Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Uita�i-v� acolo !

- S� mergem ! - �nainte !

St�p�ne Balisten, romanii !

Ce cai frumo�i, Pe Jove ! Pot s�-i cump�r pe to�i.

- �nc� nu �i-am spus c�t cost�. - Nu conteaz� asta, prietene.

Nu voi pl�ti, c�t cost�, oricum.

Avem o �n�elegere atunci. Haide, �ncearc� s�-i iei.

Lua�i-l.

St�p�ne, ce faci ?

�nconjura�i-l !

Un om puternic ca tine, va fi un sclav magnific.

CEi MAi PUTERNiCi SCLAVi DiN LUME

Traducerea & adaptarea: Cristian82

Corectare �i Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r

Nu am mai v�zut at�ta ap�, �n via�a mea, Emilius.

Atunci bucur�-te de ea, M�rcu�, pentru c� �n cur�nd �i vei duce dorul

acestui spectacol at�t de mult, ca �i celui din aren�.

Acele atrocit��i ? Eu le ur�sc.

De asta am atras, m�nia �mp�ratului.

- Deci ce se spune e adev�rat ? - Da, Emilius.

Cineva a insinuat c� eu, empatizez cu cre�tinii.

Tu din to�i oamenii !

��i plac femeile prea mult, ca s� fii unul din ei.

Da, dar uneori fiind suspectat, este �ndeajuns.

Dar �n cele din urm�, Nero, nu a fost at�t de sever cu mine.

- Ce �ar� minunat�. - A�teapt� �nainte s� spui asta.

�nainta�i !

S� mergem.

Mi�ca�i-v� !

Gr�bi�i-v� !

�napoi la munc� ! Mi�ca�i-v� !

Gr�bi�i-v� ! Haide�i !

G�rzi ! Prinde�i acel sclav ! Repede, repede !

Haide�i, repede !

Bastardule !

Blestema�ii !

Cer ai de g�nd s� faci ?

- �nc� nu a venit momentul. - Dar c�nd va veni ? C�nd ?

Va veni, sunt sigur de asta.

- S� ne �ntoarcem �napoi la munc�. - �ntoarce�i-v� la munc�, acum !

Bastarzilor, �ntoarce�i-v� la munc� ! Pleca�i !

- Ce a f�cut ? - Nimic, a vrut doar o �nghi�itur� de ap�.

Mi-e... sete.

Cui nu-i este sete, �n aceast� �ar� blestemat� ?

Atunci ia �i bea !

Salut�ri, Selim.

C�ldura este sufocant� azi.

Nu avem timp de odihn� cu aceste, canalii de aici.

Se pare c� te descurci bine.

Dar cum ai reu�it s� scapi, fur�nd at��ia bani ?

Asta este partea mea ?

E mult mai pu�in dec�t data trecut�.

Asta e pentru c� ai adus gr�ul �sta �ncol�it.

- M�n�nc ce refuz� porcii. - Foarte bine, Gaius.

Dar adu-�i aminte, dac� banii pentru

urm�toarea �nc�rc�tur� �i nu sunt �mp�r�i�i egal

va fi ultima dat� c�nd facem afaceri.

Deci, ce se �nt�mpl� ? Sunte�i obosi�i ?

Extenua�i ? De ce ? A-�i muncit foarte pu�in �i foarte prost.

Ve�i fi pedepsi�i !

�ncep�nd de m�ine, ve�i primi doar jum�tate de ra�ie de ap� !

Gr�bi�i-v�, haide�i !

Repede ! Mi�ca�i-v�, bastarzilor !

Haide�i, bastarzilor, �ntoarce�i-v� la munc� !

Centurionule, avem vizitatori. Prive�te !

Las�-m� s� ghicesc, Lucius Emilius ?

Tu e�ti ofi�erul care m� va �nlocui ?

Regret s� te dezam�gesc, dar nu sunt eu.

Tribunul M�rcu� Aulus va fi, noul comandant al acestei garnizoane.

�i tu, Gaius, vei fi, m�na lui dreapt�.

Vrei s� spui c� r�m�n aici ? �i pe deasupra �n subordine ?

M-au trimis pe mine aici �n mijlocul acestui de�ert

s� m� pedepseasc� pe mine, nu pe tine, Gaius.

Crezi ?

Asta va fi prima comand� a tribunului.

Experien�a �i sfatul t�u, vor fi nepre�uite.

Foarte bine, dar nu pot fi responsabil de, deciziile tale, tribunule.

Regret c� nu-�i pot oferi ospitalitate, care s� fie demn� de tine

dar din p�cate nu ne afl�m �n Roma.

Am ceva s�-�i ar�t, Emilius.

C�nd te vei �ntoarce, �l po�i informa pe procurator.

�sta e planul apeductului,

iar asta e sec�iunea, pe care o construim noi.

Asta e o problem� ce te prive�te pe tine, M�rcu�.

Da, desigur e adev�rat. �l prive�te mai mult pe el dec�t pe mine.

Deci, am �nceput aici �n Moiken �n urm� cu doi ani, �n octombrie.

Azi ar trebui s� fim aici, Gareb, aici suntem.

Dar am trecut de Gareb, �n urm� cu trei luni.

Ce p�rere ai despre asta ?

Pot ajunge la cascade... O, �mi cer scuze,

tu puteai ajunge la cascade cu �ase luni �nainte

s� fie pl�nuit asta, poate chiar �apte.

Ai f�cut o treab� bun�, mai mult dec�t o puteau face al�ii.

A trebuit s� �nving, mii de greut��ii.

Nu mai e ap� aici, trebuie s� ajungi pe spatele cat�rului

iar aerul este fierbinte, c� respiri foc.

��i aminte�ti ce �i-am spus, la cascade ?

