Original subtitles

www.titlovi.com

Ne �uje vi�e soko poziv sokolara;

Stvari se raspadaju,

sredi�te ne dr�i;

Najboljima manjka svako uvjerenje,

Najgori su puni intenzivne strasti.

I kakva surova zvijer,

Kad kona�no joj kucnuo je �as,

Sad pu�e prema Betlehemu

da se rodi?

Bok, Lily.

U�i.

Gdje je Katie?

Ovdje je u laboratoriju.

Kasnije �emo je na�i.

Za otprilike pola sata.

Vi�e ne znam �to sam.

Ne�to �to ne donosi odluke...

�to nema izbora...

�to prati put koji ne vidim.

Rije�i koje trenuta�no izgovaram nisu moj izbor.

Ne.

Ve� sam puno puta gledao kako izgovara� te rije�i...

I sebe kako ti odgovaram.

Kako rije�i naviru... Nemam osje�aj da svjesno govorim.

To su rije�i koje u ovom trenutku osje�am da �elim izgovoriti.

Sve si mi oduzeo.

�ao mi je.

Ne �elim zvu�ati bezosje�ajno, ali ni�ta ti ja nisam oduzeo.

Ne mogu ti oduzeti ne�to �to nikada nisi ni imala.

Tvoj osje�aj �ivljenja bio je samo iluzija.

�ivot je ne�to �to mi samo promatramo.

Poput slika na ekranu.

Ovo je �to Devs radi?

Da.

Film...

Film o tvojoj k�eri.

Lily, nije to film.

Determinizam mo�e biti �udan, ali istovremeno ima i svoju ljepotu.

Malo informacija daje puno informacija .

Stanje svake �estice povezano je sa stanjima okolnih �estica.

Kada shvati� stanje jedne...

Shvatit �e� stanje druge.

I tako redom.

Spoznaj stanje svega.

To je nemogu�e.

Ne. To je velika koli�ina podataka.

Podataka svega

mogu�eg.

�to posjedujemo.

I tome nije kraj.

Tome je tek po�etak.

Ako posjeduje� sve podatke, ima� izvornu zamisao.

Osje�aj njene puti i kose.

Njena daha.

Tona njena glasa.

Njenih misli i sje�anja.

Njene ljubavi prema meni.

Njene svijesti o mojoj ljubavi prema njoj.

Nije ovo film o Amayi.

Ovo jest Amaya.

�iva je.

Ali nije �iva.

Ona je kompjutorska simulacija.

Objasni razliku.

Kretanje joj je predodre�eno.

Isto kao i tebi, meni, svima nama.

Jamie mi je jutros ne�to rekao.

Rekao je:

"Problem s ljudima koji upravljaju tehnolo�kim tvrtkama

jest �to postaju fanatici.

Na kraju umi�ljaju si da su mesije."

Ovo je trenutak u kojem izvla�i� pi�tolj.

Pi�tolj kojim je Kenton ubio Jamiea.

Vadi� ga iz d�epa gdje si ga skrivala.

Ne brini.

Ne�e� ga upotrijebiti.

Na jo�.

Znao si da �u ovamo do�i.

Zna� i �to se ovdje svakog trenutka doga�a.

Ali onda se sve raspadne.

Ne�to u�inim.

Pa se tvoj sustav raspadne.

Da. -�to �inim?

Nemoj mi re�i.

Poka�i mi.

Poka�i mi to�no �to si i ti vidio.

Mo�e.

Poku�ao bih te razuvjeriti ali ve� znam da ne�u.

Sjedni.

Svi znamo �to ovdje radimo.

Otvori.

�to �eka�?

-Ne znam. -Upla�ena si.

Jesam.

Bez obzira koliko puta sam ovo gledala...

Do�ivjeti je... -Ne brini. Sve �e biti u redu.

Ne znam za�to to tvrdi�.

Dosta!

Previ�e je.

Dakle...

Ovdje ulazi�.

Ovdje ka�e� zbogom.

Lily, kamo misli� da idemo?

Do kipa tvoje k�eri, gdje si spalio Sergeijevo truplo.

Ondje �e� izvr�iti svoju osvetu?

Lily...

Zna� �to se doga�a mesijama, zar ne?

Uskrsnu.

Goni se.

Pucaj.

Pucaj.

O�te�enje brtvila zrakopraznog prostora.

O�te�enje brtvila zrakopraznog prostora.

O�te�enje brtvila...

Ovdje �u umrijeti.

Mi �emo ovdje umrijeti.

Oboje nas ubijem.

Da.

Ni�ta to promijeniti ne mo�e.

Ni�ta to zaustaviti ne mo�e.

Ni�ta.

Nakon te to�ke u vremenu ni�ta ne mo�emo vidjeti.

Predvi�anja nema.

Sve je izgubljeno.

Zna� li za�to povla�i� okida�?

Radi Jamieja.

Kada je to.

Koliko smo jo� na �ivotu?

Samo nekoliko minuta.

Ni�ta vi�e.

�ao mi je.

Sebe smatra�...

Ne smatra� li se?

Vi tehnolo�ki gurui...

Sebe smatrate mesijama.

Lily, odat �u ti jednu tajnu.

Ve� je neko vrijeme namjeravam nekome odati.

Ime projekta...

Nije Devs.

V je rimsko.

Zapravo je U

Deus.

Bila je to osobna �ala.

