1 00:00:00,140 --> 00:00:01,140 ¡Policía! 2 00:00:01,170 --> 00:00:03,258 Shaun Emery, te estoy arrestando asalto, secuestro, 3 00:00:03,288 --> 00:00:05,450 y el servicio de justicia por sospecha de obstrucción. 4 00:00:05,480 --> 00:00:08,430 Esto no está bien, subió al autobús. ¡Esto no es cierto, esto no sucedió! 5 00:00:08,970 --> 00:00:10,850 falsificado como si lo hubiera pillado. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,440 - Esto no tiene sentido. - ¡Lo sé! 7 00:00:13,520 --> 00:00:17,810 Shaun Emery estuvo detenido mientras... no se presentó y aceptó la admisión. 8 00:00:17,840 --> 00:00:19,470 Creo que es el MI5. 9 00:00:19,500 --> 00:00:22,830 Sólo asegúrate de no pisar a sus pies, especialmente no tú. 10 00:00:22,860 --> 00:00:25,950 - ¿Por qué no? - Trabajaste en la Operación Sycamore. 11 00:00:26,440 --> 00:00:29,770 Cables de anillo de plomo Soy un experto en tiro.. 12 00:00:29,800 --> 00:00:30,820 ¿La pista es tu taza de té? 13 00:00:30,850 --> 00:00:33,510 En la copa de 1991, Spurs contra Nottingham Forest. 14 00:00:33,540 --> 00:00:36,420 - ¿Apoyas al Tottenham? - pero Consigo un asiento en el VIP. 15 00:00:36,450 --> 00:00:38,150 - ¿Qué ocurre? - Calle Brennero. 16 00:00:38,180 --> 00:00:39,840 Residencia de Hannah Roberts. 17 00:00:39,870 --> 00:00:42,420 no se que encontrar pero tengo que empezar por algún lado. 18 00:00:45,700 --> 00:00:48,120 ¿Viste al chico que acaba de salir? Estaba en el apartamento. 19 00:00:49,920 --> 00:00:53,840 El taxi a Eaton Square vueltas, en el distrito de Belgravia. 20 00:00:53,870 --> 00:00:56,240 Estamos en el lugar correcto. Plaza Eaton, Belgravia, 21 00:00:56,270 --> 00:00:58,560 pero no vemos a Shaun Emery. 22 00:00:58,590 --> 00:00:59,930 Puedo verlo. 23 00:01:00,360 --> 00:01:02,250 Necesitamos saber todo sobre la casa. 24 00:01:02,280 --> 00:01:04,010 No sabemos a quien juguemos en el campo. 25 00:01:04,040 --> 00:01:06,610 Espera aquí y no compres. ¡Mantén tus ojos fuera de la puerta! 26 00:01:07,400 --> 00:01:09,530 ¿Qué pasa Eli? 27 00:01:09,600 --> 00:01:12,380 El soldadito de juguete está bajo custodia, señor. 28 00:02:03,280 --> 00:02:04,510 ¿Gratis? 29 00:02:11,450 --> 00:02:13,030 ¿Manzana o arándano? 30 00:02:17,200 --> 00:02:19,690 me hubiera gustado mas mejor trae una olla caliente, 31 00:02:20,690 --> 00:02:25,980 pero está prohibido por seguridad alcanzar, imaginar. 32 00:02:28,740 --> 00:02:29,840 Franco. 33 00:02:33,500 --> 00:02:34,730 Limpio. 34 00:02:46,000 --> 00:02:47,350 �? 35 00:02:52,560 --> 00:02:54,940 eso esperaba no habrá necesidad de eso. 36 00:02:56,440 --> 00:02:58,680 Pero eso creo depende de sí mismo. 37 00:03:08,280 --> 00:03:09,390 Por favor. 38 00:03:26,980 --> 00:03:31,700 Bueno, entonces empezaré Y elijo el arándano. 39 00:04:02,750 --> 00:04:08,040 Aunque disfruto cada momento, el tiempo se acaba un poco. 40 00:04:09,270 --> 00:04:11,220 ¿Puedes decirme dónde está? 41 00:04:12,420 --> 00:04:13,800 Hannah Roberts. 42 00:04:15,260 --> 00:04:16,500 ¿Cómo lo sabría? 43 00:04:17,140 --> 00:04:22,180 - Shaun, te lo preguntaré una vez más... - No sé dónde está, hombre. 44 00:04:23,870 --> 00:04:28,380 Bueno, como dije antes, depende sólo de sí mismo. 45 00:04:35,620 --> 00:04:36,770 Esto no es “vida”. 46 00:04:39,260 --> 00:04:42,360 ¿Bien? No te dejarás engañar dos veces. Es una mierda. 47 00:04:43,650 --> 00:04:47,360 Malek, ¡quítate la capucha! 48 00:05:48,965 --> 00:05:50,965 EL TELÉFONO DE GRABACIÓN Parte 3 - El botón es un jabalí 49 00:05:51,701 --> 00:05:53,701 Traducido por: Ayudante subtítulos.info 50 00:06:02,080 --> 00:06:03,651 No sé sobre ti 51 00:06:03,681 --> 00:06:06,770 pero me estoy aburriendo de eso Los agentes secretos no te dejarán ir. 52 00:06:07,210 --> 00:06:09,310 Consejo de Seguridad Nacional. 53 00:06:09,340 --> 00:06:12,500 Eso es lo que diremos si Hannah ¿Arrojarán el cuerpo de Roberts al Támesis? 54 00:06:12,530 --> 00:06:13,710 No. 55 00:06:13,870 --> 00:06:15,270 No darán a luz. 56 00:06:15,830 --> 00:06:19,640 Vuelven a las sombras y nos están cagando desde arriba. 57 00:06:22,340 --> 00:06:24,880 ¿Sabes lo que son los viejos? ¿Se hace en tales casos? 58 00:06:26,520 --> 00:06:30,260 Desde un teléfono público Lo llamaron Noticias Del Mundo. 59 00:06:31,290 --> 00:06:33,250 Bueno, hoy es noticia. Of The World tampoco está disponible. 60 00:06:33,280 --> 00:06:34,780 Sin cabinas telefónicas. 61 00:07:02,320 --> 00:07:05,290 - ¿Tomás? - ¿Más entrenamiento? 62 00:07:05,320 --> 00:07:08,210 Necesitaría la admisión anterior, Pero esa habitación ya está reservada. 63 00:07:08,240 --> 00:07:09,240 Lo lamento. 64 00:07:09,270 --> 00:07:10,620 Algunas personas vienen aquí a trabajar, 65 00:07:10,650 --> 00:07:12,950 Y por las malditas reglas Tengo que darles prioridad. 66 00:07:12,980 --> 00:07:14,900 Pero todavía está en el sistema, ¿verdad? 67 00:07:14,930 --> 00:07:18,440 te mando Tan pronto como lo sepa, querida. 68 00:07:20,840 --> 00:07:22,270 ¿Puedo preguntar...? 69 00:07:22,970 --> 00:07:25,360 alguna vez fueron ¿tienes problemas de sincronización? 70 00:07:26,850 --> 00:07:29,200 El brindis de boda respectivamente, en el 92. 71 00:07:29,230 --> 00:07:32,860 Finalmente di el paso, y le pedí una cita a Philippa Ducket. 72 00:07:32,890 --> 00:07:35,280 Si lo hago un día antes, habría dicho que sí. 73 00:07:35,310 --> 00:07:38,520 Pero Colin Parnell fue más rápido. ¡La muestra de ojos! 74 00:07:38,550 --> 00:07:40,110 Me refiero a la red. 75 00:07:40,670 --> 00:07:42,460 La foto llega tarde. 76 00:07:42,840 --> 00:07:44,270 No. 77 00:07:44,300 --> 00:07:45,480 ¿Pero en teoría? 78 00:07:45,510 --> 00:07:46,800 Bueno, en teoría... 