- Au murit o gr�mad� de sclavi ? - Da, desigur, dar cui �i pas� ?

Dar ei nu se revolt� ?

Nu cu metodele pe care le folosesc eu. Nu e prea indicat.

Da, preven�ia, este mai bun� dec�t vindecarea.

Ne vedem �n cur�nd, M�rcu�. C�nd te �ntorci la Roma,

poate nu vei mai avea nicio aversiune,

fa�� de jocurile de la circ.

Ai vrut s� m� vezi ?

Ai gustat vreodat� marfa aia ? Este dezgust�toare.

Chiar �i pentru ei.

M-am uitat la conturi, Gaius.

Cu ceea ce am pl�tit pentru provizii,

trebuia s� m�nc�m mai bine dec�t o facem.

Acum c� tu e�ti la conducere, salveaz� mul�i bani, dac� po�i.

- Altceva ? - Nu, pentru moment.

- D�-mi mai mult. - Pleac� de aici !

��i mul�umesc, Balisten, ��i mul�umesc.

Mai repede ! Mi�ca�i-v� ! �ntoarce�i-v� la munc� !

�ntoarce�i-v� la munc� !

Mi�ca�i-v�, bastarzilor !

Gaius !

De c�t timp e omul �sta aici ?

Judec�nd dup� bolul de ap�, a� spune...

- ... dou� zile. - A�a e, centurionule.

A rezistat mai pu�in dec�t al�ii, este chiar dezam�gitor.

Lua�i-l, solda�i.

- Am spus... - Da, desigur !

�ndepline�te ordinul.

Ascult�-m�, Gaius. �i nu uita ce-�i spun.

Nu te g�ndi de dou� ori, am o memorie foarte bun�.

Cu at�t mai bine pentru tine !

Aici, doar eu am dreptul, s� condamn un om la moarte.

- Eu �i nimeni altcineva, ai �n�eles ? - Nu ! Nu !

Pleca�i ! Pleca�i ! Pleca�i de aici !

�i tu ! �ntoarce-te la munc� !

�napoi ! �napoi !

Las�-m� s� tr�iesc, tribunule. Ajut�-m�.

Nu !

Nu va mai suferi acum.

- Nu trebuia s�-l ucizi ! - Nu am �n�eles. Regret.

- �ntoarce�i-v� la lucru ! - Mi�ca�i-v�, continua�i !

Bastarzilor !

�napoi la lucru ! Continua�i !

Gr�bi�i-v� ! Mi�ca�i-v� ! Mi�c�-te, tu !

Ce faci ?

�ntoarce-te ! �ntoarce-te !

G�rzi ! G�rzi !

- A �ncercat s� bea ap� ? - Nu, dar acela a f�cut-o.

Am �nceput s�-l biciuiesc, c�nd acest bastard, a s�rit la mine !

�tii ce te a�teapt� ?

�ngropa�i-l pe acest om �ntr-o groap� !

Nu, centurionule ! Nu !

�i-am spus deja c� eu sunt singurul care poate condamna la moarte.

Nu am �n�eles ordinul t�u.

Un sclav care atac� un soldat trebuie s� moar�,

nu po�i decide altfel, tribunule.

Da�i-i drumul acelui om.

Da�i-i drumul !

Vrei s� ne masacreze pe to�i ?

Trebuie s�-l pedepse�ti pe acest om, dup� cum merit� !

Sau �i vei �ncuraja pe to�i s� se revolte !

Chiar �n acest moment, tu e�ti singurul rebel.

Atunci voi fi a�a p�n� la sf�r�it.

Pune jos, arma.

Va trebui s� m� ucizi pe mine prima dat�.

Nu vreau s� m� bat cu un roman.

Frumoase cuvinte. Da...

... care ascund un la�.

Am a�teptat s� spui asta !

Opri�i-v� ! Da�i-v� �napoi !

Da�i-v� �napoi !

Haide, ucide-m� !

Nu, tocmai am dovedit, cine e la conducere aici.

Haide�i, repede ! �ntoarce�i-v� la lucru !

Ai f�cut o gre�eal� c� nu m-ai ucis.

Vizita ta m� surprinde, Gaius.

E�ti un soldat bun, dar de aceast� dat� ai dat gre�, �n slujba ta.

�i-ai p�r�sit garnizoan�, f�r� c� superiorul t�u s�-�i dea voie.

Nu aveam alt� cale s�-�i vorbesc.

Am cerut de multe ori, s� vorbesc cu tine,

dar nu am fost primit �n audien��.

Ce voiai s�-mi spui, de e at�t de important ?

Simt c�, este datoria mea s� te informez, c� situa�ia de acolo

e din ce �n ce mai �ngrijor�toare pe zi ce trece.

M�rcu� Aulus a fost slab, �n confruntarea cu sclavii.

Abordarea lui, pune �n pericol, securitatea garnizoanei.

�n aceast� diminea��, a ordonat c� sclavii s� fie elibera�i din lan�uri

pe timpul nop�ii !

Ce spui ? Asta nu e posibil !

Asta �i se pare absurd, a�a e ? Eu m-am opus !

�i acum, risc, curtea mar�ial� pentru insubordonare.

Dar vie�ile legionarilor mei, sunt mult mai importante pentru mine.

�i cunosc, pe acei sclavi barbari, prea bine.

Ne-ar masacra pe to�i, p�n� la ultimul om !

S� sper�m c� nu e prea t�rziu. M�ine vei ajunge la unitatea ta.

Dac� spune adev�rul, asta e o problem� foarte serioas�.

Tu �l vei �nso�i. Vreau, un raport detaliat.

- Yuro, treze�te-te ! - Las�-m� �n pace !

- Ce se �nt�mpl� ? - Prive�te !

Ce se �nt�mpl� ?

A�teapt� !

