Original subtitles

Rend�rs�g!

Shaun Emery, letart�ztatom b�ntalmaz�s, emberrabl�s,

�s az igazs�gszolg�ltat�s akad�lyoz�sa gyan�ja miatt.

Ez �gy nem ok�s, felsz�llt a buszra. Ez nem igaz, nem ez t�rt�nt!

Meghamis�tott�k, mintha megfogtam volna.

- Ennek semmi �rtelme. - Tudom!

Shaun Emery �rizetben volt, am�g � meg nem jelent �s elvitte a felv�telt.

Szerintem ez az MI5.

Csak arra �gyelj, hogy ne l�pjetek a l�bukra, k�l�n�sen te ne.

- Mi�rt �n ne? - Dolgozt�l a Sycamore-m�veletben.

Vezet� gy�rt�svezet� �s k�zvet�t�s szak�rt� vagyok..

A p�lyafut�sa cs�csa?

A 1991-es kupad�nt�, a Spurs a Nottingham Forest ellen.

- Tottenham szurkol�? - Am�g kapok egy helyet a VIP-ben.

- Mi a helysz�n? - A Brenner Street.

Hannah Roberts lakc�me.

Nem tudom, mit tal�lok, de valahol el kell kezdenem.

L�ttad a fick�t, aki most j�tt ki? A lak�sban volt.

A taxi az Eaton Square-re fordul, a Belgravia-negyedben.

A helysz�nen vagyunk. Eaton Square, Belgravia-negyed,

de nem l�tjuk Shaun Emeryt.

Pedig �n l�tom.

Meg kell tudnunk mindent arr�l a h�zr�l.

Nem tudjuk, kinek a p�ly�j�n j�tszunk.

Itt v�rjanak �s ne vegy�k le a szem�ket az ajt�r�l!

Mi a helyzet, Eli?

A j�t�kkatona �rizetben, uram.

Szabad?

Alma vagy �fonya?

Jobb szerettem volna ink�bb egy forr� te�t hozni,

de tiltja a biztons�gi el��r�s, k�pzelje.

Frank.

Tiszta.

�?

Rem�ltem, hogy erre nem lesz sz�ks�g.

De szerintem csak mag�n m�lik.

K�rem.

H�t, akkor majd �n kezdem, �s �n az �fony�t v�lasztom.

B�r minden pillanat�t �lvezem, egy kiss� az�rt s�rget az id�.

Elmondan�, hogy hol van?

Hannah Roberts.

Honnan tudn�m?

- Shaun, m�g egyszer k�rdezem... - Nem tudom, hol van, haver.

Nos, ahogy m�r mondtam, csak mag�n m�lik.

Ez nem �l�.

Ugye? K�tszer nem h�ly�tenek be. Ez kamu.

Malek, vegy�k le a csukly�t!

A FELV�TEL 3. r�sz - A gomb�sz vadkan

Ford�totta: Seg�dmunk�s feliratok.info

Nem tudom, te hogy vagy ezzel,

de �n kezdem unni, hogy a titkosm�kusok nem hagynak mel�zni.

Nemzetbiztons�gi �gy.

Ezt mondj�k majd, ha Hannah Roberts test�t kidobja a Temze?

Nem.

Egy sz�t se fognak sz�lni.

Visszaosonnak az �rny�kba �s magasr�l szarnak r�nk.

Tudod, az �regek mit tettek ilyen esetekben?

Egy nyilv�nos telefonf�lk�b�l felh�vt�k a News Of The World-�t.

H�t, ma m�r a News Of The World se l�tezik.

Se telefonf�lk�k.

- Tom? - M�g t�bb kik�pz�s?

Sz�ks�gem lenne a kor�bbi felv�telre, de az a szoba most foglalt.

Eln�z�st �rte.

Egyesek dolgozni j�rnak ide,

�s a rohadt szab�lyok miatt els�bbs�get kell adnom nekik.

De az�rt m�g a rendszerben van, ugye?

Elk�ld�m neked, amint tudom, dr�g�m.

Megk�rdezhetem...

Voltak valaha id�z�t�si gondjaid?

A kar�csonyi koccint�s sor�n, '92-ben.

V�gre vettem a b�tors�got, �s randizni h�vtam Philippa Ducketet.

Ha egy nappal kor�bban teszem, igent mondott volna.

De Colin Parnell gyorsabb volt. A szem�tl�da!

A h�l�zatra gondolok.

Az �l�k�p k�s�s�re.