79 00:07:46,830 --> 00:07:51,480 La culpa del wifi es del servidor de hora y puede causar retrasos entre los reclutadores, 80 00:07:51,510 --> 00:07:52,920 pero hay una solución contra esto. 81 00:07:52,950 --> 00:07:54,140 Entonces es posible 82 00:07:54,170 --> 00:07:57,150 que se observa un evento podemos pensar que estamos viendo 83 00:07:57,180 --> 00:07:59,650 mientras que en realidad Sucedió segundos antes. 84 00:07:59,690 --> 00:08:02,500 - ¿Por qué preguntas esto? - Porque pasó hoy. 85 00:08:03,480 --> 00:08:05,230 o esto o mi equipo está ciego. 86 00:08:05,260 --> 00:08:06,540 y luego cual? 87 00:08:07,290 --> 00:08:10,510 Lo miraré lo antes posible Cuantas más admisiones, mejor. 88 00:08:15,510 --> 00:08:19,290 Sabes sobre el Servicio ¿Mantienen un T-Flat en Belgravia? 89 00:08:20,080 --> 00:08:22,260 yo seria el ultimo ¡Quién sabe, Carey! 90 00:08:22,460 --> 00:08:25,290 ¿Por qué no le preguntas al jefe? ¿Danny Hart? ya sabes. 91 00:08:26,760 --> 00:08:30,230 - Creo que es una persona bastante ocupada. - Él siempre tiene tiempo para ti. 92 00:08:32,340 --> 00:08:33,400 comp. 93 00:08:54,820 --> 00:08:56,110 J�. 94 00:08:58,390 --> 00:09:00,420 ¡Mantenlo a salvo, Nads! 95 00:09:01,630 --> 00:09:03,830 Muchos de nosotros estaremos observando. 96 00:09:14,120 --> 00:09:15,450 ¡Saluda a tu amigo! 97 00:09:19,440 --> 00:09:21,450 No le digas ¿cómo estás? 98 00:09:31,470 --> 00:09:33,270 déjalo fuera Fuera de aquí, amigo. 99 00:09:35,210 --> 00:09:36,630 Tortúrame en su lugar. 100 00:09:38,000 --> 00:09:40,710 - ¿Tortura? - Mayor interrogatorio, si se quiere. 101 00:09:41,650 --> 00:09:44,100 Shaun, solo dime donde esta hanna 102 00:09:44,130 --> 00:09:45,880 ¿Qué piensas? ¿Cómo estuve en el apartamento? 103 00:09:45,910 --> 00:09:47,990 Estoy tratando de averiguar qué le pasó. ¿a dónde fuiste? 104 00:09:48,090 --> 00:09:51,310 - Me hubiera gustado que fuera uno de ellos. ¡no aparece! - ¿De qué estás hablando? 105 00:09:51,340 --> 00:09:55,190 El chico que seguí ¡Ese maldito tipo al que seguí! 106 00:09:56,820 --> 00:09:57,960 Shaun. 107 00:10:00,420 --> 00:10:03,720 Ni interrogatorios mejorados ni torturas No lo uso contra ti. 108 00:10:03,750 --> 00:10:05,150 O contra tu amigo. 109 00:10:05,820 --> 00:10:09,900 Pero ¿cómo se vería? ¿Si un estadounidense castigaría a los británicos? 110 00:10:10,930 --> 00:10:15,210 Han pasado 2 o 3 años, The Guardian para un artículo de investigación, 111 00:10:15,240 --> 00:10:18,560 Luego viene Oliver Stone. y hacer una puta película 112 00:10:18,590 --> 00:10:20,930 con el que le dice al mundo Que idiota soy. 113 00:10:20,960 --> 00:10:22,390 Vale, no. 114 00:10:23,820 --> 00:10:26,680 Pero en cuanto a Malek... 115 00:10:27,970 --> 00:10:31,050 Bueno, es el ciudadano sirio. Reclutamos del cinturón. 116 00:10:31,730 --> 00:10:34,470 Es completamente diferente para ellos. las luces. 117 00:10:47,030 --> 00:10:49,360 espero que sea su esposa un tipo realmente cariñoso. 118 00:10:49,390 --> 00:10:50,570 ¡No sé dónde está! 119 00:10:50,600 --> 00:10:53,810 Porque lo necesitará mucho después de que los chicos terminaron con él. 120 00:10:53,840 --> 00:10:55,720 ¡Escúchame! ¡Me están engañando! 121 00:10:55,750 --> 00:10:57,540 a cual es necesitas dedos... 122 00:10:57,570 --> 00:10:58,730 Esa grabación es una mierda. 123 00:10:58,760 --> 00:11:01,710 Para cambiar el cordón, limpiate el culo... 124 00:11:01,740 --> 00:11:03,680 te lo diré todo lo que sé lo siento. 125 00:11:03,710 --> 00:11:06,060 Para tomar la mano de su hijo, cuando pisan la cebra... 126 00:11:06,090 --> 00:11:07,880 ese video es una mierda ¡y no! 127 00:11:10,220 --> 00:11:13,790 Dime dónde está Hannah Roberts. ¿Antes de que tu amigo pierda los dedos? 128 00:11:13,820 --> 00:11:14,920 No sé dónde está. 129 00:11:14,950 --> 00:11:18,280 Jesús, ¿qué ¡maldita pérdida de tiempo! 130 00:11:18,310 --> 00:11:19,650 - ¡Yo no estaba allí! - Malek... 131 00:11:19,680 --> 00:11:21,450 - ¡No sé dónde está! - Lo siento, amigo. 132 00:11:21,480 --> 00:11:23,740 - ¡No pasó, carajo! - Ahora es sólo cuestión de tiempo. 133 00:11:23,770 --> 00:11:26,700 - ¡Chicos, esa grabación es falsa! - ¿Empezamos por el pulgar? 134 00:11:26,730 --> 00:11:28,500 Lo lamento. ¡La grabación es falsa! 135 00:11:28,530 --> 00:11:30,550 ¡¿No lo sabes?! ¡Que se jodan chicos! 136 00:11:30,580 --> 00:11:32,210 - ¡No sucedió! - ¡Solo mira! 137 00:11:32,240 --> 00:11:35,880 - ¡Basta! - ¡Maldita sea! 138 00:11:39,240 --> 00:11:42,280 ¡Mate! ¡Matty! 139 00:11:42,380 --> 00:11:44,800 Este cerdo va al mercado... 140 00:11:44,830 --> 00:11:45,920 ¡Mateo! 141 00:11:49,340 --> 00:11:52,920 - ¡Mateo! - Este cerdo se queda en casa... 142 00:11:53,960 --> 00:11:55,170 ¡Mateo! 143 00:11:55,260 --> 00:11:58,630 ¡Matty! 144 00:11:59,440 --> 00:12:01,880 - Sólo quedan tres, Shaun. - ¡Mateo! 145 00:12:02,200 --> 00:12:04,350 Su mano izquierda puede llegar pronto. 146 00:12:15,570 --> 00:12:17,620 Sólo dime dónde está, Shaun. 147 00:12:51,250 --> 00:12:52,460 ¿Lo viste? 148 00:12:53,540 --> 00:12:56,190 creo que es uno Tuvimos la mejor idea. 149 00:12:56,220 --> 00:12:57,410 Estoy hablando de Emery. 150 00:12:58,680 --> 00:13:00,180 ¿Qué le pone? 151 00:13:00,490 --> 00:13:02,270 ¿Crees que estaba siguiendo a alguien? 152 00:13:04,260 --> 00:13:05,390 ¿Señor? 153 00:13:10,870 --> 00:13:12,710 Subido hace 12 minutos. 154 00:13:19,330 --> 00:13:21,600 Buenos días Danny Hart. llamó al comandante. 155 00:13:21,630 --> 00:13:23,840 Deja la música, Te llamaré más tarde... 156 00:13:38,498 --> 00:13:40,498 ANDY SMITH ¡SE HA ACEPTADO LA ADMISIÓN DE EMERY! 157 00:13:46,450 --> 00:13:47,490 Hola Carey! 158 00:13:49,150 --> 00:13:50,160 ¡Señora! 