1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:18,381 --> 00:00:21,394 Olhe lá! 3 00:00:31,221 --> 00:00:34,234 - Vamos! - antes! 4 00:00:40,581 --> 00:00:44,754 Mestre Balisten, romenos! 5 00:00:54,181 --> 00:00:57,220 Que belos cavalos, por Jove! Posso comprar todos eles. 6 00:00:57,221 --> 00:01:00,900 - Ainda não contei a ele quanto custa. - Isso não importa, amigo. 7 00:01:00,901 --> 00:01:03,700 Não vou pagar, custe o que custar, de qualquer maneira. 8 00:01:03,701 --> 00:01:08,260 Temos um entendimento então. Vamos, tente pegá-los. 9 00:01:08,261 --> 00:01:09,900 Pegue. 10 00:01:09,901 --> 00:01:13,551 Senhor, o que você está fazendo? 11 00:01:38,421 --> 00:01:41,070 rodeie-o! 12 00:01:53,901 --> 00:01:59,235 Um homem forte como você ele será um escravo magnífico. 13 00:02:08,705 --> 00:02:16,347 O MAIS PODEROSO ESCRAVOS DO MUNDO 14 00:02:16,348 --> 00:02:21,348 Tradução e adaptação: Cristão82 15 00:02:21,349 --> 00:02:26,349 Correção de texto e edição técnica: Preto _M a s t e r 16 00:04:01,141 --> 00:04:03,780 Nunca vi tanta água antes, Na minha vida, Emílio. 17 00:04:03,781 --> 00:04:06,140 Então aproveite, Mark, porque em breve você sentirá falta dele 18 00:04:06,141 --> 00:04:08,380 esse show tanto como aquele na arena. 19 00:04:08,381 --> 00:04:10,860 Essas atrocidades? Eu os odeio. 20 00:04:10,861 --> 00:04:13,940 É por isso que atraí a ira do rei. 21 00:04:13,941 --> 00:04:17,260 - Então o que foi dito é verdade? - Sim, Emílio. 22 00:04:17,261 --> 00:04:21,300 Alguém insinuou que eu, Tenho empatia pelos cristãos. 23 00:04:21,301 --> 00:04:23,540 Você de todas as pessoas! 24 00:04:23,541 --> 00:04:25,900 ele gosta demais de mulheres para ser um deles. 25 00:04:25,901 --> 00:04:29,340 Sim, mas às vezes sendo suspeito, é o suficiente. 26 00:04:29,341 --> 00:04:34,390 Mas finalmente, Nero, ele não foi tão severo comigo. 27 00:04:36,341 --> 00:04:40,700 - Que maravilha. - Espere antes de dizer isso. 28 00:04:40,701 --> 00:04:42,500 Vá em frente! 29 00:04:42,501 --> 00:04:45,001 Vamos. 30 00:05:08,541 --> 00:05:11,190 Mover! 31 00:05:15,541 --> 00:05:18,759 Se apresse! 32 00:05:20,781 --> 00:05:24,380 De volta ao trabalho! Mover! 33 00:05:24,381 --> 00:05:27,519 Se apresse! Vamos! 34 00:05:34,341 --> 00:05:39,516 Guardas! Pegue aquele escravo! Rápido, rápido! 35 00:05:39,661 --> 00:05:41,500 Vamos, rápido! 36 00:05:41,501 --> 00:05:44,150 Desgraçado! 37 00:05:46,021 --> 00:05:47,540 Malditos sejam! 38 00:05:47,541 --> 00:05:50,269 O que você está planejando fazer? 39 00:05:55,501 --> 00:05:58,340 - ainda não chegou a hora. - Mas quando ele virá? quando? 40 00:05:58,341 --> 00:06:01,320 Ele virá, tenho certeza disso. 41 00:06:04,821 --> 00:06:07,740 - Vamos voltar ao trabalho. - Volte ao trabalho agora! 42 00:06:07,741 --> 00:06:12,313 Bastardos, voltem ao trabalho! Vá embora! 43 00:06:17,641 --> 00:06:21,934 - O que ele fez? - Nada, ele só queria um gole de água. 44 00:06:25,901 --> 00:06:28,060 Estou com sede. 45 00:06:28,061 --> 00:06:32,155 Quem não está com sede Neste país amaldiçoado? 46 00:06:32,181 --> 00:06:35,000 Então pegue e beba! 47 00:06:56,901 --> 00:06:59,300 Saudações, Selim. 48 00:06:59,301 --> 00:07:02,871 O calor está sufocante hoje. 49 00:07:12,381 --> 00:07:15,700 Não temos tempo para descansar com isso, canais aqui. 50 00:07:15,701 --> 00:07:19,032 Você parece estar bem. 51 00:07:19,261 --> 00:07:22,260 Mas como você conseguiu escapar roubando tanto dinheiro? 52 00:07:22,261 --> 00:07:24,460 Esta é a minha parte? 53 00:07:24,461 --> 00:07:27,997 É muito menos do que da última vez. 54 00:07:29,581 --> 00:07:32,460 Isso é porque você trouxe o trigo está brotando. 55 00:07:32,461 --> 00:07:36,740 - Eu como o que os porcos recusam. - Muito bem, Caio. 56 00:07:36,821 --> 00:07:38,284 Mas lembre-se, se o dinheiro para 57 00:07:38,285 --> 00:07:40,620 a próxima carga e eles não são iguais 58 00:07:40,621 --> 00:07:46,034 será a última vez fazemos negócios 59 00:10:14,661 --> 00:10:18,900 Então o que está acontecendo? Você está cansado? 60 00:10:18,901 --> 00:10:22,640 Você está exausto? Por que? Funcionou muito pouco e muito estúpido. 61 00:10:22,941 --> 00:10:26,033 Você será punido! 62 00:10:30,061 --> 00:10:33,995 A partir de amanhã você os receberá apenas metade da água! 63 00:11:49,221 --> 00:11:50,660 Apresse-se, vamos! 64 00:11:50,661 --> 00:11:54,500 Rápido! Movam-se, seus bastardos! 65 00:11:54,501 --> 00:11:58,500 Vamos lá, seus bastardos Volte ao trabalho! 66 00:11:58,501 --> 00:12:02,151 Centurião, temos visitantes. Olhar! 67 00:12:20,661 --> 00:12:22,540 Deixe-me adivinhar, Lúcio Emílio? 68 00:12:22,541 --> 00:12:24,420 Você é o oficial que vai me substituir? 69 00:12:24,421 --> 00:12:26,940 desculpe desapontar você mas não sou eu 70 00:12:26,941 --> 00:12:29,740 Tribune M�rcu� Aulus será o novo comandante desta guarnição. 71 00:12:29,741 --> 00:12:32,020 E você, Caio, será o braço direito dele. 72 00:12:32,021 --> 00:12:35,580 Você está dizendo que vou ficar aqui? E ainda por cima, subordinado? 73 00:12:35,581 --> 00:12:38,800 Eles me mandaram aqui no meio deste deserto 74 00:12:38,838 --> 00:12:41,100 para me punir você não, Caio. 75 00:12:41,101 --> 00:12:42,180 você acha 76 00:12:42,181 --> 00:12:44,220 Este será o primeiro pedido da tribuna. 77 00:12:44,221 --> 00:12:47,740 Sua experiência e conselhos, eles serão imprevisíveis. 78 00:12:47,741 --> 00:12:52,820 Muito bom, mas não posso ser responsável por, suas decisões, tribunal. 79 00:13:06,901 --> 00:13:10,700 Lamento não poder oferecer-lhe hospitalidade, quem será digno de você 80 00:13:10,701 --> 00:13:14,940 mas infelizmente não nós encontramos em Roma. 81 00:13:14,941 --> 00:13:17,820 Tenho algo para mostrar a ele, Emilius. 82 00:13:17,821 --> 00:13:22,233 quando você vai voltar Você pode informar o promotor. 83 00:13:24,381 --> 00:13:25,620 esta é a planta do aqueduto, 84 00:13:25,621 --> 00:13:27,620 e esta é a seção que construímos. 85 00:13:27,621 --> 00:13:30,260 Isso é um problema olhe para você, quarta-feira. 86 00:13:30,261 --> 00:13:34,860 Sim, claro que é verdade. Olhe para ele mais nele do que em mim. 87 00:13:36,381 --> 00:13:42,300 Então, comecei aqui em Moiken Há dois anos, em outubro. 88 00:13:42,301 --> 00:13:45,140 Devíamos estar aqui hoje, Gareb. aqui estamos. 89 00:13:45,141 --> 00:13:46,924 Mas passei por Gareb, há três meses. 90 00:13:46,925 --> 00:13:48,260 O que você pensa sobre isso? 91 00:13:48,261 --> 00:13:51,780 Posso chegar às cachoeiras... ah, me desculpe 92 00:13:51,781 --> 00:13:54,720 você poderia alcançar as cataratas seis meses antes 93 00:13:54,721 --> 00:13:57,120 talvez isso tenha sido planejado até sete. 94 00:13:57,341 --> 00:14:01,300 Você fez um bom trabalho, mais do que outros poderiam fazer. 95 00:14:01,301 --> 00:14:05,076 Tive que superar milhares de dificuldades. 96 00:14:05,741 --> 00:14:09,580 Aqui não tem mais água, temos que você chega nas costas da mula 97 00:14:09,581 --> 00:14:14,620 e o ar está quente que você respira fogo. 98 00:14:15,021 --> 00:14:17,300 E lembre-se do que eu disse a ela, nas cachoeiras? 99 00:14:17,301 --> 00:14:21,420 - Um bando de escravos morreu? - Sim, claro, mas quem se importa? 100 00:14:21,421 --> 00:14:24,400 Mas eles não se revoltam�? 101 00:14:24,861 --> 00:14:28,060 Não com os métodos que uso. Não é muito aconselhável. 102 00:14:28,061 --> 00:14:31,180 Sim, prevenção, é melhor do que curar. 