Original subtitles

www.balkandownload.org

Ova devojka je vezana za plafon.

Onesve��ena je.

Ne zna �ta joj se desilo.

Ruke su joj vezane u�etom.

�uje ljude oko sebe,

ali ne zna ko su oni.

Probudila se, veoma sporo.

Glava joj boli kao �avo.

Pita se gde se nalazi, �ta se de�ava.

Poku�ava se priseti kako je dospela tamo.

�etala je u �umi, a posle se ne se�a ni�ega.

Ovi ljudi oko nje, �ta �e joj raditi?

Jesu li ludi, ho�e li biti ubijena?

Ho�e li biti silovana?

Bo�e, ne �eli ni da pomisli na to.

Ona je divna devojka.

Nije u�inila ni�ta lo�e.

Sranje, dolaze! Ovo je lo� san!

�elim da se probudim! �elim da se oslobodim!

Sranje!

Ne, ne! Bo�e!

�ta je to bilo, jebote?

Ose�am se �udno.

Ta stvar mrda u meni.

Ne mogu vi�e racionalno da razmi�ljam.

Zna� li ko je ta devojka?

Da.

Ko je ona?

Ja sam.

Jesi li mrtva?

Ne jo�.

Ka�i mi vi�e o tim lo�im momcima.

Bili su jako �udni.

Nosili su neke �udne maske.

Zbog toga se si pla�ila, od tih maski? -Ne.

Vi�e me je pla�ilo to �to su radili.

Sve se izde�avalo u toj velikoj, mra�noj �umi.

Neko je bio u opasnosti.

Ubi�e je i nahraniti je zverima.

Kakvim zverima?

Devojka koja tr�i u �umi je u stvari moja heroina.

Zove se Neti.

Zna da ne�to ne valja u toj �umi.

Videla je da se de�avaju �udne stvari u �umi.

Ali nije se previ�e pribli�ila.

Ne zna za otmice, ni za monstruma.

�ivi sa dve druge devojke,

u velikoj ku�i usred �ume.

Jedna od njih ima tetova�u; poeziju od Dilana Tomasa.

Oduvek sam htela tetova�u.

Ona se zove Kesi.

Poseduje imanje sa njenom ljubavnicom, Dejvijem.

�ao, Neti. -�ao.

�ta ima?

Definitivno se ne�to �udno doga�a na ovom mestu!

Ti ljudi rade sve vreme!

Ne verujem da su ikada stali. Imaju upaljene lampe no�u.

Danju se stalno kre�u...

Nose neke uniforme, respiratornu opremu.

Nose te najlonske folije...

dole u podrum.

Ne li�i mi ni na kakvu vrstu renoviranja.

Pravimo male stvari, �ta ka�e� da napravimo ne�to veliko?

�ta misli� o tome? -I �ta si naumila, draga moja?

Ja i Neti smo ve� pri�ale o tome,

a ona je na�la tu �udnu ku�u.

Da, pri�ale ste ve� o tome.

Ima dosta dobrih serija na Jutjubu,

to je dobra stvar da se probije� u svet glume.

Pa sam razmi�ljala...

Da napravimo svoj mali film? -Da.

Da, nisam jo� imala �anse da radim ne�to po svome.

Mogla bi da bude� moja zvezda!

Volela bih to. -To nam treba!

Nas sve tri smo prokleto dobre, prema tome...

lepe devojke uvek dobro prolaze pred kamerama. -Jeste.

Da vidimo mo�emo li pri�ati sa Netijem o tome.

Garant ne�e prihvatiti. Uvek je protiv avanture.

Da. Luda je. Ve� smo se dru�ile sa njom.

Ve� smo izlazile i zabavljale sa njom, znam da voli� da bude� sa njom,

prema tome, na neki na�in bi to mogla da pretvori� u prednost.

I onda bi moja miljenica, i moja druga miljenica,

bile bismo neki trio...

�ao! -�ao!

Evo moje miljenice!

Razmi�ljale smo o toj ku�i koju si na�la,

prili�no je jeziva. -Da...

Razmi�ljale smo, po�to ona ima kameru,

i po�to ste vas dve, nas sve tri jebeno zgodne,

razmi�ljala sam o tome da napravimo veb-seriju. -Da.

�unjaju�e �pijunke, �arlijevi an�eli!

Znamo da si jako radoznala da sazna� �ta se tamo de�ava.

Znamo da �eli� da zna�. -Naravno da �elim!

Bilo bi lak�e uraditi ne�to po tom pitanju

ako se tamo ne�to lo�e de�ava. Ako ga snimimo na film.

Sve �to treba da uradimo jeste da odemo tamo i bacimo brz pogled.

Mogu da pri�vrstim jednu kameru preko ograde.

Stvarno, �ta nam se lo�e mo�e desiti?

U�emo i iza�emo! -Tra�i �a�u vode.

Ako niko ni�ta ne ka�e, samo produ�ite.

Ako ne na�e� nikoga tamo... -Definitvno nam mo�e� javiti.

Po�uri�emo, pomo�i �emo...

Tako nekako. -Tako nekako!

Nekako �emo pretr�ati jedan deo staze.

Samo u�i i javi nam �ta se de�ava!

Znamo �ta radimo, zar ne? -Znam u �ta se upu�tam.

U�unja�emo se u jezivu ku�u gde Bog zna �ta se d�ava.

Da, da, prili�no mi je jasno.

Spremne smo? -Mislim da smo spremne.

Gledajte da slomite noge. -Uradimo to.

Zna� li za�to su izabrale ba� tu no�?

Bio je pun mesec.

Nisu videle da dolaze tamni oblaci.

Ki�a se prakti�no sru�ila na njih.

Kad je Neti stigla do ku�e, ki�a je skoro stala.

Prva �e u�i unutra samo da razgleda.

Ako sve bude u redu, i ostale devojke �e u�i.

Odakle je do�lo?

Iz podzemlja.

Iz dubokog podzemlja.

Ima tu ne�ega.

To je taj monstrum o kojem si malo�as pri�ala? -Da.

To je taj monstrum koga hrane.

A te tri devojke,

jesu li uhva�ene?

Ne.

Upla�ile su se od zvuka i pobegle ku�i.

Slede�eg dana su pogledale �ta su snimile na kameru.

Gledaj! -�ta je to?

Pojma nemam. Ne vidim ni�ta na toj slici.

Mo�e� li da izo�tri�, da zumira� ili ne�to?

Jo� uvek je nejasno. -Ne znam.

Previ�e je mra�no da bi se i�ta videlo.

Moramo da se vratimo.

Zato �emo se i vratiti, mislim, radimo danju.

Bo�e, mrda se! -Mislila sam da je to drve�e. -Ne!

Ovo je jezivo! Mada smo bile tako blizu.

Volim tvoj kamkoder, ali nije dobar na velike udaljenosti.

Blizu je. �elim da pre�em na drugu stranu ograde.

Sad su ve� nesigurne.

Mo�da vi�e nije tako uzbudljivo.

Sad su upla�ene.

Ali svi se stide straha.

Nemaju snage da ka�u drugom:

ne �elim vi�e ovo da radim.

A �ta �e Neti misliti o njima?

�ele�e da se vrati nazad.

Zato je ne�e pustiti da ode.

Zna�, ovoga puta, ako uspem da ras�istim sa Netijem,

trebalo bi da odemo preko ograde. -Definitivno.

�elim da vidim �ta je u toj ku�i. -�elim da vidim �ta je u �atoru.

Nikada ne�e videti �ta je u �atoru.

�ta �e se desiti sa njima?

Dan kasnije, odlu�ile su da se vrate.

Bio je sun�an dan.

Odlu�ile su da koriste svoje telefone kao voki-tokije.

�uje� li me? -Netijev telefon �e stalno biti uklju�en,

da bi Dejvi i Kesi mogle da �uju �ta se de�ava.

Problem je bio �to ih je Neti nije mogla �uti.

Kako god, plan je bio da Neti ide prva, naravno,

dok su ostale �ekale sa distance od ograde.

�ekale su Netija da im javi da mogu da krenu.

U me�uvremenu, snimile su video zapis u �umi.

Mo�da stvarno ima ne�eg �udnog u �umi.

Spremna si? -Jesam. -Va�i.

Halo?

Halo?

Halo?

Dejvi, tr�i! Ne!

Ima li koga ku�i?

Tada je po�eo pravi ko�mar.

Nije te prepla�ilo, taj ko�mar?

To je malo druga�ije od straha.

Imam ose�aj kao da �e mi srce pu�i ili sli�no.

Ali ja volim taj ose�aj.

Kakav je taj ose�aj?

Ose�aj kad si u opasnosti.

Da pre�ivi� ne�to, istinski.

Da bude� van svoje komforne zone.

Biti u situaciji kada ne zna� kako �e se zavr�iti.

Ho�e� re�i, svi�a ideja biti u situaciji opasnosti?

Valjda, zar ne?

Ne znam.

Da ima rata, oti�ao bi da se bori�?

Verovatno.

Pretpostavljam da ne bi imao ba� toliko izbora.

Kada bi video nekoga da tuku,

u mra�noj ulici no�u, pomogao bi mu?

Verovatno...

zavisi.

Nije lak izbor,

zatvoriti o�i, oti�i ku�i,

mo�da lo�e spavati, ili izabrati da bude� hrabar,

oti�i u tu ulicu i pomo�i.

Mo�da �e� i ti biti prebijen.

Mo�da �e� biti kidnapovan.

To je prili�no uzbudljivo.

Uzbu�enost od kidnapovanja?

Da, mnogo ljudi ma�ta o tome da bude otet.

Ma�taju li?

Kako god, vratimo se nazad na pri�u.

Droni, tako sam ih nazvala,

�uli su ne�to u belom najlonskom �atoru.

Ko su oni?

Sluge tog stvorenja.

Hrane ga i �tite ga.

Uprogramirani su da to rade.

Kao zombiji su, osim...

Osim?

Osim te devojke.

Ona je pametnija od ostalih.

Ona izdaje nare�enja.

Jo� uvek sam u jebenoj �eliji.

Pro�lo je nekoliko dana.

Ne mogu da di�em.

Umirem.

Umrla sam par minuta nakon borbe.

Nisam bila namenjena da postanem dron.

Bacili su moje telo da nahrane zver.

�udno je gledati na sebe kao vre�a mesa i kostiju.

Ali to smo zapravo.

Nakon toga su odveli Dejvija i Kesija.

Gde sam, jebote?

Glava me toliko boli!

Sranje!

Gde je Dejvi?

Bila sam sa njom kad su je napali.

�ta se desilo sa Netijem?

Ho�u li umreti?

Sranje, ne �elim da umrem!

Umre�e, kao ti?

Ne.

Ne kao ja.

Nisam bila namenjena da postanem dron.

Ali Dejvi je imala druga�ije reakcije na taj sjebeni tok.

Vratili su je nazad u �eliju.

Transformacija mo�e da potraje nekoliko sati.

Njen mozak,

ose�a kao da joj se topi mozak.

Ne mo�e vi�e racionalno da razmi�lja.

A ta stvar u njenom stomaku,

mo�e da oseti kako se kre�e.

Sada je to deo nje.

A �ta se desilo sa Netijem?

Neti je onesve��ena u �eliji pored nje.

Ozbiljno je povre�ena.

O, Bo�e!

Hej!

Ka�i mi �ta je to u bazenu!

�ta je to u bazenu?

�ta je to u jebenom bazenu?

�ta je to u bazenu?

Ka�i mi �ta ste to radili sa mojom prijateljicom!

Ka�i mi!

Govno! Govno jedno!

U redu.

�ta je to u bazenu?

U �ta sam se uvalila?

�ta ste to radili sa njima?

Ne!

Hej!

Dejvi, hej!

Dejvi, moramo i�i!

U redu, hajde! Hajde!

Pridr�a�u te. U redu...

Hajde! Ovamo! Hajde!

U redu, pogledaj me!

Mo�e� da se popne� na stepenice, tako.

Hajde, dr�im te.

Uspela si?

Pa sam se probudila.

Shvatam.

I �ta misli�, �ta zna�i sve ovo?

To zna�i da je vreme da pro�ivim malo avanture.

Na�i �ivoti su tako dosadni.

Budi� se pet dana u nedelji, ode� u svoju kancelariju,

pije� istu usranu kafu, pozdravlja� svakoga.

Muka mi je od toga. Svi dani su mi isti.

�elim da me upla�e.

Zbog toga ljudi gledaju horor filmove, valjda.

�elim da budem u opasnosti, da budem vezana,

da se tu�em, da se borim.

Zna� li da ljudi pla�aju da budu kidnapovani?

To nisam znao.

Ipak, to je izla�irano.

Sad moram da idem.

Prevod: baglyaspeter