Original subtitles

The first question, what I want to discuss is

the change of school content.

Let's not let them stop us. Do you agree?

What will we do? We start with the proposals.

There is something even more disturbing.

Teachers do not want to teach!

We deviate from the underlying theme, let's talk about Law 112.

It's very important to me. - Silence, please!

What is the Law 112?

They cut the budget of the state university.

It will bother us even more.

Please be patient, please. Silence!

Let's think about and get out to some sort of solution.

What solution? Need to occupy the university!

No.

Three semesters are talking, We are great diplomats.

We need to act. - Calm down.

Yes! - We need to do something!

Hello! - How are you?

Good.

Hello, Sanchito. - How are you, Lita?

I'm good. - How did it go?

Now I'm leaving the meeting. - How did it go?

Great. - You're very active.

I smoke very much! Where is this man?

Пополека. - Hello, Gato!

Hello, Lita. How are you?

Is it true? - Yes. What are you doing?

I'm having fun. - Nice. What do you need?

Will you sell me a joint? - No worries.

Now I'm starting, I'm not going to get you back. - No problems.

Come on, get nice. - You too.

Do not trust this one. - This queer is correct.

Pay a lot of attention. Smart!

Very good.

You did not smoke for three days and it has already become very important!

No, fifteen days are.

He broke the record. - And still how!

By doing that you will be excellent.

Only the teacher can think so. - They are very beautiful.

Keep away from us to see others, which I have not yet shown.

Good. But it will not be today, the situation is hot.

Shot the bullets. - Is it okay?

Every day they shoot.

You can avoid the bullet just because of the hat.

At 18-19 o'clock, I should gather, because it gets scary.

I have to go see my father. - All right.

We will hear the evening. - I love you so much.

Me too. - It's nice.

Lita, tell your father, that I will come and see the sword.

Good. - Make a snap.

Good. - Umna!

Besides, you know very well, that this is your right.

As Michel Foucault says:

"We have been given to individuals the right to be bitter,

the authorities, to judge and to work. "

We need to keep it alive an uneasy spirit.

We're done. Thank you. We'll see you the other week.

It's all right.

Are you ready to see how will your team fall in a week?

They will beat the green.

If you win the "National" Will you give us one score?

And if the reds win? - It's not like this happens.

All right, nice. Chao.

Will we go to eat? - Very clear.

Hi, Dad. - Hello, Lita.

How are you? - All right. And you?

Have you been waiting for me for a long time? - No, I came in awhile.

Where are you going? - I'll be hiding.

Why? - Will you take me?

Of course.

They started not to search and when they reached me,

I was all blushing from shame.

I found a bag, full of grass.

I stole it from the garden. - It can not be.

And what did you do? - Well, I told him:

I did not steal your phone, Jose,

but I have to admit, that I steal the grass. "

And did Sancho search it?

Sancho stopped smoking the grass.

Bravo. - Do you think?

Nice. Do you? - I kick out from time to time.

You should interrupt. - I'm just helping you with stress.

And what kind of problems do you have?

Going to the university and get a bus.

Does not remove the appliance here.

If you know what places was the camera!

I have no idea.

Smile.

Leave the appliance.

Now I'll come to help you. Just open the garage.

No!

Daddy!

Daddy!

What has become, dear?

On October 22 at the office the prosecutor 222,

who works in the territory of Medellin, Mrs. Paula Rios appeared

to make a statement

in connection with the murder to Mr. Jose-Maria Rios.

She was familiar with the law

and is committed under oath

to say the only truth.

My name is Walter Ramirez

and I'm a prosecutor, in charge of this case.

Did you notice something suspicious?

during his time from university to your home?

Someone to follow you?

Have you dragged money? Have you come to an ATM?

Did you get money from anyone?

If it was a theft ...

I remind you that you are here as a companion.

Thank you.

Your father has mentioned you for the received threats

or for a man who thought bad?

Just thinking!

I'm waiting all day! Wait a minute!

It's my family.

Your father commented is there a case where it works?

Some complaint, with which it deals?

The problem is what I saw the face of the killer.

How so, Lita? Why did not you tell me?

He was wearing a blue hat, but I saw it from afar.

It was with a dark blue or dark blue t-shirt.

A black-haired young man.

Bring the album.