103 00:14:31,181 --> 00:14:33,720 Até breve, quarta-feira. Quando você retornar a Roma, 104 00:14:33,861 --> 00:14:36,416 talvez você não tenha mais sem aversão, 105 00:14:36,417 --> 00:14:38,433 sobre os jogos de circo. 106 00:15:03,021 --> 00:15:04,780 Você queria me ver? 107 00:15:04,781 --> 00:15:09,140 Você já provou essa coisa? É nojento. 108 00:15:09,141 --> 00:15:11,140 Até para eles. 109 00:15:11,141 --> 00:15:12,860 Olhei as contas, Caio. 110 00:15:12,861 --> 00:15:14,392 Com o que paguei pelos suprimentos, 111 00:15:14,393 --> 00:15:16,016 tivemos que comer melhor do que nós. 112 00:15:16,017 --> 00:15:18,620 Agora que você está no comando, economize muito dinheiro, se puder. 113 00:15:18,621 --> 00:15:23,750 - Algo mais? - Não, por enquanto. 114 00:15:25,581 --> 00:15:28,719 - Dê-me mais. - Saia daqui! 115 00:15:29,061 --> 00:15:33,121 e obrigado, Balisten, E obrigado. 116 00:15:44,781 --> 00:15:49,079 Mais rápido! Mover! Volte ao trabalho! 117 00:15:57,061 --> 00:16:00,040 Volte ao trabalho! 118 00:16:05,621 --> 00:16:09,271 Movam-se, seus bastardos! 119 00:16:12,181 --> 00:16:14,060 Caio! 120 00:16:14,061 --> 00:16:15,780 Há quanto tempo o homem está aqui? 121 00:16:15,781 --> 00:16:19,540 A julgar pela tigela de água, para dizer... 122 00:16:19,541 --> 00:16:21,180 - ...dois dias. - Isso mesmo, centurião. 123 00:16:21,181 --> 00:16:23,780 Ele durou menos que os outros, é realmente decepcionante. 124 00:16:23,781 --> 00:16:26,180 Aceitem, soldados. 125 00:16:26,181 --> 00:16:27,740 - Eu disse... - Sim, claro! 126 00:16:27,741 --> 00:16:29,660 cumprir o pedido. 127 00:16:29,661 --> 00:16:33,160 Ouça-me, Caio. E não se esqueça do que eu digo a ele. 128 00:16:33,181 --> 00:16:34,780 não pense duas vezes Tenho uma memória muito boa. 129 00:16:34,881 --> 00:16:36,440 Melhor para você! 130 00:16:36,441 --> 00:16:39,760 Aqui, só eu tenho o direito, condenar um homem à morte. 131 00:16:39,761 --> 00:16:43,855 - Eu e mais ninguém, entendeu? - Não! Não! 132 00:17:02,081 --> 00:17:05,856 Vá embora! Vá embora! Saia daqui! 133 00:17:06,521 --> 00:17:09,000 e você! Volte ao trabalho! 134 00:17:09,001 --> 00:17:12,000 Voltar! Voltar! 135 00:17:12,001 --> 00:17:15,920 Deixe-me viver, tribuno. Me ajude. 136 00:17:15,921 --> 00:17:18,934 Não! 137 00:17:22,281 --> 00:17:24,000 Ele não vai sofrer mais agora. 138 00:17:24,001 --> 00:17:28,680 - Você não deveria tê-lo matado! - Eu não entendi. Arrependimento. 139 00:17:28,681 --> 00:17:31,680 - volte ao trabalho! - Mova-se, continue! 140 00:17:31,681 --> 00:17:32,840 Bastardos! 141 00:17:32,841 --> 00:17:36,360 De volta ao trabalho! Continue! 142 00:17:36,361 --> 00:17:41,251 Se apresse! Mover! Mova-se, você! 143 00:17:51,921 --> 00:17:53,600 O que você está fazendo 144 00:17:53,601 --> 00:17:55,320 �ntoarce-te ! �ntoarce-te ! 145 00:17:55,321 --> 00:17:59,176 Guardas! Guardas! 146 00:18:31,441 --> 00:18:34,600 - Ele tentou beber água? - Não, mas aquele sim. 147 00:18:34,721 --> 00:18:39,320 Comecei a chicoteá-lo, quando esse bastardo pulou em mim! 148 00:18:39,481 --> 00:18:42,640 Você sabe o que está esperando por você? 149 00:18:42,641 --> 00:18:45,661 enterre esse homem �ntr-o grupo� ! 150 00:18:48,401 --> 00:18:51,778 Nu, centuriónulo! Não! 151 00:18:52,361 --> 00:18:56,300 Eu já disse a ele que sou o único que pode condenar à morte. 152 00:18:56,441 --> 00:18:59,200 Não entendi seu pedido. 153 00:18:59,201 --> 00:19:01,640 Un sclav care atac� um soldado deve morrer 154 00:19:01,641 --> 00:19:05,240 você não pode decidir de outra forma, tribunal. 155 00:19:05,241 --> 00:19:08,538 Deixe esse homem ir. 156 00:19:08,641 --> 00:19:11,699 Da�i-i drumul! 157 00:19:13,761 --> 00:19:15,400 Você quer que eles massacrem todos nós? 158 00:19:15,401 --> 00:19:19,540 Você deve punir este cara, como eu mereço! 159 00:19:19,561 --> 00:19:21,520 Ou você irá encorajar todos eles para se revoltar! 160 00:19:21,521 --> 00:19:24,160 agora mesmo, você é o único rebelde. 161 00:19:24,161 --> 00:19:27,617 Então serei assim até o fim. 162 00:19:28,161 --> 00:19:30,480 Abaixe a arma. 163 00:19:30,481 --> 00:19:32,640 Você terá que me matar eu pela primeira vez. 164 00:19:32,641 --> 00:19:36,080 Eu não quero lutar com um romance. 165 00:19:36,081 --> 00:19:40,254 Lindas palavras. Sim... 166 00:19:40,761 --> 00:19:44,297 ... que esconde um la�. 167 00:19:47,681 --> 00:19:50,455 Eu estava esperando você dizer isso! 168 00:20:22,721 --> 00:20:25,654 Pare com isso! Volte! 169 00:20:32,081 --> 00:20:35,219 Volte! 170 00:21:30,761 --> 00:21:33,080 Vamos, me mate! 171 00:21:33,081 --> 00:21:38,180 Não, eu apenas provei, quem está no comando aqui 172 00:21:52,001 --> 00:21:55,200 Vamos, rápido! Volte ao trabalho! 173 00:21:55,201 --> 00:21:57,680 Você cometeu um erro que você não me matou. 174 00:21:57,681 --> 00:22:00,520 Sua visita me surpreende, Caio. 175 00:22:00,521 --> 00:22:04,460 Você é um bom soldado, mas este uma vez que você cometeu um erro, em seu trabalho. 176 00:22:04,521 --> 00:22:07,540 Você saiu da guarnição, sem c seu superior deve permitir isso. 177 00:22:07,601 --> 00:22:09,560 Eu não tinha outra maneira de falar com ele. 178 00:22:09,561 --> 00:22:11,247 Eu perguntei muitas vezes, falar com você 179 00:22:11,248 --> 00:22:12,911 mas não fui recebido na audiência. 180 00:22:12,912 --> 00:22:15,080 o que você queria me dizer por que é tão importante? 181 00:22:15,081 --> 00:22:17,320 Eu sinto que é meu dever para com você Informo que a situação lá 182 00:22:17,321 --> 00:22:19,160 é cada vez mais preocupante dia após dia. 183 00:22:19,161 --> 00:22:21,360 Mark Aulus era fraco, no confronto com os escravos. 184 00:22:21,361 --> 00:22:24,000 Sua abordagem põe em perigo segurança da guarnição. 185 00:22:24,001 --> 00:22:26,160 Esta manhã, ele ordenou que os escravos sejam libertados de suas correntes 186 00:22:26,161 --> 00:22:27,120 durante a noite! 187 00:22:27,121 --> 00:22:29,320 o que você está dizendo Isso não é possível! 188 00:22:29,321 --> 00:22:34,080 Isso parece absurdo, não é? Eu me opus! 189 00:22:34,081 --> 00:22:37,800 E agora, risco, o tribunal do casamento por insubordinação. 190 00:22:37,801 --> 00:22:41,040 Mas as vidas dos meus legionários são muito mais importante para mim. 191 00:22:41,041 --> 00:22:43,880 Eu conheço esses escravos bárbaros, bom demais. 192 00:22:43,881 --> 00:22:46,520 Eles massacrariam todos nós, até o último homem! 193 00:22:46,521 --> 00:22:52,094 Esperemos que não seja tarde demais. Amanhã você chegará na sua unidade. 194 00:22:55,041 --> 00:22:59,520 Se ele disser a verdade, isso é um problema muito sério. 195 00:22:59,521 --> 00:23:05,378 Você irá acompanhá-lo. eu quero um relatório detalhado. 196 00:24:11,761 --> 00:24:13,304 - Yuro, acorde! - Deixe-me em paz! 197 00:24:13,305 --> 00:24:17,273 - O que está acontecendo? - Olhar! 198 00:24:19,641 --> 00:24:21,320 o que está acontecendo 199 00:24:21,321 --> 00:24:23,821 Espere! 200 00:24:30,641 --> 00:24:31,680 Acorde, Balisten! 201 00:24:31,681 --> 00:24:34,480 Olhe para sua perna! A corrente desapareceu! 202 00:24:34,481 --> 00:24:37,080 Não é um sonho! Estamos livres! 203 00:24:37,081 --> 00:24:38,240 Estamos livres! 204 00:24:38,241 --> 00:24:40,480 Acordem, pessoal! Estamos livres! 205 00:24:40,481 --> 00:24:43,300 Vamos sair daqui! 206 00:25:05,521 --> 00:25:08,898 Sair! Rápido! 207 00:25:24,681 --> 00:25:28,297 Alarme! Alarme! 