Treze�te-te, Balisten !

Uit�-te la piciorul t�u ! Lan�ul a disp�rut !

Nu e un vis ! Suntem liberi !

Suntem liberi !

Trezi�i-v�, cu to�ii ! Suntem liberi !

S� plec�m de aici !

Ie�i�i afar� ! Repede !

Alarm� ! Alarm� !

Alarm� !

E prea u�or !

Las�-mi-l mie !

Pe aici !

Au s�rit la noi �n timpul somnului. Santinela nu a putut, s� dea alarma.

- Au mai sc�pat �i al�ii ? - Nu. Nu cred.

- �i tribunul ? - Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu el.

Emilius !

Ai auzit ? Un masacru.

Este �nfrico��tor, Terencius.

Tu trebuia s� contramandezi ordinul lui M�rcu�.

Trebuia s�-l sf�tuie�ti, s� �mpiedici aceste gre�eli.

- Am �ncercat... - Lini�te ! Sclavii, nu trebuie s� scape !

Ai fost acolo, cu marea ta �n�elepciune...

Nu m-a ascultat, asta pot s�-�i confirm.

Roma nu va l�sa ca acest, masacru s� scape nepedepsit.

- �ncotro s-au �ndreptat rebelii ? - C�tre coast�. Nu am niciun dubiu.

Le vom t�ia calea �nainte, s� ajung� pe c�mpia Emmareth.

O mie de cruci vor marca, sf�r�itul evad�rii lor.

Am verificat lan�urile. Erau intacte.

Sclavii nu le puteau rupe.

Din p�cate, responsabilitatea lui M�rcu� Aulus, este clar�.

Ar fi mai bine pentru el dac� ar fi mort.

Claudia nu putea alege un moment mai prost, s� vin� aici.

- C�nd va ajunge ? - Azi. Santinelele i-au z�rit deja corabia.

Vrei s�-i spun ?

Ar fi mai bine s� vorbesc eu �nsumi cu ea

chiar dac� asta nu va fi o misiune prea u�oar�.

�n toate scrisorile ei, fiica mea mi-a vorbit de M�rcu�

�i a insistat s� vin� aici at�t de mult, c� a trebuit s� fiu de acord.

Dar asta va fi un �oc puternic, pentru ea.

Curaj, Aderabat ! Haide !

Ridic�-te !

Las�-l �n pace ! Are dreptul s� moar�.

- Ai ales un loc prost. - Tu ne-ai adus aici.

�i dac� ceilal�i...

Ceilal�i vor fi deja mor�i, �nainte s� ajungem la mare !

- Romanii nu vor rata, �nt�lnirea ! - Tu �tii totul ! Prevezi totul !

Dac� n-am fi trecut de�ertul nu am fi murit de sete.

Nu ai prev�zut asta !

Acolo !

Privi�i !

Un cal s�lbatic !

Suntem salva�i ! Trebuie s� fie ap� prin �mprejurimi !

Ap� ! Ap� !

- Ap� ! Ap� ! - Ap� ! Ap� !

Ap� ! Ap� !

A�tepta�i !

- Ap� ! - Ap� !

- Ap� ! - Ap� !

A�tepta�i !

Ap� !

E cineva acolo.

- Ce ne facem ? - S� ne ascundem !

- Unde ? - Sub ap� !

- Balisten ! - Kusa, cum e�ti ?

- Hei, este Balisten, veni�i ! - Balisten ?

- Este Balisten, �nsu�i. - Ura !

Unde ai fost ?

Cum e�ti ?

- Este un iepure acolo ! - O parte din el este al meu !

�n sf�r�it ceva, de m�ncare !

D�-mi �i mie !

- Te-am c�utat �n seara aia - �i eu am �ncercat s� te g�sim.

Cineva a spus c� ai fost v�zut �n baraca tribunului.

- Asta e posibil. - Balisten !

Kusa !

De ce l-ai salvat ? R�spunde-mi !

- Pentru c� �i datorez via�a. - Dar eu nu, roman blestemat !

Opre�te-te, Kusa ! Este r�nit !

�i ce dac� ? Neamul lui ne-a ucis ca pe c�ini !

El nu, nu a f�cut niciodat� asta.

D�-te din calea mea !

- Este prietenul meu ! - P�cat, pentru tine !

Ce comportament ur�t !

Kusa !

Se ceart�.

Merge�i s� v� sc�lda�i mai �ncolo. Acolo, e bine.

Bine !

Acela a atins �inta.

Vre�i s� v� al�tura�i sau nu ? Vrem s� m�nc�m !

S� vedem cum se termin�.

- Da, s� mergem. - Haide�i.

- S� mergem ! - S� mergem !

Ce se �nt�mpl� cu tine, Balisten ?

Asculta�i-m� bine !

Cine atinge un fir de p�r de-al romanului,

va avea dea face cu mine ! A-�i �n�eles ?

- Romanul ? - Ce roman ?

- Salut�ri. - Salut�ri �i �ie, Gaius.

Vin !

D�-mi s� beau.

Te felicit, Gaius.

�tiu c� �ncerci s� g�se�ti, al�i sclavi pentru apeduct.

- De c��i oameni ai nevoie ? - 4,000.

O afacere bun�.

Nu e at�t de rea.

Dar f�-o repede, se apropie o furtun�.

Poporul na va mai tolereaz� pe tine sau pe al�i romani �nc� o zi...

Nu te prosti. Este o legiune aici.

Ar fi floare la ureche pentru noi, s� oprim o revolt�.

Am crezut c� e�ti mult mai inteligent de at�t.

Este foarte u�or s� te �mbog��e�ti c�nd e pu�in� dezordine,

m�car pentru cei ca noi care �tiu cum s� o fac�.

�mi pare r�u.

Nu pot. E prea riscant.