N�lam nem.

De elm�letben?

Nos, elm�letben...

A wi-fi hib�ja az id�kiszolg�l� �s a felvev�k k�z�tt okozhat k�s�st,

de ez ellen van megold�s.

Teh�t lehets�ges,

hogy egy esem�ny figyelve azt gondolhatjuk, �l�ben l�tjuk,

mik�zben val�j�ban m�sodpercekkel kor�bban t�rt�nt.

- Ezt mi�rt k�rded? - Mert ma megt�rt�nt.

Vagy ez, vagy a csapatom vak.

�s akkor melyik?

Min�l hamarabb megn�zem a felv�teleket, ann�l jobb.

Tudsz r�la, hogy a Szolg�lat T-lak�st tart fenn a Belgravi�ban?

�n lenn�k az utols�, aki tudn�, Carey!

Mi�rt nem k�rdezed a f�n�k�t, Danny Hartot? � tudja.

- Szerintem el�gg� elfoglalt ember. - Sz�modra mindig van ideje.

K�sz.

J�.

Biztosabban tartsd, Nads!

J� sokan meg fogj�k n�zni.

Integess a bar�todnak!

Nem sz�lsz neki, hogy nincs semmi bajod?

�t hagyj�tok ki ebb�l, haver.

Ink�bb engem k�nozzatok meg.

- K�nozni? - Fokozott kihallgat�s, ha �gy tetszik.

Shaun, csak mondja meg, hol van Hannah.

Mib�l gondolja, hogy a lak�s�n voltam?

Pr�b�lok r�j�nni, mi t�rt�nt vele, hov� t�nt.

- R� is j�ttem volna, ha az egyik�k nem bukkan fel! - Mit zagyv�l?

A pasas, akit k�vettem, az a kurva pasas, akit k�vettem!

Shaun.

Se fokozott kihallgat�st, se k�nz�st nem alkalmazok mag�val szemben.

Vagy a bar�tj�val szemben.

M�gis, hogy n�zne ki, ha egy amerikai b�ntana briteket?

Eltelik 2-3 �ve, a Guardian �r egy t�nyfelt�r� cikket,

azt�n j�n Oliver Stone �s csin�l egy kurva filmet,

amivel elmes�li a vil�gnak, hogy micsoda seggfej vagyok.

K�sz, nem.

Viszont ami Maleket illeti...

Nos, �t a sz�riai nemzeti g�rd�b�l toboroztuk.

Nekik teljesen m�s a vil�gn�zet�k.

Rem�lem, a feles�ge igazi gondoskod� t�pus.

Nem tudom, hol van!

Mert nagy sz�ks�ge lesz r�, miut�n a fi�k v�geztek vele.

Figyeljen r�m! Engem �tvertek!

Amihez az ember ujjai kellenek...

Az a felv�tel kamu.

Megk�tni a cip�f�z�t, kit�r�lni a segg�t...

Mindent elmondok, amit tudok. �tvertek.

Fogni a gyereke kez�t, amikor �tkelnek a zebr�n...

Az a vide� a kamu �s nem �n!

El�rulja, hol van Hannah Roberts, miel�tt a bar�tja elvesz�ti az ujjait?

Nem tudom, hol van.

J�zusom, micsoda kibaszott id�pocs�kol�s!

- Nem �n voltam! - Malek...

- Nem tudom, hol van! - Sajn�lom, haver.

- Nem �gy t�rt�nt, basszus! - Most m�r csak id� k�rd�se.

- �tvertek, az a felv�tel kamu! - Kezdj�k mondjuk a h�velykujj�val?

�tvertek. A felv�tel kamu!

Nem �rti?! �tvertek, basszus!

- Nem t�rt�nt meg! - N�zze csak!

- Hagyj�k abba! - A francba!

Mat! Matty!

Ez a malac piacra megy...

Mat!

- Mat! - Ez a malac otthon marad...

Mat!

Matty!

- M�r csak h�rom maradt, Shaun. - Mat!

Mindj�rt j�het a bal keze.

Csak �rulja el, hogy hol van, Shaun.

L�tta?

Szerintem az egyik legjobb mel�nk volt.

Emeryr�l besz�lek.

Mit h�moz ki bel�le?

Maga szerint k�vetett valakit?

Uram?

12 perce t�lt�tt�k fel.

J� napot, Danny Hart parancsnokot h�vta.

Hagyjon �zenetet, k�s�bb visszah�vom...