208 00:25:32,281 --> 00:25:35,055 Alarme! 209 00:25:44,841 --> 00:25:47,820 É muito fácil! 210 00:30:07,721 --> 00:30:10,574 Deixe comigo! 211 00:30:47,921 --> 00:30:50,421 Por aqui ! 212 00:30:59,521 --> 00:31:02,980 Eles pularam em nós durante o sono. A sentinela não conseguiu dar o alarme. 213 00:31:03,001 --> 00:31:05,200 - Outros escaparam? - Não. Acho que não. 214 00:31:05,201 --> 00:31:07,104 - e a tribuna? - Não sei o que aconteceu com ele. 215 00:31:07,105 --> 00:31:08,560 Emílio! 216 00:31:08,561 --> 00:31:11,338 você ouviu Um massacre. 217 00:31:11,339 --> 00:31:13,394 É assustador, Terêncio. 218 00:31:13,395 --> 00:31:14,667 Você deveria ter revogado a ordem de Márcué. 219 00:31:14,668 --> 00:31:15,920 Você tinha que aconselhá-lo, para evitar esses erros. 220 00:31:15,921 --> 00:31:18,760 - Eu tentei... - Acalme-se! Os escravos não devem escapar! 221 00:31:18,841 --> 00:31:21,080 Você estava lá com o mar sua sabedoria... 222 00:31:21,081 --> 00:31:24,880 Ele não me ouviu Posso confirmar isso. 223 00:31:24,881 --> 00:31:28,520 Roma não vai deixar isso, massacre para escapar impune. 224 00:31:28,521 --> 00:31:34,400 - Para onde foram os rebeldes? - Para a costa. Não tenho dúvidas. 225 00:31:34,401 --> 00:31:37,040 Vamos abrir caminho para frente, para chegar à planície de Emmareth. 226 00:31:37,041 --> 00:31:40,771 Mil cruzes marcarão, o fim de sua fuga. 227 00:32:32,681 --> 00:32:35,200 Eu verifiquei as correntes. Eles estavam intactos. 228 00:32:35,201 --> 00:32:37,560 Os escravos não podiam quebrá-los. 229 00:32:37,561 --> 00:32:40,160 Infelizmente, sua responsabilidade Marcos Aulus, está claro. 230 00:32:40,161 --> 00:32:42,440 Seria melhor para ele se ele estivesse morto. 231 00:32:42,441 --> 00:32:45,240 Claudia não conseguiu escolher um momento pior, vir aqui. 232 00:32:45,241 --> 00:32:47,920 - Quando chegará? - Hoje. As sentinelas já avistaram a nave dele. 233 00:32:48,001 --> 00:32:48,564 Você quer que eu conte a ele? 234 00:32:48,565 --> 00:32:51,160 é melhor eu falar eu mesmo com ela 235 00:32:51,161 --> 00:32:53,760 mesmo que não seja uma missão muito fácil. 236 00:32:53,761 --> 00:32:56,320 em todas as suas cartas, minha filha falou comigo na quarta-feira 237 00:32:56,321 --> 00:33:00,360 E ele insistiu em vir aqui por tanto tempo tanto que tive que concordar. 238 00:33:00,361 --> 00:33:04,739 Mas isso será um duro golpe, para ela. 239 00:33:15,161 --> 00:33:19,095 Coragem, Aderabat! Vamos! 240 00:33:28,321 --> 00:33:29,440 Levantar! 241 00:33:29,441 --> 00:33:32,200 Deixe-o em paz! Ele tem o direito de morrer. 242 00:33:32,201 --> 00:33:35,480 - Você escolheu um lugar ruim. - Você nos trouxe aqui. 243 00:33:35,481 --> 00:33:36,640 E se os outros... 244 00:33:36,641 --> 00:33:40,440 Os outros já estarão mortos, Antes de chegarmos ao mar! 245 00:33:40,441 --> 00:33:45,120 - Os romenos não vão perder o encontro! - Você sabe tudo! Preveja tudo! 246 00:33:45,321 --> 00:33:49,320 Se não tivéssemos atravessado o deserto não teríamos morrido de sede. 247 00:33:49,421 --> 00:33:52,658 Você não previu isso! 248 00:33:57,921 --> 00:33:59,640 Lá! 249 00:33:59,641 --> 00:34:02,574 Olhar! 250 00:34:04,641 --> 00:34:06,320 Um cavalo selvagem! 251 00:34:06,321 --> 00:34:08,480 Estamos salvos! Deve haver água por perto! 252 00:34:08,481 --> 00:34:10,480 Água! Água! 253 00:34:10,481 --> 00:34:12,720 - Água! Água! - Água! Água! 254 00:34:12,721 --> 00:34:16,212 Água! Água! 255 00:34:16,401 --> 00:34:19,220 Espere! 256 00:34:19,401 --> 00:34:22,040 - Água! - Água! 257 00:34:22,041 --> 00:34:24,720 - Água! - Água! 258 00:34:24,721 --> 00:34:27,320 Espere! 259 00:34:27,321 --> 00:34:30,095 Água! 260 00:35:16,681 --> 00:35:17,840 E cinema acolo. 261 00:35:17,841 --> 00:35:19,440 - O que estamos fazendo? - Vamos nos esconder! 262 00:35:19,441 --> 00:35:22,852 - Onde? - Debaixo d'água! 263 00:35:32,281 --> 00:35:34,480 - Balista! -Kusa, como você está? 264 00:35:34,481 --> 00:35:37,720 - Ei, é Balisten, venha! - Balistas? 265 00:35:37,721 --> 00:35:40,880 - É o próprio Balisten. - Viva! 266 00:35:40,881 --> 00:35:43,320 onde você esteve 267 00:35:43,321 --> 00:35:45,080 como você está 268 00:35:45,081 --> 00:35:47,184 - Tem um coelho aí! - Uma parte disso é minha! 269 00:35:47,185 --> 00:35:50,120 Finalmente algo para comer! 270 00:35:50,121 --> 00:35:53,737 Dê para mim também! 271 00:35:55,561 --> 00:35:58,520 - Eu procurei por você naquela noite - Eu tentei te encontrar também. 272 00:35:58,681 --> 00:36:01,720 Alguém disse que você foi visto no quartel da tribuna. 273 00:36:01,721 --> 00:36:05,610 - Isso é possível. - Balista! 274 00:36:08,281 --> 00:36:11,055 Kush! 275 00:36:13,481 --> 00:36:17,480 Por que você o salvou? Responda-me! 276 00:36:17,481 --> 00:36:20,760 - Porque devo minha vida a ele. - Mas eu não, maldito Roman! 277 00:36:20,761 --> 00:36:23,080 Pare, Kusa! Ele está ferido! 278 00:36:23,081 --> 00:36:26,080 e se? Seu povo nos matou como cães! 279 00:36:26,081 --> 00:36:28,240 Ele não fez isso, ele nunca fez isso. 280 00:36:28,241 --> 00:36:29,640 Saia do meu caminho! 281 00:36:29,641 --> 00:36:33,416 - Ele é meu amigo! - Que pena para você! 282 00:37:02,001 --> 00:37:03,600 Que comportamento feio! 283 00:37:03,601 --> 00:37:05,120 Kush! 284 00:37:05,121 --> 00:37:06,160 Eles discutem. 285 00:37:06,161 --> 00:37:10,180 Vá tomar banho mais adiante. Aí está bom. 286 00:37:15,481 --> 00:37:18,209 Bom! 287 00:37:51,921 --> 00:37:54,854 Aquele acertou o alvo. 288 00:38:17,241 --> 00:38:21,096 Você quer aderir ou não? Queremos comer! 289 00:38:32,721 --> 00:38:34,040 Vamos ver como isso termina. 290 00:38:34,041 --> 00:38:36,815 - Sim, vamos. - Vamos. 291 00:38:49,041 --> 00:38:52,259 - Vamos! - Vamos! 292 00:39:02,961 --> 00:39:06,080 O que há com você, Balisten? 293 00:39:06,081 --> 00:39:07,440 Ouça-me bem! 294 00:39:07,441 --> 00:39:09,131 Quem toca um cabelo do romance, 295 00:39:09,132 --> 00:39:12,132 vai lidar comigo! Você não entende? 296 00:39:18,041 --> 00:39:22,135 - O romance? - Que romance? 297 00:39:36,841 --> 00:39:38,400 - Saudações. - Saudações e adeus, Caio. 298 00:39:38,401 --> 00:39:41,129 Estou chegando! 299 00:39:41,241 --> 00:39:43,935 Dê-me uma bebida. 300 00:39:52,361 --> 00:39:54,080 Parabéns, Caio. 301 00:39:54,081 --> 00:39:57,360 Eu sei que você está tentando encontrar outros escravos para o aqueduto. 302 00:39:57,361 --> 00:39:59,760 - Quantas pessoas você precisa? - 4.000. 303 00:39:59,761 --> 00:40:02,819 Um bom negócio. 304 00:40:02,841 --> 00:40:03,760 Não é tão ruim. 305 00:40:03,761 --> 00:40:06,040 Mas faça isso rapidamente uma tempestade está se aproximando. 306 00:40:06,041 --> 00:40:08,860 O povo não vai mais te tolerar você ou outros romenos mais um dia... 307 00:40:08,961 --> 00:40:12,320 Não seja bobo. É uma legião aqui. 308 00:40:12,321 --> 00:40:14,464 Seria lindo para nós, para parar um motim. 309 00:40:14,465 --> 00:40:16,600 Eu pensei que você fosse muito mais tão inteligente 310 00:40:16,601 --> 00:40:19,400 É muito fácil ficar rico quando está um pouco bagunçado, 311 00:40:19,401 --> 00:40:23,176 pelo menos para aqueles como nós quem sabe fazer. 312 00:40:24,961 --> 00:40:26,840 Desculpe. 313 00:40:26,841 --> 00:40:29,920 Não posso. É muito arriscado. 314 00:40:29,921 --> 00:40:30,800 Para mim não é. 315 00:40:30,801 --> 00:40:35,657 Pense nisso. Você pode mudar de ideia. 316 00:40:47,041 --> 00:40:51,400 É maravilhoso! Esplêndido! 