159 00:13:50,190 --> 00:13:51,840 Creo que lo vimos. 160 00:13:52,530 --> 00:13:53,590 ¿Qué, señora? 161 00:13:53,620 --> 00:13:55,980 Alguien lo publicó la grabación de Emery en YouTube. 162 00:13:56,010 --> 00:13:58,670 ¿La cámara grabando? ¿OMS? 163 00:13:59,200 --> 00:14:02,780 No sé. Pero si nos enteramos mi dirección IP, entonces lo averiguaremos. 164 00:14:02,810 --> 00:14:07,130 Esto es realmente tan importante averiguarlo señora? 165 00:14:07,380 --> 00:14:11,130 Si se ha realizado la admisión, No podemos contenernos más. 166 00:14:11,330 --> 00:14:13,570 Tal vez se vean obligados para iniciar el procedimiento. 167 00:14:14,600 --> 00:14:15,970 Ha vuelto. 168 00:14:16,000 --> 00:14:19,010 La colección completa de historias de Boyd. tarda 20 minutos. 169 00:14:19,040 --> 00:14:21,230 - Nos vamos. - ¡No, espera! Uno de ellos se queda allí. 170 00:14:21,260 --> 00:14:25,140 Patrick, ¡vigila el lugar! Si aparece Emery, ¡llame inmediatamente! 171 00:14:25,300 --> 00:14:26,390 ¡Señora! 172 00:14:28,320 --> 00:14:30,150 Según ellos, hay que ir en autobús. 173 00:14:30,410 --> 00:14:33,730 Hace unos años se filtró en línea una grabación dramática, 174 00:14:33,760 --> 00:14:37,040 en el que probablemente fue soldado, Shaun Emery puede ver, 175 00:14:37,070 --> 00:14:39,210 tan pronto como ataca y secuestra a una mujer. 176 00:14:39,240 --> 00:14:43,830 La víctima es presumiblemente Emery Su madre, Hannah Roberts, de 32 años. 177 00:14:43,860 --> 00:14:47,956 Emery tiene sólo unos pocos años. Fueron salvos antes de que se hiciera. 178 00:14:47,986 --> 00:14:49,330 bajo la protección de la humanidad. 179 00:14:49,680 --> 00:14:51,930 Este es un anuncio situación grave... 180 00:14:51,960 --> 00:14:55,280 ¡Ven, querida! ¡Él estaba ahí a tu lado! 181 00:14:55,310 --> 00:14:58,720 ¡No lo vi! Escuché algo más. 182 00:14:58,750 --> 00:15:04,014 ¿Por qué se lanzó el único? sospechoso, llamado Shaun Emery 183 00:15:04,044 --> 00:15:05,680 ¿Hannah Roberts cuando era niña? 184 00:15:08,310 --> 00:15:10,770 todos nosotros Vi la grabación. 185 00:15:10,840 --> 00:15:15,300 Háganos saber públicamente cuán en serio lo tomamos. Fugas de materiales clasificados. 186 00:15:15,490 --> 00:15:19,910 Oh, si tan sólo supiéramos ese pecado Le haremos responsable. 187 00:15:19,940 --> 00:15:22,480 Pero lo más importante actualmente busca a la víctima, 188 00:15:22,510 --> 00:15:25,390 pero el paradero de Hannah Roberts aún desconocido. 189 00:15:25,420 --> 00:15:29,750 y por supuesto el arresto de Shaun Emery, el don nadie que lo secuestró. 190 00:15:29,780 --> 00:15:31,468 detective carey liderar con cuidado 191 00:15:31,498 --> 00:15:33,930 si alguien aún no lo ha hecho ¡Habría tenido suerte! 192 00:15:33,960 --> 00:15:37,312 - Raquel. - y la urgencia gracias a nuestros compañeros contra el terrorismo 193 00:15:37,342 --> 00:15:39,400 Ofrecieron generosamente ayuda. 194 00:15:39,430 --> 00:15:41,330 Con palabras, puedes sentirte como en casa. 195 00:15:41,610 --> 00:15:43,440 Podemos usar su centro de implementación, 196 00:15:43,470 --> 00:15:47,780 y nos apoya uno de ellos padrinos, jefe Garland. 197 00:15:47,810 --> 00:15:49,760 y ahora te doy La detective Carey... 198 00:15:49,790 --> 00:15:55,030 - ¡Lo siento, señor! ¿OMS? - Guirnalda. Gema. 199 00:15:59,270 --> 00:16:00,350 ¡Señora! 200 00:16:01,240 --> 00:16:04,179 Dado que que el sospechoso está prófugo, 201 00:16:04,209 --> 00:16:06,090 Yo financié todo el puerto. 202 00:16:06,160 --> 00:16:09,440 También puedo habilitar el reconocimiento facial, si da instrucciones para hacerlo. 203 00:16:10,750 --> 00:16:12,150 Sé dónde está. 204 00:16:13,400 --> 00:16:17,670 Shaun Emery fue visto por última vez cuando entró en una casa en Belgravia. 205 00:16:17,700 --> 00:16:20,240 El detective Flynn está aquí. y vigila el barrio. 206 00:16:21,790 --> 00:16:23,150 Esta es una casa de pueblo grande. 207 00:16:23,180 --> 00:16:25,200 Y sabemos, al menos hay dos más ahí. 208 00:16:25,230 --> 00:16:27,330 dos hombres, ambos son desconocidos. 209 00:16:27,360 --> 00:16:30,090 Aparte de eso, no tenemos información. él no está en casa. 210 00:16:30,140 --> 00:16:31,140 Nada. 211 00:16:32,530 --> 00:16:34,890 - Quizás tú... - Entonces sólo tenemos que llamar. 212 00:16:35,230 --> 00:16:36,960 El contraterrorismo estará observando. 213 00:16:37,440 --> 00:16:38,680 Los captores entran en silencio. 214 00:16:38,710 --> 00:16:40,910 El uniformado y el criminal La historia estará disponible. 215 00:16:43,720 --> 00:16:46,140 Yo recomendaría esto. 216 00:16:47,370 --> 00:16:48,450 Estoy de acuerdo. 217 00:16:51,980 --> 00:16:52,980 ¡Carey! 218 00:16:56,490 --> 00:16:58,430 ¿Quién crees que lo filtró? ¿quién lo tomó? 219 00:16:59,750 --> 00:17:01,130 No tengo idea, señor. 220 00:17:01,160 --> 00:17:05,210 Mucha gente en la clase estaba ocupada. y los quesos también. 221 00:17:06,970 --> 00:17:08,390 ¿Señora? 222 00:17:08,580 --> 00:17:12,320 Él conoce el cuidado principal. sobre el contraterrorismo? 223 00:17:13,130 --> 00:17:14,510 Es una gran organización. 224 00:17:14,870 --> 00:17:19,760 ¿Raquel? ¡Salta a mi lado! Podemos hablar de ello juntos. 225 00:17:29,070 --> 00:17:31,070 Me pregunto como aún no nos hemos conocido. 226 00:17:32,190 --> 00:17:33,490 Yo también soy un terrorista. 227 00:17:33,520 --> 00:17:34,910 Es decir, lo estuve por un tiempo. 228 00:17:34,940 --> 00:17:37,490 Me ordenaron. Deben haberse evitado el uno al otro. 229 00:17:40,540 --> 00:17:43,400 ¡Lo siento! Simplemente tíralo. 230 00:17:43,430 --> 00:17:47,970 Lindo. ¿Cuantos hay? Los niños, no los bebés. 231 00:17:48,760 --> 00:17:50,570 Dos chicas. 