Original subtitles

H u man beasts

featuring Julia saly as Teresa

written and directed by jacinto molina Alvarez

Bruno, it's true, i love you,

but I've been lying to you. I don't want to do it anymore.

- Lying to me? - Yes.

Your name is Bruno ribera.

You and I were not sightseeing when we met in Hong Kong.

You went to get some money paid back.

And I went there because I was looking for you.

Yes, I was looking for the mercenary

who fought in rhodesia, Angola and Vietnam.

The most confident man with a gun in his hands.

A professional.

The organization I belong to needs you.

What a surprise! You know a lot about me.

If we are interested in someone, we find out all about him.

And you are interested in me. That's clear.

Yes.

But something unexpected happened.

What is it?

I've fallen in love with you.

We both are good actors.

I also knew it from the start, but I went along,

because I liked you since I saw you.

And now the acting is over.

It's better this way. Don't you think so?

Who leads the organization?

Paro, a great man. An idealist contrary to armed struggle.

But he is starting to realize there's no other way out.

When will I meet him?

In a few days.

Darling, there will be time for everything.

I want our stay in hakone to be as long as possible.

You speak highly of your boss. Do you know him well?

Absolutely. Paro is my brother.

And, what's my contribution to your group?

Diamonds.

- Diamonds? - That's right.

Those are the goods you'll help us get,

and we will turn it into money. The organization is expensive.

You shouldn't be worried.

You will be paid one half before the operation

and the rest once it is completed.

I'm starting to get interested.

I'm pretty satisfied that mieko's reports about you

match reality with precision.

I suppose you would like to know why you have been hired.

I mean, the real reason.

- I think I know it. - Not entirely.

Relax.

She only speaks Japanese.

And I'm not going to reveal

our true ideology to a stranger.

Your mission is already clear.

We only expect you to be efficient.

If that's what you expect, that's what you will have.

- Mastery. - What do you mean, "mastery"?

Some young members will work with you,

and right now, they're nothing but amateurs.

When they see you in action,

they'll gain valuable experience.

They are disciplined, obedient.

They believe in the cause they support,

and they are loyal until death.

It's clear. Kamikazes are back.

I must warn you

that since we are an organization,

there has never been a traitor among us.

Although it makes no sense to talk to you about betrayal.

- Why? - Because...

...betrayal is incompatible with family ties.

It is inconceivable in Japan,

where the family institution

remains incorruptible, sacred.

I love mieko, but we are not a family yet.

The real family core are children.

And my sister is having your baby.

Such a significant circumstance

forces me to give mieko my consent

to go with you and leave us behind,

when your mission is over.

Obviously, before that, you will have to get married.

It's the right thing to do.

Yeah... sure.

Kanpai!

Kanpai!

Kanpai!

That road is the only appropriate spot to do it,

because it's pretty deserted.

The car will show up around 11:40.

The Amsterdam jewels company agent will be on it,

carrying the gems.

The diamonds will be well-guarded,

and we must be ready.

It's clear they have decided

to take this route to avoid any risks.

Give me that! Quick!

Don't shoot! Keep it all, but don't kill me!

Why did you kill him? He was helpless.

It wasn't necessary.

Didn't you want a professional? I leave no witnesses.

Sorry for killing him. I forgot you hate violence.

It's incredible.

We can already say the organization is secured.

I'll start the market operations immediately.

You'll sell nothing. Not a single gem. I'll take them.

Nobody moves or I'll shoot you.

\'m sorry,

but the temptation was too big. Bye, baby.

Kill me too!

I don't have the courage to kill you.

We'll learn to use weapons.

Wherever he goes, we'll find him.

Mieko, I told you.

Bruno is the worst vermin I've ever met.

I'll kill him, even if it's the last thing I do.

The bastard has a vantage point in the ruins, controls the road

and just killed the turk. It doesn't look good.

Take this! Try to make him jump.

Try to surprise him!

We'll get as close to the curve as possible to cover you.

- That will distract him! - Okay! Let's go!

We'll take the car to the cave. He may take the bait.

I think I've hit him right.