317 00:40:51,401 --> 00:40:55,080 Não pensei que, em Roma, encontraria tantas coisas lindas. 318 00:40:55,081 --> 00:40:59,280 - Estou feliz que você esteja aqui. - Pai! 319 00:40:59,481 --> 00:41:03,000 O que você vai me trazer esta manhã? Alguma mensagem do Marco? 320 00:41:03,001 --> 00:41:05,840 ainda nada? Mas como isso é possível? 321 00:41:05,841 --> 00:41:08,160 Já estou aqui há dois dias. 322 00:41:08,161 --> 00:41:10,560 Pai, estou muito impaciente para vê-lo. 323 00:41:10,561 --> 00:41:13,920 - Escute, Cláudia, eu... - Por que você está com uma aparência tão séria? 324 00:41:13,921 --> 00:41:16,120 Eu devo tocar trompete promotor? 325 00:41:16,121 --> 00:41:16,800 Deixe-me dizer uma coisa a ele. 326 00:41:16,801 --> 00:41:18,560 E eu entendo os sentimentos por Obrigado, mas... 327 00:41:18,561 --> 00:41:20,920 Mas ele merece meu amor. 328 00:41:20,921 --> 00:41:26,600 Tão generoso, tão leal... Mas não fique com ciúmes, eu também te amo. 329 00:41:26,961 --> 00:41:30,400 e estou profundamente grato, que você me deixou vir aqui. 330 00:41:30,401 --> 00:41:34,420 E obrigado, pai, mil vezes! Não, e obrigado um milhão de vezes! 331 00:41:34,561 --> 00:41:38,480 Me desculpe, eu falo demais. Você ia me contar uma coisa. 332 00:41:38,481 --> 00:41:40,440 Não estou dizendo nada agora. 333 00:41:40,441 --> 00:41:43,640 você deve me perdoar Estou tão feliz 334 00:41:43,641 --> 00:41:45,624 mas para quem posso contar isso coisas, se não funcionar? 335 00:41:45,625 --> 00:41:47,000 Você é meu único amigo. 336 00:41:47,001 --> 00:41:50,760 E lembre-se do que eu jurei quando Eu tinha apenas seis anos? 337 00:41:50,761 --> 00:41:54,520 Que vamos contar tudo um ao outro, não importa o que seja. 338 00:41:54,521 --> 00:41:57,280 Eu guardei esta aliança com você. 339 00:41:57,281 --> 00:42:01,693 O que aconteceu? o que é isso 340 00:42:01,801 --> 00:42:05,735 O quê, você não está encantado com a minha felicidade? 341 00:42:07,481 --> 00:42:09,000 me diga... 342 00:42:09,001 --> 00:42:13,120 Então você realmente tem algo, diga-me 343 00:42:13,121 --> 00:42:15,800 diga-me por favor 344 00:42:15,801 --> 00:42:20,360 Não. Não, pai, você Eu tento adivinhar. 345 00:42:20,361 --> 00:42:22,320 Quarta-feira... 346 00:42:22,321 --> 00:42:25,493 Marcos está doente? 347 00:42:25,961 --> 00:42:29,338 É pior? 348 00:42:31,081 --> 00:42:32,560 - Ele está ferido? - Cláudia... 349 00:42:32,561 --> 00:42:34,320 - Não é possível! - Minha garota... 350 00:42:34,321 --> 00:42:37,200 Não, não pode ser verdade! 351 00:42:37,201 --> 00:42:39,120 Marcos está vivo. 352 00:42:39,121 --> 00:42:40,160 Ele está vivo. 353 00:42:40,161 --> 00:42:42,880 Ele está vivo. Eu sabia. Eu sabia. 354 00:42:42,881 --> 00:42:45,240 Ele está vivo! 355 00:42:45,241 --> 00:42:47,600 Teremos que assumir isso um risco, amigos. 356 00:42:47,601 --> 00:42:51,280 Ou então vamos sair, Toda a minha vida nesta gruta. 357 00:42:51,281 --> 00:42:52,640 Eu prefiro morrer. 358 00:42:52,641 --> 00:42:54,586 Num raio de 600 milhas, todas as portas 359 00:42:54,587 --> 00:42:56,480 são supervisionados pelos romenos. 360 00:42:56,481 --> 00:42:58,780 Podemos escolher de outra forma o mais próximo. 361 00:42:58,781 --> 00:43:00,381 Concordo com Kusa. 362 00:43:00,481 --> 00:43:04,280 Aritatea é a capital, mas E também o porto mais importante. 363 00:43:04,281 --> 00:43:05,360 É também o mais lotado. 364 00:43:05,361 --> 00:43:07,160 Isso será mais fácil vamos passar despercebidos. 365 00:43:07,161 --> 00:43:08,580 Até certo ponto. 366 00:43:08,581 --> 00:43:10,581 Haverá mais romenos lá do que os aristeus. 367 00:43:10,681 --> 00:43:13,800 Mais ou menos, temos um deles conosco. 368 00:43:13,801 --> 00:43:15,840 Kush! 369 00:43:15,841 --> 00:43:19,093 Ignore-o, Mark. 370 00:43:19,841 --> 00:43:21,840 Você pode ir e me deixar eu aqui, para morrer. 371 00:43:21,841 --> 00:43:25,600 - Não sabemos para onde levá-la. - Eu sei muito bem. 372 00:43:25,601 --> 00:43:27,800 toda noite eu ouço você repetindo a mesma coisa. 373 00:43:27,801 --> 00:43:30,940 Em breve você falará com Efraim. Sei que seus discursos vêm do coração. 374 00:43:31,081 --> 00:43:35,160 Em Aritatea, os fabulosos e os ricos Amigo de Kusa, Efraim 375 00:43:35,161 --> 00:43:37,664 lhe dará o dinheiro necessário, do qual você precisa para embarcar. 376 00:43:37,665 --> 00:43:38,640 Não é verdade? 377 00:43:38,641 --> 00:43:40,680 Só há mais uma coisa, qual, você não sabe. 378 00:43:40,681 --> 00:43:42,720 Diga a ele, Balisten! 379 00:43:42,721 --> 00:43:47,480 Você virá conosco para Aritatea. Não vamos sozinhos. 380 00:43:47,481 --> 00:43:51,080 Mas temos que ter certeza, que quando você chegar lá, 381 00:43:51,081 --> 00:43:53,920 Você vai denunciar Caio o promotor. 382 00:43:53,921 --> 00:43:57,320 Você tem minha palavra. A palavra de um romance. 383 00:43:57,321 --> 00:44:00,732 Quanto vale isso?! 384 00:44:04,801 --> 00:44:09,440 Por outro lado, deve para ficar conosco. 385 00:44:09,441 --> 00:44:11,480 Acordado. 386 00:44:11,481 --> 00:44:12,424 E esperemos que Efraim, 387 00:44:12,425 --> 00:44:14,224 encontrará uma maneira de embarcar para nós o mais rápido possível. 388 00:44:14,225 --> 00:44:17,360 Você vai encontrar. Você vai pagar o que eles pedem, Garanto-lhe isso. 389 00:44:17,441 --> 00:44:19,360 Efraim enriqueceu, através do meu sangue 390 00:44:19,361 --> 00:44:21,240 quando lutamos na arena. 391 00:44:21,241 --> 00:44:24,320 Ele tem muito dinheiro e um magnífico palácio. 392 00:44:24,321 --> 00:44:26,600 Venha aqui, Efraim, me responda! 393 00:44:26,601 --> 00:44:30,980 Como você acabou nessas condições miseráveis? Fale! Dizer algo! 394 00:44:31,241 --> 00:44:32,880 e pensamos, que confiamos em você. 395 00:44:32,881 --> 00:44:36,800 Mas estou pronto para te dar um mão amiga, acredite em mim. 396 00:44:36,801 --> 00:44:41,400 De nada? Você precisa de mais nós, do que temos de você. 397 00:44:41,401 --> 00:44:44,840 Primeiro vou encontrar, um lugar seguro para se esconder. 398 00:44:44,841 --> 00:44:47,560 - Mas aqui não, mestre! - Golias está certo. 399 00:44:47,561 --> 00:44:51,680 Isso é óbvio. Você não estará seguro aqui. 400 00:44:51,681 --> 00:44:53,944 - Embora seja apenas um romance... - Ele sabe que você está aqui 401 00:44:53,945 --> 00:44:57,561 e nossas cabeças... 402 00:44:57,881 --> 00:45:01,920 Não se preocupe, você verá que tenho muitos amigos. 403 00:45:01,921 --> 00:45:04,760 - Você é um escravo? - Não. 404 00:45:04,761 --> 00:45:08,138 - Você é romeno? - Sim. 405 00:45:09,001 --> 00:45:12,412 Corra, Golias! 406 00:45:18,321 --> 00:45:22,000 meus ajudantes, Eu não sou tão corajoso. 407 00:45:22,001 --> 00:45:25,720 Mas este é um bairro péssimo, cheio de pobres 408 00:45:25,721 --> 00:45:29,520 ansioso para espionar, por um pedaço de pão. 409 00:45:29,521 --> 00:45:32,460 - Você acha que tem uma perspectiva melhor? - Estamos presos. 410 00:45:32,561 --> 00:45:35,120 - Mas eu... - Por que você não fala? 411 00:45:35,121 --> 00:45:39,160 O que devo dizer? eu te dei já é minha palavra romena. 412 00:45:39,161 --> 00:45:42,560 De qualquer forma, estou com você, até quando seu navio partir. 413 00:45:42,601 --> 00:45:45,800 - Isso levará tempo. - Não importa. 414 00:45:45,801 --> 00:45:49,960 Se for esse o caso, preferimos para retornar ao seu povo. 415 00:45:50,081 --> 00:45:55,369 Já temos problemas suficientes. Também não podemos nos preocupar com você. 416 00:45:57,481 --> 00:46:01,640 Adeus, Balisten. Os deuses sabem que estou em dívida com eles. 417 00:46:01,921 --> 00:46:05,080 Obrigado. Minha dívida era maior. 