232 00:17:51,700 --> 00:17:54,560 - ¿Y para ti? - ¿Para mí? No lo hay. 233 00:17:58,310 --> 00:18:00,020 Nunca lo hubiera creído. 234 00:18:02,390 --> 00:18:05,530 mi madre murio cuando estoy embarazada... 235 00:18:06,330 --> 00:18:08,360 ¡Dios mío! Me encanta. 236 00:18:08,530 --> 00:18:10,130 Sí, es triste. 237 00:18:10,310 --> 00:18:13,422 yo solo tenia 3 años, Casi no lo recuerdo, 238 00:18:13,452 --> 00:18:16,900 pero obviamente por mucho tiempo Tuve un efecto. 239 00:18:18,590 --> 00:18:21,150 creo que por eso lo hago lo que hago. 240 00:18:21,180 --> 00:18:24,110 Cualquier cosa que me ponga a prueba de la vida familiar normal, ¿verdad? 241 00:18:27,020 --> 00:18:28,640 Pero todos cambiamos. 242 00:18:30,300 --> 00:18:32,880 Después de un tiempo Estaba buscando normalidad. 243 00:18:33,980 --> 00:18:35,560 No creo que lo haga. 244 00:18:39,950 --> 00:18:41,490 ¿y tú? 245 00:18:42,710 --> 00:18:45,080 papá era policía o castigado en la escuela? 246 00:18:47,440 --> 00:18:50,070 niño, ¡Ya te lo dije! 247 00:18:50,100 --> 00:18:52,800 ¿Por qué se convirtió en detective? y no... 248 00:18:52,890 --> 00:18:54,190 palo? 249 00:18:55,690 --> 00:18:58,540 mi respuesta habitual ¿Curioso o real? 250 00:18:58,570 --> 00:19:00,210 ¿En tu opinión? 251 00:19:07,610 --> 00:19:11,020 Bueno, mi padre no era policía. 252 00:19:13,090 --> 00:19:14,380 y eso... 253 00:19:19,570 --> 00:19:22,660 mi madre murio Cuando tenía 13 años. 254 00:19:24,190 --> 00:19:25,450 Linfoma. 255 00:19:27,710 --> 00:19:31,380 y luego mi padre me presentó el otro a su esposa y mi medio hermano. 256 00:19:31,620 --> 00:19:33,280 era de su padre ¿La familia de alguien más también? 257 00:19:33,310 --> 00:19:35,800 En secreto, 7 incluso no encaja. 258 00:19:35,930 --> 00:19:39,210 Pasó la mitad de la semana con nosotros, el otro en Londres. 259 00:19:40,300 --> 00:19:42,330 mi madre pensó por razones económicas. 260 00:19:42,760 --> 00:19:44,470 ¿Nunca lo sospechaste? 261 00:19:47,770 --> 00:19:49,420 y murió que él no lo sabía. 262 00:19:51,620 --> 00:19:53,560 No quiero estar solo. 263 00:19:54,490 --> 00:19:55,590 ¿Cómo? 264 00:19:58,060 --> 00:19:59,410 En el horno. 265 00:20:02,960 --> 00:20:09,650 Bueno, eso es mejor que esta es mi historia. 266 00:20:19,000 --> 00:20:21,270 ¿Cómo fue la admisión? 267 00:20:22,510 --> 00:20:28,210 en casi todos los momentos de mi vida Estoy pensando por qué. 268 00:20:33,740 --> 00:20:35,520 Puede significar. 269 00:21:11,380 --> 00:21:14,380 Es imposible mantenerse alejado en el centro de atención, ¿verdad, amigo? 270 00:21:21,900 --> 00:21:23,390 El despliegue está listo, señora. 271 00:21:23,420 --> 00:21:26,460 Si se necesita refuerzo, en 15 segundos Estamos aquí desde adentro. 272 00:21:26,490 --> 00:21:27,960 Espero que esto no suceda. 273 00:21:27,990 --> 00:21:30,700 Con el detective Flynn vamos a la puerta 274 00:21:30,730 --> 00:21:33,070 desde los puntos de observación están vigilando la casa. 275 00:21:33,100 --> 00:21:35,530 Las imágenes se envían desde el centro. Pueden irse. 276 00:21:36,050 --> 00:21:38,370 La otra unidad está esperando. las instrucciones adicionales. 277 00:21:38,680 --> 00:21:39,780 Lo hice. 278 00:21:47,690 --> 00:21:49,410 la unidad de captura parece limpio. 279 00:21:49,590 --> 00:21:51,650 - Radiomando. - Puedo escuchar la radio claramente. 280 00:21:52,090 --> 00:21:54,820 Unidad de implementación y soporte en su lugar! ¡Prepárate! 281 00:21:55,660 --> 00:21:57,000 Lo compré, señora. 282 00:22:11,930 --> 00:22:14,810 - Lo siento, señor. No te vi... - ¡Déjalo! Eso es todo a lo que vine. 283 00:22:28,470 --> 00:22:30,340 El sabe que lo nuestro viene ¿Es esa señora? 284 00:22:30,580 --> 00:22:31,580 Oficialmente. 285 00:22:33,040 --> 00:22:35,580 Casi se filtró. 286 00:22:49,710 --> 00:22:52,580 ¿Señor? estamos visitando son de la ciudad. 287 00:22:53,920 --> 00:22:55,010 ¡La foto, por favor! 288 00:23:13,010 --> 00:23:14,290 Me están buscando. 289 00:23:37,430 --> 00:23:41,640 Soy el detective Flynn. de la clase de estudiantes anti-vida. 290 00:23:41,670 --> 00:23:44,760 Estamos buscando un sospechoso, ¿Quién puede estar cerca? 291 00:23:45,170 --> 00:23:46,850 ¿Lo reconoces? 292 00:23:49,920 --> 00:23:50,980 Lo sé. 293 00:23:53,480 --> 00:23:54,670 De la televisión. 294 00:23:55,140 --> 00:23:57,240 � ese soldado. 295 00:23:58,930 --> 00:24:02,630 ¿A la vuelta de la esquina? No para ser visto. 296 00:24:03,490 --> 00:24:05,330 ¿Podemos entrar y echar un vistazo? 297 00:24:06,830 --> 00:24:08,480 Los dueños son diferentes 298 00:24:08,510 --> 00:24:12,190 por lo tanto seria dificil Tengo que pedir permiso. 299 00:24:12,220 --> 00:24:15,280 No necesitamos permiso tenemos un pedido. 300 00:24:28,300 --> 00:24:34,060 ¡En el sótano! ¡Estoy en el sótano! 301 00:24:37,350 --> 00:24:38,930 ¿Qué es esta empresa? 302 00:24:39,360 --> 00:24:41,150 Residencias privadas. 303 00:24:42,980 --> 00:24:44,990 ¡Abre todas las puertas! 304 00:24:46,000 --> 00:24:47,180 ¡Vamos! 305 00:24:50,560 --> 00:24:52,260 ¿Cuantos hay en el juego? 306 00:24:52,760 --> 00:24:54,030 Generalmente dos. 307 00:24:54,060 --> 00:24:55,700 Pero ahora que habéis venido, mujeres. 308 00:25:15,040 --> 00:25:16,790 ¿Dónde se abre esta puerta? 309 00:25:20,360 --> 00:25:23,180 - La bodega. - ¡Ábrelo! 310 00:25:24,750 --> 00:25:26,550 No es por eso. 311 00:25:30,140 --> 00:25:32,040 ¡Llame a la unidad de despliegue! 312 00:25:44,110 --> 00:25:45,880 ¡En el sótano! 313 00:25:51,710 --> 00:25:54,830 ¡Aquí! ¡Estoy aquí, abajo! 314 00:25:54,860 --> 00:25:57,150 ¡Mira todas las habitaciones! ¡Despliegues, aquí! 315 00:26:00,090 --> 00:26:02,000 ¡Policía! 316 00:26:06,480 --> 00:26:08,720 ¡Sí, en el sótano! 