ANDY SMITH FELT�LT�TT�K AZ EMERY-FELV�TELT!

Carey h�v!

Asszonyom!

Gondolom, l�tt�k.

Mit, asszonyom?

Valaki felt�lt�tte az Emery-felv�telt a YouTube-ra.

A kamerafelv�telt? Kicsoda?

Nem tudom. De ha kider�tj�k az IP-c�met, akkor megtudjuk.

Val�ban ilyen fontos ezt megtudni, asszonyom?

Ha felt�t�tt�k a felv�telt, m�r nem tudj�k visszatartani.

Tal�n k�nytelenek lesznek �jraind�tani az elj�r�st.

M�r megt�rt�nt.

Boyd teljes �llom�nygy�l�st tart 20 perc m�lva.

- Indulunk. - Nem, v�rjon! Egyik�k ott marad.

Patrick, tartsa szemmel a helysz�nt! Ha Emery felbukkan, azonnal h�vjon!

Asszonyom!

Ezek szerint busszal kell menned.

N�h�ny �r�val ezel�tt dr�mai felv�tel ker�lt ki a netre,

amelyen val�sz�n�leg a volt katona, Shaun Emery l�that�,

amint megt�mad �s elrabol egy n�t.

A s�rtett felt�telezhet�en Emery �gyv�dje, a 32 �ves Hannah Roberts.

Emeryt alig n�h�ny �r�val a felv�tel k�sz�lte el�tt mentett�k fel

ember�l�s v�dja al�l.

Ez egy nyilv�nval�an s�lyos szitu�ci�...

Gyere, dr�g�m! Ott volt melletted!

Nem l�ttam! M�sra figyeltem.

Mi�rt engedt�k szabadon az egyetlen gyan�s�tottat, n�v szerint Shaun Emeryt

Hannah Roberts �gy�ben?

M�r mindannyian l�tt�k a felv�telt.

Nyilv�n tudj�k, milyen komolyan vessz�k a titkos anyagok kisziv�rogtat�s�t.

J�, ha tudj�k azt is, hogy a b�n�st felel�ss�gre fogjuk vonni.

De a legfontosabb dolgunk jelenleg a s�rtett felkutat�sa,

de Hannah Roberts holl�te tov�bbra is ismeretlen.

�s persze Shaun Emery elfog�sa, a senkih�zi�, aki elrabolta.

A nyomoz�st Carey fel�gyel� vezeti,

ha m�g valakinek nem lett volna szerencs�je hozz�!

- Rachel. - �s a s�rg�ss�g miatt terrorelh�r�t� koll�g�ink

nagylelk�en seg�ts�get aj�nlottak.

Sz�val, otthon �rezheti mag�t.

Haszn�lhatjuk a bevet�si k�zpontjukat,

�s t�mogat minket az egyik legjobb ember�k, Garland f�fel�gyel�.

�s most �tadom magukat Carey nyomoz�nak, hogy...

- Bocs�nat, uram! Kicsoda? - Garland. Gemma.

Asszonyom!

Tekintettel arra, hogy a gyan�s�tott sz�k�sben van,

az �sszes kik�t�t t�j�koztattam.

Enged�lyezhetem az arcfelismer�st is, ha erre ad utas�t�st.

Tudom, hogy hol van.

Shaun Emeryt legut�bb akkor l�tt�k, amikor bel�pett egy belgraviai h�zba.

Flynn nyomoz� a k�zelben van �s szemmel tartja a k�rny�ket.

Ez egy nagy v�rosi h�z.

�gy tudjuk, legal�bb m�g ketten vannak odabent.

K�t f�rfi, mindketten ismeretlenek.

Ezen k�v�l semmi inform�ci�nk nincs a h�zr�l.

Semmi.

- Tal�n maga... - Akkor csak be kell kopognunk.

A terrorelh�r�t�s majd figyel.

Az elfog�k csendben behatolnak.

Az egyenruh�sok �s a b�n�gyi �llom�ny k�szenl�tben lesz.

�n ezt javasoln�m.

Egyet�rtek.

Carey!

Maga szerint ki sziv�rogtatta ki a felv�telt?

Fogalmam sincs, uram.

Sokan hozz�f�rtek az oszt�lyon �s a sajt�sok is.

Asszonyom?

Ismeri a f�fel�gyel�t a terrorelh�r�t�sr�l?

Az egy nagy szervezet.