418 00:46:05,081 --> 00:46:08,200 A vida de um escravo não vale mais a pena muito, do que a de um homem livre. 419 00:46:08,201 --> 00:46:09,800 Você realmente acredita nisso? 420 00:46:09,801 --> 00:46:14,880 Há muitos que não pensam o mesmo. E eu concordo com eles. 421 00:46:35,801 --> 00:46:38,200 Obrigado! 422 00:46:38,201 --> 00:46:41,692 Eu sou o tribuno Márcuá Aulus. 423 00:46:44,001 --> 00:46:47,880 - Quero falar com o promotor. - Passar! 424 00:46:47,881 --> 00:46:51,680 - Tribuno Márcué Aulus. - Ele foi salvo. 425 00:46:51,681 --> 00:46:54,250 Vamos. 426 00:47:03,921 --> 00:47:06,695 Obrigado! 427 00:47:07,601 --> 00:47:09,520 Marcos, você está vivo. 428 00:47:09,521 --> 00:47:12,295 Cláudia! 429 00:47:14,641 --> 00:47:17,494 meu amor 430 00:47:20,321 --> 00:47:23,049 Querido... 431 00:47:24,081 --> 00:47:27,760 Eu estava com medo de não conseguir Ele nunca foi. 432 00:47:27,761 --> 00:47:31,560 Você deve ir agora, quarta-feira. ou você será preso. 433 00:47:31,561 --> 00:47:35,300 - O que você quer dizer? - Você não sabe? E trazem consigo acusações graves. 434 00:47:35,401 --> 00:47:39,160 Mas agora não há tempo para explicações. Vá embora, quarta-feira, eu imploro. 435 00:47:39,161 --> 00:47:42,970 Tribunal! O promotor está esperando por você. 436 00:47:43,001 --> 00:47:47,493 Calma, não tenho nada a temer. 437 00:47:53,681 --> 00:47:55,720 Nós vimos isso com nossos próprios olhos, Caio. 438 00:47:55,721 --> 00:47:58,480 - Tem certeza? - Claro. Ele foi ao promotor. 439 00:47:58,481 --> 00:48:00,080 Estaremos na aldeia novamente. Eu disse a ele! 440 00:48:00,081 --> 00:48:02,800 Cale a boca, idiota! 441 00:48:02,801 --> 00:48:05,520 Seu retorno não mudou nada. 442 00:48:05,521 --> 00:48:07,400 Você colocou suas idéias pouco ortodoxas, na prática. 443 00:48:07,401 --> 00:48:09,840 Mas é absurdo considerá-los, escravos como homens livres. 444 00:48:09,841 --> 00:48:12,000 - Eu nunca pedi... - Absurdo e perigoso! 445 00:48:12,001 --> 00:48:14,040 Uma multidão de legionários, eles morreram por sua causa! 446 00:48:14,041 --> 00:48:18,135 E repito que nunca dei, essa ordem! 447 00:48:22,361 --> 00:48:23,410 Então quem deu a ordem disso, 448 00:48:23,411 --> 00:48:25,624 escravos para serem libertados correntes à noite? 449 00:48:25,625 --> 00:48:27,480 - Tribuno Márcué Aulus. - Por que? 450 00:48:27,481 --> 00:48:31,144 Ele nos disse para nos comportarmos mais benevolentes que os escravos. 451 00:48:31,281 --> 00:48:32,640 Não é verdade! 452 00:48:32,641 --> 00:48:34,840 e como você pode ter confiança, em um desertor? 453 00:48:34,841 --> 00:48:37,160 - Vamos, fale! - Desculpe, tribunal. 454 00:48:37,241 --> 00:48:40,040 Eu estava presente quando você deu essa ordem. 455 00:48:40,041 --> 00:48:42,280 - e você? - Caio disse a verdade. 456 00:48:42,281 --> 00:48:45,480 Esta não é a verdade! Eu posso provar isso! 457 00:48:45,481 --> 00:48:48,400 Você não tem testemunhas. Você é o único sobrevivente. 458 00:48:48,401 --> 00:48:51,000 Por ordem do promotor, Eu entrei lá. 459 00:48:51,001 --> 00:48:54,040 Não encontrei nenhuma prova, isso irá favorecer você. 460 00:48:54,041 --> 00:48:58,400 Eu nunca dei essa ordem. Você ao menos acha que sou culpado? 461 00:48:58,441 --> 00:49:01,000 Isso depende do tribunal casar para decidir. 462 00:49:01,001 --> 00:49:03,480 Vou provar minha inocência! 463 00:49:03,481 --> 00:49:05,981 Eu espero que você faça isso. 464 00:49:16,761 --> 00:49:19,660 Quarta-feira... 465 00:49:26,841 --> 00:49:29,979 Pegue! 466 00:49:47,321 --> 00:49:48,480 Alarme! 467 00:49:48,481 --> 00:49:50,120 O prisioneiro escapou! 468 00:49:50,121 --> 00:49:51,960 Alarme! 469 00:49:51,961 --> 00:49:55,000 Alarme! Alarme! 470 00:49:55,001 --> 00:49:59,400 Pare esse homem! Pare com isso! Pare com isso! 471 00:49:59,401 --> 00:50:02,680 - Saia do caminho! - Saia do caminho! Vá embora! 472 00:50:02,681 --> 00:50:04,800 Pare com isso! 473 00:50:04,801 --> 00:50:06,680 Pare esse homem! 474 00:50:06,681 --> 00:50:09,200 Pare com isso, eu disse! 475 00:50:09,201 --> 00:50:11,975 Que comportamento feio! 476 00:50:17,001 --> 00:50:20,200 Eu tenho outros. ainda tenho um verde bom se você estiver interessado. 477 00:50:20,201 --> 00:50:23,100 qual é o problema 478 00:51:11,561 --> 00:51:13,120 - Saudações, senhor. - Saudações. 479 00:51:13,121 --> 00:51:14,400 Como posso ajudar? 480 00:51:14,401 --> 00:51:18,080 Eu tenho que ir a um baile suntuoso para, alguns amigos que vêm da Gália. 481 00:51:18,081 --> 00:51:18,975 você tem galinhas 482 00:51:18,976 --> 00:51:21,040 Claro, eles também são lindos além disso. Olhar. 483 00:51:21,041 --> 00:51:23,920 Sim, mas talvez os gauleses não ainda coma galinhas. 484 00:51:23,921 --> 00:51:26,024 - Sim, é verdade. - Talvez as corridas fossem melhores. 485 00:51:26,025 --> 00:51:27,600 Aqui estou, dê uma olhada. 486 00:51:27,601 --> 00:51:29,824 - Eles parecem um pouco fracos. - De forma alguma eles são fracos! 487 00:51:29,825 --> 00:51:31,640 Olha o que vocês. Olhe para aquele baú. 488 00:51:31,641 --> 00:51:34,744 Pareço um pouco fraco. Todos eles são penas sem qualquer substância. 489 00:51:34,745 --> 00:51:37,720 Não diga isso, senhor. Eles vão mostrar impressionante para seus convidados 490 00:51:37,721 --> 00:51:41,496 - Confie em mim. - Você acredita nisso? 491 00:51:49,121 --> 00:51:51,200 Você quer algumas maçãs ou alguns ovos? 492 00:51:51,201 --> 00:51:56,011 Não, obrigado, isso é o suficiente. Mostre-me um pouco do queijo que você tem. 493 00:51:57,881 --> 00:52:00,720 Se você precisar de salsichas, Eu tenho a melhor qualidade. 494 00:52:00,721 --> 00:52:05,691 Mais tarde, talvez. Mostre-me o queijo. 495 00:52:06,801 --> 00:52:09,520 Aqui está! e é o mais bom queijo de Aritea. 496 00:52:09,521 --> 00:52:11,400 De �ar�, original�. 497 00:52:11,401 --> 00:52:13,960 - Na minha opinião, esse queijo... - O que aconteceu? 498 00:52:13,961 --> 00:52:16,655 Cheira. 499 00:52:23,561 --> 00:52:24,920 Espere. 500 00:52:24,921 --> 00:52:26,920 - Mãe! - Onde você está indo? 501 00:52:26,921 --> 00:52:30,240 Não me prenda, por favor! Devolvo tudo! 502 00:52:30,241 --> 00:52:32,240 Golias! 503 00:52:32,241 --> 00:52:34,480 - Como vai você? - Estou bem. 504 00:52:34,481 --> 00:52:38,260 Mas não me interrompa quando estou trabalhando. É perigoso, tenho problemas cardíacos. 505 00:52:38,361 --> 00:52:41,600 Onde estão os outros, Golias? A casa de Efraim está “fechada”. 506 00:52:41,601 --> 00:52:42,720 Não consigo encontrar nenhum. 507 00:52:42,721 --> 00:52:46,440 Eles se escondem e dependem de mim para levar suprimentos para eles. 508 00:52:46,441 --> 00:52:48,480 Sim, mas onde eles estão? Devo vê-los imediatamente. 509 00:52:48,481 --> 00:52:52,859 - Venha, vou te levar até eles. - OK. Vamos. 510 00:52:54,081 --> 00:52:56,000 Espera, Tronco! 511 00:52:56,001 --> 00:53:01,335 - Mas você está falando sério demais. - Cale a boca e defenda-se. 512 00:53:13,761 --> 00:53:15,520 Essa foi ideia de Efraim. 513 00:53:15,521 --> 00:53:17,960 - Vamos nos matar? - Não. 514 00:53:17,961 --> 00:53:19,960 Lutaremos contra os outros gladiadores na arena. 515 00:53:19,961 --> 00:53:21,160 esta é a feira. 516 00:53:21,161 --> 00:53:23,360 Eles terão as meninas cobertas, com um capacete com cabeça de lobo. 517 00:53:23,361 --> 00:53:25,200 Ninguém os reconhecerá. 