Original subtitles

A HORA DO CALAFRIO

Greg está atrasado.

Pelo jeito, não está conseguindo encontrar o prédio.

Estava péssimo quando o vi na semana passada.

Fazem poucos meses que ele saiu do hospital.

Jeremy, seu pai chegará daqui a pouco.

Coloque seus sapatos. Estão na cozinha.

Vamos lá, garoto. Vamos nos aprontar.

Ei! Quem é o corretor...

...que Robert levará conosco no final de semana?

Um amigo. Vai ajudar Robert com o barco.

Acho que seu pai já chegou.

- Quem paga o aluguel? - Eu.

Papai!

Vamos, tigre!

Jeremy sentiu muito sua falta nesta semana.

Como se sente? Menos depressivo?

Fui falar com um cara sobre um emprego no...

...Ministério da Saúde em Washigton.

- Que ótimo, Greg. - Isso foi na terça-feira.

Ontem deram o emprego a outra pessoa.

- Vai aparecer outra coisa. - Pronto, papai.

Robert, esse é o meu marido Greg.

Greg, este é Robert Fathwood.

Já nos vimos antes na Assembléia Legislativa.

Ele estava lá com o governador Beech.

Ei, Jeremy! Isso deve ser para você!

Tire as mãos do meu filho!

Vamos. Meu amigo Jay está esperando no carro.

Ah é! O seu amigo!

O brinquedinho de Shirley para o final de semana, heim?

Vamos esperar até Greg ir embora, certo?

Um oasis!

Não sei vocês, garotas. Mas vou beber alguma coisa.

Nicky, pare de provocar o Jay.

Ele tem problemas com a mulher.

E quem não tem? Acha que a minha vida é fácil?

Não escapo de meus amantes nem no banheiro!

- Um Dry Martini. - Como se faz isso?

- Tem gim? - Sim, tenho gim.

Coloque um pouco num copo bonito para mim.

Vermute?

Duas azeitonas.

Que diabo é aquilo?

Acho que vou comprar isso para o Nicky.

Não vai adiantar.

A chuva está chegando.

Lá se vai meu bronzeado de final de semana!

A lua nova chegou na umidade.

Como é?

Quando é uma curva assim, é uma lua molhada.

Um caçador deveria pendurar sua arma nela e ir pescar.

- Você faria isso? - Sim.

Mas quando ela fica curva assim...

...ele não tem como pendurar a arma.

Tem que levá-la com ele e ir caçar.

Quer dizer que o mês será seco.

Deveria dizer isso ao homem do tempo do Canal 11.

Ei Rance, pensei que não permitiam roupas de banho aqui.

Cai bem nele, não?

Conversa melosa, comigo não.

Estou atrás de uma coisa.

Aposto que tenho o que quer.

E você, Rance? Também tem?

- Pode acreditar. - É mesmo?

Acho que sei exatamente o que é. Deixe-me ver...

Aposto que é uma coisinha pequena...

...que sua mãe chupa à noite...

...antes de botar você na cama.

Levante, neném! Vamos!

Levante-se!

Quer que eu fique deitado aqui? Vamos!

Muito bem, vá dando o fora daqui.

Certo, coração. Se der mais um passo, faço um bloody mary com a cara dele.

Bom menino, bom menino.

Não fui criado no Bronx à tôa!

- Robert? - O quê?

- Que diabo é isso? - Um morcego!

Um morcego?

Não se mexe. Parece que alguém o pregou.

Você se mexeria se alguém o pregasse?

Eu viveria para ver isso.

Alguém fez uma brincadeira. Vamos tirá-lo daí.

- Não toque nisso! - Me dê uma luva, por favor.

Não se preocupem. É algum brincalhão.

Vou buscar as luvas.

- Marie! Shirley! - O que foi?

Há dois interruptores de luz perto da porta.

O debaixo está ligado. Ligue o de cima, por favor.

Obrigado.

Sempre esqueço daquele interruptor do porão.

Isso não vai doer.

Não o traga aqui.

Pensei que moças bonitas gotavam de comer isso no café da manhã.

Terei que perfumar minhas mãos para o resto da minha vida.

É óbvio que isso seja coisa de alguma criança daqui.

Não vamos deixar isso estragar tudo.

Achei delicioso! Ele deve ter ligado e encomendado.

Alô? Aqui é Robert. Irei no final de semana...

...poderia me entregar um morcego morto?