Rachel? Ugorjon be mell�m! �tk�zben �tbesz�lhetj�k az �gyet.

Csod�lom, hogy eddig nem tal�lkoztunk.

�n is terrorelh�r�t� vagyok.

Azaz voltam id�ig.

�t voltam rendelve. Biztosan elker�lt�k egym�st.

Bocs�nat! Dobja csak h�tra.

Aranyos. H�nyan vannak? A gyerekek, nem a bab�k.

K�t l�ny.

- �s mag�nak? - Nekem? Nincs.

�n se hittem volna soha.

Any�m meghalt, amikor az �cs�m megsz�letett...

Istenem! R�szv�tem.

Igen, szomor� �gy.

Csak 3 �ves voltam, alig eml�kszem r�,

de nyilv�n hossz� id�re hat�ssal volt r�m.

Szerintem ez�rt csin�lom azt, amit csin�lok.

B�rmit, ami megk�m�l a norm�lis csal�di �lett�l, �rti?

De mind v�ltozunk.

Egy id� ut�n a normalit�s ut�n s�v�rogtam.

�n nem hiszem, hogy fogok.

�s maga?

Apu rend�r volt, vagy b�ntott�k a suliban?

Gyer�nk, �n m�r elmondtam!

Mi�rt lett nyomoz� �s nem...

r�dugr�?

A szok�sos nyegle v�laszomra k�v�ncsi, vagy az igazira?

Maga szerint?

Nos, ap�m nem volt rend�r.

�s az...

Az any�m meghalt 13 �ves koromban.

Limf�ma.

�s akkor ap�m bemutatott engem a m�sik n�j�nek �s a f�ltestv�remnek.

Az apj�nak volt egy m�sik csal�dja is?

Titokban, 7 �ven �t.

A h�t fel�t vel�nk t�lt�tte, a m�sik fel�t Londonban.

Any�m azt hitte, az �zleti �gyek miatt.

Sosem gyanakodott?

�gy halt meg, hogy nem tudta.

�n nem akarok �gy �lni.

Hogyan?

A s�t�tben.

H�t, ez jobb, mint az �n sztorim.

Mi�ta a felv�telt bevont�k,

szinte minden �ber pillanatomban azon gondolkozok, mi�rt.

Ez �rthet�.

Nem b�r k�v�l maradni a rivaldaf�nyen, ugye, haver?

A bevet�s felk�sz�lt, asszonyom.

Ha er�s�t�s kell, 15 m�sodpercen bel�l itt vagyunk.

Rem�lj�k, erre nem ker�l sor.

Flynn nyomoz�val odamegy�nk az ajt�hoz,

a megfigyel�pontokr�l k�zben figyelik a h�zat.

A k�zpontb�l kik�ldik a k�peket. Indulhatnak.

A t�bbi egys�g v�rja a tov�bbi utas�t�sokat.

�rtettem.

Az elfog�egys�g tiszt�n l�tszik.

- R�di�ellen�rz�s. - Ad�s�t j�l hallom.

Bevet�si �s t�mogat� egys�g hely�re! Felk�sz�lni!

Vettem, asszonyom.

- Bocs�nat, uram. Nem l�ttam mag�t... - Hagyja! Csak erre j�rtam.

�r�l, hogy �jra a mi�nk az �gy, asszonyom?

Hivatalosan.

Szinte j�, hogy kisziv�rgott.

Uram? L�togat�ink vannak a v�rosb�l.

K�rem a k�pet!

Engem keresnek.

Flynn nyomoz� vagyok, az �letellenes �gyek oszt�ly�r�l.

Egy gyan�s�tottat keres�nk, aki a k�rny�ken lehet.

Felismeri?

Ismerem.

A t�v�b�l.

� az a katona.

A k�rny�ken? Nem l�tni �t.

Bemehet�nk k�r�ln�zni?

A tulajdonosok k�lf�ld�n vannak,

ez�rt neh�z lenne enged�lyt k�rni t�l�k.

Nincs sz�ks�g�nk enged�lyre, van parancsunk.

A pinc�ben! A pinc�ben vagyok!

Mi ez az �p�let?

Mag�nlak�sok.

Az �sszes ajt�t nyissa ki!

Jutka!

H�nyan vannak az �p�letben?

�ltal�ban ketten.

De most, hogy j�ttek, n�gyen.

Ez az ajt� hova ny�lik?

- A pince. - Nyiss�k ki!

Ahhoz nincs.

H�vja a bevet�si egys�get!