317 00:26:10,160 --> 00:26:12,650 ¡Estoy aquí! 318 00:26:12,680 --> 00:26:15,960 ¡Callarse la boca! 319 00:26:20,030 --> 00:26:21,270 ¡Para ver la puerta! 320 00:26:23,760 --> 00:26:24,950 ¡Interrumpir! 321 00:26:33,200 --> 00:26:34,930 - Limpio. - Limpie, señora. 322 00:26:39,280 --> 00:26:40,390 ¿Cómo estamos? 323 00:26:41,020 --> 00:26:42,860 - Limpie, señora. - Limpie, señora. 324 00:26:44,640 --> 00:26:47,100 Terminamos con el nivel superior. Nadie en ninguna parte, señora. 325 00:26:47,640 --> 00:26:49,760 No hay otra salida, señora. 326 00:26:50,710 --> 00:26:53,070 Me observaron toda la tarde la puerta de entrada? 327 00:26:53,720 --> 00:26:54,880 Sí, señora. 328 00:27:28,130 --> 00:27:30,850 El registro de la vivienda ha concluido. No encontramos a nadie. 329 00:27:42,920 --> 00:27:48,131 Para todas las cámaras del barrio. Estoy pidiendo admisión de los 3 anteriores, 330 00:27:48,161 --> 00:27:49,220 empezando por esto. 331 00:27:50,320 --> 00:27:51,460 Lo hice. 332 00:28:14,130 --> 00:28:16,340 ¿Dónde está el monitor? para esa cámara? 333 00:28:26,550 --> 00:28:27,800 ¡El sonido por favor! 334 00:28:30,420 --> 00:28:34,470 ¡No midas! ¡Acabamos de registrar toda la casa! ¿Dónde está el monitor de esa cámara? 335 00:28:39,280 --> 00:28:40,330 No tengo ninguno. 336 00:28:41,050 --> 00:28:43,990 - ¿Por qué no está ahí? - Nunca lo fue. 337 00:28:44,660 --> 00:28:46,520 Esta cámara es una... 338 00:28:47,600 --> 00:28:50,840 ¿Cómo lo digo en inglés? ¿Dulce? 339 00:28:51,370 --> 00:28:54,270 -¿Kamu? - Kamu, eso es. Sí, mierda. 340 00:28:55,120 --> 00:28:57,110 Esto es una cámara, señora. 341 00:29:25,620 --> 00:29:27,260 ¿Estás enganchado a nosotros? 342 00:29:28,580 --> 00:29:33,190 Sí, la única pregunta es cuánto tiempo. 343 00:29:56,460 --> 00:29:57,880 ¡Levántate, soldado! 344 00:29:59,470 --> 00:30:02,300 Eres un verdadero encanto, ¿Conoces a Shaun? 345 00:30:17,450 --> 00:30:22,660 Sólo pretendiendo ser mis amigos mantente a salvo de ti mismo. 346 00:30:25,710 --> 00:30:26,830 Ya viene. 347 00:30:39,330 --> 00:30:42,340 tienes que irte eso es genial. 348 00:31:02,290 --> 00:31:04,300 ¿Qué pasa? ¿Con una pista de Eaton Square? 349 00:31:04,780 --> 00:31:07,210 Está en progreso. Ahora veamos las grabaciones. 350 00:31:07,540 --> 00:31:09,190 ¿Sabemos lo que estamos buscando? 351 00:31:09,740 --> 00:31:10,810 Sí. 352 00:31:10,900 --> 00:31:13,780 El sospechoso que lo dejó la casa investigada. 353 00:31:14,230 --> 00:31:16,450 - ¿Dónde está Tom? - Hoy no está de servicio. 354 00:31:16,500 --> 00:31:17,920 Pensé que nunca volvería a casa. 355 00:31:18,510 --> 00:31:20,410 tuvo que salvarlo mis admisiones. 356 00:31:20,440 --> 00:31:22,810 - Rachel, ¿te gustaría conducir? - Todavía estoy conduciendo ahora. 357 00:31:23,060 --> 00:31:24,770 Estaba pensando en la sesión informativa. 358 00:31:26,530 --> 00:31:27,680 Sólo guárdalo. 359 00:31:27,980 --> 00:31:33,660 Sólo para limpiar la investigación. continúa siendo dirigida por el detective Carey... 360 00:31:34,560 --> 00:31:36,630 ¿Qué pasa con el contraterrorismo? 361 00:31:37,060 --> 00:31:38,420 No antes del n. 362 00:31:39,730 --> 00:31:40,950 ¿Trabajaste con él? 363 00:31:43,220 --> 00:31:44,260 lo siento señora 364 00:31:44,290 --> 00:31:47,610 pero se reunieron con el detective Phillips. grabaciones del sospechoso... 365 00:31:47,640 --> 00:31:50,210 ¡Veámoslo de nuevo! Quizás tropezaron con algo. 366 00:31:52,190 --> 00:31:53,270 Señora. 367 00:33:08,950 --> 00:33:11,380 ¡Que se joda! ¡Estoy sorprendido! ¡Estoy sorprendido! 368 00:33:27,480 --> 00:33:31,470 ¡Déjalo ir! No hagamos un circo. 369 00:33:40,100 --> 00:33:41,550 ¡Qué pipa! 370 00:33:46,930 --> 00:33:48,750 Esta es la grabación de hoy. de la plaza Eaton? 371 00:33:48,780 --> 00:33:51,230 Sí, señora. Nada que valga la pena hasta el momento. 372 00:33:51,290 --> 00:33:53,230 El sospechoso no le dejó la empresa? 373 00:33:53,720 --> 00:33:55,690 - ¿O alguien? - No, señora. 374 00:33:55,720 --> 00:33:58,270 - ¿Cuánto tiempo miraste hacia atrás? - Hasta las 9 de la mañana. 375 00:33:58,300 --> 00:34:00,660 Shaun Emery, el sospechoso? 376 00:34:00,690 --> 00:34:03,570 No lo vio llegar en un taxi. y entrar corriendo a la casa? 377 00:34:03,840 --> 00:34:04,880 No, señora. 378 00:34:05,690 --> 00:34:07,910 Míralo entre las 12 p.m. y 13:00! 379 00:34:15,210 --> 00:34:17,480 ¿Dónde está ese gerente? ¿Quién trabajó en la grabación? 380 00:34:17,960 --> 00:34:21,120 - Creo que se sorprendió. - Necesito hablar con él. ¡Llámame! 381 00:34:22,260 --> 00:34:25,660 - Está bien. ¿Pero quién era ese? - ¡Maldita sea! 382 00:34:25,690 --> 00:34:27,480 ¿Puedo ayudar? 383 00:34:30,330 --> 00:34:31,360 Señora. 384 00:35:23,240 --> 00:35:26,980 ¡Vamos, Espuelas! ¡Vamos, Espuelas! 385 00:35:27,010 --> 00:35:30,830 ¡Vamos, Espuelas! ¡Vamos, Espuelas! 386 00:35:30,860 --> 00:35:32,820 ¡Vamos, Espuelas! ¡Vamos, Espuelas! 387 00:35:32,850 --> 00:35:35,100 ¡Vamos, Espuelas! ¡Vamos, Espuelas! 388 00:35:37,270 --> 00:35:39,310 Tengo algo que informar. 389 00:35:40,370 --> 00:35:44,780 El sospechoso en Eaton Square Sólo lo vi en cámara. 390 00:35:45,560 --> 00:35:48,170 Lo miré yo mismo. 391 00:35:50,800 --> 00:35:52,750 pero eso no es nada rastro en el archivo. 392 00:35:52,780 --> 00:35:55,200 - ¿Estás seguro de que lo vio? - En la recepción, sí, señora. 393 00:35:55,230 --> 00:35:57,330 pero mi gente no en el idioma local. 394 00:35:57,440 --> 00:36:00,860 - ¿No? - Sé cómo suena. 395 00:36:00,970 --> 00:36:03,700 Es casi tan difícil creerme como Shaun Emery. 396 00:36:04,550 --> 00:36:06,350 Pero también es muy parecido. 