It's an album with pictures of suspects for murder.

I want to browse and see whether you will recognize it.

I do not know.

They all resemble.

Is there a man who is more looks like a killer?

IM not sure.

How can I say that someone of them is guilty?

Look at them calmly, Do not rush.

I think she's tired. Let's leave it behind.

He was wearing a blue hat, drove a black engine.

He was sitting behind the driver. It was black.

Do you know what engine it was? - No, no.

Bring the work.

Well, young, how can I explain it to you?

I advise you to think for the variant to leave the city.

There's no place to go!

Right at this point

the city is going through a very complex process.

We do not know where the impact came from, whether it will be the last

and whether there are no two of you or your mother to become a target.

If you decide to stay here, you should not fall into the eye.

You will need to change some habits.

Better let the investigation progress.

We want to understand why they killed our father.

We will find out.

These are the things of your father at the moment of the murder.

Where's his watch?

What is the clock? - My father's clock!

There was no other.

I'm very sorry, but my dad every day you put the clock.

Where is the clock?

You may not have put it. - On the contrary.

Do not.

Thank you.

Did they threaten Dad, Mom?

Many times.

What exactly did they tell him?

Daddy said things, which many people did not like.

I think that...

I think it's best to sell the house.

No, Thiago! The house is the only, what's left of Daddy.

I know, Lita. But we need to think about it.

We do not know if the killer saw you, we do not know if he will not come back.

If something happens to you, I will die.

Think a bit, Lita. Daddy did not support us.

Now it will be very difficult for us.

Alicia, Lita, Tiago. Christmas Eve.

All right, ma'am. Thank you very much.

Leave him there. - Mister?

Another thing will come up. Well, we got it.

No, leave it. I'll call you by little.

Good. - How's my father's case going?

We're working on it. - Do you remember me?

I am Paula Rios. - Yes.

Tell me where you got to with the investigation.

Do you have a suspect?

We are currently collecting evidence.

We are waiting for three weeks and you do not tell us anything.

My brother appears every day, but they do not tell him anything.

We only work on other cases.

So .... - I'll explain something to you, miss.

Your father's death it's not our only case.

Every day we have between 5 and 10 cases of murder.

So, let's wait with his hands folded, right?

No, but leave no Let's do our job.

And my father's watch? - Please?

I can not deal with that. - You promised you would ask.

I want to find the file with my dad's case.

The information is confidential. Please be patient, please.

Please? - Have a look!

You do not have the right to tie the documents.

You are non-skilled! - Do not shout.

Gnasi!

Enough, calm down! - Where is?

Gang of no-skates!

You want to stand with your hands crossed!

What kind of relatives should you have, to pay attention to you?

Do not shout. - Let me go.

Let me go! - Get out.

Let me go, you bastard one!

Let me go!

The killer is at large! Leave me!

December came.

December came. - Hi.

What are we going to do? - We'll dance.

Let's go dancing! You are so freaked out!

We will go to the square, we will buy something for drinking.

How are you? - Is everything OK?

Did anyone buy pirates?

I'm at a party at home.

Dancing with my flows. "Image to Image" ...

Do not be black. - The aunt of the golden boy!

Cheers! - Glasses up!

Cheers.

Hey, Lita!

Let's go, fill up with the idols.

Lita.

I will be gathering. - No, how will you stay alone?

I'll get a taxi. Chao.

Call me when you get picked up.

Good morning. Give it to the left.

Will you stop here? - Why? What is happening?

I'll go down here.

Will we dance?

He brought me a hand to tell me, that you will not dance?

Do you want a slug?

I've seen you.

Yes, I know you from somewhere.

What's your name?

Paula. - Please?

Paula. - Paula ...

Is Paula, are we dancing, or not? No, it means. Another slug?

Is it strong, as soon as you get hurt?

I'm pleased. I'm Jesus.

Give it to you!

What you eat! - Say de!

Give your drink and your joint.

Where?

For us, give.

I'm still a party.

There is no need to gather!

Where are you going? - At a party. Are you coming with me?

Do not get so dirty!

Gentlemen ...

What do you do? - With art.

Do you draw different things? - I'm engaged in photography.

Here, drag.

I know one place in the mountain. You will make very strong pictures.

If you want, we'll go. Shall I go?