518 00:53:25,201 --> 00:53:27,760 vou nomeá-lo “Os gladiadores com cabeça de lobo”. 519 00:53:27,761 --> 00:53:31,080 E em um ano teremos dinheiro vamos embarcar em um navio. 520 00:53:31,081 --> 00:53:32,040 Um ano? 521 00:53:32,041 --> 00:53:34,880 Eu tenho que conseguir algo para eu, não é? 522 00:53:38,521 --> 00:53:41,440 Mesmo assim, o seu futuro, é menos sombrio que o meu. 523 00:53:41,441 --> 00:53:44,345 Mas como eles poderiam culpar você para a revolta dos escravos? 524 00:53:44,406 --> 00:53:47,320 - Fui acusado pelo Caio. - Caio? 525 00:53:47,321 --> 00:53:50,280 - Há quanto tempo o bastardo ainda está vivo? - Sim, em Aritatea. 526 00:53:50,281 --> 00:53:51,960 Foi por isso que fiquei aqui. 527 00:53:51,961 --> 00:53:54,024 infelizmente não podemos testemunhar a seu favor. 528 00:53:54,025 --> 00:53:57,080 Eu vou matar Gaius se isso isso significará que acabarei numa cruz. 529 00:53:57,081 --> 00:54:00,299 Isso não servirá para nada. 530 00:54:01,641 --> 00:54:05,450 Mas você pode fazer isso por mim. 531 00:54:15,921 --> 00:54:18,400 Qualquer momento de desatenção é suficiente terminei com você 532 00:54:18,401 --> 00:54:21,539 Serei mais cuidadoso. 533 00:54:42,601 --> 00:54:44,080 Vamos! 534 00:54:44,081 --> 00:54:46,240 Você estará em guarda? 535 00:54:46,241 --> 00:54:49,960 - Não, eu... você sabe... - Eu sei que você tem que continuar procurando! 536 00:54:49,961 --> 00:54:54,055 - Se eu te pegar fazendo isso de novo... - Já estou com medo. 537 00:54:55,041 --> 00:54:56,400 Com toda minha coragem 538 00:54:56,401 --> 00:54:59,920 Eu tentei me convencer eu mesmo, que tudo ficará bem. 539 00:54:59,921 --> 00:55:03,720 Mas foi inútil, me diverti dias ruins pensando em você. 540 00:55:03,721 --> 00:55:08,560 - Então, finalmente, eu vi você. - Não podemos conversar muito. 541 00:55:08,761 --> 00:55:13,560 Eu confio em você, mas não deveria fugir. Teria sido mais fácil. 542 00:55:13,641 --> 00:55:15,240 Não, Cláudia. 543 00:55:15,241 --> 00:55:17,520 Mas como você vai provar isso, inocência agora? 544 00:55:17,521 --> 00:55:18,840 Você tem que ficar escondido. 545 00:55:18,841 --> 00:55:21,320 Você não tem chance, para agir em seu nome. 546 00:55:21,321 --> 00:55:23,360 Você não acha que eu sei disso? 547 00:55:23,361 --> 00:55:26,680 De qualquer forma, tenho alguns amigos, quem pode me ajudar agora 548 00:55:26,681 --> 00:55:30,360 - Estou com muito medo, Marcos. - Não se preocupe. 549 00:55:30,521 --> 00:55:32,840 vou falar com meu pai Vou ver se consigo convencê-lo. 550 00:55:32,841 --> 00:55:34,480 Não, Cláudia. 551 00:55:34,481 --> 00:55:37,400 Se você soubesse que nos encontraríamos, não nos veremos novamente. 552 00:55:37,401 --> 00:55:42,480 Fique calmo, ficarei bem e tudo mais ele voltará ao normal. 553 00:56:15,601 --> 00:56:18,480 Gladiadores da nobre arena Fusar 554 00:56:18,481 --> 00:56:20,960 eles vão lutar contra ao povo de Efraim! 555 00:56:20,961 --> 00:56:23,280 Gladiadores, Cabeça de Lobo! 556 00:56:23,281 --> 00:56:25,520 Saudações, Cabeças de Lobo! 557 00:56:25,521 --> 00:56:27,840 - Quem é esse Efraim? - Um pobre bastardo. 558 00:56:27,841 --> 00:56:29,384 Um homem que fez um milhares de negociações. 559 00:56:29,385 --> 00:56:32,560 Mas parece que os seus gladiadores, eles são muito úteis. 560 00:56:32,561 --> 00:56:34,920 Os gladiadores do nobre Fusar! 561 00:56:34,921 --> 00:56:38,696 Saudações aos gladiadores Arena Fusar! 562 00:56:39,721 --> 00:56:42,280 deuses onipotentes, tenha pena de um pobre velho. 563 00:56:42,281 --> 00:56:44,930 Deixe-os sair vitoriosos! 564 00:57:41,801 --> 00:57:44,301 Eles estão limpos. 565 00:58:15,081 --> 00:58:17,809 Morte! Morte! 566 00:58:49,441 --> 00:58:52,090 - Morte! - Morte! 567 00:59:16,721 --> 00:59:20,257 Morte! Morte! 568 00:59:28,521 --> 00:59:31,773 - Morte! - Morte! 569 00:59:44,161 --> 00:59:46,810 - Morte! - Morte! 570 01:00:05,721 --> 01:00:08,415 Morte! 571 01:00:08,801 --> 01:00:10,240 - Até a morte! - Morte! 572 01:00:10,241 --> 01:00:13,857 - Morte! - Morte! 573 01:00:18,001 --> 01:00:20,695 Morte! Morte! 574 01:00:23,641 --> 01:00:26,813 Morte! Morte! Morte! 575 01:00:29,641 --> 01:00:32,859 Mate-o. 576 01:00:34,161 --> 01:00:37,360 Você tem que matá-lo. 577 01:00:37,361 --> 01:00:38,920 Mate-o! 578 01:00:38,921 --> 01:00:41,774 Mate-o! 579 01:00:44,361 --> 01:00:48,056 O que você está esperando? Me mata! 580 01:01:25,361 --> 01:01:29,440 Você viu como eu estava Exorta-nos a matar. 581 01:01:29,441 --> 01:01:31,384 Eles ainda não receberam a crueldade que eles precisavam. 582 01:01:31,385 --> 01:01:34,980 - Por que você não matou Caio? - A hora dele chegará. 583 01:01:35,081 --> 01:01:38,360 E ele vai pagar pela morte aquele gladiador. 584 01:01:38,361 --> 01:01:42,898 - Sente-se, esta noite eu pago. - Que gentil da sua parte! 585 01:01:51,641 --> 01:01:56,160 - Eu te garanto que... - Não, não, ele estava lá. 586 01:01:56,481 --> 01:01:59,699 Estalajadeiro, traga mais vinho! 587 01:02:01,521 --> 01:02:05,455 Como alguém pode gostar disso? 588 01:02:05,681 --> 01:02:08,400 Em determinado momento, eu tenho enfrentei novos deles... 589 01:02:08,401 --> 01:02:10,624 - ... e todos estavam armados com lanças. - e o que você fez então? 590 01:02:10,625 --> 01:02:15,520 Talvez você não pense assim, mas que diabos o primeiro passou, peguei a lança 591 01:02:15,641 --> 01:02:19,575 E antes que ele possa... quem me bateu 592 01:02:22,761 --> 01:02:25,774 o que você quer 593 01:02:26,601 --> 01:02:30,340 - É uma mulher. - O que você está fazendo? 594 01:02:30,441 --> 01:02:34,320 Você quer ver? essa noite! Agora mesmo! 595 01:02:34,321 --> 01:02:36,040 Ele não gosta da minha amante? 596 01:02:36,041 --> 01:02:39,160 - Sua amante? - Sim! 597 01:02:39,161 --> 01:02:43,280 e quem é sua amante? 598 01:02:43,281 --> 01:02:46,480 Você não se lembra daquela morena a beleza de ontem da arena? 599 01:02:46,481 --> 01:02:49,160 Quem estava sentado ao meu lado? 600 01:02:49,161 --> 01:02:52,936 Não acho que ela tenha sido muito amigável. 601 01:02:53,201 --> 01:02:55,440 O marido dela estava lá ontem, mas hoje ele está sozinho. 602 01:02:55,441 --> 01:02:58,280 - Sozinho? - Sozinho! 603 01:02:58,281 --> 01:02:59,560 Realmente? 604 01:02:59,561 --> 01:03:02,360 Ela está esperando por seu bravo guerreiro! 605 01:03:02,361 --> 01:03:05,897 - Você está me acompanhando? - Claro. 606 01:03:12,041 --> 01:03:14,120 onde está sua amante 607 01:03:14,121 --> 01:03:16,974 Golias! 608 01:03:17,601 --> 01:03:19,640 Venha agora, não tenha tanta pressa. 609 01:03:30,001 --> 01:03:31,680 - Porta-malas! - Quem está me ligando? 610 01:03:31,681 --> 01:03:35,080 - Por que você está tão atrasado? - Não sei. 611 01:03:35,081 --> 01:03:39,778 Mãe, isto vai acabar muito mal. 612 01:03:42,921 --> 01:03:45,520 - Quem é você? - Este é meu irmão mais novo. 613 01:03:45,521 --> 01:03:48,360 E ele tem medo de ficar sozinho em casa. 614 01:03:48,361 --> 01:03:52,580 - Que família estranha. - Todo mundo diz isso. 615 01:03:54,841 --> 01:03:56,160 o que você está fazendo 616 01:03:56,161 --> 01:04:01,460 - Se você puder me odiar, eu irei embora. - Claro que você vai embora! 617 01:04:01,521 --> 01:04:04,120 Fique quieto, Tronco! 618 01:04:04,121 --> 01:04:05,680 Sorriso! 619 01:04:05,681 --> 01:04:07,160 - Não posso. - Estou tentando! 