Caso eu não tenha chegado, mande que pregá-lo na porta.

- Cala a boca! - Muito obrigado.

Aquele filho da puta não liga para o seu barco.

Só quer enfeitá-lo e vendê-lo.

Talvez deixá-lo afundar na água.

Sim, provavelmente é isso o que ele vai fazer.

Vai afundar sim!

Sabe, você diz que ele vai afundar com todo aquele cimento...

...mas não acredito nisso!

Um barco feito de cimento e tela de arame vai flutuar?

Deve pensar que nasci ontem, Clarence!

Não mexi muito nele desde que te enterrei.

Mas, o que fiz te deixaria toda orgulhosa.

De qualquer modo, não é mais seu, nem meu.

É dele!

Nem sei do que sou capaz, se ele levá-lo de mim.

Pelo que sei, o lugar desse barco é aqui. No celeiro.

E vai continuar aqui. Exatamente como está.

Olhe, as pessoas daqui são muito fechadas.

São muito contidas. O inverno aqui é muito ruim.

Cerca de 30 a 40 graus abaixo de zero.

Nada para fazer, exceto cortar lenha e jogá-la na fornalha.

Viver trancado assim, torna o homem solitário...

Quando solitárias, as pessoas ficam estranhas.

Sempre que encontrar pessoas fechadas como as que falei...

...fique atenta.

Frustração é que motiva toda a violência.

Mas há uma resposta para toda essa frustração.

E a resposta é... Qual será?

Vamos, todos sabem qual é! É Jesus!

É Cristo! Jesus, nosso Senhor e Salvador!

Juntem-se a ele e não farão coisas horríveis.

Ninguém quer ser malvado, mas o mal reside em nós.

Encaremos os fatos. Temos que fazer algo.

Temos que dominar o demônio e suas maldades.

Esse Otis Crump que trabalha no seu barco.

É um cara bem estranho.

2 ou 3 anos atrás antes da mãe dele falecer...

...uma prima veio visitá-los.

Otis se apaixonou por ela, mas a garota tinha outras idéias.

Costumava ir ao Oasis, aquele bar da Estrada 22.

Não sei o que fazia por lá, mas Otis não gostava disso.

Então, numa manhã ela voltou ainda de madrugada.

E Otis a estava esperando.

Ele gritava: "Ordinária! Ordinária"

E marcou um "H" no peito dela.

- Por que um "H"? - Para "Ordinária".

Otis não é muito inteligente.

Não sabia que a palavra começava com a letra "O".

Está falando sobre Otis, que trabalha no barco do Robert?

- Sim. Otis. - O meu Otis!

Bom, vou dar uma olhada no serviço que passei ao Otis.

Alguém vai nadar?

Se Deus me tivesse feito para nadar...

Já sei, você seria mais parecido com um peixe do que já é.

Jesus!

Tem uma faca aí?

Seria mais fácil se eu fizesse.

De jeito nenhum!

Tem certeza que não quer que eu faça isso por você?

Bom, continuem pescando o jantar. Vou até o celeiro.

Deixe-me levá-lo.

Se eu tivesse uma mulher como você...

...com certeza, não a deixaria sozinha.

O ciúme é estúpido.

É humano.

Meu ex-marido já me proporcionou o suficiente.

Não preciso mais disso.

- Já foi casada antes? - Tenho um filho pequeno.

Eu nunca o vi por aqui.

Fica com o pai aos finais de semana.

O pai dele também é corretor?

Era assessor de imprensa do governador Beech.

Não entendo de política, mas acho que os jornais...

...perseguiram esse homem até o suicídio.

O governador Beech não era pior que os outros.

Não haviam motivos para esse homem se matar desse jeito.

Deveria ter feito isso antes.

Antes de destruir pessoas, como o meu marido.

Ouviu falar do barco pela mesma mulher...

...que vendeu-lhe a casa no ano passado.

O velho que o construiu morreu.

Gastou mais do que pensou para terminá-lo.

Teve que fazer uma segunda hipoteca da casa.

Não acho que vai recuperar o dinheiro...

...mas espero que não perca a casa.

- É esse aí! - O que?

O celeiro onde o barco está sendo construido.

De fora não parece.

Será que não está faltando nada?

Água! Estamos a 200 milhas do oceano.

Só precisamos chegar até o Hudson, que fica a meia milha.

Já tentou navegar meia milha no asfalto?

Vamos sair do seu caminho. Sigam-me.

Robert, que bagunça!

Não fez nada do que eu mandei, Otis!

Cuidado. Há telas de arame por todos os lados.

Esse é o meu amigo, Jay Alsop.

Ele vai trabalhar no barco com você.

Vai fazer o quê?

Ele não é encantador?

Deus, olhem para isso!

Lamento, Otis. Mas, não posso perder mais tempo.

- Eu não perco tempo, senhor. - Jay vai ajudá-lo.

Não preciso de ajuda.

- Posso subir nele? - Claro, ele aguenta você.

Obrigada pela ajuda.

Terá que ser desse jeito.

Ele ficará aqui depois que eu voltar para a cidade.

Pensei que fosse um homem esperto, senhor.

Mas, não é muito esperto.

Terá que chover por 40 dias e 40 noites...

Antes de poder tirar essa arca daqui.

Se não der certo, ele pode fazer...

...um restaurante de frutos do mar.

- Seu idiota. - Aí vem o garoto-prodígio.

- Esse cara é pertubado. - Quem? O Otis?

O que o Robert está fazendo?

Mostrando a ele que não é desejado.

Otis nem acredita que isso vai flutuar...

...depois que colocar o cimento.

E como isso vai flutuar?

Como os outros. Deslocamento de água.

- Entendo. - Duvido.

Ninguém gosta de espertinhos.

Não se constrói um couraçado com pau de jangada.

Eu achava que sim!

Disse que se não trabalhasse sob a supervisão do Jay...

- ...não trabalharia mais. - O que ele disse?

Cuspiu o tabaco que mascava e ficou me encarando.

O filho da puta fez isso.

Trouxe um espertinho da cidade para tomar o meu lugar.

O meu lugar, Clarence!

Quer dizer que não vai sobrar nada para nós.

Ainda bem que não está viva para vê-los...

...pular no barco como cães atrás de uma cadela no cio.

Você os mataria. Sei disso.

Claro que tem aquela mulher dele, Clarence.

É muito bonita. Nunca vi uma mulher daquele tipo.

Exceto aquelas que você me contava.

Nunca vi nenhuma delas.

Clarence, aquela mulher é uma coisa.

Ela me faz ter um monte de idéias.

- O que acha de Mac Macauley? - É um cara legal.

Mas não sei se dar para confiar muito nele.

- Por quê? - Não sei.

- Ele te assusta? - Se ele me assusta?

Conta histórias tão horríveis.

É só um irlandês como a maioria daqui.

Gostam da própria imaginação.

Sangue e tudo mais. Mas são basicamente inofensivos.

Me abrace forte, Robert!

- Quem é ela? - É minha irmã.

Não sei o que seu pai fez...

...mas com certeza fez lindas crianças.

Robert pediu para perguntar se você virá hoje à noite.

Acho que sim.

Ele quer falar contigo.

O que você quer?

Não sei.

Vê isso? É com isso que está brincando.

Eu e o Red temos planos para aquele pessoal.

Não farão nada sem minha ordem.

Até parece!

Veja como fala comigo, ouviu?

Coisas acontecem a minha volta...

...e não tenho nenhum controle!

Mas o pior, é que não sinto.

O que você não sente?

Nada. Dor, ciúme, raiva, tristeza, amor.

Exceto medo. Ah, como sinto medo.

Fiquei tão entorpecida com o que aconteceu com o Greg.

Aí está ele.

Então?

Vai levar mais meio-dia, antes que possamos ver algo.

Dará para terminar a tempo?

Tudo depende do trabalho de marcenaria.

Se as medidas e os encaixes estiverem corretos...

Poderemos terminar daqui quatro semanas.

- Chamou sua esposa? - Não. Por quê?

Bom, não há nenhum bar para solteiros na região.

Mas, tem o Otis!

- Vamos nadar? - Talvez mais tarde.

Tá bom.

Vamos!

Você não vai me pegar!

Espere aí!

- Enfim sós. - Para fazermos o quê?

O que quisermos. Ei, há uma coisa em você.

Não se mexa.

Vou pegar. Não se mexa.

Não acredito que fez isso.

Escute, por que não fazemos algo...

Sujo!

Onde estão Jay e Shirley?

Não sei. Faz um tempo que não os vejo.

Toda vez que me viro, vejo uma ninfa.

- Preciso de uns ovos. - Está bem.

Já provou leite fresco?

Não, por favor.

Estou fazendo minhas unhas.

Vamos, sei que gostou.

Me deixe em paz!

O que foi que eu fiz? Me diga.

Você é mesmo um porco!

Não me surpreende que sua mulher tenha te largado.

O que houve contigo de repente?

Ela ficou com você por 3 anos!

Quando você se aproximou de mim no bosque, pensei:

"Eis um cara cheio de imaginação!"

Depois, notei que não passava de um coitado...

...que busca inspiração em revistas pornográficas.

Então é isso.

Podem brincar agora, garotas.

Sabe, esse disfarce é uma grande bobagem.

Os corretores também se divertem, não é, Robert?

Só quando estão contando dinheiro.

- Cadê o Jay? - Está zangado, lá fora.

- Não pararam com as brigas? - Seu amigo é um babaca.

O que há querida?

Acho melhor procurar o Jay.

Da última vez que o vi, estava indo ao celeiro.

Obrigado.

Você está sendo sentimental demais.

Acho que deixei aquele rolo politíco...

...aquela confusão toda com o Greg me cegar.

Robert não tem nada a ver com isso.

Ele é corretor como o amigo idiota dele...

- ...e a diferença é minima. - Robert não é corrupto.

É carinhoso e humano.

E vou tentar amá-lo.

- Nicky e sua ave! - Vou brindar a isso.

Oh, verduras!

Parece que nosso corretor foi jantar fora hoje.

Acho que deviamos esperar um pouco.

Se fizermos isso, vou jogar essa ave...

...no belo vestido branco de alguém.

Talvez ele só queira ficar um pouco sozinho.

- Coxa? Coxa? - Sempre gostei de coxas.

Gosto de peito.

- Talvez seja ele. - Quem?

- O Jay. - Ele não bateria na porta.

Talvez seja o empalador de morcegos.

Perdão por interromper seu jantar.

As chaves estão no carro.

É Mac Macauley.

- Quem? - O lenhador.

Aquele que come cepos no café da manhã.

- Você veio pelo bosque. - Sim.

- Não viu meu amigo Jay? - Não.

Ele deve ter tomado outro rumo.

- Trago o carro depois do filme. - Sem problema.

Desculpe.

- Por que fez isso? - O quê?

- Dar o carro a ele? - Ele me pediu nesta tarde.

O dele quebrou e prometeu levar a filha ao cinema.

Mas ficamos sem transporte.

Não íamos a lugar nenhum mesmo.

Talvez ele volte para fazer brincadeiras de mau gosto.

Talvez Jay tenha ido para um daqueles barracões.

Vamos dar uma olhada?

Não se preocupe. Ele vai voltar.

Espere um pouco. Talvez ele esteja ali.

Vou esperar aqui.

Ei, não preciso tentar. Fazem meses que te amo.

Nicky?

Marie!

Jay se enforcou.

Quem é você? Socorro! Socorro!

Não sei o que você quer!

Quem é você?

Marie! Oh, meu Deus!

Por quê?

Onde está Jeremy? Onde está o meu filho?

Está a salvo.

O que você fez?

Papai você não tem que devolver o carro?

Vou levar você para casa primeiro.

Não precisa perder mais sono do que o necessário.

- Eu não ligo. - Sei que não. Mas eu ligo.

Foram as risadas. Todos riam de mim.

Não riam quando tinhamos o poder!

Naquela época eles tinha inveja.

Fediam a inveja. Dava para ver isso nos olhos deles.

Dava para sentir isso neles. Odiavam o governador.

Odiavam o poder que tinhamos.

Mas eles nos bajulavam. Todos eles.

Sentavam-se como cães fora do meu escritório...

...arranhando a porta à procura de sobras!

- Papai? - O que?

Posso ir com você? O filme me deu medo.

Vamos fazer uma coisa? Não vamos lá hoje.

Devolverei o carro de manhã.

Eles não vão precisar do carro antes disso.

É isso mesmo!

Eu não podia viver com a impotência.

A impotência.

Logo vai amanhecer.

Vamos para o lago. É bonito lá.

E vamos pegar aquele barco a remos.

Vamos para o meio do lago, onde é fundo.

Quando chegarmos lá, vou botar fogo no barco.

Olá!

Há alguém em casa?

Mac! Mac! Socorro!

Legendas, Sincronização e Postagem CEZZARUS GUINNESS

Assista mais filmes raros em: http://farra.clickforuns.net