397 00:36:07,050 --> 00:36:09,970 Por el secuestro de Hannah Roberts su único testigo 398 00:36:10,060 --> 00:36:12,870 un equipo de vigilancia era. 399 00:36:13,490 --> 00:36:17,910 Shaun Emery dice que la evidencia es falsa. 400 00:36:17,940 --> 00:36:19,690 Si bien lo dudo mucho, 401 00:36:19,720 --> 00:36:22,910 No puedo negar el parecido para los acontecimientos de hoy. 402 00:36:23,070 --> 00:36:24,650 ¿Pero qué significa esto? 403 00:36:25,820 --> 00:36:28,260 esperaba que fueras tu brillar sobre él. 404 00:36:28,540 --> 00:36:29,590 ¿Por qué exactamente? 405 00:36:30,540 --> 00:36:33,000 creo que lo eres podrías decir mucho 406 00:36:33,090 --> 00:36:35,290 pero eso creo él tendría una mano en ello... 407 00:36:35,320 --> 00:36:36,410 ¿Para qué? 408 00:36:37,160 --> 00:36:40,340 Para saber por qué estaban involucrados el récord de Emery. 409 00:36:43,500 --> 00:36:44,820 Tienes razón, Raquel. 410 00:36:48,100 --> 00:36:50,380 Podemos decir mucho. 411 00:36:53,530 --> 00:36:56,250 Y estoy listo para me llamó la atención sobre esto. 412 00:36:58,210 --> 00:37:00,840 Ciertamente tiene algo que ver con esto. 413 00:37:05,410 --> 00:37:08,840 Intenté mirar atrás mis propias admisiones. 414 00:37:08,990 --> 00:37:10,360 A mí también me interesaría eso. 415 00:37:30,380 --> 00:37:32,260 ¡Aún está en el armario! 416 00:37:32,440 --> 00:37:34,600 Pasas más tiempo en el baño... 417 00:37:36,010 --> 00:37:38,310 Pero puedes irte a casa ahora queso en tu armario! 418 00:37:38,340 --> 00:37:40,350 - ¡Gracias al chico! - ¡En serio, amigo! 419 00:37:41,180 --> 00:37:44,780 ¡Vamos, Spurs morados y blancos! 420 00:37:47,660 --> 00:37:48,840 Marco. 421 00:37:49,580 --> 00:37:50,800 Marco. 422 00:37:51,590 --> 00:37:54,590 ¡No me jodas! ¡Vamos más lejos! 423 00:37:57,480 --> 00:37:59,030 cuatro ojos Quiero hablar contigo. 424 00:37:59,060 --> 00:38:00,420 ¿A qué distancia vives? 425 00:38:01,430 --> 00:38:03,030 ¿Cómo lo sabes? como estoy soltero 426 00:38:04,910 --> 00:38:06,100 Supuse. 427 00:38:17,090 --> 00:38:20,270 Si quieres dinero, No lo guardo en casa. 428 00:38:20,960 --> 00:38:24,080 ¡No podemos encontrar nada aquí! ¿Has oído hablar de la limpieza? 429 00:38:26,350 --> 00:38:27,510 Él lo vio, ¿no? 430 00:38:28,810 --> 00:38:29,860 ¿El récord? 431 00:38:31,350 --> 00:38:32,770 Creo que todos lo vieron. 432 00:38:33,590 --> 00:38:34,910 Bueno, eso no es cierto. 433 00:38:36,600 --> 00:38:37,990 ¡Solo enciéndelo! 434 00:38:38,860 --> 00:38:39,990 ¡Por favor! 435 00:38:58,810 --> 00:39:02,640 ¿Sabes que no eres tú? 436 00:39:02,670 --> 00:39:05,860 Soy Hannah, pero eso no es lo que pasó. 437 00:39:05,890 --> 00:39:09,310 Me besó y subió al autobús. Esa fue la última vez que lo vi. 438 00:39:10,800 --> 00:39:11,990 ¡Sigue adelante! 439 00:39:13,390 --> 00:39:16,550 ¡Descubre cómo lo hicieron! Como en la negociación. 440 00:39:21,600 --> 00:39:22,720 Bueno, esto es... 441 00:39:22,910 --> 00:39:24,780 Esto es muy complicado. 442 00:39:25,110 --> 00:39:26,500 Demasiado movimiento. 443 00:39:26,850 --> 00:39:30,730 Al mismo tiempo, el lavado de cara La tecnología es cada vez más accesible... 444 00:39:30,760 --> 00:39:33,440 Deepfake es conocido públicamente sitios porno. 445 00:39:34,700 --> 00:39:35,740 No. 446 00:39:36,070 --> 00:39:38,530 Bueno, a mí también me dijeron que... 447 00:39:38,560 --> 00:39:42,990 Que cara de mujer tan famosa se adaptan al cuerpo de otras personas... 448 00:39:43,460 --> 00:39:45,730 Y todo es puede resultar convincente. 449 00:39:45,760 --> 00:39:50,150 Si alguien tiene suficiente autoimagen y tiene el programa... 450 00:39:50,180 --> 00:39:52,630 Al puto ejército Hay miles de fotos mías. 451 00:39:53,150 --> 00:39:54,250 Pero... 452 00:39:54,510 --> 00:39:58,130 Esta no es una explicación para cómo solicitó la admisión. 453 00:39:59,110 --> 00:40:00,960 la policia es normal Estaban vivos. 454 00:40:01,670 --> 00:40:03,580 - ¿en la cama? - Sí, sí. 455 00:40:07,960 --> 00:40:10,320 Vamos. Déjame mostrarte algo. 456 00:40:12,880 --> 00:40:15,650 ¿Lo conoces? 457 00:40:15,960 --> 00:40:19,470 - No. -Joseph Jastrow. Psicólogo. - ¿qué? 458 00:40:22,170 --> 00:40:23,890 ¿Qué ves, Shaun? 459 00:40:26,340 --> 00:40:27,790 ¿Estás jodiendo ahora? 460 00:40:29,110 --> 00:40:33,090 - ¡Un pato! ¿Por qué? - ¿No es un conejo? 461 00:40:34,600 --> 00:40:38,710 Jastrow observó que el caballo estaba en el lago. la gente prefiere ver el conejo. 462 00:40:38,810 --> 00:40:40,590 De esto concluyó 463 00:40:40,620 --> 00:40:46,030 que lo que vemos depende de sobre las solicitudes y nuestro estado de ánimo. 464 00:40:46,110 --> 00:40:49,350 No conozco los detalles, pero... 465 00:40:51,090 --> 00:40:53,270 Conozco nuestras mentes puede ser vencido. 466 00:40:54,750 --> 00:40:57,550 Pero también que es �l� la imagen no se puede cambiar. 467 00:40:57,580 --> 00:41:01,360 - ¡Escucha, idiota! Yo no estaba allí. - ¡Por favor no me castigues! 468 00:41:11,090 --> 00:41:12,630 No quiero hacerte daño. 469 00:41:42,630 --> 00:41:45,750 Señora, parece Guirnalda tenía razón. 470 00:41:45,780 --> 00:41:48,010 Había otro punto ciego En Emery Road. 471 00:41:48,340 --> 00:41:49,950 De camino a casa desde el río. 472 00:41:49,980 --> 00:41:51,580 ¿No se fijaron en mí al principio? 473 00:41:51,900 --> 00:41:52,980 y funciona. 474 00:41:54,300 --> 00:41:55,720 Phillips estaba en eso. 475 00:41:56,250 --> 00:41:57,770 No es tu culpa. 476 00:41:57,990 --> 00:41:59,560 ¡Vamos, veamos! 477 00:42:00,420 --> 00:42:01,760 ¿No viene, señora? 478 00:42:02,090 --> 00:42:04,260 - Podemos solucionarlo con Patrick. -J�. 479 00:42:06,580 --> 00:42:07,830 ¿Está disponible esta habitación? 480 00:42:07,860 --> 00:42:10,180 quiero recargarlo la grabación de hoy. 481 00:42:10,210 --> 00:42:12,890 todo el registro de 11:30 a 13:00 horas. 