:40:37,400 --> 00:40:40,756
Očividně jste Pierre. Já jsem Marco.
Rád tě poznávám...
520
00:40:40,880 --> 00:40:43,519
Vítejte v naší agentuře.
521
00:40:43,600 --> 00:40:47,559
Tohle je Cindy.
Zabývá se ženským oddělením.
522
00:40:47,640 --> 00:40:48,868
Je mi to sympatické.
- Vítejte.
523
00:40:49,320 --> 00:40:50,710
Seznámím vás se všemi.
524
00:40:50,711 --> 00:40:52,710
Zde je jen malá část
od našich lidí.
525
00:40:54,640 --> 00:40:58,951
Tohle je Jimmy.
Tohle je Dick. Také nové.
526
00:41:02,040 --> 00:41:04,151
Tohle je Fahim.
Pracuje jako účetní.
527
00:41:04,240 --> 00:41:09,872
Pokud uspějete, může investovat
své peníze. Toto je...
528
00:41:09,960 --> 00:41:11,439
Jerry.
- Jerry.
529
00:41:11,520 --> 00:41:13,909
Sandra, Kim a Jay.
530
00:41:14,000 --> 00:41:18,869
Dnes jsou tu jen dvě dívky.
Věci jdou dobře.
531
00:41:18,960 --> 00:41:21,030
Čas od času pořádáme
takové strany.
532
00:41:21,120 --> 00:41:24,590
Jsou testy v pořádku?
- Ano.
533
00:41:24,680 --> 00:41:27,194
Dobře. Pití.
534
00:41:39,400 --> 00:41:42,836
chceš pít
-Už jsem objednal.
535
00:41:43,920 --> 00:41:46,639
Byli jste v Londýně dlouho?
- Prosím?
536
00:41:46,720 --> 00:41:50,872
Byli jste v Londýně dlouho?
- Ne. Dva týdny.
537
00:41:51,560 --> 00:41:54,757
Máte známé?
-Jenom Tom.
538
00:41:55,080 --> 00:41:57,310
Nemusíte zůstávat doma.
Můžeme vás někam pozvat.
539
00:41:57,400 --> 00:41:58,833
Ano, Jayi?
- Ano.
540
00:41:58,920 --> 00:42:01,070
chceš?
- Mám.
541
00:42:01,160 --> 00:42:03,116
Promiňte.
542
00:42:04,680 --> 00:42:07,353
Jay je můj partner.
Spolupracujeme. S páry.
543
00:42:09,040 --> 00:42:11,998
Děkuju. co ty?
544
00:42:12,080 --> 00:42:14,071
Teď začínám.
545
00:42:14,360 --> 00:42:18,148
Uspějete. Pro váš úspěch.
546
00:42:19,880 --> 00:42:21,677
Mám mobilní telefon.
547
00:42:21,760 --> 00:42:23,716
Pokud se nudíte - zavolejte.
548
00:42:24,320 --> 00:42:25,469
Tak rychle!
549
00:42:27,160 --> 00:42:29,390
Jsi černý kůň, Pierre.
550
00:42:29,560 --> 00:42:30,436
děkuji...
551
00:42:30,640 --> 00:42:34,349
Děkuji mnohokrát!
- Sbohem.
552
00:43:06,160 --> 00:43:07,751
Nikola!
553
00:43:09,080 --> 00:43:12,152
Nikola, počkej!
554
00:43:14,320 --> 00:43:17,312
Kdy jsi přijel?
- Dnes. V jedenáct.
555
00:43:19,120 --> 00:43:21,475
rád tě vidím.
556
00:43:21,560 --> 00:43:23,391
Buďte opatrní.
557
00:43:24,080 --> 00:43:26,036
jak dlouho zůstaneš
558
00:43:26,120 --> 00:43:28,350
Asi odejdu zítra.
- Kde bydlíš?
559
00:43:28,440 --> 00:43:30,829
U některých Mariiných přátel.
- Je s tebou?
560
00:43:30,920 --> 00:43:32,432
Ne.
561
00:43:33,440 --> 00:43:36,477
jak se má
Vycházíte s ní?
562
00:43:36,560 --> 00:43:38,312
Ano, je to dobré.
563
00:43:39,720 --> 00:43:42,837
Teď se převléknu.
A můžeme si někde sednout.
564
00:43:42,920 --> 00:43:44,911
je to teď?
Teď nemůžu!
565
00:43:45,000 --> 00:43:47,753
Potom večer. Končím v sedm.
pojď ke mně
566
00:43:48,040 --> 00:43:49,189
Ani dnes večer nemůžu.
567
00:43:49,280 --> 00:43:52,192
Tak zítra. Tady to je
Thajská restaurace.
568
00:43:52,280 --> 00:43:54,236
Sejdeme se tam v poledne,
ve dvanáct, jo?
569
00:43:54,400 --> 00:43:57,949
Dobře. musím jít.
570
00:44:15,360 --> 00:44:16,918
Jay mě do toho dostal.
571
00:44:17,000 --> 00:44:19,912
Natáčel nás, jak se navzájem šukáme.
Pak ukázal tyto záznamy.
572
00:44:20,000 --> 00:44:22,912
Pak jsme to začali dělat
a s dalšími lidmi.
573
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
Nikdo mě nenutil, prostě
Nechtěl jsem žít v chudobě.
574
00:44:26,000 --> 00:44:28,195
Dám si něco k pití.
chceš?
575
00:44:28,480 --> 00:44:30,596
Dobře, může.
- Hned jsem tady.
576
00:44:37,760 --> 00:44:40,593
máš ji rád Můžeš mi říct.
577
00:44:40,680 --> 00:44:42,477
Ano, je velmi milá.
578
00:44:42,560 --> 00:44:45,552
neboj se
už mezi námi nic není.
579
00:44:45,640 --> 00:44:48,154
Šukáme se jen včas
v práci.
580
00:44:48,240 --> 00:44:51,038
Pokud mi to nebude překážet v práci,
dělej si s tím co chceš.
581
00:44:51,120 --> 00:44:53,953
Řekni mi, až budeš odcházet.
582
00:45:00,080 --> 00:45:02,355
Ahoj.
583
00:45:03,120 --> 00:45:04,819
Kdybys mi to řekl, byl bys
s klientem
584
00:45:04,820 --> 00:45:06,078
Nechal bych ti svůj pokoj.
585
00:45:06,160 --> 00:45:07,673
děkuji
ale toto není klient.
586
00:45:09,080 --> 00:45:09,876
Ahoj.
587
00:45:11,640 --> 00:45:13,231
Ahoj.
588
00:45:13,232 --> 00:45:16,032
Je k dispozici koupelna?
- Ano.
589
00:45:20,160 --> 00:45:23,436
Kolik ti vzal?
590
00:45:23,520 --> 00:45:28,196
Nic. Jako já od ní.
Jsme kolegové.
591
00:45:28,280 --> 00:45:29,872
A jak šukáš zadarmo?
592
00:45:31,120 --> 00:45:32,757
a ty?
593
00:45:37,600 --> 00:45:39,955
No... a co vaše kniha?
594
00:45:40,040 --> 00:45:43,669
Nemám moc času.
- Pracuješ hodně?
595
00:45:43,760 --> 00:45:47,150
abych byl upřímný,
Nemám inspiraci.
596
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Něco je potřeba udělat a ne
čekat, sama se neobjeví.
597
00:45:50,040 --> 00:45:51,359
I když to není moje věc.
598
00:45:51,440 --> 00:45:54,391
Jo, to není tvoje věc.
Mimochodem, máš pravdu.
599
00:46:21,760 --> 00:46:23,796
Ještě něco, pane?
- Ne. Účet, chcete-li.
600
00:46:24,320 --> 00:46:25,855
Nechystáš se jíst?
601
00:46:25,856 --> 00:46:29,155
Pravděpodobně můj přítel
změnil názor.
602
00:46:42,480 --> 00:46:43,913
omluvte mě
ale zítra musím brzy vstávat.
603
00:46:44,000 --> 00:46:47,834
Proto potřebuji špunty do uší.
Tady jsou.
604
00:46:52,400 --> 00:46:54,356
je mi to líto.
605
00:47:02,320 --> 00:47:07,917
Má právo. Už je pozdě.
Oba byste měli jít spát.
606
00:47:08,480 --> 00:47:11,472
Počkejte. To je hloupé.
607
00:47:11,560 --> 00:47:13,198
Radši půjdu.
608
00:47:21,040 --> 00:47:23,315
Lepší příště
pojďme do hotelu.
609
00:47:23,400 --> 00:47:24,994
Ne, prosím zůstaň!
610
00:47:24,995 --> 00:47:27,234
neboj se
doženeme.
611
00:47:27,320 --> 00:47:31,233
Nejedeme do hotelu.