Pentru mine nu e.

G�nde�te-te. S-ar putea s� te r�zg�nde�ti.

Este minunat ! Splendid !

Nu credeam c�, �n Roma, voi g�si at�t de multe lucruri frumoase.

- M� bucur c� ��i palce. - Tat� !

Ce ve�ti �mi aduci �n diminea�a asta ? Vreun mesaj de la Marco ?

�nc� nimic ? Dar cum e posibil asta ?

Sunt aici de dou� zile deja.

Tat�, sunt foarte ner�bd�toare, s�-l v�d.

- Ascult�-m�, Claudia, eu... - De ce ai o privire at�t de serioas� ?

Trebuie s� c�nt la trompet�, procuratorule ?

Las�-m� s�-�i spun ceva.

��i �n�eleg sentimentele pentru M�rcu�, dar...

Dar el �mi merit� dragostea.

At�t de generos, at�t de loial... Dar nu fii gelos, te iubesc �i pe tine.

�i ��i sunt profund recunosc�toare, c� m-ai l�sat s� vin aici.

��i mul�umesc, tat�, de o mie de ori ! Nu, ��i mul�umesc de un milion de ori !

�mi cer scuze, vorbesc prea mult. Aveai s�-mi spui ceva.

Nu mai spun nimic acum.

Trebuie s� m� ier�i, sunt at�t de fericit�

dar cui pot s�-i spun aceste lucruri, dac� nu �ie ?

E�ti singurul meu prieten.

��i aminte�ti ce am jurat c�nd aveam doar �ase ani ?

C� ne vom spune unul altuia totul, nu conteaz� ce e.

Am p�strat acest leg�m�nt cu tine.

Ce s-a �nt�mplat ? Ce e ?

Ce, nu e�ti �nc�ntat, de fericirea mea ?

Spune-mi...

Deci chiar ai ceva, s�-mi spui.

Spune-mi, te rog.

Nu. Nu, tat�, voi �ncerca s� ghicesc.

M�rcu�...

M�rcu� este bolnav ?

Este mai r�u ?

- Este r�nit ? - Claudia...

- Nu e posibil ! - Fata mea...

Nu, nu poate fi adev�rat !

M�rcu� este �n via��.

Este �n via��.

Este �n via��. �tiam eu. �tiam eu.

Este �n via�� !

Va trebui s� ne asum�m un risc, prieteni.

Sau altfel ne vom petrece, �ntreaga via�� �n aceast� grot�.

Mai bine mor.

Pe o raz� de 600 de mile, toate porturile

sunt supravegheate de c�tre romani.

Putem de altfel s-o alegem pe cea mai apropiat�.

Sunt de acord cu Kusa.

Ari�tea este capitala, dar �i de altfel cel mai important port.

Este de altfel �i cea mai aglomerat�.

Asta va fi mai u�or, s� trecem neobserva�i.

P�n� la un anumit punct.

Acolo vor fi mai mul�i romani dec�t aristeani.

Mai mul�i sau mai pu�ini, avem unul de-al lor al�turi de noi.

Kusa !

Nu-l lua �n seam�, M�rcu�.

Pute�i pleca �i s� m� l�sa�i pe mine aici, s� mor.

- Nu �tim �ncotro s-o lu�m. - �tiu foarte bine.

�n fiecare noapte v� aud, repet�nd acela�i lucru.

Cur�nd �i vei vorbi lui Ephraim. �tiu c� discursurile tale sunt din inim�.

�n Ari�tea, fabulosul �i bogatul amic al lui Kusa, Ephraim

v� va da banii necesari, de care ave�i nevoie pentru �mbarcare.

Nu e a�a ?

Mai e un singur lucru, pe care, nu-l �tii.

Spune-i tu, Balisten !

Tu vei veni cu noi �n Ari�tea. Nu mergem singuri.

Dar noi trebuie s� ne asigur�m, c� atunci c�nd ajungi acolo,

�l vei denun�a pe Gaius procuratorului.

Ave�i cuv�ntul meu. Cuv�ntul unui roman.

Oare c�t valoreaz� asta ?!

Pe de alt� parte, trebuie s� r�m�i cu noi.

De acord.

�i s� sper�m c� Ephraim,

va g�si o cale de �mbarcare pentru noi c�t mai cur�nd.

Va g�si. Va pl�ti c�t �i vor cere, te asigur de asta.

Ephraim s-a �mbog��it, prin s�ngele meu,

c�nd am luptat �n aren�.

Are o gr�mad� de bani �i un palat magnific.

Vino �ncoace, Ephraim, r�spunde-mi !

Cum ai ajuns, �n aceste condi�ii mizere ? Vorbe�te ! Spune ceva !

�i noi ne-am g�ndit, c� ne baz�m pe tine.

Dar sunt preg�tit, s� v� dau o m�n� de ajutor, crede�i-m�.

Poftim ? Ai mai mare nevoie de noi, dec�t avem noi de tine.

�n primul r�nd voi g�si, un loc sigur s� v� ascunde�i.

- Dar nu aici, st�p�ne ! - Goliath are dreptate.

Asta e evident. Nu ve�i fi �n siguran�� aici.

- De�i este doar un roman... - El �tie c� sunte�i aici

iar capetele noastre...

Nu v� face�i griji, ve�i vedea, c� am o mul�ime de prieteni.

- E�ti un sclav ? - Nu.

- E�ti roman ? - Da.

Fugi, Goliath !

Ajutoarele mele, nu sunt at�t de curajoase.

Dar asta e un cartier mizer, plin de s�raci

dornici de spionaj, pentru o bucat� de p�ine.

- Crezi c� ai o perspectiv� mai bun� ? - Suntem �ncol�i�i.

- Dar eu... - De ce nu vorbe�ti ?