482 00:42:12,920 --> 00:42:16,990 Señora, alguien acaba de llamar Tengo información sobre Shaun Emery. 483 00:42:17,020 --> 00:42:20,100 - Quiere hablar con nosotros. - ¡Tus datos, por favor! 484 00:42:20,130 --> 00:42:21,340 ¿Listo? 485 00:42:21,390 --> 00:42:23,010 No está en el servidor principal. 486 00:42:23,120 --> 00:42:24,820 - ¿Por qué no está ahí? - No sé. 487 00:42:25,510 --> 00:42:26,950 Dijo que entrenaba... 488 00:42:26,980 --> 00:42:29,160 pensé que era una semana el material se guarda... 489 00:42:29,190 --> 00:42:31,450 - ¿Señora? - ¿Qué es esto? 490 00:42:31,480 --> 00:42:35,180 Datos del mes. Sr. Levy. Dijo que era amarillo. 491 00:42:35,370 --> 00:42:36,850 No siempre es una semana, ¿verdad? 492 00:42:36,880 --> 00:42:38,970 - Depende de la cantidad de datos. - ¡Sí, pero eso es sólo por diversión! 493 00:42:39,000 --> 00:42:42,610 ¿Raquel? Se encontró un agujero más grande ¿En nombre del sospechoso? 494 00:42:42,640 --> 00:42:44,200 Latif dirige la investigación. 495 00:42:44,230 --> 00:42:46,820 Probaré esa grabación. entiende lo que hablamos. 496 00:42:46,850 --> 00:42:48,860 Lo cual es contradictorio. Pero no parece existir. 497 00:42:48,890 --> 00:42:50,710 Lo que no es, no es ¡Puedo rastrearlo! 498 00:42:51,280 --> 00:42:55,220 quería mostrarte porque crees que es importante. 499 00:42:55,580 --> 00:42:56,640 Entonces... 500 00:42:57,140 --> 00:43:00,420 Sólo tenemos una pista hay algo que no lleva a ninguna parte... 501 00:43:01,020 --> 00:43:02,930 Y tu descripción. 502 00:43:03,280 --> 00:43:04,520 El tratamiento. 503 00:43:04,850 --> 00:43:06,060 Él también lo vio. 504 00:43:07,360 --> 00:43:08,380 y esta aqui? 505 00:43:08,510 --> 00:43:09,710 Parece que no lo hay. 506 00:43:10,250 --> 00:43:14,870 Pero como usted dijo, señora, debe ser mirado. 507 00:43:17,380 --> 00:43:18,650 Raquel. 508 00:43:20,310 --> 00:43:25,710 Entiendo que te mueve el amor, para que llegue a su fin. 509 00:43:26,500 --> 00:43:31,790 Es algo encomiable y otro básico durante el trabajo de investigación. 510 00:43:32,450 --> 00:43:36,890 Pero aquí, en el ataque terrorista, y sobre la adquisición de noticias. 511 00:43:36,960 --> 00:43:43,100 reconociendo que es raro ve el gran todo, parte del trabajo. 512 00:43:44,770 --> 00:43:48,290 Hay límites que debe ser reconocido y respetado. 513 00:43:50,910 --> 00:43:52,950 Como en la soledad. 514 00:44:00,170 --> 00:44:02,200 preguntó por qué Me convertí en policía. 515 00:44:03,300 --> 00:44:05,710 La respuesta habitual Debería habérselo dado. 516 00:44:07,170 --> 00:44:11,092 Cuando decimos ir además, aquí no hay nada que ver, 517 00:44:11,122 --> 00:44:12,122 entonces están mintiendo. 518 00:44:21,490 --> 00:44:25,160 ¿Señor Levy? Soy la detective Carey. 519 00:45:22,530 --> 00:45:24,410 ¿Qué tan grande es este punto ciego? 520 00:45:24,670 --> 00:45:26,310 Sólo este nivel. 521 00:45:28,510 --> 00:45:30,190 y estuve aquí por 1 minuto. 522 00:45:31,990 --> 00:45:33,880 1 minuto a 12 segundos. 523 00:45:36,600 --> 00:45:38,550 Abramos los garajes. 524 00:45:47,100 --> 00:45:49,180 - ¿Señor Levy? - Sí. 525 00:45:49,930 --> 00:45:52,800 - ¿Recibiste los enlaces? - ¿A la página de Wikipedia? 526 00:45:52,830 --> 00:45:54,900 No creas eso Soy un poco cosquillosa. 527 00:45:54,930 --> 00:45:56,880 Eres un productor deportivo. 528 00:45:56,940 --> 00:45:59,300 Consultor de alta dirección. 529 00:45:59,330 --> 00:46:00,330 J�. 530 00:46:02,100 --> 00:46:04,080 Una cacería en coche Estoy en el medio, Sr. Levy. 531 00:46:04,110 --> 00:46:05,530 Vino a mi casa. 532 00:46:05,670 --> 00:46:06,800 ¿Shaun Emery? 533 00:46:07,290 --> 00:46:09,450 - y una niña. - Tengo que informar esto. 534 00:46:09,480 --> 00:46:13,350 ¡Por favor no lo hagas! Escuche primero. 535 00:46:51,820 --> 00:46:53,000 ¡Shaun! 536 00:46:55,270 --> 00:46:56,390 ¡Shaun! 537 00:46:57,210 --> 00:46:59,130 - ¿Matt? - Sí. 538 00:46:59,850 --> 00:47:01,710 - ¿Estás libre? - ¿Qué pasa? 539 00:47:01,740 --> 00:47:04,520 - ¿Cómo diablos me encontraste? - y que estás de mal humor. 540 00:47:05,160 --> 00:47:06,480 El mejor amigo de Quinny. 541 00:47:07,440 --> 00:47:10,490 Cuando perdieron el último tren, Por eso vinimos aquí a dormir. 542 00:47:10,860 --> 00:47:12,960 Dijimos que siempre lo es Habrá mucho espacio para tal caso. 543 00:47:14,030 --> 00:47:15,250 ¿Lo olvidaste? 544 00:47:24,740 --> 00:47:25,850 Sólo estoy aquí. 545 00:47:27,540 --> 00:47:28,660 y tus dedos? 546 00:47:28,940 --> 00:47:30,020 ¿Qué pasa con ellos? 547 00:47:31,800 --> 00:47:34,630 - Te volaron los dedos. - ¡¿Qué?! 548 00:47:36,570 --> 00:47:37,610 ¡Mierda! 549 00:47:41,680 --> 00:47:43,300 ¿Quieres dejar esa cosa? 550 00:47:44,110 --> 00:47:47,600 Debes haber visto esto muchas veces. 551 00:47:48,300 --> 00:47:51,380 Shaun dice de alguna manera fueron falsificados. 552 00:47:53,500 --> 00:47:54,830 y que opinas? 553 00:47:54,910 --> 00:47:57,890 Como le dije a Shaun, hoy en día casi todo es posible, 554 00:47:57,920 --> 00:47:59,590 si se trata de manipulación de imágenes hablemos. 555 00:47:59,620 --> 00:48:04,270 Creo que conoce a la persona nombrada. porno falso... 556 00:48:05,960 --> 00:48:06,970 ¡Sigue adelante! 557 00:48:08,430 --> 00:48:11,292 Bueno, el punto es que no necesitas uno. Siendo Anslem von Seherr-Thoss, 558 00:48:11,322 --> 00:48:13,480 para convencer trucos de cine Dejemos al hombre en pie. 559 00:48:13,510 --> 00:48:16,300 Pero es bastante públicamente 560 00:48:16,330 --> 00:48:19,730 tomar fotos con la cámara no puede ser manipulado. 561 00:48:20,230 --> 00:48:22,030 Pero ¿y si no lo fuera? 