A pinc�ben!

Ide! Itt vagyok, lent!

N�zzenek �t minden szob�t! Bevet�siek, ide!

Rend�rs�g!

Igen, a pinc�ben!

Itt vagyok!

Kussoljon el!

Ajt�t megn�zni!

Bet�rni!

- Tiszta. - Tiszta, asszonyom.

Hogy haladunk?

- Tiszta, asszonyom. - Tiszta, asszonyom.

A fels� szinttel v�gezt�nk. Sehol senki, asszonyom.

M�s kij�rat nincs, asszonyom.

Eg�sz d�lut�n figyelt�k a bej�rati ajt�t?

Igen, asszonyom.

A h�zkutat�st befejezt�k. Nem tal�ltunk senkit.

A k�rny�k �sszes kamer�j�nak felv�tel�t k�rem az elm�lt 3 �r�r�l,

kezdve ezzel.

�rtettem.

Hol van a monitor ahhoz a kamer�hoz?

K�rem a hangot!

Ne m�r! Most kutattuk �t az eg�sz h�zat! Hol van a monitor ahhoz a kamer�hoz?

Nekem nincs.

- Mi�rt nincs? - Sose volt.

Ez a kamera egy...

Hogy is mondj�k angolul? Kandi?

- Kamu? - Kamu, azaz. Igen, kamu.

Ez egy �lkamera, asszonyom.

Leakadtak r�lunk?

Igen, csak az a k�rd�s, meddig.

Fel�llni, katona!

Maga egy igazi szarm�gnes, tudja, Shaun?

Csak �vint�zked�s, hogy a bar�taim biztons�gban legyenek mag�t�l.

J�l van.

Meg kell hagynia, ez el�g st�lszer�.

Mi a helyzet az Eaton Square-i nyommal?

Folyamatban van. Most n�zz�k �t a felv�teleket.

Tudjuk, hogy mit keres�nk?

Igen.

A gyan�s�tottat, aki elhagyta az �tkutatott h�zat.

- Hol van Tom? - Ma nincs szolg�latban.

Azt hittem, sose j�r haza.

�gy volt, hogy lementi a felv�teleimet.

- Rachel, szeretn� vezetni? - Most is vezetem.

Az eligaz�t�sra gondoltam.

Tartsa csak meg.

Csak, hogy tiszt�zzuk, a nyomoz�st tov�bbra is Carey nyomoz� vezeti...

Mi�ta van a terrorelh�r�t�sn�l?

Nem r�gebben, mint �n.

Dolgozott vele?

Bocs�nat, asszonyom,

de Phillips nyomoz�val �tn�zt�k a gyan�s�tottr�l k�sz�lt felv�teleket...

N�zz�k �t m�g egyszer! H�tha elsiklottak valami felett.

Asszonyom.

A pics�ba! Megl�p! Megl�p!

Hadd menjen! Ne csin�ljunk cirkuszt.

Micsoda cs�v�!

Ez a mai felv�tel az Eaton Square-r�l?

Igen, asszonyom. Eddig semmi �rdemleges.

A gyan�s�tott nem hagyta el az �p�letet?

- Vagy b�rki? - Nem, asszonyom.

- Meddig n�zte vissza? - Ma reggel 9-ig.

Shaun Emeryt, a gyan�s�tottat?

Nem l�tta meg�rkezni egy taxival �s bel�pni a h�zba?

Nem, asszonyom.

N�zze �t �jra 12 �s d�lut�n 1 k�z�tt!

Hol van az a kezel�, aki dolgozott a felv�telemen?

- M�r lel�pett, gondolom. - Besz�lnem kell vele. H�vj�k fel!

- Rendben. De ki volt az? - A rohadt �letbe!

Seg�thetek?

Asszonyom.

Hajr�, Spurs! Hajr�, Spurs!

Hajr�, Spurs! Hajr�, Spurs!

Hajr�, Spurs! Hajr�, Spurs!

Hajr�, Spurs! Hajr�, Spurs!

Jelentenem kell valamit.

A gyan�s�tottat az Eaton Square-en csak kamerafelv�telen l�ttam.

�n magam n�ztem, �l�ben.

De ennek semmi nyoma az arch�vumban.

- Biztosan l�tta? - A felv�telen igen, asszonyom.

Viszont az embereim a helysz�nen nem.

- Nem? - Tudom, hogy hangzik.

Szinte olyan neh�z hinni nekem, mint Shaun Emerynek.