612
00:47:31,320 --> 00:47:34,869
Bojíte se, že budete cítit
jako v práci?
613
00:47:41,800 --> 00:47:44,075
Dobrý večer. Vstupte.
614
00:47:52,560 --> 00:47:54,357
Tady, prosím.
615
00:47:58,480 --> 00:48:00,152
Dobrý večer.
616
00:48:00,240 --> 00:48:04,392
Tady, prosím.
- Ano...
617
00:48:07,160 --> 00:48:07,910
co?
618
00:48:08,000 --> 00:48:10,655
Řekl jsem, teď to zkontrolujeme.
Sundej si kalhoty, prosím.
619
00:48:10,660 --> 00:48:11,988
Prosím?!
620
00:48:11,989 --> 00:48:17,677
Řekl jsem, že to teď zkontrolujeme.
Sundej si kalhoty, prosím.
621
00:48:18,000 --> 00:48:19,112
co to znamená?
622
00:48:19,320 --> 00:48:24,997
Vždy nejprve zkontroluji. Pokud ne
souhlasíte, můžete odejít.
623
00:48:26,000 --> 00:48:28,275
Ne, ne.
624
00:48:46,240 --> 00:48:50,358
Dobře. Jděte do koupelny.
Moje žena na tebe čeká.
625
00:49:00,360 --> 00:49:03,113
Nemůžu. Promiňte.
626
00:49:11,440 --> 00:49:13,396
je mi to líto.
627
00:49:42,560 --> 00:49:46,155
Chystal jsem se jít ven.
Dobře, pojď. Vstupte.
628
00:49:46,240 --> 00:49:50,357
Omlouvám se, ale nemám moc času.
Mám zpoždění.
629
00:49:51,240 --> 00:49:53,157
Tak tohle je kuchyně.
630
00:49:53,240 --> 00:49:58,360
Potřebuje osvěžení. 15 let
nic se nedotýká. Tohle je obývací pokoj.
631
00:49:59,080 --> 00:50:03,039
Je tam úžasná jídelna.
632
00:50:04,040 --> 00:50:07,828
Je zde prostorná ložnice a koupelna.
633
00:50:07,920 --> 00:50:10,919
Jsme v centru Paříže, ale je to tady
tiše.
634
00:50:10,920 --> 00:50:13,836
Jak vidíte
skříní je také dostatek.
635
00:50:14,720 --> 00:50:15,789
Nyní dále.
636
00:50:15,880 --> 00:50:19,350
Druhý pokoj... Za týden
ubytování je uvolněné.
637
00:50:19,440 --> 00:50:24,037
Tato dáma se rozhodla odejít
o měsíc dříve.
638
00:50:24,040 --> 00:50:26,357
Manžel ji náhle opustil.
639
00:50:26,440 --> 00:50:28,878
Pokud tomu rozumím. Takže tohle
je školka.
640
00:50:28,879 --> 00:50:31,878
Dá se ale snadno převést
v kanceláři.
641
00:50:31,960 --> 00:50:37,910
uvidíš. Je velmi světlý.
A velmi tichý.
642
00:50:38,480 --> 00:50:42,109
Promiňte. Ahoj? Ano ahoj?
643
00:50:42,200 --> 00:50:48,036
Promiňte, moment. Mluvte
hlasitěji, neslyším tě. Ano? Ano? Ano?
644
00:50:48,120 --> 00:50:52,119
Ne, jdu ven. jsem blízko. Po
pět minut.
645
00:50:52,120 --> 00:50:54,639
Omlouvám se, ale musím jít.
646
00:50:54,720 --> 00:50:59,475
Koneckonců máte klíče.
Sbohem.
647
00:51:19,120 --> 00:51:21,395
Catherine...
- Co chceš? nemám čas.
648
00:51:21,480 --> 00:51:24,199
Pojďme si promluvit.
- Je pozdě. Nemám ti co říct.
649
00:51:24,280 --> 00:51:27,829
Musíme si promluvit. Prosím.
650
00:51:27,920 --> 00:51:31,799
Nicola byla se mnou v Londýně.
Nevypadalo to dobře.
651
00:51:31,880 --> 00:51:36,590
Stal se z vás skvělý psycholog.
To je ono, sbohem.
652
00:51:44,040 --> 00:51:47,874
Katherine, prosím, promluvme si
v míru.
653
00:51:47,960 --> 00:51:49,279
Pierre, nech mě být.
654
00:51:52,280 --> 00:51:57,389
Marie mi řekla, že Nick byl s tebou.
Víš, co jí řekl?
655
00:51:58,480 --> 00:52:00,835
Že jsi vypadal
nějaký duch
656
00:52:01,920 --> 00:52:04,480
A jeho skutečný otec
jako by byl mrtvý.
657
00:52:05,640 --> 00:52:07,949
Snažím se najít sám sebe.
658
00:52:08,040 --> 00:52:09,632
Jdi do háje
se svou filozofií.
659
00:52:09,720 --> 00:52:12,219
Váš syn je stále stejný Nikola.
Ale je zmatený.
660
00:52:14,000 --> 00:52:15,194
Nemůžete udělat lidi
spokojený se lží.
661
00:52:15,280 --> 00:52:18,192
A s pozdními otázkami
můžete jim zničit život.
662
00:52:19,120 --> 00:52:21,519
Nikdy jsem nelhal. Ani jedno
muž, kterého jsem milovala
663
00:52:21,520 --> 00:52:22,874
Ani váš syn, ani vy.
664
00:52:22,960 --> 00:52:25,997
Sakra. Promiňte.
665
00:52:27,920 --> 00:52:32,198
Ztrácíme čas.
Nebudu teď trvat na rozvodu.
666
00:52:32,280 --> 00:52:37,149
Nechci, aby Nikola viděla, jak se máme
jezdíme na rozdělení dvou lžic.
667
00:52:38,400 --> 00:52:41,358
Odcházím, protože cítím
horší s tebou než bez tebe.
668
00:52:43,280 --> 00:52:47,355
Mimochodem, líbil se mi tvůj nový obrázek,
jak říkají tam s tebou.
669
00:52:47,366 --> 00:52:49,355
Velmi cool.
670
00:52:57,360 --> 00:52:59,920
Nejdřív jsem si myslel
že potřebuji čas
671
00:53:01,640 --> 00:53:04,108
A že je to všechno moje vina.
672
00:53:04,200 --> 00:53:08,671
Nikdy jsem o tom nemluvil
s ním.
673
00:53:08,760 --> 00:53:10,716
Jen jsem přemýšlel.
674
00:53:13,000 --> 00:53:17,278
ve skutečnosti
Přemýšlel jsem o tom tři měsíce.
675
00:53:20,800 --> 00:53:21,869
Četl jsem článek.
676
00:53:21,960 --> 00:53:25,949
V něm žena napsala, že toto
zachránil manželství a.
677
00:53:25,960 --> 00:53:28,149
Dělám to z lásky k němu.
678
00:53:31,720 --> 00:53:35,554
Kvůli mé lásce k dětem.
Je to všechno tak složité.
679
00:53:35,640 --> 00:53:38,029
Relaxovat.
Všechno je tak úžasné.
680
00:53:38,120 --> 00:53:40,156
Nechci, aby ses cítil špatně
dojem ze mě.
681
00:53:42,400 --> 00:53:47,793
jsi krásná. Nemučte se.
Líbíš se mi.
682
00:53:47,880 --> 00:53:51,714
pomaleji. Tak nespěchej.
683
00:53:51,800 --> 00:53:57,193
Nenech se vzrušovat.
Máme před sebou celou noc.
684
00:54:12,360 --> 00:54:14,954
Je vše v pořádku?
- Ano, děkuji.
685
00:54:17,560 --> 00:54:19,039
Objednejte se.
udělám to samé.
686
00:54:20,000 --> 00:54:22,958
Máte raději ryby nebo maso?
687
00:54:23,040 --> 00:54:26,077
je mi to jedno.
Vezměte si, co chcete.
688
00:54:32,320 --> 00:54:34,515
Co takhle zajíček?
689
00:54:34,640 --> 00:54:37,279
Velký. Drž mě za ruku a
mluv se mnou
690
00:54:37,360 --> 00:54:42,354
Ano. Máš moc hezké oči.
691
00:54:43,040 --> 00:54:44,951
Pojď, řekni ještě něco o mých očích.
692
00:54:45,720 --> 00:54:49,829
Jsou hřejivé a velmi jemné.
Jsou dokonce nepředvídatelné.
693
00:54:51,920 --> 00:54:53,990
Pokračuj. promluvit
nepřestávej
694
00:54:53,999 --> 00:54:55,390
Řekni o sobě.
Jste ženatý?
695
00:54:55,640 --> 00:54:57,517
polib mě
696
00:54:59,040 --> 00:55:00,234
Jaká žalostná scéna.
697
00:55:01,640 --> 00:55:05,918
Právo? Dělám to samé co ty
když obědváš se svou děvkou.
698
00:55:09,080 --> 00:55:10,957
Vaše peníze.
699
00:55:11,080 --> 00:55:15,039
Sám jsi rozvod nechtěl.
Nyní se nalíčte, jak chcete.
700
00:55:15,120 --> 00:55:16,951
Uklidni se!
- Nezasahujte! Nezasahujte.
701
00:55:17,040 --> 00:55:18,473
Toto je vaše oblíbená kravata.
702
00:55:18,560 --> 00:55:21,950
Zlato, ty ses zbláznil.
703
00:55:26,120 --> 00:55:29,032
nevzdávej to.
- Nech mě být.
704
00:55:29,760 --> 00:55:33,719
kam jdeš?
Pojďme se napít.
705
00:55:34,760 --> 00:55:37,194
co chceš?
Už tě nepotřebuji.
706
00:55:41,560 --> 00:55:44,154
Před pár lety jsem potkal
kluk. Pracoval v Christie's.
707
00:55:45,320 --> 00:55:47,311
Věděl jsem, že mi nebude rozumět.
708
00:55:47,400 --> 00:55:48,958
A řekl jsem mu to
že pracuji pro British Airways.
709
00:55:49,360 --> 00:55:51,476
Řekl jsem mu
že mám 8letou dceru.
710
00:55:51,560 --> 00:55:54,757
A že je u mé matky, a proto
Nemůžu ji přivést domů.
711
00:55:56,000 --> 00:55:59,117
problém je,
za to, že mě odvezl na letiště.
712
00:55:59,200 --> 00:56:01,714
A zároveň kdy
Musel jsem být v práci.
713
00:56:01,800 --> 00:56:03,870
A zpátky jsem se musel vrátit metrem.
Je to zábava, ne.
714
00:56:05,120 --> 00:56:11,070
Snil jsem o tom být s někým, kdo
abych byl upřímný, ale teď nevím.
715
00:56:11,160 --> 00:56:13,913
Co nevíš?
716
00:56:14,000 --> 00:56:15,752
Řekl jsem o sobě všechno.
717
00:56:15,920 --> 00:56:18,514
Pořád šukám s manželem
ale jen při práci.
718
00:56:20,280 --> 00:56:22,430
Nevím, jestli je to dobře, ale tohle
je ti to úplně jedno.
719
00:56:22,640 --> 00:56:25,552
Jasně... Proč ne?
720
00:56:26,240 --> 00:56:30,677
Někdy jsi trendy a někdy jsi
jsi tak lhostejný
721
00:56:30,800 --> 00:56:34,236
Moderní. Stále modernější
a modernější.
722
00:56:55,360 --> 00:56:57,749
Kim, omlouvám se, že tě obtěžuji
Volám tak brzy.
723
00:56:57,840 --> 00:56:59,634
Pierre, zavazadla. Pierre, zavazadla.
- Okamžik.
724
00:56:59,720 --> 00:57:01,199
Pierre, žádné telefonáty.
725
00:57:01,280 --> 00:57:05,159
Dnes nemůžu přijít.
Ano, našel jsem...
726
00:57:05,960 --> 00:57:09,275
Skvělá práce. Ano.
727
00:57:09,960 --> 00:57:13,275
Zvládneš to zítra? Dobře. Dobře.
728
00:57:13,360 --> 00:57:17,148
Společně pojedeme k vám.
Ne. Všechno bude v pořádku. Ahoj.
729
00:57:30,880 --> 00:57:34,509
Filipe, mimochodem, dej mu trochu
věci na dnešní večer
730
00:57:34,600 --> 00:57:37,478
Něco najdu.
- Pierre!
731
00:58:05,800 --> 00:58:07,471
Pierre.
732
00:58:22,000 --> 00:58:23,433
- ZAVÍREJTE DVEŘE.
- Ano...
733
00:58:24,160 --> 00:58:25,991
Pierre, máš zapalovač?
- Ano.
734
00:58:37,360 --> 00:58:40,238
chceš?
- Ne, snažím se skončit.
735
00:58:40,320 --> 00:58:41,435
Dobrá práce.
736
00:58:50,080 --> 00:58:53,231
zdá se
že tam máš problém?
737
00:58:54,280 --> 00:58:57,272
To je v pořádku. Zbylo tam něco?
- Ano.
738
00:59:00,120 --> 00:59:01,951
Je to silné.
739
00:59:14,000 --> 00:59:15,956
Včera jsem asi zašel příliš daleko
s pitím.
740
00:59:16,200 --> 00:59:19,909
Odložíme to všechno na jindy, ano?
- Ne, všechno bude v pořádku.
741
00:59:20,000 --> 00:59:20,955
Pojďme domů.
742
00:59:21,040 --> 00:59:25,272
Ne. Tvá matka na tebe čeká a já jsem v pořádku.
To je v pořádku.
743
00:59:30,240 --> 00:59:32,549
Kde?
- Doleva.
744
00:59:46,600 --> 00:59:52,516
Nepřijdeš? co je s tebou
- Nic. jdu.
745
01:00:08,880 --> 01:00:10,836
Maminka!
- Zlato.
746
01:00:10,920 --> 01:00:13,753
Jdeš pozdě.
Začínal jsem mít obavy.
747
01:00:15,880 --> 01:00:17,757
Tohle je Pierre.
- Je to pro mě milé.
748
01:00:17,840 --> 01:00:19,432
Přinesu obrázky.
749
01:00:22,440 --> 01:00:24,351
Pojďte dál.
750
01:00:27,480 --> 01:00:28,708
Vítejte.
751
01:00:29,160 --> 01:00:30,957
Cítit se jako doma.
752
01:00:32,160 --> 01:00:34,116
Je tak milá.
753
01:00:34,240 --> 01:00:36,629
Zápas, Kim.
754
01:00:40,160 --> 01:00:43,755
Škoda, že tam nebyl.
- Nezačínejme znovu.
755
01:00:43,880 --> 01:00:48,556
Dobře.
- Tak nezačínej.
756
01:00:48,800 --> 01:00:52,429
Dobře. To je vaše práce.
Jen jí chybíš. kde jsi byl
757
01:00:52,520 --> 01:00:54,476
V Hong Kongu.
758
01:00:56,200 --> 01:00:59,237
Mami, říká moje babička
že jsem nejkrásnější
759
01:00:59,320 --> 01:01:04,030
Ano. Jsi nejkrásnější. Tady to je.
Tohle je pro tebe.
760
01:01:04,520 --> 01:01:07,318
co to je?
- Překvapení.
761
01:01:08,320 --> 01:01:09,719
Z Číny.
762
01:01:11,160 --> 01:01:13,116
Váš přítel létá také?
763
01:01:13,200 --> 01:01:15,475
Ano, jsem pilot.
764
01:01:15,880 --> 01:01:17,074
Takže se vídáte jen zřídka.
765
01:01:17,160 --> 01:01:19,549
S námi, na "Air France",
neustále stávkují.
766
01:01:19,640 --> 01:01:21,437
Je to úžasné.
767
01:01:21,520 --> 01:01:23,238
Díky, Kim.
768
01:01:23,640 --> 01:01:27,553
Doufám, že teď neutečeš?
můžeš tu dnes večer zůstat
769
01:01:27,640 --> 01:01:28,595
Mami, nemůžeme.
770
01:01:28,680 --> 01:01:33,071
Mami, zůstaň. Nechám to tak.
771
01:01:35,000 --> 01:01:37,753
Proč o tom musíme mluvit?
Už jsem ti řekl, že jsem zaneprázdněn.
772
01:01:37,840 --> 01:01:39,592
A teď bude plakat a bude smutná.
773
01:01:39,680 --> 01:01:41,193
Je šťastná, když ji vedete
ve škole.
774
01:01:41,280 --> 01:01:43,874
Nech toho. Jsem z tebe unavený.
775
01:01:43,960 --> 01:01:46,349
Taky jsem se nudil.
Nikoho neposloucháš.
776
01:01:46,440 --> 01:01:48,670
Zůstaňme.
Zavolám Tomovi.
777
01:01:49,880 --> 01:01:52,997
Pierre je v cizím autě.
Musí se vrátit.
778
01:01:54,280 --> 01:01:56,475
Zavolám mu.
- Pokud je to možné.
779
01:01:56,560 --> 01:01:59,836
Velký.
- Dobře.
780
01:02:02,120 --> 01:02:03,553
zůstáváme.
781
01:02:03,680 --> 01:02:08,310
Děkuju. Zůstaň přes noc
v mém pokoji a jsem tady.
782
01:02:08,440 --> 01:02:11,000
Lehneme si na gauč.
- Dobře.
783
01:02:13,400 --> 01:02:18,872
Pojď. Je tvůj čas.
Sbohem. Přijdu ve čtyři.
784
01:02:18,960 --> 01:02:22,350
Sbohem mami.
785
01:02:23,280 --> 01:02:25,589
odcházím.
786
01:02:28,920 --> 01:02:29,989
Sbohem, Pierre.
- Sbohem.
787
01:02:30,080 --> 01:02:32,594
doufám, že se zase uvidíme.
- Ano.
788
01:02:32,680 --> 01:02:33,590
zapomněl bych.
789
01:02:34,440 --> 01:02:37,512
Pokud máte let na Cejlon,
přines mi další stejný čaj.
790
01:02:37,560 --> 01:02:39,516
Chutnalo to tak dobře!
- Dobře.
791
01:02:39,600 --> 01:02:40,953
Sbohem.
792
01:02:46,880 --> 01:02:49,348
No, co říkáte?
793
01:02:50,400 --> 01:02:52,550
Vy rozhodnete. Ale podle mého názoru
to je chyba.
794
01:02:52,640 --> 01:02:56,599
Máte pěknou práci, ale tohle není ono
pro vaši kapsu. A na co spěcháte?
795
01:03:00,640 --> 01:03:04,715
Nevím. Chci být na stejné úrovni.
Abych měl vlastní byt.
796
01:03:07,920 --> 01:03:10,832
Když je vám přes čtyřicet
musíš si pospíšit.
797
01:03:11,600 --> 01:03:14,956
Bylo nám spolu dobře, ale...
798
01:03:17,000 --> 01:03:18,672
Chcete se pohnout
tady s Kimem?
799
01:03:19,000 --> 01:03:23,394
o čem to mluvíš? Žádné plány.
Žijeme jen pro dnešek.
800
01:03:26,000 --> 01:03:29,788
Tome? co proti ní máš?
801
01:03:29,880 --> 01:03:32,872
Nevadí mi to.
Je to jen děvka.
802
01:03:33,560 --> 01:03:37,678
Dokážete si to představit - žít
s kurvou?
803
01:03:37,760 --> 01:03:41,230
A jak se máš ty a já, Tome?
- Tak jsem to nemyslel, Pierre.
804
01:03:43,000 --> 01:03:45,036
Jen proto, že nemůžeš
simulovat erekci?
805
01:03:45,120 --> 01:03:47,554
A Jay?
Pozvete ho sem taky?
806
01:03:48,240 --> 01:03:51,391
Nechci a je to pro mě těžké
vidět s takovými lidmi. Je to parchant.
807
01:03:53,600 --> 01:03:55,479
Víte, kolik budete muset?
ty pracuješ
808
01:03:55,480 --> 01:03:57,479
platit za tento byt?
809
01:03:58,480 --> 01:03:59,754
Něco vymyslíme.
810
01:04:20,280 --> 01:04:22,840
Vy jste Anna, že?
- Ano.
811
01:04:22,960 --> 01:04:27,158
Já jsem Pierre. Je mi to sympatické.
- Já taky.
812
01:04:28,000 --> 01:04:30,389
Posadíme se někde, dáme si kávu?
813
01:04:30,480 --> 01:04:33,040
Jo, nebude to špatné.
814
01:04:35,080 --> 01:04:38,436
Líbil se mi tvůj dopis.
Přestože by měl...
815
01:04:38,437 --> 01:04:40,157
Chtěli byste něco jiného?
- Ne.
816
01:04:40,160 --> 01:04:41,434
děkuji.
817
01:04:41,520 --> 01:04:44,193
Musím přiznat, že slabě
Znám francouzskou literaturu.
818
01:04:44,320 --> 01:04:48,871
Hlavně ten moderní.
Můžete mi něco doporučit?
819
01:04:49,000 --> 01:04:50,069
Samozřejmě.
820
01:04:51,800 --> 01:04:54,553
Mám ti něco říct?
- Samozřejmě.
821
01:04:54,640 --> 01:04:58,349
Jste velmi zajímavý člověk a já také
cítím... cítím...
822
01:04:58,800 --> 01:05:03,430
Jak ti to mám říct?
Nechci tě šokovat.
823
01:05:03,600 --> 01:05:07,438
Dovedeš mě k šílenství.
824
01:05:13,600 --> 01:05:15,079
Víš, Pierre.
825
01:05:15,160 --> 01:05:18,516
Nebylo pro mě snadné psát
v "Lonely Hearts".
826
01:05:18,600 --> 01:05:22,957
Myslel jsem, že je to poslední šance
lidí středního věku.
827
01:05:23,040 --> 01:05:26,953
Pak mi jeden můj známý řekl,
tak našla svého manžela.
828
01:05:27,400 --> 01:05:32,152
A žijí spolu už 13 let.
Je to vaše první rande?
829
01:05:32,155 --> 01:05:35,709
Pro mě to není první. Měl jsem jeden
setkání před týdnem.
830
01:05:35,800 --> 01:05:41,238
A hned jsem si uvědomil, že ne
mezi námi nic společného.
831
01:05:42,400 --> 01:05:46,871
Jsi první, s kým chci být
pokračovat. Možná jsme...
832
01:05:48,240 --> 01:05:52,472
co říkáš
dáme si u vás kávu?
833
01:05:55,400 --> 01:05:59,951
Sejdeme se ještě jednou.
V neděli můžeme jít do divadla.
834
01:06:00,040 --> 01:06:02,508
Ano. Není to tak jednoduché.
ale...
835
01:06:02,600 --> 01:06:06,195
Ale můžeme jít do hotelu.
Pokud chcete.
836
01:06:07,200 --> 01:06:11,432
já ti nerozumím. Raději ne.
837
01:06:12,520 --> 01:06:16,991
Budu upřímný, Anno…
Líbíš se mi.
838
01:06:17,800 --> 01:06:20,633
Ale psal jsem do Lonely Hearts.
839
01:06:20,720 --> 01:06:25,271
Myslel jsem, že se mnoho žen bojí
profesionálními kavalíry.
840
01:06:25,360 --> 01:06:27,157
Protože se bojí nebo…
841
01:06:28,200 --> 01:06:32,517
Protože je to pro ně něco nového.
842
01:06:32,600 --> 01:06:36,517
Ale oni to vlastně chtějí.
843
01:06:36,640 --> 01:06:38,949
já ti nerozumím.
844
01:06:39,720 --> 01:06:41,517
Jsem profesionální gentleman.
845
01:06:43,600 --> 01:06:46,672
Živím se jako
Dělám radost ženám.
846
01:06:48,000 --> 01:06:53,199
Jsem tu pro vaše potěšení.
Dovolte mi, abych vám to navrhl.
847
01:07:13,400 --> 01:07:16,756
Tvůj nebo můj?
- To je jedno, nech to zazvonit.
848
01:07:21,000 --> 01:07:25,758
Omlouvám se, ale potřebuji peníze.
Uvidím... Čí to je?
849
01:07:41,680 --> 01:07:45,355
Dnes odpočíváme.
Oslavíme nový domov.
850
01:07:50,800 --> 01:07:53,678
Všichni děláme to samé
práce. rozumíš mi?
851
01:07:55,080 --> 01:07:59,756
A tato práce vyžaduje, abyste byli připraveni
každou chvíli.
852
01:07:59,880 --> 01:08:03,077
A abych neuváděl lidi v omyl
na poslední chvíli.
853
01:08:03,600 --> 01:08:06,956
Pokud to uděláte několikrát,
Marco už ti nezavolá.
854
01:08:07,080 --> 01:08:11,392
rozumíš mi?
S Kim je těžké pracovat.
855
01:08:11,600 --> 01:08:14,319
Od té doby, co jsme spolu, je to takhle.
Včera večer mi ani neodpověděl.
856
01:08:16,200 --> 01:08:18,031
Potřebuji ji, potřebuji ji.
857
01:08:18,120 --> 01:08:21,954
Pracuji s páry.
Tak jí řekni, co je...
858
01:08:22,040 --> 01:08:24,076
Raději a řeknu ti to
ona tě bude poslouchat.
859
01:08:24,160 --> 01:08:27,072
Nezasahuji do její práce.
Je zcela volná.
860
01:08:27,160 --> 01:08:31,199
Pierre, potřebujeme brýle.
Nepomůžeš nám?
861
01:08:31,280 --> 01:08:34,078
jdu.
862
01:08:35,280 --> 01:08:39,319
Není třeba překážet
k sobě navzájem.
863
01:08:39,400 --> 01:08:42,710
Oba z toho prohráváme.
Sbohem.
864
01:08:42,800 --> 01:08:44,756
Sbohem.
865
01:08:50,360 --> 01:08:52,635
Omlouvám se, Tome.
866
01:08:52,720 --> 01:08:54,312
Tenhle ho sem už nevede.
867
01:08:54,400 --> 01:08:59,713
To nejsem já. On sám přišel.
co ti udělal?
868
01:08:59,800 --> 01:09:03,236
Nic. A já nechci, aby tam bylo
a příležitost k tomu.
869
01:09:03,320 --> 01:09:07,791
Je to zmetek a drogový dealer,
Taky ho tu nechci vidět.
870
01:09:20,320 --> 01:09:22,880
Budu upřímný, Maureen.
871
01:09:28,720 --> 01:09:33,316
Líbíš se mi.
Ale psal jsem do Lonely Hearts.
872
01:09:33,400 --> 01:09:38,394
Protože jsem si myslel
kterého se mnoho žen bojí.
873
01:09:39,960 --> 01:09:41,757
Od profesionálních kavalírů.
874
01:09:43,680 --> 01:09:48,037
Máš hezkou jemnou pleť.
Relaxovat. Relaxovat.
875
01:10:03,240 --> 01:10:05,356
Chceš něco k pití?
876
01:10:07,200 --> 01:10:10,272
je mi to líto.
- Nic není.
877
01:10:12,320 --> 01:10:14,880
Teď se vrátím. jsi to ty
878
01:10:18,880 --> 01:10:20,916
jsi to ty
Proč jsi mi nezavolal?
879
01:10:21,040 --> 01:10:23,679
Chtěl jsem tě překvapit.
Obtěžoval jsem tě?
880
01:10:23,960 --> 01:10:28,590
Ne, ne, ale pracuji. Mám klienta.
881
01:10:28,680 --> 01:10:31,319
přijdu později. kdy skončíš
882
01:10:31,600 --> 01:10:34,398
Tak a teď začínáme.
- A jak dlouho to bude trvat?
883
01:10:34,480 --> 01:10:39,600
Nevím... Pojďme na večeři
společně. Musím se vrátit.
884
01:10:40,080 --> 01:10:42,036
Pojď, drahá.
885
01:10:43,720 --> 01:10:46,996
Radši půjdu.
Možná jindy.
886
01:10:47,080 --> 01:10:50,834
Pobyt. Dáme si něco k pití.
"Shabli"?
887
01:10:50,920 --> 01:10:52,478
Nevím.
888
01:10:54,560 --> 01:10:56,516
Pojď.
889
01:11:07,200 --> 01:11:10,829
Necháme pár dní odpočívat.
Pojďme někam.
890
01:11:11,600 --> 01:11:14,034
Ukážeš mi Paris.
891
01:11:14,120 --> 01:11:20,116
Teď na to není čas. V sobotu
a v neděli je hodně práce.
892
01:11:20,200 --> 01:11:25,672
To platí jak pro tebe, tak pro Jaye.
Pojď, půjdeme jindy.
893
01:11:26,880 --> 01:11:29,792
Potřebuji peníze na zaplacení
byt.
894
01:11:29,880 --> 01:11:32,314
Mohu zaplatit polovinu.
Pokud chcete.
895
01:11:32,400 --> 01:11:37,428
Ne, Kim. nechci.
- Odpusť mi. Nechci ti zasahovat.
896
01:11:37,520 --> 01:11:39,670
Nezlob se, Kim.
897
01:11:39,760 --> 01:11:40,909
kam půjdeš?
- Doma.
898
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
Nebudu ti bránit v práci.
Nebudu se potloukat u tvých nohou.
899
01:11:43,920 --> 01:11:45,114
Počkejte, počkejte.
900
01:11:47,080 --> 01:11:49,719
Dnes jsem si uvědomil, že jsem pro tebe
nepříjemné překvapení.
901
01:11:49,800 --> 01:11:50,955
Ne.
902
01:11:51,200 --> 01:11:52,774
Možná jsem nebyl moc zdvořilý,
903
01:11:52,775 --> 01:11:56,274
ale jsem velmi unavený
Den byl velmi těžký.
904
01:11:56,600 --> 01:11:58,192
Proč se mnou nezacházíš
jako u vašich zákazníků?
905
01:11:58,440 --> 01:12:00,351
Platí víc než vy.
906
01:12:00,520 --> 01:12:02,795
Obávám se, že je na tom něco pravdy.
907
01:12:22,440 --> 01:12:25,273
Pierre.
- Ano!
908
01:12:25,360 --> 01:12:31,310
Pierre. Musím ti něco říct.
A to je pravda.
909
01:12:34,120 --> 01:12:38,830
Po každé další a další
chci tě vidět
910
01:12:38,920 --> 01:12:43,391
Pokud se vám to nelíbí,
že se o tebe zajímám...
911
01:12:45,040 --> 01:12:49,877
Protože z mé strany je,
radši mi to řekni hned
912
01:12:50,640 --> 01:12:53,277
budu ti rozumět!
913
01:12:55,760 --> 01:13:01,118
Patricie a moje city k
jsou ti stejní. věř mi.
914
01:13:10,920 --> 01:13:14,109
Ahoj? Ano, jsem.
pracuješ dnes?
915
01:13:17,760 --> 01:13:20,911
Uvidíme se ve tři hodiny v kavárně.
916
01:13:23,840 --> 01:13:29,198
A vezměte si pas. Já taky, ahoj.
917
01:13:31,840 --> 01:13:34,195
kde je kim
- Tady. co se děje?
918
01:13:38,320 --> 01:13:40,788
Pojď sem! Jdeme do práce!
919
01:13:40,880 --> 01:13:45,351
Nejdu do práce!
920
01:13:48,240 --> 01:13:49,992
Cože, nezbláznil ses?
921
01:13:50,080 --> 01:13:51,672
Už popáté za sebou mě nakopává.
922
01:13:51,760 --> 01:13:54,513
Takhle už to dál nejde.
Vezměte si věci a pojďte se mnou.
923
01:13:54,640 --> 01:13:57,200
Počkejte. Počkejte. Prosím uklidni se.
924
01:13:58,520 --> 01:13:59,669
Jdi, kam chceš.
925
01:13:59,760 --> 01:14:02,558
Teď půjde se mnou.
926
01:14:02,640 --> 01:14:04,392
Mluvím s Kim, ne s tebou
k čertu s tím.
927
01:14:04,520 --> 01:14:06,636
Jsem s ní taky. Drž se dál
z podnikání jiných lidí.
928
01:14:07,560 --> 01:14:08,754
To je moje práce.
929
01:14:09,440 --> 01:14:11,795
Půjdeš se mnou.
- Jsem z tebe unavený.
930
01:14:11,920 --> 01:14:14,912
Už dost.
Bude si dělat, co chce.
931
01:14:17,240 --> 01:14:19,800
Pobyt! Oba jste se zbláznili!
Dost! Vypadni odtud.
932
01:14:19,920 --> 01:14:22,036
Za tohle mi zaplatíš.
933
01:14:22,520 --> 01:14:24,590
A vyhodím tvé hadry
na ulici a vyměním zámek.
934
01:14:24,720 --> 01:14:27,439
Varoval jsem tě, Pierre,
že s tím budeš mít problémy
935
01:14:27,720 --> 01:14:28,918
Komunikujte s kým chcete
936
01:14:28,920 --> 01:14:31,918
ale už mi nenoste
jako on mně.
937
01:14:33,600 --> 01:14:35,397
Přestaň mi šéfovat.
938
01:14:35,480 --> 01:14:37,471
Pokud se ti to nelíbí -
hledat jinou práci.
939
01:14:40,560 --> 01:14:41,797
jsi v pořádku?
940
01:14:41,798 --> 01:14:45,393
Pojď, jdeme jindy. Jdi pryč
do práce Uvidíme se později.
941
01:14:45,480 --> 01:14:46,435
Ale kam půjdeš?
942
01:14:46,520 --> 01:14:49,796
Nebojte se. Promluvte si s Tomem.
Uvidíme se večer.
943
01:14:49,880 --> 01:14:50,835
Dobře.
944
01:15:12,640 --> 01:15:17,589
Omlouvám se, Tome. je mi to moc líto.
- Dobře. Zapomeň na to.
945
01:15:40,720 --> 01:15:45,635
je mi to líto. Jsem z formy.
946
01:15:59,320 --> 01:16:04,997
To je jedno. Miluji tě, Pierre.
947
01:16:07,880 --> 01:16:09,875
Zítra zavolám Marcovi a budu
řekni mu to
948
01:16:09,876 --> 01:16:11,475
že už nechci pracovat
s Jemem.
949
01:16:12,480 --> 01:16:16,836
Znáš Kim, já to nechci
zničený život. Nespoléhej na mě.