If you killed him, we will never know where the diamonds are.

We don't know this area, and Bruno probably does.

We have to hunt him down.

If we go in and he's alive, we'll fall into a deadly trap.

We have no choice. Let's go get him!

You killed my brother!

And I'll kill you!

I'll find you!

Wherever you are I'll find you!

I'll kill you!

Bruno, I'll kill you! I swear!

I love you, Bruno. I love you as I've never loved anyone.

Please, don't move.

You're still very weak.

My daughters, Alicia and Monica.

Where am I? How did I end up here?

You have been rescued thanks to Alicia's love for hunting.

Her rifle zoom lens spotted you among the bushes. Right on time.

A bit later and you would have bleed to death.

- Have I been here for long? - Yes, quite a while.

There were moments we feared the worst.

Your condition was critical.

But you're very lucky. I'm a doctor.

- I wish... - You shouldn't talk any longer.

You should rest. You are still very weak.

- Good morning, sleepyhead! - Good morning, Alicia.

You've spent a quiet night. No fever nor nightmares.

Have you been here all the time? Haven't you slept?

My father, sister and i have taken turns.

And now, you must take this medicine.

Do you know my blood flows through your veins?

We had to do a transfusion.

My blood type is universal.

Good morning!

- Good morning! - Good morning, doctor.

When will I recover?

You'll have to wait a little longer.

- Such a meat, my god! - That's for you, Mr. serafin.

Firm and smooth meat, like marble!

You're so hot, Raquel!

When will you agree and make me happy, raquelita?

You are too old for that. You aren't fit enough!

I'm a real firecracker.

Darling, be a good girl and light my fire!

Come on, Mr. vet! I must go back to the kitchen.

The stew is going to get burnt. Another day!

When I come to vaccinate the pigs, you won't slip away!

I will also vaccinate you!

Well, Mr. serafin, see you soon!

Raquel, keep some of your stew for me.

The one you cooked the other day was delicious.

I don't know where you put all what you eat.

You're a glutton, Mr. serafin.

And you are the best cook in the world, beauty!

You are satisfied, aren't you?

If you knew what is waiting for you!

We have bought new clothes. I hope they fit you.

You're improving day by day. You'll be able to get up soon.

I can't wait for it.

Being so weak, being helpless makes me feel as if...

- As a child, don't you? - Yes, something like that.

Now, you have to take these pills.

I hope tomorrow things go well...

...and there are no casualties.

Bruno will sort everything out.

Mieko...

I feel you made a mistake choosing that man,

and my heart is suffering for that.

I love him, brother.

I truly love him.

You have decided your fate.

And I will give you my blessing.

Dad, aren't we giving him too many painkillers?

For now, it's okay this way.

If he recovers as I expect, i will reduce the doses.

Who might he be?

Who cares?

Whoever he is we have to cure him.

What are we going to do with him?

What are we going to do with him?

We've got to cure him and help him recover,

try to make him a healthy man again...

With a good health.

- Can you think of anything else? - No. Surely not.

Where's your sister?

She must be taking care of the man.

Miss Monica is very selfless.

Dinner's ready!

Tell her to come down to have dinner.

Tonight we'll leave him alone. There won't be any problems.

We can all have some rest.

Monica. Let's have dinner.

You were spying on me!

Don't say bullshit!

Dad thinks we don't have to stay with him tonight.

Yeah, so nothing stands in the way and sweet Alicia

can come here whenever you want.

Get yourself dressed for dinner

and stop behaving like a fool.

Sure! You're the perfect woman.

The toy is yours and only you can play with it.

You gave him your blood and now he belongs to you, right?

- It won't be that way! - Shut up, Monica!

He'll be mine! Mine!

You'll regret this!

How long are we going to play the good samaritan?

Raquel, watch your mouth.

I'm right. That man is going to give us nothing but problems.

Why bothering so much for a man who's going to die?

He's strong. He'll recover.

We'll do our best to help him recover completely.

And who's going to be the first to eat him up?

Stop, Raquel! It's enough!

This guy is riddled with bullets.

There may be an investigation, and we'll all be in trouble.

Perhaps, he is a robber or a terrorist.

That's none of your business!

I see, it's passionate Monica who has set her eyes on him.

Filthy woman!

Dad! This can't go on like this. Do something!

She's behaving worse every day.

We are all very tired.

Good night, daughters.

She'll pay for this.

Raquel, you're our servant!

You can't talk to my daughters that way!

Harder, Mr. Simon!

They are your ladies, and I am your master!

Beat me harder! Harder!

I'll tear your eyes out so you can't see us!

I don't like beating you, but sometimes I have to

because you are impolite, sassy and rude.

Yes! Beat me more!

More!

The door.

I admire you, mieko. I admire your faith.

I lost it a long time ago.

A life without ideals doesn't make any sense.

Mieko!

No!

Mieko! No!

Don't shoot! No!

Come on, quickly! Help me!

He must have had a nightmare.

The wound in the forehead may have severe results.

He's lost a lot of blood again.

We'll have to do another transfusion.

I'm ready.

He must have fallen down the stairs.

It's a miracle he is not dead.

He was going to spend a quiet night.

He wasn't in danger, right, father?

- Shut up, Monica! - We could have lost him!

Yes, lose him.

Anything wrong, brigida?

You have a visitor, Mr. serafin. In the office.

0k3)!-

get the lunch ready. I have a lot to do today.

- Good morning! - Mr. serafin?

Yes, that's me.

How can I help you?

It's said you know this area and its people the best.

I need some information, which I'd pay handsomely for.

Please, take a seat. Would you care for a snack?

I have some local wine, which is excellent. Homegrown.

Brigida! Come here!

Let's have a glass of this wine and we'll talk much better.

Please, sit down!

- Okay. - Make yourself at home.

Alicia, thank you for everything.

You really scared us.

I don't know what to say. I was too weak.

Danger is over. You'll soon get over it.

That's what matters.

You must be happy, Mr. Simon. What a specimen!

Modesty aside, you can notice my work.

I pay quite a sum for that, my friend!

This year, the hams will be excellent!

We can begin whenever you want.

Okay, let's go! Let's start with the biggest one.

Be careful that he doesn't bite us. Tie it up!

Pigs of this breed are very bad.

Two years ago, a cousin of mine entered the pigsty,

pigs went for him, and they almost ate him.

These pigs are very bad. I certainly agree!

Stop talking and work! My father called you for that!

For this and for other things!

Mr. Simon knows about meat, and I have plenty of that.

The master is too much for you.

You can only serve wine in the pub,

and have the drunk men touching your ass.

- And your mother? - Well, that's enough!

I don't want to hear you.

You have to take these pills.

Alicia, those screeches... What's happening?

- Today it's the pig slaughter. - Pig slaughter?

This time of the year, we sacrifice some pigs.

We make black sausages, pork loin, chorizo.

I see.

In the wine cellar, we cure the hams.

My father loves doing this. For him, it's like a tradition.

Their wailings sound like human.

Yes, it's shocking.

But they are born to be slaughtered.

They die so others can live.

I'd like to know your name.

My name's Bruno.

Very nice name! Or, at least, I think so.

Alicia, I don't understand.

Why are you and your family so worried about me?

You don't even know who I am.

You needed our help. That's enough for us.

Life turned me into a kind of rabid dog.

But now, being here, everything seems different,

very distant, and I have the impression something nice

and very important is going to change my fate.

Come on! Don't doubt and eat it up!

You've never eaten a stew like this.

Raquel is a great cook.

You've been standing for several days.

You should eat well to recover energy.

The truth is that I'm not hungry at all.

If we want a quick recovery you'll have to overeat.

Trust me. Remember, I'm your doctor.

Okay, doctor. I'll obey you.

I want to say to all of you that I'm very grateful.

Please, don't mention it!

We are great, aren't we, Alicia?

Yes, especially you, Monica.

Stop talking. Let's have dinner. The stew is getting cold.

Delicious!

I was a doctor for several years in Africa.

There, my daughters were born.

We were a happy family. But then, things changed.

The rebellion started, and hate broke loose.

One night, a group of natives broke into our house.

They raped and killed my wife.

My daughters and me saved our lives.

I think a colonist patrol arrived right on time.

That woman...

That portrait in the hall?

It's Teresa, my poor wife.

I brought her corpse here and rests in a nearby tomb.

You still know nothing of me. Do you want to ask something?

No!

We found you dying and saved your life. I'm a doctor.

- But... - Hmm.

I know you're being chased.

I heard you talking in your nightmares.

But as long as you are here, you'll be safe and sound.

Only when you have got over it,

you should face your own fate.

You can't force me! I won't do it! It's repulsive!

Even if you force me, i won't do it! No!

That scream! I've heard it!

Why is this happening to me?

- What are you doing here? - I heard a scream.

A woman's scream.

A scream? Another nightmare of yours.

I have only heard the stud of the fallen table.

Yes, I stumbled.

Come on! Go to bed again. Everything has been a bad dream.

You are not okay yet.

Yeah.

Stand over me

I'll take you to your room.

And it's over and done with! You have to pay, chaps!

Fuck off, Mr. Carmelo! It's your lucky day!

He's picked us clean!

Don't swear! It's not difficult!

- And that on top! - What do you mean by that?

The fart. What can it be?

Nothing of farts. It was the chair sound as I stood up.

Chairs don't stink, Mr. Carmelo!

You can say what you want!

If you don't believe what your priest says, it's over.

I'm going now. Holy Joes are waiting for the catechism.

Fuck the goody-goodies!

- Hello! - Bye, bull!

What's up with you?

The priest. He has picked us clean.

Had you been on time, he wouldn't have picked us clean.

That's because you play with Mr. Carmelo!

I think he cheats even with indulgences.

Well, heads up! I'll pay you money galore.

Money galore?

- Who has to be killed? - Nobody.

A huge amount of money if you break into Simon's house,

and you find out something i need to know.

Something easier than playing dominoes with Mr. Carmelo.

If Mr. Simon finds us, he may shoot us both!

That guy doesn't allow anyone to break into his house!

Why don't you go in, as you're his vet?

Because I need some information from upstairs,

and I only have natural access to the pigsties.

Look! That house looks like a prison.

And it's full of locks and padlocks.

Are you saying that? You're called "palanqueta".

An artist who has robbed all the bungalows in the area!

And easily!

That's true. I'm a specialist!

They say weird things happen in that house!

I'm afraid of robbing there without granted access.

Will you be less afraid with 30,000 bucks for both?

And that's just to find out if a foreigner is hidden there.

Just to find out that?

Just for that. Done?

When is the investigation to be made?

As soon as possible.

If you do the job tonight, tomorrow you'll have the dough.

0k3)!-

Ramona!

A tankard of your best wine!

A plate of anchovies and olives, queen of the Moulin Rouge!

Coming up, Tarzan!

I agree with the 30,000 bucks! And don't squeeze Ramona!

You already have the black one.

No problem, palanqueta!

My friend's affairs are out of reach for me!

Wine harvest from 1940!

Fuck off, Mr. Simon! What a lifestyle!

We are going to drink quality wine in the end!

And not the poison they serve at eufrasio's.

This is breaking and entering.

If we get caught, we'll go directly to prison.

They are all sleeping!

We'll raid the house without any difficulties.

And stop grumbling!

And think about the 30,000, and Ramona!

Here, palanqueta! Have a glass before working!

Okay, but I don't like to drink while on duty.

0k3)!-

I promised myself i would become rich.

I was determined to do anything.

I traveled across the world and things began to get better.

You're nearly recovered, and you'll go away any day.

Why don't you stay?

My father would be very happy if you did. And so would I.

I wish I could, but...

But what?

I have to go.

They're searching for me. If I stayed, you'd be in danger.

We'd defend you from anyone.

The man you're asking to stay has robbed, ripped off,

has betrayed his mates, has killed.

Why are you telling me that? I haven't asked you for it.

I was in need to tell you so.

I have been unable to talk honestly to anyone for long.

My nights are long, and in them all of them return.

All return? Who? I can't understand you.

Yes, them, the dead,

those who were killed by my sun,

those I executed, digging their own grave,

don't tell me anything else!

The less I know about you, the better!

It's your mother's grave, isn't it?

Yes, Bruno.

I don't know why, but I felt we should visit it together.

Teresa!

Teresa?

I have given you a lot of money with no results so far.

Takes a while to raid the house so they don't get suspicious.

I think I was wrong when I hired you.

No, you weren't. I can assure you that.

The problem is that we have to be careful with Mr. Simon.

He's a very intelligent man.

- Talk to me about him. - Of whom? Mr. Simon?

He has a strong personality.

He's a good cook, likes fishing,

and knows how to manage a farm.

He's nuts about anthropology. He was in Africa, you know?

- Anthropology? - Mmm-mm.

Tomorrow, we'll meet together again here.

I hope you can give me some news or I will fire you.

I'll do my best to earn the rest of my wages.

I mean, my money.

It's crazy that we meet at this time.

If Simon knew I'm meeting you, i would be in trouble.

Shut up, fool! Here.

What do you think of this?

Open it, my darling! Open it!

A little present, mon amour!

Mr. serafin, what do you want me to do?

Shut up, mon cherie'.!

This week we may get some money.

If I tell someone I know

that a stranger is hidden in the house,

I will become rich, and I'll share it with you.

Nobody is here, Mr. serafin.

I've seen him...

Through the window, on the right side at the back.

Do you live here, and you haven't notice it?

Your master has hidden him very well.

We only have to give a report and the money is ours!

Well, I am very happy with that, but I have to go.

If Mr. Simon came down to the pigsties...

At this time, my darling?

It wouldn't be the first time. He suffers from insomnia.

When he wakes up, he moves around the house to fall asleep.

He even moves around the whole farm.

And I was willing to have a taste of...

And what for?

In very little time, it will be all for you.

- In our own house. - You're right, queen of sheba!

Go quick! I'll stay in case someone is coming.

Is it you, Raquel?

Have you had double thoughts?

You decided that a quick one will help you sleep?

Come to me, my darling! I really need you tonight!

My love.

Only you keep me here, only you!

Bruno.

I love you. I'll never let you go.

I'm doing my doctoral thesis about the natives of Spain.

I have been told about the rich celt remains here.

Yes, remains of settlements, burial sites,

and inscriptions have been found here.

It's a very important archaeological area.

But I think it hasn't been enough explored.

And surely very valuable remains must exist.

Excellent!

Such knowledge may enrich my doctoral thesis a lot.

- Could you help me? - Of course.

I'll help you as much as I can.

I'm passionate about archaeology and anthropology.

I was assured in the village that you're a true expert.

They exaggerate. I'm just a knowledgeable amateur.

Come what may, I have been very lucky to meet you.

It's very funny. We all dress up.

I love carnival!

My father offers his friends a big dinner.

They are excellent gourmets and very nice people.

And very sociable. And it's tomorrow!

We'll have to look for a costume for you.

Which one?

Oh, Napoleon!

You resemble him, and I will make you up.

I'm very good at it, you know?

I don't think it's suitable that I attend that dinner.

Why?

My father thought you would have dinner with us.

Up to now, you have been hiding me.

There are people in search of me.

My presence at the dinner will make people curious.

I haven't thought about that.

Is there anything that will make you change your mind?

What happened last night was the most important thing ever.

I won't be gone for long. I have to fix several things.

But I promise I'll come back when it's all fixed.

Oh, the visitor is leaving!

- Did you have a visit? - Yes, a weird one.

A woman from...

China or Japan. I think all asians look alike.

You'll do it, won't you?

Who are they? When will we be in contact?

I don't like to take blind decisions.

I'd like to know the details.

It was a bad time to talk.

Please I don't want to talk about this anymore tonight.

We'll have time, and listen to me...

Trust me.

Okay, as you please. But I'm quite impatient.

Go away! Go away from this house!

You're not a ghost! You're alive!

Run away before it's too late!

- L'm sorry, I didn't think... - I insist. Go away!

But who are you?

I'm Teresa. Teresa! You already know that!

My friends, you can sit down! We're going to have dinner!

The truth is that i look ridiculous.

I'm coming for you.

Everyone is in the cellar and the dinner is starting.

I reconsidered it. I don't know how you talked me into this.

It's a risk I shouldn't take.

But nothing is going to happen. We know all of them,

they are friends of the family.

Believe me. Let's be cautious.

Okay. Maybe you're right.

I'll bring you some stew. You can't miss it!

And I won't!

When dinner is over, when everyone is asleep,

I'll come here.

These brains are delicious!

Eat brains, herminia. You are what you eat.

Iisexii?

I have more than enough of it. Rodolfo, say it!

Tell these pussies how good i am in bed.

A beast, a real beast!

She must be a beast, as he does nothing but eating,

and you can only see his moustache.

Listen, nymphomaniac!

My boyfriend said "brains", not "sex".

Nympho... what?

Listen, you faggot!

I don't know what you mean, but your mother is so.

Okay, don't argue!

Enjoy the dinner.

And the stew is yet to come!

- The stew. - Thank you.

Ladies and gentleman, here we have a masterpiece,

almost sublime. My stew.

Get ready to lick your fingers!

You'll see it's not that good. He is showing off.

Son, don't forget that envy is one of the capital sins.

So is gluttony, father!

Look how the cook enjoys! He is pretending he is a chef!

Eat and remain silent. I'm not paying for this.

You're going to poke your comb into my eyes!

- How's is it going, father? - Stocking up when lent comes!

The star of the dinner. Your stew.

Have you taken off your costume?

- Alicia, I'm leaving? - Leaving?

Yes, in a few hours.

So early? I thought that...

I'll be back. I promise.

Oh, I forgot the wine. I'll bring it in a second.

Alicia!

Disgusting!

Why don't you point the big guns in another direction?

Yes, pig, because the smell of powder has arrived here.

I've been smelling faggot all night and haven't complained.

I'm also bearing a disgusting smell

and I didn't realize your fucking father was here

with his burnt horns.

Horns? My father?

Her tits have come out!

Listen, you stupid!

- Me? - Respect my wife

or you'll regret it!

- Oh my god, scary. - Don't get cocky.

I'm gonna kill this guy! Let me do it!

- Let me go! - For god's sake, Vicente!

May there be peace!

My fucking father!

Shut up or I'll hit you if you don't sit down!

And you, shut up!

That's what I like. That you love one another.

Drink a bit more!

This wine goes perfectly with the stew.

It's a crime not to finish the glass with such a good wine.

How do you think to leave?

On foot. I'll go to the nearest village.

My father keeps an old motorcycle in the pigsty.

Sometimes, he still rides it.

You can take it and leave it in the village.

I don't think I should. It's too much.

Please, darling, won't you come back one day?

You'll come back.

I'm pretty sure you'll come back.

Yes, Teresa is our elder sister. When our mother was killed

she suffered from the most horrible outrages.

She lost her sanity,

her resemblance to the portrait.

Now, I understand.

She still has fury outbreaks,

almost uncontrollable, so we have to lock her up.

She was confined for a long time with no results.

Now, our father is the one who treats her.

I'm sorry.

It's clear that it has been well fed.

We'll have a wonderful dinner for my birthday.

Excellent, lean, succulent meat.

Such a specimen is rare to be found.

The effect of the drugs is finishing.

He has to be bled wide awake.

If not, his meat will lose quality.

No!

In Africa we found out

the great pleasure of eating human flesh.

Raquel's dad, a wise sorcerer, introduced us to cannibalism.

We all liked it.

Except for our poor mother and Teresa.

Teresa is very stubborn. She opposes to taste our stew.

But she'll soon learn to enjoy the best delicacies.

As much as us.

Alicia.

I can't believe this!

You loved me! You couldn't be faking it!

I can't believe it.

Alicia, help me! Help me, for god's sake!

No. No, Teresa! No!