Ce ar trebui s� spun ? V-am dat deja cuv�ntul meu de roman.

�n orice caz, r�m�n cu voi, p�n� c�nd pleac� corabia voastr�.

- Asta va lua timp. - Nu conteaz�.

Dac� a�a stau lucrurile, prefer�m s� te �ntorci la oamenii t�i.

Deja avem destule probleme. Nu putem s� avem grij� �i de tine.

Adio, Balisten. Zeii �tiu c� c� ��i sunt �ndatorat.

Mul�umesc. Datoria mea era mai mare.

Via�a unui sclav nu valoreaz� mai mult, dec�t cea a unui om liber.

Chiar crezi asta ?

Sunt mul�i care, nu g�ndesc la fel. �i eu, sunt de acord cu ei.

M�rcu� !

Eu sunt tribunul M�rcu� Aulus.

- Vreau s� vorbesc cu procuratorul. - Treci !

- Tribunul M�rcu� Aulus. - A fost salvat.

S� mergem.

M�rcu� !

M�rcu�, e�ti �n via��.

Claudia !

Dragostea mea.

Dragule...

M-am temut c� nu te voi mai putea, �mbr��i�a vreodat�.

Trebuie s� pleci acum, M�rcu�, sau vei fi arestat.

- Ce vrei s� spui ? - Nu �tii ? �i se aduc, acuza�ii grave.

Dar acum nu mai e timp de explica�ii. Pleac� M�rcu�, te implor.

Tribunule ! Procuratorul te a�teapt�.

Lini�te�te-te, nu am de ce m� teme.

L-am v�zut cu proprii no�tri ochi, Gaius.

- Sunte�i siguri ? - Desigur. A mers la procurator.

Vom fi da�i �n vileag. �i-am spus eu !

Taci din gur�, idiotule !

�ntoarcerea lui nu a schimbat nimic.

�i-ai pus ideile neortodoxe, �n practic�.

Dar este absurd s�-i consideri, pe sclavi ca pe ni�te oameni liberi.

- Nu am ordonat niciodat�... - Absurd �i periculos !

O mul�ime de legionari, au murit din cauza ta !

��i repet c� nu am dat niciodat�, acel ordin !

Atunci cine a dat ordin ca,

sclavii s� fie elibera�i din lan�uri pe timpul nop�ii ?

- Tribunul M�rcu� Aulus. - De ce ?

Ne-a spus s� avem un comportament mai benevol, fa�� de sclavi.

Nu e adev�rat !

�i cum po�i avea �ncredere, �ntr-un dezertor ?

- Haide, vorbe�te ! - Regret, tribunule.

Am fost prezent, c�nd ai dat acel ordin.

- �i tu ? - Gaius a spus adev�rul.

Nu �sta e adev�rul ! Pot dovedi asta !

Nu ai martori. Tu e�ti singurul supravie�uitor.

Din ordinul procuratorului, am mers �ntr-acolo.

Nu am g�sit nicio prob�, care s� te favorizeze.

Nu am dat niciodat� acel ordin. Chiar �i tu crezi c� sunt vinovat ?

Asta depinde de curtea mar�ial� s� decid�.

�mi voi dovedi nevinov��ia !

Sper c� o vei face.

M�rcu�...

Lua�i-l !

Alarm� !

Prizonierul a evadat !

Alarm� !

Alarm� ! Alarm� !

Opri�i-l pe acel om ! Opri�i-l ! Opri�i-l !

- Da�i-v� din drum ! - Da�i-v� din drum ! Pleca�i !

Opri�i-l !

Opri�i-l pe acel om !

Opri�i-l, am spus !

Ce comportament ur�t !

Mai am �i altele. Mai am un verde frumos dac� te intereseaz�.

Care e problema ?

- Salut�ri, domnule. - Salut�ri.

Cu ce-�i pot fi de ajutor ?

Trebuie s� �in un bal somptuos pentru, ni�te prieteni care vin din Galia.

Ai g�ini ?

Desigur �i sunt �i frumoase pe deasupra. Uite.

Da, dar poate galii nu m�n�nc� g�ini.

- Da, asta e adev�rat. - Poate ra�ele ar fi mai bune.

Aici sunt, arunc� o privire.

- Par pu�in cam slabe. - Sub nicio form� nu sunt slabe !

Uit�-te ce copane. Uit�-te ce piept.

Par pu�in c-am slabe. Toate sunt pene f�r� niciun pic de substan��.

Nu spune�i asta, domnule. Vor ar�ta impresionant pentru oaspe�ii dvs.

- Crede�i-m�. - Crede�i asta ?

Vre�i ni�te mere sau ni�te ou� ?

Nu mul�umesc, �mi ajunge. Ar�ta�i-mi pu�in din br�nza pe care o ave�i.

Dac� ave�i nevoie de c�rna�i, am de cea mai bun� calitate.

Mai t�rziu, poate. Ar�ta�i-m� br�nza.

Aici este ! �i este cea mai bun� br�nz� din Ari�tea.

De la �ar�, original�.

- Dup� p�rerea mea, aceasta br�nz�... - Ce s-a �nt�mplat ?

Miroase.

Stai.

- Mam� ! - Unde pleci ?

Nu m� aresta, te rog ! �napoiez totul !

Goliath !

- Cum e�ti ? - Sunt bine.

Dar nu m� �ntrerupe, c�nd muncesc. Este periculos, am probleme cu inima.

Unde sunt ceilal�i, Goliath ? Casa lui Ephraim este �nchis�.

Nu-i pot g�si pe niciunul.

Se ascund �i depind de mine s� le duc provizii.

Da, dar unde sunt ? Trebuie s�-i v�d de �ndat�.

- Vino, te duc eu la ei. - �n regul�. S� mergem.

�ine asta, Tronco !