950
01:16:22,640 --> 01:16:27,555
Už jsem jedné ženě zničil život.
A to mi stačí.
951
01:16:28,760 --> 01:16:33,151
Prosím, nic neměňte.
952
01:16:34,040 --> 01:16:37,589
Proč mi to říkáš?
co tím myslíš?
953
01:16:37,720 --> 01:16:42,919
Nic. Žij svůj život.
954
01:16:45,000 --> 01:16:47,833
A když se mi tenhle život nelíbí,
tím hůř pro mě.
955
01:16:50,440 --> 01:16:52,351
Ale chci, aby se ti to líbilo.
956
01:17:02,000 --> 01:17:06,917
Tome, mám problém s klientem.
pomůžeš mi? Eh, jestli můžeš.
957
01:17:09,000 --> 01:17:10,399
ano, co to je?
958
01:17:15,440 --> 01:17:17,396
Děkuji mnohokrát.
959
01:17:20,040 --> 01:17:23,396
Není to moje věc.
Ale nenechte se tím unést.
960
01:17:24,240 --> 01:17:29,314
Nebojte se. Tohle je pro ni.
To nepotřebuji. Děkuju.
961
01:17:34,120 --> 01:17:36,190
co to děláš
- Ty nespíš?
962
01:17:36,280 --> 01:17:40,831
Ne. Marco mě poslal ke Korejcům.
Bylo to skvělé. Prostě máme hlad.
963
01:17:41,320 --> 01:17:43,914
Nechtěl jsem tě vzbudit.
964
01:17:45,040 --> 01:17:49,477
Pojď.
- Nejdřív se osprchuji.
965
01:17:52,480 --> 01:17:54,914
Teď se vrátím.
966
01:18:16,520 --> 01:18:19,637
Sakra! kolik je hodin
- Osm. Dobré ráno.
967
01:18:19,720 --> 01:18:24,271
Dobré ráno. Proč jsi mě nevzbudil?
968
01:18:24,360 --> 01:18:30,071
Spal jsi tak tvrdě.
Dáš si se mnou snídani?
969
01:18:30,160 --> 01:18:35,871
Nemůžu. Co řekneš manželovi?
970
01:18:35,960 --> 01:18:37,798
Volal jsem mu, když jsi usnul.
971
01:18:41,480 --> 01:18:45,477
Pěkný. Kdy se znovu setkáme?
972
01:18:45,560 --> 01:18:49,959
Raději ne
vidíme víc.
973
01:18:49,960 --> 01:18:52,269
Proč?
- Nevím.
974
01:18:52,720 --> 01:18:54,312
já ti nerozumím. Proč?
975
01:18:54,440 --> 01:18:55,793
Uvidíme.
976
01:18:56,000 --> 01:18:57,672
Co se děje, Patricie?
977
01:18:57,840 --> 01:19:00,274
Nechci být obyčejný
klient.
978
01:19:00,360 --> 01:19:02,078
co tím myslíš?
979
01:19:02,840 --> 01:19:06,389
Kdybys měl obyčejný
klient pro mě
980
01:19:06,480 --> 01:19:08,675
strávil bych s tebou celou noc
981
01:19:08,760 --> 01:19:11,593
Ale ty jsi nechtěl. Prostě usnul.
982
01:19:11,680 --> 01:19:13,671
Protože jsem se s tebou dobře bavil.
983
01:19:13,760 --> 01:19:16,513
Ale já ti platím
jako všichni ostatní.
984
01:19:16,600 --> 01:19:18,750
Ne, ne, ne. Nemluv takhle.
985
01:19:19,440 --> 01:19:24,155
Mám tě rád, jinak bych se nehádal
uvidím s tebou, budeš mi chybět.
986
01:19:28,440 --> 01:19:32,353
Se zbytkem je to jen práce.
Ne s tebou.
987
01:19:32,720 --> 01:19:36,508
Na penězích vůbec nezáleží.
Nic.
988
01:19:39,840 --> 01:19:43,556
věř mi. musím jít.
989
01:19:45,840 --> 01:19:49,556
Musím do banky.
990
01:19:52,520 --> 01:19:57,071
Doufám, že mi zavoláte.
slibuješ?
991
01:19:57,160 --> 01:19:59,628
Uvidíme.
- Slibuješ mi?
992
01:20:07,680 --> 01:20:11,673
co je s tebou kde jsi byl
Víš kolik je hodin?
993
01:20:11,760 --> 01:20:13,830
Strávil jsem noc v hotelu.
usnul jsem.
994
01:20:14,240 --> 01:20:16,959
Mohl jsi mi zavolat.
Čekal jsem na tebe celou noc.
995
01:20:17,040 --> 01:20:18,917
Řekl jsem ti, že jsem usnul.
996
01:20:19,000 --> 01:20:22,356
A místo toho, aby mě probudil
ten blázen na mě zíral.
997
01:20:22,440 --> 01:20:26,115
Myslíte si, že jsem blázen?
Nikdo nespí se svými zákazníky.
998
01:20:27,000 --> 01:20:31,198
Nespal jsem.
usnul jsem. Rozuměl jsi mi?
999
01:20:33,760 --> 01:20:36,759
Jestli na mě začneš žárlit
moji klienti
1000
01:20:36,760 --> 01:20:38,197
to by bylo nesnesitelné.
1001
01:20:38,320 --> 01:20:41,995
Pro tebe je důležitější, že se máš dobře.
O zbytek se vůbec nestaráte.
1002
01:20:42,240 --> 01:20:45,232
víš
Už mě to unavuje.
1003
01:20:45,640 --> 01:20:47,198
Zboží je pryč.
1004
01:20:49,440 --> 01:20:52,337
Sakra.
Kde to mám teď získat?
1005
01:20:52,340 --> 01:20:55,037
Nevím, co říct
svému klientovi.
1006
01:20:55,120 --> 01:20:56,557
Řekněte svému klientovi,
1007
01:20:56,558 --> 01:20:59,557
že je čas to vzdát
dokud nebylo pozdě.
1008
01:21:03,160 --> 01:21:04,354
Promiňte.
1009
01:21:05,240 --> 01:21:08,038
je mi to líto.
Uvidíme se příští týden?
1010
01:21:10,480 --> 01:21:16,396
rád bych se ti omluvil.
mýlil jsem se. já ti rozumím.
1011
01:21:16,480 --> 01:21:20,155
A snažím se věci napravit.
Už jsem s ní mluvil.
1012
01:21:20,440 --> 01:21:23,955
Bylo to hloupé. Potřebuji čas.
1013
01:21:25,440 --> 01:21:27,431
Není nic. Zapomeň na to.
1014
01:21:27,520 --> 01:21:28,669
Dáte si pivo?
1015
01:21:28,800 --> 01:21:30,791
Nemám čas, spěchám.
Mimochodem, děkuji. Jindy.
1016
01:21:30,880 --> 01:21:35,150
Mimochodem, mám klienta
s... více speciálními potřebami.
1017
01:21:39,000 --> 01:21:41,992
Taky nevím, co mám dělat.
Pomohl bys mi?
1018
01:21:49,520 --> 01:21:53,399
Promiňte. Jen jednu minutu.
Potřebuji něco zkontrolovat.
1019
01:21:53,480 --> 01:21:57,792
Problém s klíči.
Teď se vrátím.
1020
01:22:03,440 --> 01:22:08,389
Kim? jsi tady Byl bys
v práci. mám problém.
1021
01:22:08,480 --> 01:22:11,971
V taxíku na mě čeká klient.
Potřebuji svou ložnici.
1022
01:22:12,480 --> 01:22:14,271
Prosím, pomozte mi.
1023
01:22:16,000 --> 01:22:19,436
Čeká na mě v taxíku.
Vystavím se jí.
1024
01:22:22,080 --> 01:22:23,957
Co se stalo? Řekni mi?
1025
01:22:24,440 --> 01:22:27,398
Utekl jsem. Bylo to hrozné.
1026
01:22:27,480 --> 01:22:31,359
Proč jsi mi nezavolal?
Teď nejsem sám.
1027
01:22:31,440 --> 01:22:34,398
Omlouvám se, že vás ruším.
Udělejte si pohodlí.
1028
01:22:34,480 --> 01:22:37,870
Počkej, Kim! Zastávka! Kim!
1029
01:22:43,640 --> 01:22:46,108
Pokoj je volný.
Směle se šukej.
1030
01:22:46,200 --> 01:22:48,191
Ano, s těmi, jako jste vy,
s platbou předem.
1031
01:22:49,760 --> 01:22:52,274
Promiňte. Teď přijdu.
1032
01:22:52,440 --> 01:22:56,194
Kim, přestaň! Kim!
1033
01:23:00,120 --> 01:23:03,396
Vypadni. Utíkej za ní.
1034
01:23:03,600 --> 01:23:05,875
Řekni mi, co se stalo.
1035
01:23:07,600 --> 01:23:13,197
Už to nedokážu.
Chci to mít všechno hned.
1036
01:23:15,080 --> 01:23:19,838
Nikdo tě nenutí. Pokud chcete
vzdát se, vzdát se.
1037
01:23:26,680 --> 01:23:29,399
Jen nebreč. neplač
neplač Všechno bude v pořádku.
1038
01:23:30,640 --> 01:23:32,631
Pierre?
1039
01:23:33,240 --> 01:23:36,038
co se děje? Není tam místo?
- Ne. Poslouchej mě.
1040
01:23:36,720 --> 01:23:38,597
Už nechci bydlet v hotelu.
1041
01:23:38,680 --> 01:23:39,430
Proč?
1042
01:23:42,240 --> 01:23:45,038
Nelíbí se mi, jak se na mě dívají.
Pojďme k vám.
1043
01:23:45,120 --> 01:23:46,189
U mě?
1044
01:23:46,280 --> 01:23:47,952
Ano. Říkal jsi, že žiješ sám.
1045
01:23:48,040 --> 01:23:50,395
Ano. Ale teď jsem s přítelem.
1046
01:23:50,480 --> 01:23:53,677
jestli chceš
pojďme do levnějšího hotelu.
1047
01:23:53,840 --> 01:23:56,638
Ne, Pierre. nemám peníze.
1048
01:23:57,040 --> 01:23:58,792
Proč jsi mi to neřekl do telefonu?
1049
01:23:58,880 --> 01:24:03,396
Přišel bys?
- Samozřejmě.
1050
01:24:03,480 --> 01:24:07,758
Vzdal jsem se jiné práce.
Kvůli tomuto setkání.
1051
01:24:07,840 --> 01:24:12,277
Samozřejmě chci být s tebou
ale počítal jsem i s těmito penězi.
1052
01:24:12,360 --> 01:24:16,069
potřebuji je.
Všechno bude brzy v pořádku.
1053
01:24:16,440 --> 01:24:20,028
Ale prosím nezklam mě.
Počkej, hned zavolám.
1054
01:24:33,240 --> 01:24:36,789
Ahoj Tome.
Pomůžete mi s ubytováním?
1055
01:24:49,200 --> 01:24:52,590
Bál jsem se, že nezavoláš.
1056
01:25:11,360 --> 01:25:12,634
Chceš něco k pití?
1057
01:25:13,360 --> 01:25:15,396
Ne, děkuji.
1058
01:25:31,840 --> 01:25:34,957
kde je koupelna
- Tady.
1059
01:25:53,360 --> 01:25:56,591
co to děláš
- Jsem unavený.
1060
01:25:57,240 --> 01:25:58,673
proč to děláš?
1061
01:25:59,440 --> 01:26:01,032
Měl jsem těžký den.
1062
01:26:02,000 --> 01:26:03,911
Jinak se mnou nemůžeš spát?
1063
01:26:05,040 --> 01:26:06,518
Tohle jsi udělal
každou noc tady!
1064
01:26:06,519 --> 01:26:07,918
Jinak nebudete moci
děláš se mnou
1065
01:26:08,000 --> 01:26:09,991
Nech toho. Jaký nesmysl.
Je to poprvé.
1066
01:26:10,120 --> 01:26:11,792
Není to pravda. Jsem váš klient
kterou musíš šukat.
1067
01:26:11,880 --> 01:26:13,791
Protože vám platím 50 procent
z vašeho bytu?
1068
01:26:13,880 --> 01:26:15,393
Nech toho. Mluvíte nesmysly.
1069
01:26:15,480 --> 01:26:17,391
Kecy? vysvětli mi
co se děje
1070
01:26:17,480 --> 01:26:20,233
Nic.
Všechno se prostě změnilo.
1071
01:26:20,320 --> 01:26:22,038
Všechno? a co?
1072
01:26:22,280 --> 01:26:26,398
Všechno, Kim. Věděl jsi, na čem jsi
zabývat se. A nevadilo mu to.
1073
01:26:26,480 --> 01:26:27,799
Nyní dělejte to, co děláte
moje matka.
1074
01:26:27,880 --> 01:26:31,190
Nyní se z ní stala obyčejná žena v domácnosti.
1075
01:26:31,280 --> 01:26:33,555
která mumlá
když se vrátím pozdě.
1076
01:26:33,640 --> 01:26:36,632
Vzrušilo tě to?
že mě ostatní šukali?
1077
01:26:36,760 --> 01:26:37,670
Ne, Kim.
1078
01:26:37,760 --> 01:26:42,356
Než byly naše pocity
více odlišné. A to mě vytočilo.
1079
01:26:42,440 --> 01:26:44,829
Vztahy se mění. Neustále
měli bychom flirtovat?
1080
01:26:44,920 --> 01:26:46,508
20 let jsem měl takový vztah.
1081
01:26:46,509 --> 01:26:48,708
Nechci všechno
začít znovu.
1082
01:26:48,840 --> 01:26:49,955
a co chceš?
1083
01:26:50,240 --> 01:26:53,039
Stále hledám, Kim. hledám
dokud nebylo pozdě.
1084
01:26:53,040 --> 01:26:54,358
rozumíš mi?
1085
01:26:54,440 --> 01:26:57,000
Jen to vím
že chceš všechno zkazit.
1086
01:26:57,080 --> 01:27:00,629
Potřebuji zodpovědného muže, ne
od někoho, kdo věčně hledá sám sebe.
1087
01:27:00,720 --> 01:27:01,835
A co vy?
a tvoje dcera?
1088
01:27:03,640 --> 01:27:05,517
Jsi velké prase, Pierre.
1089
01:27:09,160 --> 01:27:11,435
kam jdeš
- Nevím.
1090
01:27:12,680 --> 01:27:16,673
Pobyt. Strávím noc u Toma.
1091
01:27:23,640 --> 01:27:26,677
Tak a jsme tady. Číslo 18.
1092
01:27:27,840 --> 01:27:28,955
Tady jsi.
1093
01:27:30,640 --> 01:27:31,959
Číslo 18.
1094
01:27:32,720 --> 01:27:33,914
co je s tebou
1095
01:27:34,440 --> 01:27:40,390
Komu mám zavolat? Z čeho
potřebuješ co je s tebou
1096
01:27:43,840 --> 01:27:45,239
co se stalo?
1097
01:27:46,120 --> 01:27:47,348
Nevím.
1098
01:27:47,440 --> 01:27:48,350
Brala jsi něco?
1099
01:27:48,440 --> 01:27:51,079
Tome. umírám.
1100
01:27:51,160 --> 01:27:53,116
Vzal jsi něco?
Jedl jsi něco?
1101
01:27:53,200 --> 01:27:57,113
Ne, ne. umírám.
Tome, pomoz mi!
1102
01:27:57,200 --> 01:27:58,030
Ďábel, vezmi to.
1103
01:27:58,120 --> 01:28:03,877
Cítím se hrozně.
Nevím, co se stalo.
1104
01:28:28,920 --> 01:28:32,993
Nikdy v životě jsem se tak necítil
bylo to tak špatné.
1105
01:28:35,560 --> 01:28:39,599
Určitě jsi něco snědl.
- Jasně.
1106
01:28:40,720 --> 01:28:42,711
kolik je hodin
- Tři.
1107
01:28:42,800 --> 01:28:46,955
úplně jsem zapomněl. tohle je patricia
ať přijde později.
1108
01:28:46,956 --> 01:28:48,955
Už jsem z ní unavený.
1109
01:28:54,040 --> 01:28:56,600
kdo jsi?
- Vy jste Pierre?
1110
01:28:56,720 --> 01:29:01,350
Ne, proč? co chceš?
1111
01:29:07,800 --> 01:29:11,512
já tomu nerozumím. Nerozumím ničemu.
1112
01:29:11,800 --> 01:29:14,012
Chcete-li zaplatit za jeden - můžete...
Ale pro tohle?
1113
01:29:14,013 --> 01:29:15,396
co chceš?
1114
01:29:15,480 --> 01:29:19,150
Mluvit s tímto pánem.
Snažím se na něco přijít.
1115
01:29:19,180 --> 01:29:20,918
Jsem Patriciin manžel.
1116
01:29:21,040 --> 01:29:23,759
Co se stalo?
- Víš moc dobře.
1117
01:29:24,440 --> 01:29:26,396
Nejdřív jsem si myslel
že banka udělala chybu.
1118
01:29:26,640 --> 01:29:30,519
Ale pak mi moje žena všechno řekla.
To je nechutné.
1119
01:29:30,840 --> 01:29:33,035
Jak to můžeš udělat
se ženou?