De nagyon hasonl�t is hozz�.

Hannah Roberts elrabl�s�nak egyetlen szemtan�ja

egy t�rfigyel� �gyeletes volt.

Shaun Emery azt �ll�tja, hogy a bizony�t�k hamis.

Mik�zben er�sen k�telkedek ebben,

nem tudom tagadni a hasonl�s�got a mai t�rt�n�sekhez.

De ennek mi �rtelme?

Rem�ltem, hogy maga felvil�gos�t r�la.

Mi�rt pont �n?

Szerintem maga sok mindent tudna mondani,

de annak szerintem k�ze lenne ahhoz...

Mihez?

Ahhoz, hogy mi�rt vont�k be az Emery-felv�telt.

Igaza van, Rachel.

Sokat tudn�k mondani.

�s k�sz�n�m, hogy felh�vta erre a figyelmemet.

Bizonyosan k�ze van hozz�.

Megpr�b�ltam visszan�zni a saj�t felv�teleimet.

Arra �n is k�v�ncsi lenn�k.

Folytom a klozettban van!

T�bb id�t t�ltesz a kloty�n...

De most m�r hazamehetsz a saj�t klozettodba!

- H�la az �gnek! - �vatosan, haver!

Hajr�, lila-feh�r Spurs!

Marcus.

Marcus.

Ne szarjon be! Menj�nk csak tov�bb!

N�gyszemk�zt akarok besz�lni mag�val.

Milyen messze lakik?

Honnan tudja, hogy egyed�l �lek?

Tippeltem.

Ha p�nzt akar, azt nem itthon tartom.

�gyse tal�ln�k itt semmit! Hallott m�r a takar�t�sr�l?

L�tta, igaz?

A felv�telt?

Szerintem mindenki l�tta.

H�t, az nem val�di.

Kapcsolja csak be!

K�rem!

�gy �rti, hogy ez nem maga?

�n vagyok �s Hannah, de nem ez t�rt�nt.

Megcs�kolt, felsz�llt a buszra. Ekkor l�ttam utolj�ra.

Folytassa!

Tal�lja ki, hogyan csin�lt�k! Ahogy a t�rgyal�son.

H�t ez...

Ez nagyon bonyolult.

T�l sok a mozg�s.

Ugyanakkor az arcm�sol�si technol�gia egyre el�rhet�bb...

Nyilv�n ismeri a deepfake porn� oldalakat.

Nem.

Nos, nekem is �gy mes�lt�k, hogy...

Hogy h�res n�k arc�t illesztik m�sok test�re...

�s az eg�sz igen meggy�z� tud lenni.

Ha valakinek van elegend� k�pe mag�r�l �s rendelkezik a programmal...

A kibaszott hadseregnek t�bb ezer k�pe van r�lam.

De...

Ez nem magyar�zat arra, hogy ker�lt a felv�telre.

A rend�r�k �ll�t�lag �l�ben l�ttak.

- �l�ben? - Aha, �l�ben.

Na, j�. Hadd mutassak valamit.

Ismeri �t?

- Nem. - Joseph Jastrow. Pszichol�gus. - �s?

Mit l�t, Shaun?

Most baszakodik?

- Egy kacs�t! Mi�rt? - Nem egy nyulat?

Jastrow megfigyelte, hogy h�sv�t t�j�n az emberek ink�bb a nyulat l�tj�k.

Ebb�l arra jutott,

hogy az �ltalunk l�tottak f�ggnek a k�r�lm�nyekt�l �s a lelki�llapotunkt�l.

Nem ismerem a dolog m�lys�geit, de...

Tudom, hogy az elm�nket �t lehet verni.

De azt is, hogy az �l� k�pet nem lehet m�dos�tani.

- Figyeljen, maga kacsany�l fasz! Nem �n voltam. - K�rem, ne b�ntson!

Nem akarom b�ntani.

Asszonyom, �gy t�nik, Garlandnak igaza volt.

Volt m�g egy vakfolt Emery �tvonal�n.

Hazafel� menet a foly�t�l.

Els�re nem vett�k �szre?

�gy t�nik.

Phillips volt rajta.

Nem a maguk hib�ja.

Menjenek, n�zz�k meg!

Maga nem j�n, asszonyom?

- Patrickkel meg tudj�k oldani. - J�.

Szabad ez a szoba?

Fel szeretn�m t�lteni a mai felv�telemet.

A teljes felv�telt 11.30-t�l 1 �r�ig.