562 00:48:22,980 --> 00:48:24,530 ¿Qué no fue? 563 00:48:24,560 --> 00:48:25,610 �l�. 564 00:48:27,190 --> 00:48:29,710 Ya sabes, llegan tarde el récord? 565 00:48:30,070 --> 00:48:34,780 Déjame preguntarte algo. ¿Hay otras cámaras cerca? 566 00:48:34,810 --> 00:48:36,990 No. No hay otras cámaras. 567 00:48:37,020 --> 00:48:39,710 Es genial y no hay necesidad. por la continuidad. 568 00:48:40,210 --> 00:48:43,860 Si alguien entrara en escena, cuando la calle estaba ocupada 569 00:48:43,890 --> 00:48:47,270 y lo ralentizó por un segundo más o menos le disparó, ¿quién se lo llevará? 570 00:48:47,300 --> 00:48:54,170 y cuando solucionó el retraso, ganó tiempo para el siguiente truco. 571 00:48:54,200 --> 00:48:56,340 - ¿En realidad? - Para cortar. 572 00:48:56,700 --> 00:48:59,640 Shaun recuerda que este momento es preciso y correcto 573 00:48:59,670 --> 00:49:02,150 pero según él, ¿qué sigue? sucede, la cervecería. 574 00:49:02,180 --> 00:49:03,240 Si realmente lo es, 575 00:49:03,270 --> 00:49:07,620 entonces debe haber un evento tal que que no podemos ver a simple vista. 576 00:49:07,650 --> 00:49:08,750 ¿está ahí? 577 00:49:09,410 --> 00:49:10,410 No sé. 578 00:49:10,440 --> 00:49:13,200 Un final invisible, eso es todo. para ver como el hombre invisible. 579 00:49:13,690 --> 00:49:16,030 Pero sé dónde estaría si hubiera alguno. 580 00:49:16,990 --> 00:49:20,680 Si quisiera ocultar el final, Entonces usaría el pago. 581 00:49:20,710 --> 00:49:25,740 - El pago. - Sí. El borrado es cuando algo oscurece el evento en la imagen. 582 00:49:30,750 --> 00:49:33,780 - ¿Podría ser este el final? - Podría estar bien escondido aquí. 583 00:49:33,830 --> 00:49:37,610 y la pelea entonces Se puede ver después de que se fue el autobús. 584 00:49:37,640 --> 00:49:42,660 Muy buen trabajo, debo decir. si lo hicieran, pero ese es el punto. 585 00:49:42,690 --> 00:49:44,960 Si lo hago bien, es imposible soñar. 586 00:49:45,090 --> 00:49:46,510 Quizás ni siquiera fuera un autobús. 587 00:49:46,540 --> 00:49:48,830 Podría haber sido que encubrió los hechos. 588 00:49:48,860 --> 00:49:51,920 Autobús, tren, hombre, si estuvieras lo suficientemente cerca de la cámara. 589 00:49:51,950 --> 00:49:54,290 - ¿Camión? - Sí, un camión también. 590 00:49:54,320 --> 00:49:58,850 Ésta es sólo una posibilidad. pero creo que deberías saber sobre esto también. 591 00:49:59,630 --> 00:50:01,980 Gracias, Sr. Levy. 592 00:50:41,270 --> 00:50:43,680 - Necesito algo del archivo. - No sé dónde está tu material. 593 00:50:43,710 --> 00:50:46,870 No lo es. De sicomoro. Conoce a Rashid. 594 00:50:46,900 --> 00:50:48,600 ¿Qué te convirtió en una estrella? 595 00:50:48,990 --> 00:50:51,930 Encuéntralo en YouTube, las noticias estaban llenas de él. 596 00:50:55,630 --> 00:50:58,060 ¿Carey? ¿Para qué? 597 00:51:06,930 --> 00:51:08,720 - ¿Es eso? - Sí. 598 00:51:15,850 --> 00:51:16,900 Incendios. 599 00:51:17,810 --> 00:51:18,910 donde esta el auto 600 00:51:19,960 --> 00:51:21,560 De la piel. 601 00:51:21,810 --> 00:51:23,160 ¿Y dónde está su esposa? 602 00:51:26,650 --> 00:51:28,230 Vi que me torturaron. 603 00:51:29,470 --> 00:51:30,960 No fui yo, Shaun. 604 00:51:31,290 --> 00:51:34,760 Deben estar organizados. Y al igual que la grabación falsa. 605 00:51:36,750 --> 00:51:38,040 Esto no tiene sentido. 606 00:51:38,340 --> 00:51:39,610 Si... 607 00:51:41,080 --> 00:51:43,810 Si la admisión es falsa, Entonces ¿por qué preguntan por Hannah? 608 00:51:45,050 --> 00:51:46,250 ¿Qué pasa? 609 00:51:46,820 --> 00:51:48,340 Sé que no es verdad. 610 00:51:50,510 --> 00:51:52,720 Pero cuando pienso en ello, cuando cierro los ojos 611 00:51:52,750 --> 00:51:54,830 empiezo a ver como en esa puta grabación. 612 00:51:55,930 --> 00:51:57,150 ¿Por qué sucede esto? 613 00:51:58,180 --> 00:52:01,760 Shaun, no lo hiciste nada malo. ¡Recuerda esto! 614 00:52:05,480 --> 00:52:09,760 Tengo que salir de Londres. De estos Ni siquiera puedo pensar en las cámaras. 615 00:52:09,790 --> 00:52:12,440 - Hay cámaras fuera de Londres. - Pero no tanto. 616 00:52:14,830 --> 00:52:16,940 - Vino en coche. -Shaun... 617 00:52:17,370 --> 00:52:20,530 - No puede ser. - Por supuesto. Dame el auto, ¿quieres? 618 00:52:20,880 --> 00:52:22,290 No vendrás conmigo. 619 00:52:43,550 --> 00:52:47,500 Los cuatro adultos los tenían sus herramientas... 620 00:52:51,020 --> 00:52:55,510 Los sospechosos dicen que no conocen al artillero de Birmingham. 621 00:52:55,540 --> 00:52:58,730 Esta grabación lo refuta. 622 00:53:03,890 --> 00:53:07,230 Esta grabación lo refuta. 623 00:53:11,680 --> 00:53:15,030 Esta grabación lo refuta. 624 00:53:15,550 --> 00:53:20,260 Los sospechosos dicen que no conocen al artillero de Birmingham. 625 00:53:20,290 --> 00:53:23,460 Esta grabación lo refuta. 626 00:53:43,470 --> 00:53:45,230 Investigador Latif para el Director. 627 00:53:45,740 --> 00:53:48,990 Un Skoda gris oscuro Estamos buscando a Octavi. 628 00:53:49,120 --> 00:53:54,820 El número del sistema: Y, Y, 0, 6, U, P, O. 629 00:54:09,250 --> 00:54:10,780 ¡Encuentra el número de serie! 630 00:54:34,157 --> 00:54:35,157 MÚSICA DESCONOCIDO NO 631 00:54:35,752 --> 00:54:38,314 LO SIENTO, SHAUNY. TENÍA QUE HACERLO. 632 00:54:50,670 --> 00:54:51,670 ¡Entiendo! 633 00:54:51,700 --> 00:54:55,040 El coche del sospechoso. en dirección sureste por la A282. 634 00:55:07,700 --> 00:55:08,870 ¡Bajo! 635 00:57:01,990 --> 00:57:03,060 Entiendo. 636 00:57:17,250 --> 00:57:18,650 ¿Qué hay ahí arriba? 637 00:57:44,720 --> 00:57:46,140 Me voy. 638 00:57:48,210 --> 00:57:50,070 ¿No deberías dirigir desde aquí? 639 00:57:51,030 --> 00:57:52,170 No desde aquí. 640 00:58:04,618 --> 00:58:06,618 Traducido por: Ayudante @SegedmunkasSubtítulos