1120
01:29:34,280 --> 01:29:35,872
říkají
že šukáš jen pro peníze.
1121
01:29:35,960 --> 01:29:40,033
To je dost. To je dost. Dost.
- Dobře. Dobře.
1122
01:29:40,120 --> 01:29:43,635
Podívej co.
Nenutil jsem ji.
1123
01:29:44,160 --> 01:29:49,188
Volala mi a... přesně tak.
Zjistěte to se svou ženou.
1124
01:29:51,040 --> 01:29:56,512
Kdyby se mnou byla moje žena spokojená
nepadl by vám do rukou.
1125
01:29:56,840 --> 01:30:01,675
Ale to je můj problém.
Ano, máme také dvě děti.
1126
01:30:01,840 --> 01:30:04,877
Peníze, které jsi ukradl
z toho je můj měsíční plat.
1127
01:30:04,960 --> 01:30:09,795
Ale zdá se mi, že vůbec ne
to tě nezajímá.
1128
01:30:10,840 --> 01:30:13,070
Víš, co nejvíc nesnáším
z toho všeho?
1129
01:30:13,520 --> 01:30:16,717
Že jsi ponížil
taková žena.
1130
01:30:17,240 --> 01:30:21,313
Žena, kterou miluji víc
než cokoli jiného na světě.
1131
01:30:22,720 --> 01:30:25,154
Jsi zmetek, zmetek.
1132
01:30:26,040 --> 01:30:28,793
A jestli se znovu setkáme...
1133
01:30:31,400 --> 01:30:32,355
Sbohem.
1134
01:31:04,560 --> 01:31:06,596
Dnes se necítím dobře.
1135
01:31:06,680 --> 01:31:09,638
Zeptám se tě víc
nikoho sem netahej.
1136
01:31:10,120 --> 01:31:13,510
Počkejte. Ten chlap všechno pokazil.
1137
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
Obávám se, že jsi to pochopil špatně, Pierre.
1138
01:31:16,120 --> 01:31:17,109
Tome, přísahám ti, že...
1139
01:31:17,240 --> 01:31:22,554
přísaháš? Nepřestaneš ano
lžeš Přestaň lhát!
1140
01:31:23,640 --> 01:31:25,073
Vím, co se ti včera stalo.
1141
01:31:25,160 --> 01:31:28,197
Vím, že jsi hledal
můj šuplík.
1142
01:31:28,440 --> 01:31:31,796
Čekal jsem, že mi to řekneš
ale ty toho nejsi schopen.
1143
01:31:31,880 --> 01:31:36,908
Myslíš, že nerozumím? Tento
muž měl pravdu. Ne, drž hubu.
1144
01:31:37,160 --> 01:31:39,116
Ten chlap měl pravdu.
Podívej, jak vypadáš.
1145
01:31:40,640 --> 01:31:42,198
Proměnil jsi se v hovno.
1146
01:31:42,440 --> 01:31:46,956
Počkejte. Počkejte. kdo jsi?
že mi dáš rozum?
1147
01:31:47,440 --> 01:31:51,638
Prostě mi to přijde vtipné. prostě se mi to líbí
legrační. co si myslíš, že jsi?
1148
01:31:52,080 --> 01:31:55,629
Jsi jen jeden
25 let stará ubohá děvka.
1149
01:31:55,720 --> 01:32:00,669
Do prdele! Do prdele!
Seru na vás všechny!
1150
01:32:00,760 --> 01:32:02,557
Mýlil jsem se, že jsem ti věřil. Dobře.
1151
01:32:02,760 --> 01:32:06,993
Už tě nechci vidět, huh
teď jdi pryč
1152
01:32:07,760 --> 01:32:09,993
Řekl jsem ti, abys šel pryč.
1153
01:32:09,999 --> 01:32:11,593
Zmizet.
1154
01:33:03,760 --> 01:33:04,988
Ahoj?
1155
01:33:21,560 --> 01:33:22,629
jak se máš
1156
01:33:28,360 --> 01:33:29,395
jak se má
1157
01:33:29,680 --> 01:33:33,699
lépe. Zbavte se toho. Ale sotva
nezemřel.
1158
01:33:33,700 --> 01:33:35,596
Volala mi jeho služebná.
1159
01:33:36,640 --> 01:33:41,395
Včera to našla na podlaze.
Jsem s autem. Vezmu tě.
1160
01:33:41,720 --> 01:33:43,711
Víš, kde mám tvoje číslo?
1161
01:33:47,040 --> 01:33:49,600
Našel jsem to ve složce.
V pokoji Nikoly.
1162
01:33:50,840 --> 01:33:52,796
Dobře, že to neviděl.
1163
01:33:52,880 --> 01:33:54,837
Bylo by to pro něj hrozné
pochopit.
1164
01:33:55,440 --> 01:33:57,476
Vím, že teď není jeho čas
za to.
1165
01:33:57,560 --> 01:34:00,028
Ale myslím
že je lepší se rozvést.
1166
01:34:03,920 --> 01:34:07,674
A Nikola? Jak bude reagovat?
1167
01:34:13,800 --> 01:34:19,636
Velmi špatné.
Nechce se mnou mluvit.
1168
01:34:28,760 --> 01:34:30,512
Nebude ti vadit, když zůstanu?
na chvíli doma?
1169
01:34:30,600 --> 01:34:35,833
Jsem opravdu tak špatný?
- Nejsi. Ale já ano.
1170
01:35:49,440 --> 01:35:53,069
rád tě vidím.
- Já taky. jak se máš
1171
01:35:53,160 --> 01:35:54,115
Skvělé. Jak se máte?
- Dobře. Dobře.
1172
01:35:54,200 --> 01:35:54,950
kde jsi byl
1173
01:35:55,040 --> 01:35:58,476
V Bordeaux, u mého... U mého otce.
1174
01:35:58,560 --> 01:36:01,358
Dáte si něco k pití?
-No, kafe.
1175
01:36:06,080 --> 01:36:08,469
Děkuji, Harry.
- Prosím.
1176
01:36:22,760 --> 01:36:24,478
Kolik musím zaplatit?
1177
01:36:24,760 --> 01:36:27,194
80 pencí.
- Pojďte dál.
1178
01:36:28,680 --> 01:36:32,472
Nechci tě rušit
ale mám na tebe prosbu.
1179
01:36:35,560 --> 01:36:36,754
Co?
1180
01:36:37,120 --> 01:36:39,918
Před pár dny moje kniha
vyšel ve Francii.
1181
01:36:40,600 --> 01:36:43,637
Teď mám schůzku
s anglickým vydavatelem.
1182
01:36:44,040 --> 01:36:45,473
nečtu knihy.
1183
01:36:45,840 --> 01:36:49,719
Je zde postava jménem Tom.
Rád bych to viděl.
1184
01:36:49,800 --> 01:36:52,712
Je to učitel
který se stane gigolem.
1185
01:36:54,440 --> 01:36:56,396
A končí
jako totální debil.
1186
01:36:56,560 --> 01:36:58,471
Pokud budu mít čas.
1187
01:37:00,720 --> 01:37:04,156
jak se máš, budu ti říkat.
1188
01:37:04,240 --> 01:37:05,992
Sbohem, Harry.
- Sbohem, Pierre.
1189
01:37:09,120 --> 01:37:11,918
Je vše v pořádku?
- Jak jsme se dohodli.
1190
01:37:12,440 --> 01:37:13,475
pracuješ?
nad vaší další knihou?
1191
01:37:13,560 --> 01:37:17,394
Mám nápad, ale pořád o něm přemýšlím.
1192
01:37:18,440 --> 01:37:19,395
Moje žena Sarah.
1193
01:37:19,480 --> 01:37:21,914
Je mi to sympatické.
- Já taky.
1194
01:37:22,040 --> 01:37:23,758
Dáte si něco k pití?
- Ne, chci jíst.
1195
01:37:23,840 --> 01:37:26,070
Jdeme na to!
- Dobře, jdeme.
1196
01:37:28,240 --> 01:37:30,390
Úžasná kniha
- Děkuji.
1197
01:37:30,480 --> 01:37:33,179
Rád bych to s vámi probral.
Podrobněji.
1198
01:37:33,180 --> 01:37:34,689
Můžeme spolu obědvat?
1199
01:37:35,600 --> 01:37:38,478
Samozřejmě.
- Ve dvě. Tady je moje adresa.
1200
01:37:45,560 --> 01:37:49,917
Nechť na nás spadne nebe
a necháme zemi, aby se pod námi rozpustila.
1201
01:37:50,000 --> 01:37:54,391
Dokud mě miluješ
Nebudu se ničeho bát!
1202
01:38:23,000 --> 01:38:27,999
Překlad: A. KODAK
= karakoncul =