Asszonyom, most h�vott valaki, akinek inform�ci�i vannak Shaun Emeryr�l.

- A f�n�kkel akar besz�lni. - K�rem az adatait!

K�sz?

A f�szerveren nincs.

- Mi�rt nincs? - Nem tudom.

Azt mondta, kik�pz�s...

Azt hittem, egy h�t anyag�t elmentik...

- Asszonyom? - Mi ez?

A h�v� adatai. Mr. Levy. Azt mondta, s�rg�s.

Nem mindig egy h�t, �rti?

- Az adatmennyis�gt�l f�gg. - J�, de ez csak p�r �ra!

Rachel? �jabb lyukat tal�ltak a gyan�s�tott �tj�ban?

Latif vezeti a kutat�st.

�pp azt a felv�telt pr�b�lom megszerezni, amir�l besz�lt�nk.

Ami ellentmond�sos. De �gy t�nik, nincs meg.

Ami nincs, azt nem tudom felkutatni!

Szerettem volna megmutatni, mivel maga szerint fontos.

Teh�t...

Csak egy olyan nyomunk van, ami nem vezet sehova...

�s a maga besz�mol�ja.

A kezel�.

� is l�tta.

�s itt van?

�gy t�nik, nincs.

De ahogy mondta, asszonyom, meg kellene n�zni.

Rachel.

Meg�rtem, hogy hajtja a v�gy, hogy az �gy v�g�re j�rjon.

Dics�retes dolog, �s egy�b nyomozati munka sor�n alapvet�.

De itt, a terrorelh�r�t�sn�l, �s a h�rszerz�sn�l

annak tudom�sul v�tele, hogy ritk�n l�tja a nagy eg�szet, a munka r�sze.

Vannak hat�rok, amiket fel kell ismerni �s tisztelni kell.

Ak�rcsak a mag�n�letben.

K�rdezte, mi�rt lettem rend�r.

A szok�sos v�laszt kellett volna adnom.

Amikor azt mondj�k, menjenek tov�bb, nincs itt semmi l�tnival�,

akkor hazudnak.

Mr. Levy? Carey nyomoz� vagyok.

Mekkora ez a vakfolt?

Csak ez a szint.

�s 1 percig volt itt.

1 perc 12 m�sodpercig.

Nyissuk fel a gar�zsokat.

- Mr. Levy? - Igen.

- Megkapta a linkeket? - A wikip�dia lapj�hoz?

Ne higgye, hogy valami kety�s vagyok.

Maga egy sportproducer.

Vezet� t�v�s szaktan�csad�.

J�.

Egy hajt�vad�szat k�zep�n vagyok, Mr. Levy.

Elj�tt a h�zamba.

Shaun Emery?

- �gy egy �r�ja. - Ezt jelentenem kell.

K�rem, ne! El�tte hallgasson meg.

Shaun!

Shaun!

- Mat? - Aha.

- Kiszabadult�l? - Mi van?

- Hogy a pics�ban tal�lt�l meg? - �gy, hogy szar vagy b�j�csk�ban.

Quinny leg�nyb�cs�ja.

Amikor lek�st�k az utols� vonatot, ez�rt bet�rt�nk ide aludni.

Azt mondtuk, ez mindig tuti hely lesz ilyen esetre.

Elfelejtetted?

Csak �n vagyok.

�s az ujjaid?

Mi van vel�k?

- Lev�gt�k az ujjaidat. - Mi van?!

Baszki!

Lerakod az az iz�t?

Ezt m�r biztosan sokszor l�tta.

Shaun azt �ll�tja, valahogy meghamis�tott�k.

�s maga mit gondol?

Ahogy Shaunnak is mondtam, manaps�g szinte minden lehets�ges,

ha a k�pmanipul�ci�r�l besz�l�nk.

Gondolom ismeri az �gynevezett deepfake pornogr�fi�t...

Folytassa!

Nos, a l�nyeg, hogy nem kell egy Anslem von Seherr-Thossnak lenni,

hogy meggy�z� filmtr�kk�ket �ll�tson el� az ember.

De az viszont eg�szen nyilv�nval�,

hogy �l� kamerak�pet nem lehet manipul�lni.

De mi van, ha m�gse volt az?

Mi nem volt?

�l�.

�gy �rti, k�sleltett�k a felv�telt?

Hadd k�rdezzek valamit. Van a k�rny�ken m�s kamera is?

Nem. Nincsenek m�s kamer�k.

Remek, �gy nincs sz�ks�g a folytonoss�gra.

Ha valaki beleny�lt a k�pbe, amikor �res volt az utca,

�s lelass�totta vagy p�r m�sodpercre le�ll�totta, ki venn� �szre?

�s amikor megoldotta a k�sleltet�st, id�t nyert a k�vetkez� fort�lyhoz.

- M�gpedig? - Az �ssze�lt�shez.

Shaun �gy eml�kszik, hogy ez a pillanat pontos �s helyes,

de szerinte ami ez ut�n t�rt�nik, az koholm�ny.

Ha t�nyleg �gy van,

akkor kelle lennie egy olyan �tmenetnek, amit szabad szemmel nem l�tunk.

�s van?

Nem tudom.

Egy l�thatatlan v�g�st csak annyira l�tni, mint a l�thatatlan embert.

De tudom, hogy hol lenne, ha val�ban lenne.

Ha leplezni akarn�m a v�g�st, akkor a t�rl�st haszn�ln�m.

- A t�rl�st. - Igen. A t�rl�s az, amikor valami kitakarja a t�rt�n�st a k�pen.

- Ez lehet, hogy v�g�s? - Itt lehetne j�l leplezni.

�s a veszeked�s akkor l�tszik, miut�n elment a busz.

Meg kell mondanom, nagyon sz�p munka, ha �gy csin�lt�k, de �ppen ez a l�nyeg.

Ha j�l csin�lj�k, lehetetlen �szrevenni.

Lehet, hogy nem is busz volt.

B�rmi lehetett, ami eltakarta a t�rt�n�seket.

Busz, vonat, ember, ha el�g k�zel volt a kamer�hoz.

- Teheraut�? - Igen, teheraut� is.

Ez csak egy lehet�s�g, de szerintem tudnia kell err�l is.

K�sz�n�m, Mr. Levy.

- Kell valami az arch�vumb�l. - Nem tudom, hol van az anyaga.

Nem az. A Sycamore-b�l. A Rashid-f�le tal�lkoz�.

Ami szt�rt csin�lt mag�b�l?

Keresse a YouTube-on, tele volt vele a h�rek.

Carey? Minek az mag�nak?

- Ez az? - Igen.

�res.

Hol van a kocsi?

A p�romn�l.

�s hol van a p�rja?

L�ttam, hogy megk�noztak.

Az nem �n voltam, Shaun.

Biztosan megrendezt�k. �gy, ahogy azt a hamis felv�telt.

Ennek semmi �rtelme.

Ha...

Ha meghamis�tott�k a felv�telt, akkor mi�rt k�rdeznek Hannah-r�l?

Mi a gond?

Tudom, hogy nem igaz.

De ha r�gondolok, ha becsukom a szememet,

elkezdem �gy l�tni, mint azon a kurva felv�telen.

Mi�rt t�rt�nik ez?

Shaun, te nem tett�l semmi rosszat. Ezt ne feledd!

Ki kell jutnom Londonb�l. Ezekt�l a kamer�kt�l gondolkozni sem tudok.

- Londonon k�v�l is vannak kamer�k. - De nem ilyen sok.

- Kocsival j�tt�l. - Shaun...

- Nem lehet. - Dehogynem. Add ide a kocsit, j�?

Nem j�ssz velem.

A n�gy el�t�ltnek megvoltak az eszk�zei...

A gyan�s�tottak azt �ll�tj�k, nem ismerik a birminghami fegyverneppert.

Ez a felv�tel c�folja ezt.

Ez a felv�tel c�folja ezt.

Ez a felv�tel c�folja ezt.

A gyan�s�tottak azt �ll�tj�k, nem ismerik a birminghami fegyverneppert.

Ez a felv�tel c�folja ezt.

Latif nyomoz� az Ir�ny�t�nak.

Egy s�t�tsz�rke Skoda Octavi�t keres�nk.

A rendsz�ma: Y, Y, 0, 6, U, P, O.

Keress�k a rendsz�mot!

�ZENET ISMERETLEN SZ�M

SAJN�LOM, SHAUNY. MUSZ�J VOLT.

Megvan!

A gyan�s�tott kocsija d�lkeletre tart az A282-esen.

Basszus!

Megvan.

Mi a fen�t b�mul?

Indulok.

Nem innen kellene ir�ny�tania?

Innen nem.

Ford�totta: Seg�dmunk�s @SegedmunkasSubtitles