620 01:04:07,161 --> 01:04:11,255 Agora vou matar vocês dois! 621 01:04:17,401 --> 01:04:18,760 - Você se lembra de mim? - Não. 622 01:04:18,761 --> 01:04:22,729 - Você se lembra de mim? - Não! 623 01:04:23,361 --> 01:04:27,694 Vá dizer ao Caio, que seus dias estão contados. 624 01:04:32,481 --> 01:04:35,892 Mas como pode um escravo acusar você? 625 01:04:36,761 --> 01:04:40,120 Você não sabe que é uma sentença de morte colocar na cabeça? 626 01:04:40,121 --> 01:04:42,800 Ouça, se você quiser provar isso um pouco de coragem aqui 627 01:04:42,801 --> 01:04:45,200 você deveria amarrá-los a uma cruz com suas próprias mãos! 628 01:04:45,201 --> 01:04:48,081 - Isso não é suficiente para você? - Deixe-me voltar para Roma. 629 01:04:48,082 --> 01:04:50,665 Encontre uma maneira de ir até lá. Eu quero sair daqui! 630 01:04:50,666 --> 01:04:53,284 Fique calmo! 631 01:04:54,881 --> 01:04:58,770 Deixe-me ver o que posso fazer por você. 632 01:05:05,601 --> 01:05:09,320 - Qual de vocês o viu primeiro? - Eu, quando saí de casa. 633 01:05:09,321 --> 01:05:11,970 e estava lá. 634 01:05:45,441 --> 01:05:48,120 Ele era um bom soldado. 635 01:05:48,121 --> 01:05:51,360 Ele sempre lutou bravamente ele nos serviu por dez anos. 636 01:05:51,361 --> 01:05:54,080 E olha onde foi parar! Esfaqueado, como os outros! 637 01:05:54,081 --> 01:05:57,000 Mark Aulus não pode ser tornou-se um assassino. 638 01:05:57,001 --> 01:05:59,760 Seu desejo de vingança, o cegou. 639 01:05:59,761 --> 01:06:02,480 e provavelmente decidiu, que eu sou o próximo. 640 01:06:02,481 --> 01:06:05,760 Eu sou a única testemunha viva. 641 01:06:05,761 --> 01:06:09,680 Vou dar-lhe algo para mastigar. 642 01:06:09,681 --> 01:06:13,080 Promotor, se você me engravidar com sua queda, 643 01:06:13,081 --> 01:06:14,520 Eu vou pegá-lo vivo ou morto! 644 01:06:14,521 --> 01:06:16,920 Este é o seu objetivo: matá-lo! 645 01:06:16,921 --> 01:06:18,800 - Para matá-lo cruelmente. - Cláudia! 646 01:06:18,801 --> 01:06:21,964 Porque tudo que você disse é seu cúmplice não é verdade! 647 01:06:22,001 --> 01:06:24,920 - Cláudia! - Eu sei porque você odeia Mark. 648 01:06:24,921 --> 01:06:28,571 Ele sabia que você estava roubando dinheiro. 649 01:06:28,761 --> 01:06:30,304 E provavelmente eu teria me sentido da mesma maneira! 650 01:06:30,305 --> 01:06:32,040 Como você sabe disso? Quem contou a ele? 651 01:06:32,041 --> 01:06:33,240 Eu tenho que responder? 652 01:06:33,241 --> 01:06:35,480 Ele está apaixonado pela quarta-feira acredite em tudo que ele diz! 653 01:06:35,481 --> 01:06:38,600 Você viu M�rcu�? onde está 654 01:06:38,601 --> 01:06:41,739 Responda-me! 655 01:06:44,161 --> 01:06:48,000 Ninguém será capaz de me parar nunca, amá-lo. 656 01:06:48,001 --> 01:06:50,900 Ou para vê-lo! 657 01:07:31,881 --> 01:07:35,656 Vamos voltar para o palácio. 658 01:07:46,801 --> 01:07:49,920 - Você vê alguém? - Não, não vejo ninguém! 659 01:07:49,921 --> 01:07:54,280 Não há ninguém, no horizonte distante! 660 01:07:54,281 --> 01:07:57,920 Ele diz que não vê ninguém no horizonte! 661 01:07:57,921 --> 01:08:00,840 Se ninguém vier, vamos então! 662 01:08:00,841 --> 01:08:03,280 Ele disse que podemos ir embora! 663 01:08:03,281 --> 01:08:04,960 OK! 664 01:08:04,961 --> 01:08:07,400 Minha mãe! 665 01:08:07,401 --> 01:08:10,960 - O tronco caiu da árvore! - Engraçado! 666 01:08:10,961 --> 01:08:12,960 Eu não me importo, mano 667 01:08:12,961 --> 01:08:16,080 ou então um dia destes Eu vou colocar você no chão! 668 01:08:16,081 --> 01:08:18,480 A cidade inteira está sob vigilância. 669 01:08:18,481 --> 01:08:21,720 Apenas algumas pessoas têm uma boa chance de sucesso. 670 01:08:21,721 --> 01:08:25,440 Por esta razão, pensamos em você. 671 01:08:25,441 --> 01:08:26,920 Não é tão simples quanto você pensa. 672 01:08:26,921 --> 01:08:29,760 As pessoas aqui estão exasperadas, Mal posso esperar. 673 01:08:29,761 --> 01:08:34,800 Ao primeiro sinal, iremos revoltar-nos. Os romenos serão carniceiros, não poderão escapar. 674 01:08:36,081 --> 01:08:38,960 você e seus amigos você será rico e livre. 675 01:08:38,961 --> 01:08:41,360 Rico! 676 01:08:41,361 --> 01:08:44,000 Porque nós vamos te dar, uma grande pilha de dinheiro. 677 01:08:44,001 --> 01:08:48,618 Tantos como você nunca viu antes, durante toda a sua vida. 678 01:08:48,801 --> 01:08:50,480 Arriscamos nossas vidas todos os dias. 679 01:08:50,481 --> 01:08:52,760 Essas pessoas nos perguntam, vamos arriscar apenas uma vez. 680 01:08:52,761 --> 01:08:54,320 E eu concordo! 681 01:08:54,321 --> 01:08:57,520 Se os romenos saírem daqui, a escravidão acabou para nós. 682 01:08:57,521 --> 01:09:00,680 - e seremos muito bem recompensados. - De qualquer forma, não será uma missão fácil, 683 01:09:00,721 --> 01:09:02,760 caso contrário, eles não teriam nos perguntado novamente�, vamos fazer isso. 684 01:09:02,761 --> 01:09:05,920 Estou com você. Se quisermos morrer, seria melhor morrer rapidamente. 685 01:09:05,921 --> 01:09:08,480 E todos nós temos contas a acertar com Roma. 686 01:09:08,481 --> 01:09:10,120 Nem todos! 687 01:09:10,121 --> 01:09:12,760 - Você se esqueceu da quarta-feira. - Pensei na quarta-feira. 688 01:09:12,761 --> 01:09:14,760 Mas eu não hesito entre amizade e liberdade. 689 01:09:14,761 --> 01:09:16,520 Ele não contará a ninguém. 690 01:09:16,521 --> 01:09:19,280 - Ele vai entender tudo, sempre esteve conosco. - Mark nunca nos traiu. 691 01:09:19,385 --> 01:09:24,281 Mas desta vez a questão é se ele vai trair Roma, não nós. 692 01:09:26,201 --> 01:09:28,800 quando você entrou 693 01:09:28,801 --> 01:09:33,373 - Agora mesmo. - Não esperamos você tão cedo. 694 01:09:47,441 --> 01:09:51,580 Gladiadores Cabeça de Lobo! 695 01:10:02,321 --> 01:10:03,600 Eles não têm rivais. 696 01:10:03,601 --> 01:10:08,298 Seria muito mais engraçado hoje se eles lutariam um contra o outro. 697 01:10:30,561 --> 01:10:31,720 Eu sou o mesmo! 698 01:10:31,721 --> 01:10:35,451 Exatamente como eu e como o Tronco! 699 01:10:38,281 --> 01:10:39,920 - Deixe comigo. - O que aconteceu, Kusa? 700 01:10:39,921 --> 01:10:41,800 Saia do meu caminho! 701 01:10:41,801 --> 01:10:44,880 Eu não quero te matar por traição, Marco. Defenda-se. 702 01:10:44,881 --> 01:10:48,497 - O que você quer dizer? - Defenda-se! 703 01:10:50,201 --> 01:10:53,498 O que esses dois estão fazendo? 704 01:13:05,001 --> 01:13:08,298 Por que você quer me matar? 705 01:13:08,761 --> 01:13:12,172 o que você tem comigo 706 01:13:12,361 --> 01:13:15,658 Vamos, diga alguma coisa! 707 01:13:17,161 --> 01:13:19,440 Vá embora, quarta-feira! 708 01:13:19,441 --> 01:13:24,500 Balisten, saia! Não chegue perto de nós! 709 01:13:26,681 --> 01:13:28,760 Sim. 710 01:13:28,761 --> 01:13:31,774 Estou indo embora. 711 01:13:55,031 --> 01:13:58,043 Não tenho outra maneira de me comunicar, quão grave é a situação 712 01:13:58,044 --> 01:14:01,135 o que está prestes a acontecer na cidade. 713 01:14:01,136 --> 01:14:04,194 Sua vida e a de Claudia estão em perigo. 714 01:14:04,195 --> 01:14:05,391 Mas talvez você não acredite em mim, 715 01:14:05,392 --> 01:14:08,414 Como você não acreditou nem mesmo na minha inocência. 716 01:14:13,241 --> 01:14:15,856 Guardas! 717 01:14:16,161 --> 01:14:19,538 Chame o centurião Caio. 718 01:15:15,361 --> 01:15:18,320 Um despertar repentino, quarta-feira. 