We go upstairs. We will not hold back. Just for a little while. What will you say?

No.

I have to go.

Hey, Jesus? Do not go away!

Leave me, I disappear. - Give me the number.

Come on, Jesus! - Wait a minute, I'm coming now.

Say it. - 321-551-0738, ring me.

Where were you?

I was at a party with the boy of some friends.

With whom? - With Anne and some friends.

Do not lie to me! And I ringed at Anne, I called them all.

You have not been with anyone!

From 2 hrs. after midnight they did not see you.

Stay here and tell me where it was!

I just walked around. "Where, Paula?"

I'm waiting for you all night! What has not gone through my head!

Forget, that two months ago they killed Dad?

Do you think that I will ever forget?

Do not you think, that I suffer as well?

What do you want? Do they kill you?

But let's go! - Do not talk like that!

Calm down!

Have you seen Gato?

Gato! - Hello, Lita.

Come on for a little while.

What do you need? - I'll ask for a favor.

He has problems. What do you need?

I want a gun. - What happened?

Do not you decide to shine? - Seriously please!

I need a gun faster.

With money, it's good, you know.

How much does it cost? - 700 000 pesos.

That's a lot of money. - No, dear.

He goes through many hands.

If you want, ask a policeman to serve you.

When can you bring it to me? - It will not be right away.

Bring the money, and I'll arrange it for you.

You do not know how to shoot. Why is it?

You can teach me, right? - Maybe.

Well, that's how we understand. I'll find the money.

Nice. - Do not tell anyone.

You are the same. It's a dangerous thing. - All right.

Subscriber's phone is off or out of the box.

Your call is switched of voicemail.

Your call is switched of voicemail.

Jesus, Paula. We met on Saturday.

Voice mail is full. - My mother!

What is happening? - Hi.

How are you? - All right.

Where is the cat?

It's hiding. I think it's painful.

Tiago, can you to give me some money?

What are you up to? - For the end of the semester.

How much do you need? - 400 BONES.

400 BONES? I do not have that much.

You know what kind of situation we are. - And 200?

No, there are many.

We will invent how to spend cheaper.

I'm drowning. I am going to sleep.

And you lie down. - All right.

In previous lessons, when we made a glance

of the political Latin American experience,

we met a pamphlet.

Hello.

Is everything OK?

I want to ask you about something.

What? - Give me some money.

How much? - 500 bonuses.

There's many. Where do I get them?

Can not ask for it from your mother? Help me.

Hard work.

I have a big problem.

You know what the situation is at home. - No, it will not happen, Lita.

Fuck!

No longer active tools of the revolution,

but ask questions about validity the new order and the system

from the perspective of human memory.

Fighting oblivion, which state and society

are trying to keep it.

In this context art continues

to be an active participant in political debates.

Hello? - Who's calling?

Paula. We met on Saturday. Do you remember?

Yes. I wondered who was ringing so stubbornly. What's going on?

You told me you knew one place in the mountain.

I want to do some pictures for the diploma work.

I want you to explain to me where the place is or take me away.

If you want, we'll go now. - Right now?

Well, it's good. - Where are you? Should I come to take you?

It's better to see the bridge.

Beats.

Hello. Is it true?

Climb it up.

I'll help you with the wound. - No, I will pass.

This will make it easier for you.

Many lessons, huh?

And a lot of slow down?

I did not stop! December should be used.

A man does not know what he is waiting for tomorrow.

Wow, how serious we are!

See what a sight is revealed!

Do not say, I did not take you to make pictures.

What will you say?

It's ideal for pictures, right? Or do you regret that we climbed?

Is there somewhere you live here? - I've grown up here.

My mother lives here, but I moved.

I live elsewhere, but I know the little mountain,

I like it and I climb upstairs.

When I have problems ...

I come here and forget everything.

What are you doing?

What is it? What will I fall? What will I find?

What's up. Why are you asking? What do you suggest?

I'm kidding you.

I do not have a permanent job. I'm doing what they will order me.

What else do you do? - I'm just painting.

Let's get up then.

May I roll the joint? Can you do it?

Very clear. - Is it true?

Let's see.

I thought you could not, but I see that it has succeeded.

Will you light it? - No, no. Who turns on him, he burns.

How nice the birds fly!

Will not you paint? The sun will come out!

It gets late.

What a miracle? Will you paint with that?

It's a tape camera. - A camera from the track?

Oh my God! How does it work?

You focus and rush. - Strach ...

Do not paint me, I do not want to, I'm telling you honestly.

Later, it will be a beautiful picture. - Do not. Here's what I suggest.

I'll let you go after give me pictures.

I do not want to have my pictures anywhere.

Promise me you will give me.

Good.

When will you give it to me? - When will I do it?

When will this happen? - Today. I will call you.

I'll wait to ring for you. Do not tie me, hey!

Пополека.

Gad! I'll kill him a bit!

Gad one!

Let's go, it's getting late.

Let's go.

Collect the gun.

I'll search you. Raise your hands.

Documents, if you like.

One moment.

Moreno! - See you!

How are you? - What is happening?

How is it going? - Ideal.

Onward, I see with friends.

And the boys? - They are good.

We waited for you for a whole week.

These days I will turn.

Good. - Castillo?

Brother ... - This week we will wait for you.

Nice. - Do not forget the poor.

Do not worry. And a girl got caught, eh?

He Moreno! - It's crazy.

Come on, good luck! - All right. We will hear.

Good. - Great.

We'll see each other. Chao. - All right. Come on.

That's why it's good to have friends.

What will you drink? - One glass of red wine.

Do you carry money?

I could not find it. - How so, dear?

It's not you candy! It's not a joke job. What is happening?

I'm wearing my photographic equipment.

How so? - Now you'll see. Here.

No, dear, it does not work for me.

How will I benefit?

It costs more of the amount it asked for.

I do not know how I'll sell it, Lita.

Leave. - No, look what I suggest.

Let's go sell it.

I dont have time, and I did not sleep all night.

I dont have time. If you want, I'll connect you with someone,

but after you do not blame me!

Give me one minute.

Biva.

Why are you withdrawing? - You're a great miser.

Why? What the hell am I doing?

Why come then? - Let me give you the pictures.

I thought you came to kiss.

It will not happen.

Stay away from me.

Explain to me what is happening. You just wanted to swim?

Nothing happens.

Where are the pictures?

In the backpack. - Fuck the numbers!

I could have bathed with us.

What is that for you? - In case they decide to rob me.

Who will rob you, eh?

They are very beautiful!

It's ridiculous, are not you?

What will you say? - You'll smoke a cigarette here, huh?

Look. - Very strong pictures.

Let's take her not to paint all, eh?

Let's get upstairs.

Go, do not be black. - Let's go.

Come on!

Show what you can!

You do not know how to shoot!

This gun is not for you.

Scap! - Kreten!

Bravo. - Very strong.

Try it!

Now I'll show you.

Like that! Next.

You were pumping.

Stop it! - Okay!

Come on.

Nice.

Jesus? - What?

Will you teach me to shoot? - Why is that you?

For me to.

Come, I'll show you how it is done.

And was it pinched to catch that iron?

Do not do that. - Why are you afraid?

Without hatred he can not shout. Do not disturb yourself.

You are smiling at the cartographer, checking if there are bullets,

after you return it back.

When you're crying, it's full.

You're not tangling here anymore. After the shoot.

It's a fuse.

Come on.

You are in your head, filled with malice!

No malice has no effect.

Catch it with both hands.

Shoot with anger. Have you ever been furious?

Hold tight!

You are in your head, filled with malice.

Hands, forward. He thundered him in the head!

What has become?

And I put my belly, bastard!

Cheese fingers!

Should I answer you?

Are you waiting for an answer?

Tell me!

She ate beans. Now you're going to clean.

What happened?

I did not feel good.

It's not for everyone, even less for a girl like you.

Sometimes, when you know less, You stay alive longer.

I'm a hoop.

Collect your work and go.

Come with me, you should to leave something to my mother.

How are you, Mom? Are you OK?

How are you, dear? - All right.

Why are not you coming? - You know why, Mom.

How nice of you!

So I'm happy to see you. - I came to bring you this.

God bless you. - Do you want?

How are you? - What is that girl?

You are welcome.

I'm glad. Amparo. - Paula.

Sit down, I'll pay you attention now.

Jesus, holy God,

come to our souls, do not hold on!

Come, come, come in the souls, Jesus.

Come on, come on, come in. "How are you, little boy?"

Come to us in the souls.

Do not hold on, Son of God.

Come on, come on! Amen! Glory to Jesus!

Holy Moron of Joseph,

which in heaven wears your smell.

Momin tear, beautifully flower flowers.

Come, come, come in the souls, Jesus.

Come, come, come in the souls, Jesus.

Come to us in the souls,

Do not hold on!

Come on, come on. Amen! Glory to Jesus!

Lord Jesus Christ, son of the Most High.

Are you Paula? - Yes.

Do you carry money?

I have this.

What is that? - Cameras, lenses.

So you have no money?

Come see how we understand each other.

Wait for me here.

What are you wearing, girl?

To see the goods. - Let me see what you are wearing!

No. Where is the gun? - Kurva!

Let me see what you are wearing!

Give me my father's ticket!

Let me go!

See how much the sword starts.

At 18 o'clock, but you will fall again.

What happened to you?

Some bastards robbed me.

What did you take? - The backpack, my father's passport.

Equipment. Please to help me find them.

Leo, give me your gun.

You have no problems.

I'll give it back for a little while! - Calm down.

Look at them when you see them they are ugly, tell me.

What were you looking for in this region?

I made pictures.

Did not you see them?

Let's go to our house, you are gone bad.

Sit on the bed, I'll bring it water, to make you clean.

Do you live alone? - Yes.

Why?

That's better, I do not want to to make my mother's problems.

I prefer to live apart.

In the end, they are always close touch the towel.

What did you do so much?

Various crap, like everyone.

I have a lot of problems and I prefer to live away from my mother.

Are you hurt? - A bit.

Who is this in the picture?

A friend.

Where is? - They killed him.

Long ago? - Yes. Three years ago.

He was my only friend. He taught me what to do.

What is this from you?

They beat me, because they are I'm smart.

Puppy.

Horror.

They beat me like you. See how they got you.

If you keep dancing in those places, it is waiting for you.

I'll bring you some sugarcane tea.

Thank you. - He's hot.

What would have done if we had them found those bastards?

We'll kill them. With what right they rob you and beat you up?

No, stupid. I'm not such a bastard.

Tea is nice, is not it?

Vacations. Do not interfere more in inconvenience.

Do you know? I never met an odd girl from you.

In a good sense.

Hit one sip, we won!

Victory!

Paula, take the keys and hide, they seek me.

A Lesson

Paula, get out, Down waiting for a taxi. They will kill us!

He turned my room upside down!

Give me that shout, please.

Get out fast!

Turn right!

You hear it!

Turn right.

Is everything OK?

Wait a minute, you'll kick my car!

You will die here. - Oh, it's pretty good!

Do not think you are mine the only customer?

What are you up to?

Stay in one place!

I will be careful not to squeeze out.

Do not leave me to die. See what kind of condition I am.

It's a taxi, it's not a private car.

Look at how they got me! Do not run me down.

Then be careful.

A lot of you, man.

Help me get out.

Leave me where you decide, just help me, please.

After meeting you, I know that you will save my life.

Thank you very much.

Where's my jacket, Mom?

On the terrace, it dried up.

I'm coming now, I'm starting.

What does it accept? Do you get there?

Animal One!

I was with my father when they killed him! Gnashnik!

I do not know what you're talking about.

Do not you know, you're a lazy one?

I have not killed anyone! I do not know what you're talking about!

What is happening? - Nothing, Mom.

Get down with the little one! - Go!

You can threaten me, but my family will not hang it!

Who killed him? Who's paying you, huh? Lay down one!

Who's paying you and why you killed my father!

Tell me who! - I do not know.

I really do not know! - You are lying!

I do not know! - You know!

They told me: kill that man. And I blurted out!

Animal! Gnasa!

A nasty killer.

You deserve to die!

Kill me!

Come on! Ten people already they want to purify me!

You better do it.

Do you think it's wide to me? around the neck? Come on, shoot!

Come on! You better tremble me, not some kind of filth!

Come on, shoot! You hear it!

Let's get it done!

Come on, shoot! I will not, neither will I ...

We will never understand who ordered the murder of your father.

We will never understand! Never!

Come on, kill me!