Mislim da nam je vrijeme isteklo.

Da.

Jeste.

Svi znamo �to ovdje radimo.

Otvori.

�to �eka�?

-Ne znam. -Upla�ena si.

Jesam.

Bez obzira koliko puta sam ovo gledala...

Do�ivjeti je...

Ne brini.

Sve �e biti u redu.

Ne znam za�to to ka�e�.

Dosta!

Previ�e je.

Dakle...

Ovdje ulazi�.

Ovdje ka�e� zbogom.

Nemogu�e.

Iza�li smo iz tvog sustava.

UNESI ZAPORKU

Forest, zna� li �to su mesije?

La�ni proroci.

Upomo�!

�to si u�inio?

Isklju�io sam elektromagnetsko polje kapsule.

Za�to?

Jer sam shvatio... Ovo �to smo stvorili.

Netko mora zaustaviti.

Ketie, ne krivi mene.

Bilo je predodre�eno.

Forest.

Katie.

Gdje sam?

Gdje si ti?

Ja sam u dvorani za vizualizaciju.

Ti si na ekranu.

Ja sam u sustavu.

�ega se sje�a�?

Sje�am se... Svega.

Kog' vraga je Lily u�inila?

Donijela je odluku.

Zato ne mo�emo vidjeti dalje od ove to�ke.

Doista je donijela odluku.

Njene rije�i o Bogu i mesijama.

A vidi �to je ona ispala.

Kako to misli�?

Po�inila je izvorni grijeh.

Neposluh.

Jeste.

Onda ovo jest Deus.

Deus je.

Zna�i vrijeme je.

U sebi sustav je sveznaju�i i svemogu�i.

Ali samo po Lyndonovom na�elu.

Moram znati da razumije� to�no �to to zna�i.

Da, Katie.

Razumijem.

Sigurno?

Da.

Toliko �elim opet biti s njima.

Znam.

U redu. Kvragu!

Po�eli mi sre�u.

�elim ti.

Hej.

�to je? Lo�e si sanjala?

Ne znam.

Stari.

Pomakni se, molim.

Da.

Oprosti.

Hej, Lily.

Dru�tvo, �elim vam uspje�an dan. Neka bude po va�em.

Forest.

Forest. -Pro�ao je pored nas.

Isuse, Lily.

�to je tebi? Tisu�u puta smo ga vidjeli kako prolazi.

To je bio on.

Naravno.

Dakle, javit �u ti kako ide. -Sergei? -Da?

Mogu li pogledati tvoj mobitel?

Moj mobitel?

Za�to? �eli� li pregledati poruke?

Da. -Zbilja?

Za�to? Misli� da �aram?

Molim te.

Mo�e.

Nema se �to vidjeti.

Ne misli� valjda da ima?

-Glupost. Daj mi. -Otvorila bih aplikaciju.

Sudoku igrica. U �emu je fora?

Lily, zaista ne znam �to ti je danas.

Va�an dan za mene a ti ga upropa�tava�.

Kako bilo, moram i�i.

Vidimo se kasnije.

Naravno.

Bok, Lily.

Ne razumijem �to se doga�a.

Mrtvi smo.

Da.

�to je onda ovo?

Ne zna�?

U sustavu smo.

Uskrsnu�e.

Kao �to je bilo obe�ano. Sje�a� li se?

U Devsu smo.

-U Deusu. -U simulaciji.

Onkraj �ivota, raj,

u ovoj varijaciji.

Lily, opet �ivi� svojim �ivotom.

Uba�ena si nekoliko dana prije Sergejovog ubojstva.

Mo�e� nastaviti ondje gdje si stala...

Ako ti odgovara.

Sergei ne zna?

Da je u simulaciji? Ne.

�to? Znaju li one?

Nitko ne zna.

Samo ti i ja.

Tra�io sam da nas Katie uskrsne

koriste�i podatke od trenutka na�e smrti.

Na�a sje�anja sve do tog trenutka ostaju nedirnuta.

To je kri� koji moramo nositi.

Ali isplati se.

Navikne� se.

Sada �ivimo u mnogo-svjetova.

U ovom nas dvoje �ivimo u raju s na�im voljenima.

U drugim, bit �e bli�e paklu.

Radi onih drugih te�ih �ivota...

Mislio sam da �e nam znanje biti utjehom.

Ne znam je li to to�no, ali tako sam odabrao.

Malo sam dopustio slobodnoj volji na volju.

U svakom slu�aju...

Ime ne�to posebnog u tebi, LIly, ne�to zaista jedinstveno.

Ne�to �to nisam htio mijenjati.

Osmijeh, molim.

Imamo sre�e. Ovaj je jedan od dobrih �ivota.

�to je?

Sada ne znam �to �u.

Ni�ta lak�e.

�ini �to si i prije �inila.

Prati svoj put.

To�no t� je u tebi posebno.

Sigurno se jo� vidimo.

Mo�emo i na kavu ponekad.

Dakle, �ivot u Deusu je isti kao i �ivot u stvarnosti?

Bez razlike.

Simulacija i stvarnost su efektivno identi�ni.

Osim onih koji ovdje rade...

Tko jo� zna za ovo?

Nitko.

Samo mi trebate pomo�i...

Da se ne ugasi.

Tatice!

Jamie.

~ KRAJ 1. SEZONE ~

Obrada: HEVC

Preuzeto sa www.titlovi.com