- Dar tu e�ti prea serios. - Taci din gur� �i ap�r�-te.

Asta a fost ideea lui Ephraim.

- S� ne ucidem unii pe al�ii ? - Nu.

Vom lupta �mpotriva altor gladiatori �n aren�.

�sta e t�rgul.

Vor avea fetele acoperite, cu o casc� cu un cap de lup.

Nu-i va recunoa�te nimeni.

�i voi numi "Gladiatorii cu cap de lup".

�i �ntr-un an vom avea, bani s� ne �mbarc�m pe o corabie.

Un an ?

Trebuie s�-mi iau ceva �i pentru mine, nu-i a�a ?

Chiar �i a�a, viitorul vostru, este mai pu�in sumbru dec�t al meu.

Dar cum au putut s� te �nvinuiasc� pentru revolta sclavilor ?

- Am fost acuzat de Gaius. - Gaius ?

- Nemernicul �la �nc� mai tr�ie�te ? - Da, �n Ari�tea.

De asta am r�mas aici.

Din p�cate nu putem, depune m�rturie �n favoarea ta.

�l ucid pe Gaius chiar dac� asta va �nsemna s� sf�r�esc pe o cruce.

Asta nu va servi niciunei cauze.

Dar po�i face pentru mine.

Orice clip� de neaten�ie �i s-a terminat cu tine.

Voi fi mai atent.

S� mergem !

A�a stai tu de paz� ?

- Nu, eu... �tii... - �tiu c� trebuie s� continui s� te ui�i !

- Dac� te mai prind c� faci asta din nou... - Deja mi-e fric�.

Cu tot curajul meu

am �ncercat s� m� conving pe mine �nsumi, c� totul va fi bine.

Dar a fost inutil, mi-am petrecut zilele proaste g�ndindu-m� la tine.

- Apoi, �n sf�r�it, te-am v�zut. - Nu putem vorbi prea mult.

Am �ncredere �n tine, dar nu trebuia s� fugi. Ar fi fost mai u�or.

Nu, Claudia.

Dar cum ��i vei dovedi, nevinov��ia acum ?

Trebuie s� stai ascuns.

Nu ai nicio �ans�, s� ac�ionezi �n numele t�u.

Nu crezi c� �tiu asta ?

�n orice caz, am ni�te prieteni, care m� pot ajuta acum.

- Sunt foarte speriat�, M�rcu�. - Nu-�i f� griji.

O s� vorbesc cu tata �i voi vedea dac�-l pot convinge.

Nu, Claudia.

Dac� ar �ti c� ne �nt�lnim, nu o s� ne mai vedem.

Stai lini�tit�, voi fi bine �i totul se va �ntoarce la normal.

Gladiatorii arenei nobile Fusar

vor lupta �mpotriva oamenilor lui Ephraim !

Gladiatorii, Cap de Lup !

Salut�ri, Capete de Lup !

- Cine este acest Ephraim ? - Un nenorocit s�rac.

Un om care a f�cut o mie de negocieri.

Dar se pare c� gladiatorii lui, sunt foarte �ndem�natici.

Gladiatorii nobilei Fusar !

Salut�ri pentru gladiatorii arenei Fusar !

Zei omnipoten�i, ave�i mil� de un b�tr�n s�rac.

Las�-i s� ias� victorio�i !

Sunt cura�i.

Moarte ! Moarte !

- Moarte ! - Moarte !

Moarte ! Moarte !

- Moarte ! - Moarte !

- Moarte ! - Moarte !

Moarte !

- P�n� la moarte ! - Moarte !

- Moarte ! - Moarte !

Moarte ! Moarte !

Moarte ! Moarte ! Moarte !

Ucide-l.

Trebuie s�-l ucizi.

Ucide-l !

Ucide-l !

Ce mai a�tep�i ? Ucide-m� !

Ai v�zut cum am fost �ndemna�i s� ucidem.

�nc� nu au primit cruzimea de care aveau nevoie.

- De ce nu l-ai ucis pe Gaius ? - Va veni �i timpul lui.

�i va pl�ti pentru moartea acelui gladiator.

- A�eaz�-te, �n seara asta eu pl�tesc. - Ce amabilitate din partea ta !

- Te asigur c�... - Nu, nu, a fost acolo.

Hangiu, mai adu vin !

Cum se poate una ca asta ?

La un moment dat, am �nfruntat nou� din ei...

- ... �i to�i erau �narma�i cu lance. - �i ce ai f�cut apoi ?

Poate nu crezi, dar de �ndat� ce primul a trecut, am luat lancea

�i �nainte ca s� poat�... Cine m-a lovit ?

Tu ce vrei ?

- Este o femeie. - Ce faci ?

Vrei s� o vezi ? �n seara asta ! Chiar acum !

Nu-�i place st�p�na mea ?

- St�p�na ta ? - Da !

�i cine este st�p�na ta ?

Nu-�i aduci aminte de acea brunet� frumoas� de ieri din aren� ?

Care st�tea l�ng� mine ?

Nu cred c� a fost prea prietenoas�.

A fost ieri so�ul ei acolo, dar azi este singur�.

- Singur� ? - Singur� !

Chiar ?

�l a�teapt� pe r�zboinicul ei curajos !

- M� �nso�e�ti ? - Desigur.

Unde este st�p�na ta ?

Goliath !

Vine acum, nu te gr�bi a�a.

- Tronco ! - Cine m� strig� ?

- De ce �nt�rzii at�ta ? - Nu �tiu.

Mam�, asta va ie�i foarte ur�t.

- Cine e�ti tu ? - Asta e fratele meu mai mic.

�i este fric� s� stea singur acas�.

- Ce familie ciudat�. - Toat� lumea spune asta.

Ce faci ?

- Dac� te po�i ur�t, voi pleca. - Desigur c� vei pleca !

Stai nemi�cat, Tronco !

Z�mbe�te !

- Nu pot. - �ncearc� !

Acum v� ucid pe am�ndoi !

- ��i aduci aminte de mine ? - Nu.

- ��i aduci aminte de mine ? - Nu !

Du-te spune-i lui Gaius, c� zilele �i sunt num�rate.

Dar cum te poate acuza un sclav ?

Nu �tii c� e o condamnare la moarte, pus� pe capul lor ?

Ascult�, dac� vrei s� dai dovad� de pu�in curaj aici,

ar trebui s�-i legi pe o cruce cu propriile tale m�ini !

- Nu e asta de ajuns pentru tine ? - Las�-m� s� m� �ntorc la Roma.

G�se�te o cale s� merg acolo. Vreau s� plec de aici !

Stai lini�tit !

S� v�d ce pot face pentru tine.

- Care dintre voi l-a v�zut primul ? - Eu, c�nd mi-am p�r�sit casa.

�i a fost acolo.

A fost un soldat bun.

A luptat cu curaj mereu �i ne-a slujit zece ani.

�i uite unde a ajuns ! �njunghiat, ca �i ceilal�i !

M�rcu� Aulus nu se poate s� fi devenit uciga�.

Dorin�a lui de r�zbunare, l-a orbit.

�i probabil a decis, c� eu sunt urm�torul.

Eu sunt singurul martor �n via��.

�i voi da ceva s� mestece.

Procuratorule, dac� m� �ns�rcinezi cu dobor�rea lui,

�l voi prinde viu sau mort !

�sta e scopul t�u: s�-l ucizi !

- S�-l ucizi cu cruzime. - Claudia !

Pentru c� tot ce ai spus tu �i complicii t�i nu e adev�rat !

- Claudia ! - �tiu de ce �l ur�ti pe M�rcu�.

�tia c� tu furai bani.

�i probabil �i eu a� fi sim�it la fel !

De unde �tii asta ? Cine �i-a spus ?

Este obligatoriu s� r�spund ?

Este �ndr�gostit� de M�rcu� �i crede tot ce spune el !

L-ai v�zut pe M�rcu� ? Unde este ?

R�spunde-mi !

Nu m� va putea opri nimeni niciodat�, s�-l iubesc.

Sau s�-l v�d !

Hai s� ne �ntoarcem la palat.

- Vezi pe cineva ? - Nu, nu v�d pe nimeni !

Nu e nimeni, �n orizontul �ndep�rtat !

Spune c� nu vede pe nimeni la orizont !

Dac� nu vine nimeni, s� plec�m atunci !

A spus c� putem pleca !

�n regul� !

Mamma mia !

- Tronco a c�zut din copac ! - Amuzant !

Nu m� sup�r�, frate

sau altfel �n una din aceste zile te voi pune la p�m�nt !

�ntregul ora� e sub supraveghere.

Doar pu�ini oameni au o �ans� bun� s� reu�easc�.

Din acest motiv, ne-am g�ndit la tine.

Nu e at�t de simplu precum crezi.

Oamenii de aici sunt exaspera�i, nu mai pot a�tepta.

La primul semn, ne vom revolta. Romanii vor fi m�cel�ri�i, nu pot sc�pa.

Tu �i prietenii t�i, ve�i fi boga�i �i liberi.

Boga�i !

Deoarece v� vom da, o gr�mad� mare de bani.

At�t de mul�i cum nu a-�i mai v�zut, �n toat� via�a voastr�.

Noi ne risc�m vie�ile zilnic.

Ace�ti oameni ne cer, s� ne-o risc�m doar o singur� dat�.

Iar eu sunt de acord !

Dac� romanii sunt da�i afar� de aici, sclavia s-a terminat pentru noi.

- �i vom fi foarte bine recompensa�i. - Oricum, nu va fi o misiune u�oar�,

altfel nu ne-ar mai fi cerut nou�, s� facem asta.

Eu sunt cu tine. Dac� e s� murim, ar fi mai bine s� murim repede.

Iar noi to�i, avem conturi de reglat cu Roma.

Nu to�i !

- Ai uitat de M�rcu�. - M-am g�ndit la M�rcu�.

Dar eu nu ezit intre, prietenie �i libertate.

Nu va spune nim�nui.

- Va �n�elege totul, a fost mereu cu noi. - M�rcu� nu ne-a tr�dat niciodat�.

Dar de data asta, �ntrebarea e dac� va tr�da Roma, nu pe noi.

C�nd ai intrat ?

- Chiar acum. - Nu te a�tept�m at�t de cur�nd.

Gladiatorii Cap de Lup !

Nu mai au rivali.

Ar fi mult mai amuzant azi dac�, ar lupta unul �mpotriva altuia.

Sunt la fel !

Exact ca mine �i ca Tronco !

- Las�-mi-l mie. - Ce s-a �nt�mplat, Kusa ?

D�-te din calea mea !

Nu vreau s� te ucid pentru tr�dare, Marco. Ap�r�-te.

- Ce vrei s� spui ? - Ap�r�-te !

Ce fac �ia doi ?

De ce vrei s� m� ucizi ?

Ce ai cu mine ?

Haide, spune ceva !

Pleac�, M�rcu� !

Balisten, ie�i afar� ! Nu te apropia de noi !

Da.

Pleac�.

Nu am alt� cale s�-�i comunic, c�t de grav� este situa�ia

care e pe cale s� se �nt�mple �n ora�.

Via�a ta �i a Claudiei sunt �n pericol.

Dar poate c� nu m� crezi,

a�a cum nu ai crezut nici �n nevinov��ia mea.

G�rzi !

Chema�i-l pe centurionul Gaius.

O trezire brusc�, M�rcu�.

�nc� sunt un tribun. L�sa�i-m� !

Nu te �ngrijora,

abia a�tept s� stau �n fa�a judec�torilor, centurionule Gaius.

Am destule dovezi, ca s�-mi dovedesc nevinov��ia.

- Ce dovezi ? - Nu �ie trebuie s�-�i spun asta !

- Haide. - Eu sunt cel care d� ordinele aici !

�ntoarce�i-v� la garnizoan� !

Via�a este ciudat�, centurionule.

Ai venit s�-l arestezi pe, omul care te va condamna.

�i care te va for�a s� recuno�ti ho�iile �i crimele

pe care le-ai comis, �ncerc�nd s� ascunzi adev�rul.

Asta e o m�rturie a unuia, din complicii t�i,

cel pe care l-ai ucis ultimul.

Procuratorul va citi, asta cu un mare interes.

Nu-�i s�rb�tori victoria prea devreme, M�rcu� !

Nu pleci de aici �n via�� !

- Nu vei spune nim�nui ceea ce �tii. - Nu po�i face asta.

Cum �i vei explica moartea mea procuratorului ?

�i voi spune c� ai �ncercat s� fugi, iar eu te-am oprit !

Spune-i acum, Gaius !

G�rzi !

Selim, am nevoie de ajutor. Trebuie s� m� ascunzi !

- Ai fost descoperit ? - Da.

- �i te urm�resc ? - Nu. Mi-au pierdut urma.

Ascunde-m�, salveaz�-m� �i ��i voi fi mereu al�turi.

E�ti prea compromis. Ce a� putea face cu cineva ca tine ?

- Selim, trebuie s� m� aju�i. - Deja �i-am dat r�spunsul meu.

- Pleac� de aici ! - A�teapt�, Selim.

Poate r�m�ne.

Am o propunere pentru tine.

�n regul�, am decis: tu vei face parte din conspira�ie.

Ne baz�m pe contribu�ia ta, Gaius.

�sta e planul: g�se�te o cale s� mu�i legiunea �n alt� parte.

�n ora�, romanii vor mai avea doar 200 de oameni,

iar de partea noastr� vom avea Gladiatorii Cap de Lup.

R�m�nem aici �n noaptea asta, iar tu, Gaius, preiei comanda.

�mpreun� cu ei, vei intra �n palatul procuratorului.

Nimeni nu-l �tie mai bine dec�t tine.

Cuno�ti santinelele �i posturile de paz�.

Nu �tiu cine sunt, acei �apte gladiatori,

dar i-am v�zut, lupt�ndu-se �n aren�

iar �mpreun� vom fi, mai mult dec�t de ajuns.

�l voi v�na pe procurator �i pe protectorii lui

chiar dac� se vor ascunde �n subteran

�i �l voi termina odat� pentru totdeauna.

Ceilal�i prieteni ai no�tri vin aici, �n cur�nd.

Ca s� evit�m orice risc, las� armele �n pivni�a din templu.

De ce nega�i asta ? Participa�i la revolt�.

�sta e motivul pentru care m-a�i alungat.

- Deja ne-ai tr�dat ! - Nu �i nu inten�ionez s� fac asta.

�i vei tr�da pe romani ?

- Nu, Balisten. - Atunci, de ce e�ti aici ?

S� v� avertizez c�, rebeliunea va e�ua !

Eu v� datorez totul, nu pot uita asta.

- �i vreau s� v� salvez ! - Nu te credem.

Nici tu ?

Dac� v-a� fi raportat, romanii ar fi fost deja aici, nu ?

Poate a�teapt� un moment, mai propice.

Mai propice dec�t �sta ?

V� ofer o ultim� �ans� de salvare �i de libertate !

V� dau cuv�ntul meu.

Dac� nu reu�i�i, face�i ce vre�i cu mine.

Bine a-�i venit.

Curajo�ii no�tri Gladiatori Cap de Lup au ajuns.

Acum, �n sf�r�it, pot s�-i pun la �ncercare

�mpotriva solda�ilor demni de ei: solda�ii Romei.

Aici este, conduc�torul vostru !

Las�-mi-l mie !

Scuz�-m� !

Opri�i-v� cu to�ii !

Cei care vor veni pe aici vor primi destule lovituri �i pumni !

Este cam mult zgomot aici �n miez de noapte.

Lovituri, pumni, p�lmuiri �i b�t�i pentru ace�ti copii ur��i ai...

�ine !

- E�ti deja obosit ? - Nu, nu !

Treze�te-te !

Nu, nu, nu, nu, nu.

Nu, nu cu salata !

Tronco, vino aici ! La raport ! Gr�be�te-te ! Vino !

- Vino ! - Sunt �n linia focului !

- Trebuie s� rezist�m cu orice pre� ! - �n regul�, c�pitane !

��i spun eu ce !

�ncearc� aia �nc� odat� �i vei vedea ce se �nt�mpl� !

Pleac� !

Picior !

Cap !

Petrecerea s-a terminat. Noapte bun� !

Sunt �i eu aici !

- Cine ? - Cine ?

Mul�umesc, M�rcu�. ��i dator�m libertatea noastr�.

Nu mie, ci Romei, care are o datorie fa�� de voi.

- Unde pleca�i acum ? - La ferma mea.

- Vom munci cu to�ii acolo. - Adio, M�rcu� !

Adio !

- Pe cur�nd ! - Adio !

- Adio, Claudia ! - P�n� la urm�toarea �nt�lnire !

Adio, prieteni !

- A�tepta�i-ne �i pe noi ! - Suntem aici !

Adio, M�rcu� ! Adio, Claudia !

- Adio ! - Cu bine ! Adio ! Adio !

S F � R � I T

Traducerea & adaptarea: Cristian82

Corectare �i Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari