1
00:00:15,062 --> 00:00:19,062
www.balkandownload.org

2
00:00:22,062 --> 00:00:25,633
ഈ പെൺകുട്ടിയെ മേൽക്കൂരയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

3
00:00:31,571 --> 00:00:33,573
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

4
00:00:40,380 --> 00:00:42,983
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

5
00:01:01,334 --> 00:01:04,405
അവളുടെ കൈകൾ ഒരു കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:01:08,340 --> 00:01:11,041
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ അവൻ കേൾക്കുന്നു,

7
00:01:11,043 --> 00:01:13,046
എന്നാൽ അവർ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

8
00:01:26,894 --> 00:01:29,996
അവൾ വളരെ പതുക്കെ ഉണർന്നു.

9
00:01:36,135 --> 00:01:38,637
അവളുടെ തല നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

10
00:01:42,942 --> 00:01:46,379
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

11
00:01:54,353 --> 00:01:57,024
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവിടെ എത്തി.

12
00:01:58,691 --> 00:02:04,097
അവൾ കാട്ടിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു, പിന്നെ
ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

13
00:02:16,743 --> 00:02:21,080
അവൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഈ ആളുകൾ,
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

14
00:02:22,215 --> 00:02:25,419
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ, അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

15
00:02:26,552 --> 00:02:28,587
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുമോ?

16
00:02:29,188 --> 00:02:32,205
ദൈവമേ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

17
00:02:37,163 --> 00:02:39,232
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

18
00:02:39,598 --> 00:02:41,634
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

19
00:02:53,079 --> 00:02:56,612
ഷിറ്റ്, അവർ വരുന്നു!
ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്!

20
00:02:57,717 --> 00:03:00,784
എനിക്ക് ഉണരണം!
എന്നെ തടയുന്നവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമാകണം!

21
00:03:07,060 --> 00:03:09,128
ഷിറ്റ്!

22
00:03:22,641 --> 00:03:25,074
ഇല്ല, ഇല്ല! ദൈവമേ!

23
00:03:42,929 --> 00:03:45,665
എന്തായിരുന്നു അത്?

24
00:03:48,033 --> 00:03:50,436
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

25
00:03:56,909 --> 00:03:59,746
ആ കാര്യം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചലിക്കുന്നു.

26
00:04:02,181 --> 00:04:05,485
എനിക്ക് ഇനി യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:04:09,256 --> 00:04:11,358
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

28
00:04:12,258 --> 00:04:14,326
അതെ.

29
00:04:15,662 --> 00:04:17,697
അവൾ ആരാണ്?

30
00:04:18,564 --> 00:04:20,632
ഇത് ഞാനാണ്.

31
00:05:54,761 --> 00:05:56,796
നീ മരിച്ചോ?

32
00:05:59,533 --> 00:06:01,534
ഇനിയും ഇല്ല.

33
00:06:05,771 --> 00:06:09,576
ആ ദുഷ്ടന്മാരെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

34
00:06:12,245 --> 00:06:14,347
അവർ വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

35
00:06:16,182 --> 00:06:18,718
അവർ ചില വിചിത്രമായ മുഖംമൂടികൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

36
00:06:22,121 --> 00:06:28,091
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയത്,
ആ മുഖംമൂടികളുടെ? - ഇല്ല.

37
00:06:29,262 --> 00:06:31,365
അവർ ചെയ്തത് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം നൽകി.

38
00:06:33,733 --> 00:06:36,336
എല്ലാം ആ മുറിയിൽ നടന്നു
ഒരു വലിയ ഇരുണ്ട വനത്തിലേക്ക്.

39
00:06:38,004 --> 00:06:40,270
ആരോ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

40
00:07:37,997 --> 00:07:42,336
അവർ അവളെ കൊന്ന് മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

41
00:07:44,004 --> 00:07:46,004
ഏതുതരം മൃഗങ്ങൾ?

42
00:07:46,838 --> 00:07:51,043
കാട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഓടുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ നായിക.

43
00:07:52,011 --> 00:07:54,013
അവളുടെ പേര് നേതി.

44
00:07:54,713 --> 00:07:58,084
ആ കാട്ടിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

45
00:07:59,151 --> 00:08:02,021
അവ സംഭവിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു
ലോകത്തിലെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

46
00:08:04,622 --> 00:08:06,892
പക്ഷേ അവൾ അധികം അടുപ്പിച്ചില്ല.

47
00:08:07,627 --> 00:08:12,399
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളെക്കുറിച്ചോ രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ചോ അയാൾക്ക് അറിയില്ല.

48
00:08:15,266 --> 00:08:17,668
അവൻ മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

49
00:08:17,670 --> 00:08:21,707
കാടിന് നടുവിലെ ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ.

50
00:08:27,814 --> 00:08:32,885
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ട്;
ദിലൻ തോമസിൻ്റെ കവിത.

51
00:08:34,086 --> 00:08:36,089
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ടാറ്റൂ വേണം.

52
00:08:37,324 --> 00:08:39,356
അവളുടെ പേര് കാസി.

53
00:08:39,458 --> 00:08:42,027
അവനു അവളുടെ കൂടെ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ട്
കാമുകൻ, ഡേവി.

54
00:10:02,842 --> 00:10:07,107
ഹായ് നെറ്റി.
- ഹായ്.

55
00:10:07,245 --> 00:10:09,511
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

56
00:10:18,224 --> 00:10:21,628
തീർച്ചയായും വിചിത്രമായ ഒന്ന്
ഈ സ്ഥലത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്!

57
00:10:27,767 --> 00:10:32,015
ആ ആളുകൾ മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

58
00:10:33,471 --> 00:10:36,671
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവർക്ക് രാത്രി വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.

59
00:10:36,808 --> 00:10:39,311
പകൽ സമയത്ത് അവർ നിരന്തരം നീങ്ങുന്നു ...

60
00:10:42,448 --> 00:10:48,153
അവർ ചില യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു,
ശ്വസന ഉപകരണങ്ങൾ.

61
00:10:50,889 --> 00:10:56,100
അവർ ആ നൈലോൺ ഷീറ്റുകൾ ധരിക്കുന്നു ...

62
00:10:59,298 --> 00:11:01,365
നിലവറ വരെ.

63
00:11:04,104 --> 00:11:07,974
എനിക്കതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
നവീകരണത്തിൻ്റെ തരം.

64
00:11:09,707 --> 00:11:13,408
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നമുക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ?

65
00:11:13,578 --> 00:11:16,945
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? - പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
മനപ്പൂർവ്വം, എൻ്റെ പ്രിയേ?

66
00:11:17,049 --> 00:11:20,417
ഞാനും നേതിയും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

67
00:11:20,519 --> 00:11:24,021
അവൾ ആ വിചിത്രമായ വീട് കണ്ടെത്തി.

68
00:11:24,023 --> 00:11:27,223
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

69
00:11:27,225 --> 00:11:29,660
നല്ലവ ധാരാളമുണ്ട്
YouTube-ലെ പരമ്പര,

70
00:11:29,762 --> 00:11:32,396
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
അഭിനയ ലോകത്തേക്ക് കടക്കുക.

71
00:11:32,398 --> 00:11:34,619
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

72
00:11:34,819 --> 00:11:37,467
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ചെറിയ സിനിമ? -അത്.

73
00:11:37,604 --> 00:11:41,570
അതെ, എനിക്ക് ഇതുവരെ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

74
00:11:41,607 --> 00:11:44,675
അവൾ എൻ്റെ താരമാകാം!

75
00:11:44,677 --> 00:11:47,142
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം!

76
00:11:47,379 --> 00:11:51,087
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും നശിച്ചു
ശരി, അങ്ങനെ...

77
00:11:51,209 --> 00:11:54,783
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ക്യാമറകൾക്ക് മുന്നിൽ. -ആണ്.

78
00:11:55,587 --> 00:11:58,022
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
നെറ്റിയുമായി അതിനെക്കുറിച്ച്.

79
00:11:58,024 --> 00:12:01,055
ജാമ്യക്കാരൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
അവൻ എപ്പോഴും സാഹസികതയ്ക്ക് എതിരാണ്.

80
00:12:01,192 --> 00:12:05,560
അത്. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവളുമായി കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

81
00:12:05,697 --> 00:12:09,497
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തുപോയി അവളോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു,
എനിക്കറിയാം അവൻ അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

82
00:12:09,635 --> 00:12:12,736
അതിനാൽ, ഒരു വിധത്തിൽ
അതിനെ ഒരു നേട്ടമാക്കി മാറ്റാം.

83
00:12:12,838 --> 00:12:16,607
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്,
ഒപ്പം എൻ്റെ മറ്റൊരു പ്രിയപ്പെട്ട,

84
00:12:16,609 --> 00:12:18,777
നമ്മൾ ഒരു മൂവരും ആയിരിക്കും...

85
00:12:20,346 --> 00:12:22,712
ഓ!
- ഓ!

86
00:12:22,849 --> 00:12:25,442
ഇതാ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്!

87
00:12:32,857 --> 00:12:35,493
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വീട്

88
00:12:35,595 --> 00:12:40,265
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
-ആ...

89
00:12:41,701 --> 00:12:44,669
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്

90
00:12:44,671 --> 00:12:49,172
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ
മൂന്ന് പേരും ചൂടാണ്,

91
00:12:49,274 --> 00:12:54,643
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് ഒരു വെബ് സീരീസ് ഉണ്ടാക്കാം. - അതെ.

92
00:12:54,746 --> 00:12:58,916
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പണയങ്ങൾ,
ചാർലിയുടെ മാലാഖമാർ!

93
00:12:59,018 --> 00:13:02,252
നിങ്ങൾ വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം അതെ
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

94
00:13:02,387 --> 00:13:04,520
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

95
00:13:04,622 --> 00:13:08,057
അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
അതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും

96
00:13:08,159 --> 00:13:11,194
അവിടെ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ.
നമ്മൾ അത് സിനിമയിൽ വെച്ചാൽ.

97
00:13:11,297 --> 00:13:15,165
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതെ
നമുക്ക് അവിടെ പോയി ഒന്ന് നോക്കാം.

98
00:13:15,267 --> 00:13:18,768
ഞാൻ ഒന്ന് അറ്റാച്ചുചെയ്യാം
വേലിക്ക് മുകളിൽ ക്യാമറ.

99
00:13:18,770 --> 00:13:21,338
ശരിക്കും, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്ത് മോശം സംഭവിക്കാം?

100
00:13:21,440 --> 00:13:24,573
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു!
- ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു.

101
00:13:24,677 --> 00:13:28,911
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അത് നീട്ടുക.

102
00:13:29,013 --> 00:13:33,048
അവിടെ ആരെയും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...
- അവന് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയും.

103
00:13:33,318 --> 00:13:35,953
ഞങ്ങൾ വേഗം വരും, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും ...

104
00:13:35,955 --> 00:13:39,823
അത് പോലെ.
- അത് പോലെ!

105
00:13:39,925 --> 00:13:43,326
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ ഓടിപ്പോകും
ട്രാക്കിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

106
00:13:43,428 --> 00:13:46,497
പഠിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

107
00:14:24,937 --> 00:14:28,670
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

108
00:14:28,840 --> 00:14:32,640
ഭയാനകമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

109
00:14:32,844 --> 00:14:34,913
അതെ, അതെ, അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

110
00:14:35,446 --> 00:14:37,714
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:14:37,816 --> 00:14:41,717
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കാൻ നോക്കുക.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

112
00:14:48,494 --> 00:14:53,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആ രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

113
00:14:53,566 --> 00:14:55,600
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനായിരുന്നു.

114
00:14:56,702 --> 00:14:59,071
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കണ്ടില്ല.

115
00:15:00,973 --> 00:15:04,829
മഴ പ്രായോഗികമായി അവരുടെ മേൽ പെയ്തു.

116
00:16:37,436 --> 00:16:41,607
നെറ്റി വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ
മഴ ഏതാണ്ട് നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

117
00:16:43,008 --> 00:16:46,311
ആദ്യത്തേത് അകത്തേക്ക് പോകും
ചുറ്റും നോക്കാൻ മാത്രം.

118
00:16:47,446 --> 00:16:50,716
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഐ
മറ്റു പെൺകുട്ടികൾ പഠിക്കും.

119
00:19:58,271 --> 00:20:00,339
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

120
00:20:02,174 --> 00:20:04,209
ഭൂഗർഭത്തിൽ നിന്ന്.

121
00:20:04,744 --> 00:20:06,745
ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭത്തിൽ നിന്ന്.

122
00:20:07,379 --> 00:20:10,746
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

123
00:20:10,948 --> 00:20:16,885
അത് ആ രാക്ഷസനാണ്
നീ കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നോ? - അതെ.

124
00:20:16,987 --> 00:20:18,991
അതാണ് അവർ പോറ്റുന്ന രാക്ഷസൻ.

125
00:20:20,958 --> 00:20:23,295
ആ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളും,

126
00:20:24,796 --> 00:20:26,864
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

127
00:20:28,266 --> 00:20:30,334
അല്ല.

128
00:20:30,468 --> 00:20:32,904
ശബ്ദം കേട്ട് അവർ പരിഭ്രാന്തരായി
വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

129
00:20:33,938 --> 00:20:37,638
പിറ്റേന്ന് അവർ നോക്കി
അവർ അത് ക്യാമറയിൽ പകർത്തി.

130
00:20:48,086 --> 00:20:51,455
നോക്കൂ!
- ഇത് എന്താണ്?

131
00:20:51,623 --> 00:20:55,222
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ആ ചിത്രത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

132
00:20:55,394 --> 00:21:00,412
മായ്ക്കാൻ കഴിയുമോ,
സൂം ചെയ്യാനോ മറ്റോ?

133
00:21:03,968 --> 00:21:07,471
അത് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.
- എനിക്കറിയില്ല.

134
00:21:10,207 --> 00:21:12,511
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്, അതെ
ഒന്നും കാണില്ല.

135
00:21:14,413 --> 00:21:16,414
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

136
00:21:16,547 --> 00:21:20,514
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നത്,
അതായത്, ഞങ്ങൾ പകൽ സമയത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

137
00:21:22,253 --> 00:21:26,153
ദൈവമേ, അവൻ നീങ്ങുന്നു! - ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് മരങ്ങളാണെന്ന്. -അല്ല!

138
00:21:27,158 --> 00:21:31,461
ഇത് വിചിത്രമാണ്! എങ്കിലും
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നു.

139
00:21:32,898 --> 00:21:36,698
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാംകോർഡർ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ദീർഘദൂര യാത്രകൾക്ക് നല്ലത്.

140
00:21:37,403 --> 00:21:41,901
അത് അടുത്താണ്. എനിക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വേലിയുടെ മറുവശത്തേക്ക്.

141
00:21:49,115 --> 00:21:51,116
ഇപ്പോൾ അവർ ഇതിനകം അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലാണ്.

142
00:21:53,151 --> 00:21:56,288
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇപ്പോൾ അത്ര ആവേശകരമല്ല.

143
00:21:58,256 --> 00:22:00,324
ഇവർക്ക് ഇപ്പോൾ ശമ്പളമുണ്ട്.

144
00:22:03,428 --> 00:22:05,665
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഭയത്താൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

145
00:22:07,632 --> 00:22:10,433
മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ അവർക്ക് ശക്തിയില്ല:

146
00:22:10,535 --> 00:22:12,538
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

147
00:22:15,740 --> 00:22:18,241
നെറ്റി അവരെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

148
00:22:18,343 --> 00:22:20,378
അവൻ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:22:21,579 --> 00:22:23,648
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.

150
00:22:47,406 --> 00:22:51,140
ശരി, ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ
Neti ഉപയോഗിച്ച് മായ്‌ക്കാൻ,

151
00:22:51,242 --> 00:22:54,042
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
വേലികൾ. -തീർച്ചയായും.

152
00:22:54,212 --> 00:22:58,614
ആ വീട്ടിൽ എന്താണെന്ന് കാണണം.
- എനിക്ക് കടയിൽ എന്താണെന്ന് കാണണം.

153
00:23:00,785 --> 00:23:02,955
അവൻ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
കടയിൽ എന്താണുള്ളത്?

154
00:23:05,724 --> 00:23:07,726
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

155
00:23:10,362 --> 00:23:14,063
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവർ തീരുമാനിച്ചു
തിരിച്ചുവരാനുണ്ട്.

156
00:23:14,065 --> 00:23:16,067
നല്ല വെയിലുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

157
00:23:17,034 --> 00:23:20,336
സ്വന്തമായി ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു
വാക്കി-ടോക്കികളായി ടെലിഫോണുകൾ.

158
00:23:20,338 --> 00:23:24,005
അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - നെറ്റിയുടെ ഫോൺ
അത് നിരന്തരം തുടരും,

159
00:23:24,141 --> 00:23:27,580
ഡേവിക്കും കാസിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ.

160
00:23:28,813 --> 00:23:32,484
അവർ എന്തായിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം
നെറ്റിക്ക് മിണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

161
00:23:34,285 --> 00:23:39,318
എന്തായാലും പ്ലാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും നേറ്റിയാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്.

162
00:23:39,692 --> 00:23:42,695
മറ്റുള്ളവർ കൂടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
വേലിയിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം.

163
00:23:43,928 --> 00:23:46,865
നെറ്റി തങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് പോകാം എന്ന്.

164
00:23:48,501 --> 00:23:53,004
അതിനിടയിൽ അവർ രേഖപ്പെടുത്തി
ഉമയിൽ വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്.

165
00:23:53,437 --> 00:23:56,475
ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും ഉണ്ട്
കാട്ടിൽ എന്തോ വിചിത്രം.

166
00:25:51,455 --> 00:25:54,121
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. - നിങ്ങളുടെ.

167
00:26:36,467 --> 00:26:38,535
ഹാലോ?

168
00:27:13,839 --> 00:27:18,844
ഹാലോ?

169
00:28:00,686 --> 00:28:02,753
ഹാലോ?

170
00:29:45,958 --> 00:29:49,272
ഡേവി, ഓടുക!
അല്ല!

171
00:29:58,871 --> 00:30:01,405
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

172
00:32:00,024 --> 00:32:02,894
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പേടിസ്വപ്നം ആരംഭിച്ചു.

173
00:32:04,061 --> 00:32:07,232
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല,
ആ കൊതുക്?

174
00:32:08,833 --> 00:32:10,868
ഇത് ഭയത്തിൽ നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

175
00:32:11,636 --> 00:32:14,439
ഞാൻ ചെയ്യും എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ഹൃദയമിടിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായത്.

176
00:32:15,340 --> 00:32:17,442
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വികാരം ഇഷ്ടമാണ്.

177
00:32:18,943 --> 00:32:21,113
എന്താണ് ആ വികാരം?

178
00:32:23,715 --> 00:32:26,018
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ അനുഭവിക്കുക.

179
00:32:27,784 --> 00:32:30,488
എന്തെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ, ശരിക്കും.

180
00:32:33,189 --> 00:32:35,759
അവൻ്റെ കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

181
00:32:37,061 --> 00:32:40,907
അറിയാത്ത അവസ്ഥയിലായി
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

182
00:32:41,265 --> 00:32:46,098
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ എന്ന ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ?

183
00:32:47,772 --> 00:32:50,175
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

184
00:32:51,009 --> 00:32:53,077
എനിക്കറിയില്ല.

185
00:32:53,610 --> 00:32:56,615
ഒരു യുദ്ധമുണ്ടായാൽ അവൻ പോയി
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

186
00:32:57,049 --> 00:32:59,350
ഒരുപക്ഷേ.

187
00:32:59,918 --> 00:33:03,386
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:33:03,488 --> 00:33:06,322
ഒരാളെ തല്ലുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,

189
00:33:06,424 --> 00:33:10,093
രാത്രിയിൽ ഇരുണ്ട തെരുവിൽ
നീ അവനെ സഹായിക്കുമോ?

190
00:33:12,096 --> 00:33:14,598
ഒരുപക്ഷേ...

191
00:33:15,232 --> 00:33:17,801
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:33:18,270 --> 00:33:20,305
ഇത് എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല,

193
00:33:20,771 --> 00:33:24,272
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,

194
00:33:24,274 --> 00:33:28,744
ഒരുപക്ഷേ മോശമായി ഉറങ്ങാം, അല്ലെങ്കിൽ
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

195
00:33:28,846 --> 00:33:31,048
ആ തെരുവിൽ പോയി സഹായിക്കുക.

196
00:33:31,649 --> 00:33:33,782
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കും അടി കിട്ടിയേക്കാം.

197
00:33:33,884 --> 00:33:36,086
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

198
00:33:36,654 --> 00:33:38,855
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

199
00:33:38,957 --> 00:33:41,092
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആവേശം?

200
00:33:41,292 --> 00:33:46,363
അതെ, പലരും സ്വപ്നം കാണുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

201
00:33:46,465 --> 00:33:48,732
അവർ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

202
00:33:48,833 --> 00:33:52,300
എന്തായാലും നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
കഥയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

203
00:33:52,302 --> 00:33:55,006
ഡ്രോണുകൾ, അതാണ് ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചത്,

204
00:33:56,006 --> 00:33:58,275
വെള്ള നിറത്തിൽ എന്തോ അവർ കേട്ടു
നൈലോൺ ഏറ്ററിലേക്ക്.

205
00:34:11,055 --> 00:34:13,324
അവർ ആരാണ്?

206
00:34:13,891 --> 00:34:16,094
ആ ജീവിയുടെ സേവകർ.

207
00:34:16,860 --> 00:34:19,096
അവർ അവനെ പോറ്റുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

208
00:34:20,163 --> 00:34:22,234
അത് ചെയ്യാൻ അവർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

209
00:34:23,034 --> 00:34:25,744
അവർ സോമ്പികളെ പോലെയാണ്, ഒഴികെ...

210
00:34:28,038 --> 00:34:30,040
അല്ലാതെ?

211
00:34:32,110 --> 00:34:34,445
ആ പെൺകുട്ടിയൊഴികെ.

212
00:34:34,746 --> 00:34:36,981
അവൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.

213
00:34:38,983 --> 00:34:41,184
അവൾ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

214
00:35:09,413 --> 00:35:12,350
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫക്കിംഗ് സെല്ലിലാണ്.

215
00:35:13,318 --> 00:35:15,886
കുറച്ചു ദിവസമായി.

216
00:35:17,488 --> 00:35:19,856
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

217
00:35:20,659 --> 00:35:22,927
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

218
00:36:13,511 --> 00:36:17,616
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ മരിച്ചു
വഴക്കിനു ശേഷം.

219
00:36:20,452 --> 00:36:22,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഡ്രോൺ ആകാൻ.

220
00:36:24,688 --> 00:36:27,725
അവർ എൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
മൃഗത്തെ പോറ്റാൻ.

221
00:36:30,927 --> 00:36:35,299
സ്വയം നോക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
മാംസവും അസ്ഥിയും ഒരു ചാക്ക് പോലെ.

222
00:36:37,534 --> 00:36:39,537
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ആരാണ്.

223
00:36:42,739 --> 00:36:46,210
അതിനുശേഷം അവർ കൊണ്ടുപോയി
ഡേവിയും കാസിയും.

224
00:37:45,368 --> 00:37:47,705
ഞാൻ എവിടെയാണ് ചതി?

225
00:37:49,673 --> 00:37:53,444
എൻ്റെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു!

226
00:37:55,313 --> 00:37:57,580
ഷിറ്റ്!

227
00:38:03,521 --> 00:38:05,588
ഡേവി എവിടെ?

228
00:38:05,688 --> 00:38:07,759
അവർ അവളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

229
00:38:10,493 --> 00:38:12,563
നേറ്റിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

230
00:38:14,231 --> 00:38:16,467
അവർ മരിക്കുമോ?

231
00:38:17,868 --> 00:38:20,436
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

232
00:51:36,266 --> 00:51:40,371
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മരിക്കുമോ?

233
00:51:42,938 --> 00:51:45,008
ഇല്ല.

234
00:51:45,608 --> 00:51:47,743
എന്നെപ്പോലെയല്ല.

235
00:51:49,012 --> 00:51:51,815
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഡ്രോൺ ആകാൻ.

236
00:51:53,016 --> 00:51:58,817
എന്നാൽ ഡേവിക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോയോടുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ.

237
00:52:01,156 --> 00:52:03,426
അവർ അവളെ വീണ്ടും സെല്ലിൽ കിടത്തി.

238
00:52:04,226 --> 00:52:08,264
പരിവർത്തനത്തിന് കഴിയും
ഇതിന് നിരവധി മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും.

239
00:52:11,401 --> 00:52:13,636
അവളുടെ തലച്ചോറ്,

240
00:52:13,971 --> 00:52:17,738
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉരുകുന്നത് പോലെ അവൾക്ക് തോന്നുന്നു.

241
00:52:30,078 --> 00:52:32,655
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

242
00:52:34,257 --> 00:52:37,728
അവളുടെ വയറ്റിൽ ആ സാധനം,

243
00:52:39,128 --> 00:52:41,330
അത് ചലിക്കുന്നതായി അവന് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

244
00:52:43,065 --> 00:52:45,100
ഇപ്പോൾ അത് അവളുടെ ഭാഗമാണ്.

245
00:53:00,551 --> 00:53:04,154
പിന്നെ നേറ്റിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

246
00:53:06,055 --> 00:53:10,322
നെറ്റി അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
അവളുടെ അടുത്തുള്ള സെല്ലിൽ.

247
00:53:11,460 --> 00:53:14,564
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

248
00:57:06,962 --> 00:57:09,030
ദൈവമേ!

249
00:59:55,106 --> 00:59:57,197
ഹേയ്!

250
00:59:57,433 --> 01:00:01,369
കുളത്തിൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

251
01:00:01,471 --> 01:00:04,303
അതെന്താ കുളത്തിൽ?

252
01:00:08,310 --> 01:00:10,813
അതെന്താ ഫക്കിംഗ് പൂളിൽ?

253
01:00:15,618 --> 01:00:17,953
അതെന്താ കുളത്തിൽ?

254
01:00:19,989 --> 01:00:24,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം!

255
01:00:25,360 --> 01:00:27,428
എന്നോട് പറയൂ!

256
01:00:29,398 --> 01:00:32,566
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

257
01:00:35,237 --> 01:00:37,505
എല്ലാം ശരി.

258
01:00:40,110 --> 01:00:43,204
അതെന്താ കുളത്തിൽ?

259
01:00:44,279 --> 01:00:47,013
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എന്തിലേക്കാണ് എത്തിച്ചത്?

260
01:00:47,415 --> 01:00:50,317
നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

261
01:04:32,341 --> 01:04:34,841
അല്ല!

262
01:06:27,333 --> 01:06:29,857
ഹേയ്!

263
01:08:07,790 --> 01:08:09,859
ഡേവി, ഹേയ്!

264
01:08:09,991 --> 01:08:12,659
ഡേവി, നമുക്ക് പോകണം!

265
01:08:12,761 --> 01:08:15,160
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
വരിക!

266
01:08:15,998 --> 01:08:18,297
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും. ശരി...

267
01:08:20,302 --> 01:08:22,967
വരൂ! ഇവിടെ! വരിക!

268
01:08:23,104 --> 01:08:25,238
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ!

269
01:08:25,340 --> 01:08:28,341
അതിന് കയറാം
പടികളിൽ, അത് പോലെ.

270
01:08:28,443 --> 01:08:30,712
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

271
01:08:31,413 --> 01:08:34,049
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

272
01:09:58,301 --> 01:10:00,669
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉണർന്നു.

273
01:10:01,171 --> 01:10:03,538
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

274
01:10:04,507 --> 01:10:08,001
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

275
01:10:10,611 --> 01:10:16,313
അതിനർത്ഥം സമയമായി എന്നാണ്
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സാഹസികതയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

276
01:10:17,419 --> 01:10:19,921
നമ്മുടെ ജീവിതം വളരെ വിരസമാണ്.

277
01:10:20,222 --> 01:10:23,857
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസവും ഉണരുക,
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക,

278
01:10:23,959 --> 01:10:28,630
അതേ മോശം കാപ്പി കുടിക്കുക,
എല്ലാവരേയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

279
01:10:29,698 --> 01:10:32,967
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയാണ്.

280
01:10:36,138 --> 01:10:38,374
എനിക്ക് പേടിക്കണം.

281
01:10:38,907 --> 01:10:41,578
ഇതാണ് ആളുകൾ കാണുന്നത്
ഹൊറർ സിനിമകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

282
01:10:44,079 --> 01:10:47,883
എനിക്ക് അപകടത്തിൽ പെടണം
ബന്ധിക്കപ്പെടണം

283
01:10:48,883 --> 01:10:52,418
പൊരുതാൻ, പൊരുതാൻ.

284
01:10:55,290 --> 01:10:58,427
ആളുകൾ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?

285
01:11:00,029 --> 01:11:02,398
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

286
01:11:03,900 --> 01:11:06,102
എന്നിരുന്നാലും, അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

287
01:11:10,705 --> 01:11:13,241
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

288
01:11:15,441 --> 01:11:20,941
വിവർത്തനം:
ബാഗി ജാസ്പർ