719 01:15:18,321 --> 01:15:22,460 Ainda sou tribuno. Deixe-me em paz! 720 01:15:24,121 --> 01:15:25,320 não se preocupe 721 01:15:25,321 --> 01:15:29,160 Mal posso esperar para ficar na frente disso aos juízes, centurião Caio. 722 01:15:29,161 --> 01:15:33,120 Eu tenho evidências suficientes, para provar minha inocência. 723 01:15:33,121 --> 01:15:36,760 - Que provas? - Não preciso contar isso a ele! 724 01:15:36,761 --> 01:15:41,059 - Vamos. - Quem dá as ordens aqui sou eu! 725 01:15:42,121 --> 01:15:45,293 Volte para a guarnição! 726 01:15:56,441 --> 01:15:58,680 A vida é estranha, centurião. 727 01:15:58,681 --> 01:16:03,320 Você veio prender o o homem que irá condenar você. 728 01:16:03,321 --> 01:16:05,520 E o que o forçará a reconhecer roubos e crimes 729 01:16:05,521 --> 01:16:10,138 que você cometeu Tentando esconder a verdade. 730 01:16:10,601 --> 01:16:13,040 Este é o testemunho de alguém, dos seus cúmplices, 731 01:16:13,041 --> 01:16:15,600 aquele que você matou por último. 732 01:16:15,601 --> 01:16:18,280 O promotor vai ler, isso com grande interesse. 733 01:16:18,281 --> 01:16:21,240 Não comemore sua vitória muito cedo, quarta-feira! 734 01:16:21,241 --> 01:16:24,459 Não saia daqui vivo! 735 01:16:27,601 --> 01:16:34,257 - Você não vai contar a ninguém o que sabe. - Você não pode fazer isso. 736 01:16:34,667 --> 01:16:38,000 Como você explicará a morte dele? ao promotor? 737 01:16:38,001 --> 01:16:41,280 E eu direi que você tentou fugir e eu parei você! 738 01:16:41,281 --> 01:16:44,260 Diga a ele agora, Caio! 739 01:16:49,601 --> 01:16:52,295 Guardas! 740 01:18:52,761 --> 01:18:54,840 Selim, preciso de ajuda. Você tem que me esconder! 741 01:18:54,841 --> 01:18:56,200 - Você foi descoberto? - Sim. 742 01:18:56,201 --> 01:19:00,360 - e te seguir? - Não. Eles me perderam de vista. 743 01:19:00,401 --> 01:19:04,120 Me esconda, me salve E eu sempre estarei com você. 744 01:19:04,121 --> 01:19:07,733 Você está muito comprometido. O que ele poderia fazer com alguém como você? 745 01:19:18,641 --> 01:19:21,360 - Selim, você tem que me ajudar. - Já dei minha resposta a ele. 746 01:19:21,361 --> 01:19:25,170 - Saia daqui! - Estou esperando, Selim. 747 01:19:26,441 --> 01:19:29,499 Talvez fique. 748 01:19:32,801 --> 01:19:36,496 Eu tenho uma proposta para você. 749 01:19:50,681 --> 01:19:53,440 OK, eu decidi: você fará parte da conspiração. 750 01:19:53,441 --> 01:19:55,640 Contamos com a sua contribuição, Caio. 751 01:19:55,641 --> 01:19:59,720 Esse é o plano: encontrar um caminho para mover a legião para outro lugar. 752 01:19:59,721 --> 01:20:03,040 Na cidade, os romenos terão mais apenas 200 pessoas, 753 01:20:03,041 --> 01:20:07,440 e do nosso lado teremos Gladiadores Cabeça de Lobo. 754 01:20:07,441 --> 01:20:11,080 ficaremos aqui esta noite e você, Gaius, assuma o comando. 755 01:20:11,081 --> 01:20:14,120 Junto com eles, você entrará no palácio do promotor. 756 01:20:14,121 --> 01:20:15,624 Ninguém o conhece melhor do que você. 757 01:20:15,625 --> 01:20:19,640 Você conhece as sentinelas e os postos de guarda. 758 01:20:19,641 --> 01:20:21,960 Eu não sei quem eu sou aqueles sete gladiadores, 759 01:20:21,961 --> 01:20:24,400 mas eu os vi lutando na arena 760 01:20:24,401 --> 01:20:27,000 e juntos estaremos mais do que suficiente. 761 01:20:27,001 --> 01:20:28,984 Vou encontrar o promotor e seus protetores 762 01:20:28,985 --> 01:20:31,880 mesmo que eles se escondam subterrâneo 763 01:20:31,881 --> 01:20:33,960 E eu vou terminar de uma vez para sempre. 764 01:20:33,961 --> 01:20:35,984 Nossos outros amigos Estou vindo aqui em breve. 765 01:20:35,985 --> 01:20:40,840 Para evitar qualquer risco, deixe as armas no porão do templo. 766 01:20:40,841 --> 01:20:43,080 Por que você nega isso? Participe do motim. 767 01:20:43,081 --> 01:20:44,760 Esta é a razão pela qual você me afastou. 768 01:20:44,761 --> 01:20:48,980 - Você já nos traiu! - Não faço e não pretendo fazer isso. 769 01:20:49,001 --> 01:20:51,440 E você trairá os romenos? 770 01:20:51,441 --> 01:20:54,440 - Não, Balisten. - Então por que você está aqui? 771 01:20:54,441 --> 01:20:58,660 Deixe-me avisar que a rebelião irá falhar! 772 01:20:58,921 --> 01:21:01,720 Devo tudo a você, não posso esquecer disso. 773 01:21:01,721 --> 01:21:06,179 - e eu quero te salvar! - Nós não acreditamos em você. 774 01:21:09,481 --> 01:21:12,334 você também? 775 01:21:12,601 --> 01:21:15,960 Se isso foi relatado a vocês, romenos já estaria aqui, certo? 776 01:21:15,961 --> 01:21:18,160 Talvez espere um momento, mais favorável. 777 01:21:18,161 --> 01:21:20,800 Melhor que isso? 778 01:21:20,801 --> 01:21:25,900 Eu ofereço a você uma última chance de salvar e liberdade! 779 01:21:28,921 --> 01:21:32,412 Eu te dou minha palavra. 780 01:21:36,841 --> 01:21:42,459 Se você falhar, faça o que quiser comigo. 781 01:22:10,761 --> 01:22:13,614 Bem-vindo. 782 01:22:19,361 --> 01:22:23,880 Nossos bravos Gladiadores Cap de Lup chegou. 783 01:22:25,241 --> 01:22:28,880 Agora, finalmente, posso para colocá-los à prova 784 01:22:28,881 --> 01:22:33,373 Contra os soldados dignos deles: soldados de Roma. 785 01:22:36,881 --> 01:22:40,497 Aqui está ele, seu líder! 786 01:22:44,641 --> 01:22:47,620 Deixe comigo! 787 01:24:32,521 --> 01:24:35,021 Com licença! 788 01:25:34,641 --> 01:25:38,132 Pare todo mundo! 789 01:25:38,841 --> 01:25:42,040 Quem vier aqui receberá chega de chutes e socos! 790 01:25:42,041 --> 01:25:45,240 Há muito barulho aqui à meia-noite. 791 01:25:45,241 --> 01:25:50,336 Golpes, socos, tapas e surras por essas crianças feias que você tem... 792 01:26:16,801 --> 01:26:18,800 aí! 793 01:26:21,481 --> 01:26:22,440 - Você já está cansado? - Não, não! 794 01:26:22,441 --> 01:26:25,693 Acordar! 795 01:26:31,321 --> 01:26:34,140 Não, não, não, não, não. 796 01:26:40,601 --> 01:26:43,580 Não, não com salada! 797 01:26:43,641 --> 01:26:47,200 Tronco, venha aqui! Relatório! Se apresse! Vir! 798 01:26:47,201 --> 01:26:48,720 - Vir! - Estou na linha de fogo! 799 01:26:48,721 --> 01:26:53,054 - Devemos resistir a todo custo! - Tudo bem, capitão! 800 01:27:21,801 --> 01:27:24,336 Eu digo a ele o quê! 801 01:27:24,961 --> 01:27:28,581 Tente de novo você verá o que acontece! 802 01:28:15,521 --> 01:28:17,960 Vá embora! 803 01:28:17,961 --> 01:28:20,160 Pé! 804 01:28:20,161 --> 01:28:21,160 Cabeça! 805 01:28:21,161 --> 01:28:24,572 A festa acabou. Boa noite! 806 01:31:24,161 --> 01:31:25,560 Eu também estou aqui! 807 01:31:25,561 --> 01:31:28,540 - Quem? - Quem? 808 01:31:32,961 --> 01:31:35,840 Obrigado, quarta-feira. E devemos nossa liberdade. 809 01:31:35,841 --> 01:31:39,440 Não para mim, mas para Roma, quem tem uma dívida com você. 810 01:31:39,441 --> 01:31:42,120 - Aonde você vai agora? - Na minha fazenda. 811 01:31:42,121 --> 01:31:44,840 - Todos trabalharemos lá. - Adeus, Marcos! 812 01:31:44,841 --> 01:31:45,800 Adeus! 813 01:31:45,801 --> 01:31:47,040 - Breve! - Adeus! 814 01:31:47,041 --> 01:31:48,944 - Tchau, Cláudia! - Até a próxima reunião! 815 01:31:48,945 --> 01:31:51,719 Adeus, amigos! 816 01:31:51,841 --> 01:31:55,880 - Espere por nós também! - Estamos aqui! 817 01:31:55,881 --> 01:31:57,400 Adeus, Marcos! Adeus, Cláudia! 818 01:31:57,401 --> 01:32:01,779 - Adeus! - Tchau! Adeus! Adeus! 819 01:32:21,642 --> 01:32:23,665 S F� R� I T 820 01:32:23,666 --> 01:32:28,666 Tradução e adaptação: Cristão82 821 01:32:28,667 --> 01:32:33,667 Correção de texto e edição técnica: Preto _M a s t e r 822 01:32:34,305 --> 01:32:40,891 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas