Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:07,720
---
2
00:00:08,280 --> 00:01:13,040
...
3
00:01:19,840 --> 00:01:20,680
(En russe)
4
00:01:55,520 --> 00:01:56,560
- Oui, oui.
5
00:03:02,760 --> 00:03:03,720
(En anglais)
6
00:03:40,560 --> 00:03:41,400
- Oui.
7
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
- Voilà votre bureau, Pavel.
Un café ?
8
00:03:57,040 --> 00:03:58,000
- Merci.
9
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
Musique douce
10
00:04:02,440 --> 00:04:23,040
...
11
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
(En anglais)
12
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
(En russe)
13
00:05:19,440 --> 00:05:20,560
(En anglais)
14
00:05:41,640 --> 00:05:44,760
Sonnette
15
00:05:45,400 --> 00:05:46,840
On frappe.
16
00:05:47,400 --> 00:05:50,480
Sonnette
17
00:05:55,640 --> 00:05:56,480
- Oui ?
18
00:05:56,640 --> 00:05:57,600
- C'est moi.
19
00:06:01,240 --> 00:06:02,640
- Qu'est-ce qui se passe ?
20
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
- Tu es malade.
21
00:06:05,680 --> 00:06:06,640
- Quoi ?
22
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
- T'as un accès de palu.
23
00:06:09,120 --> 00:06:10,160
40 de fièvre.
24
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
Impossible d'aller au travail.
25
00:06:18,760 --> 00:06:21,080
Arrêt de trois jours,
traitement de cheval.
26
00:06:28,080 --> 00:06:29,280
Ton directeur est au courant.
27
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
- Le Caire ?
28
00:06:36,720 --> 00:06:40,440
- La Mule t'expliquera. Elle attend
en bas pour t'emmener à l'aéroport.
29
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
J'ai préféré te voir
en petite tenue.
30
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
- C'est dangereux ?
31
00:06:47,120 --> 00:06:48,280
- Délicat.
32
00:06:48,560 --> 00:06:49,440
Pas dangereux.
33
00:06:52,400 --> 00:06:53,360
- Bon...
34
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
- Tu dors plus nu ?
35
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
- Si,
mais je m'habille pour ouvrir.
36
00:07:17,680 --> 00:07:19,240
- Rapporte-moi un souvenir.
37
00:07:25,440 --> 00:07:26,680
Bip de la porte
38
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
- J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
39
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
- Allez.
40
00:07:30,640 --> 00:07:33,160
- La bonne, je pense savoir
où est Pacemaker.
41
00:07:33,320 --> 00:07:35,040
- Il est où ?
- Phnom Penh.
42
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
- Au Cambodge ?
43
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
- Son téléphone est éteint
depuis 72 h.
44
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
Le serveur a récupéré les données
au moment de l'extinction.
45
00:07:43,320 --> 00:07:45,680
Les appareils à proximité
ont été identifiés.
46
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
Parmi ces téléphones...
47
00:07:48,240 --> 00:07:50,720
Il y en a deux qui sont
actuellement à Phnom Penh.
48
00:07:54,680 --> 00:07:57,040
J'en ai déduit
que Pacemaker est avec eux.
49
00:07:57,200 --> 00:08:00,560
Encore mieux, sa copine a reçu
un appel d'un numéro cambodgien.
50
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
J'ai pas la conversation,
mais ça vient de Phnom Penh.
51
00:08:06,080 --> 00:08:09,280
- Les Russes l'ont enlevé
et emmené à Phnom Penh ?
52
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
- Ou il est sur un truc sensible.
53
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
- Et la mauvaise nouvelle ?
54
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
- Raymond a une crise de paludisme.
55
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
Musique intrigante
56
00:08:24,440 --> 00:08:29,880
...
57
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
Cliquetis des verrous
58
00:09:07,640 --> 00:09:40,120
...
59
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
Super.
60
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
Musique intrigante
61
00:11:42,720 --> 00:12:57,440
...
62
00:15:59,360 --> 00:16:22,840
...
63
00:16:23,480 --> 00:16:24,400
(En anglais)
64
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
Sonnerie
65
00:16:39,800 --> 00:16:40,560
Allô ?
66
00:16:57,120 --> 00:17:16,440
...
67
00:17:17,680 --> 00:17:18,600
Gros malin...
68
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
Raymond plaisante en anglais
avec l'hôtesse.
69
00:17:25,280 --> 00:17:32,880
...
70
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
Comment allez-vous, M. Mortier ?
71
00:17:35,120 --> 00:17:36,160
- Mieux.
72
00:17:37,600 --> 00:17:39,760
Trois heures de taxi,
embouteillage de maboul...
73
00:17:39,920 --> 00:17:42,960
Et à l'arrivée, clim, calme...
74
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Paradis.
75
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
- Je n'ai pas vu
votre réservation...
76
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
- Elle a dû se perdre
entre Paris et Le Caire.
77
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
- Ca arrive parfois,
malheureusement.
78
00:17:58,360 --> 00:18:00,640
- Je vous offre un rafraîchissement
au bar ?
79
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
- Avec plaisir.
80
00:18:07,040 --> 00:18:07,920
- OK.
81
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
- C'est sans alcool, t'es sûre ?
C'est un peu tôt...
82
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
- C'est sans alcool.
83
00:18:13,880 --> 00:18:14,680
En visite ?
84
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
- De passage, oui.
85
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
J'ai demandé à prendre
trois jours pour te voir.
86
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
- Ils peuvent se passer de toi
trois jours ?
87
00:18:23,640 --> 00:18:26,720
- Non. Mais je peux pas me passer
de toi plus de 8 mois.
88
00:18:30,760 --> 00:18:32,640
- Contente de te voir, M. Mortier.
89
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
- Comment c'est,
de vivre au Caire ?
90
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
Dans ce cauchemar poisseux
et non climatisé ?
91
00:18:40,840 --> 00:18:44,520
- L'endroit idéal pour sortir de
mon cauchemar froid comme la mort.
92
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
- Alors, tu t'en sors ?
93
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
- Je sais pas.
94
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
Et toi, tu t'en sors ?
95
00:19:03,160 --> 00:19:04,040
- OK.
96
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
- Là-bas, en dessous,
97
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
il y a le club de sport Ahly,
très célèbre.
98
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
Et normalement, tout droit,
99
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
il y a Gizeh.
100
00:19:18,840 --> 00:19:21,560
On voit le haut de la pyramide
quand c'est pas pollué.
101
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
- C'est toi qui contemples
la pyramide ?
102
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
- Tes blagues idiotes me manquent.
103
00:19:29,440 --> 00:19:30,840
- Elles manquent qu'à toi.
104
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
- Ils rigolent pas au bureau ?
105
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
- Bizarrement, l'article du Figaro
nous a un peu douchés.
106
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
- Ca leur pendait au nez.
107
00:19:45,360 --> 00:19:46,240
- "Leur" ?
108
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
Tu dis "leur", pas "nous" ?
109
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
- J'ai tout fait pour éviter ça.
J'ai échoué.
110
00:19:52,600 --> 00:19:55,280
J'estime qu'on est tous victimes
de cette connerie.
111
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Cette connerie...
112
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
Je dis "connerie" pour parler
de la mort de Malotru.
113
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
Merde, alors.
114
00:20:06,720 --> 00:20:08,600
Tu reviens, il revient avec toi.
115
00:20:09,480 --> 00:20:10,520
- Désolé.
116
00:20:11,360 --> 00:20:12,840
- Laisse tomber, c'est moi.
117
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
J'ai enseigné à tout le monde
d'avoir un coeur de pierre. Voilà.
118
00:20:18,840 --> 00:20:19,880
- T'as un coeur d'artichaut.
119
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
- Non.
120
00:20:21,680 --> 00:20:23,520
J'ai pas un coeur d'artichaut.
121
00:20:23,680 --> 00:20:25,080
Ca n'a rien à voir.
122
00:20:30,040 --> 00:20:31,320
- Je peux prendre une douche ?
123
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
- Oui, vas-y.
124
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
Vibreur
125
00:20:51,560 --> 00:21:04,560
...
126
00:21:04,760 --> 00:21:07,720
L'eau de la douche
commence à couler.
127
00:21:09,400 --> 00:21:10,280
(En anglais)
128
00:22:24,040 --> 00:22:26,600
Musique intrigante
129
00:22:26,760 --> 00:22:45,280
...
130
00:22:45,440 --> 00:22:47,960
L'eau coule toujours
dans la douche.
131
00:22:53,880 --> 00:22:56,200
Souffle d'un coureur
132
00:22:56,360 --> 00:23:01,040
...
133
00:23:01,200 --> 00:23:22,200
...
134
00:23:22,360 --> 00:23:24,600
Musique intrigante
135
00:23:24,760 --> 00:23:36,200
...
136
00:24:07,520 --> 00:24:34,880
...
137
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
- On a mis sur son chemin
un agent que Malotru
138
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
peut reconnaître immédiatement.
139
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
Malotru est venu au parc.
140
00:24:46,040 --> 00:24:47,560
Confirmation qu'il est vivant,
141
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
qu'il est à Moscou
142
00:24:50,560 --> 00:24:51,960
et qu'il est curieux.
143
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
Il a bien vu Pépé.
144
00:24:54,800 --> 00:24:56,360
- Mais il ne l'a pas abordé.
145
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
- Il est prudent.
146
00:24:59,960 --> 00:25:00,880
- Ou hostile.
147
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
- Malotru sait qu'à partir
du moment où il croise Pépé,
148
00:25:09,240 --> 00:25:10,840
une équipe le prend en filature.
149
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Il n'a rien fait pour déjouer
notre surveillance.
150
00:25:15,640 --> 00:25:17,360
Il nous laisse savoir où il habite.
151
00:25:18,720 --> 00:25:21,840
Il doit se demander comment on a su
qu'il était vivant
152
00:25:22,000 --> 00:25:23,840
et ce qu'on attend de lui.
153
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
Musique intrigante
154
00:25:28,040 --> 00:26:34,680
...
155
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
La fondation Yakovlev
est comme l'Iris chez nous,
156
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
mais en Russie, c'est un phoney
des services de renseignement.
157
00:26:46,440 --> 00:26:48,880
Certains étages abritent
de vrais chercheurs,
158
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
mais d'autres,
des analystes du FSB.
159
00:26:53,920 --> 00:26:55,960
- Sylvain, tu peux nous laisser ?
160
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
Il ne cherche pas à savoir
ce qu'on veut.
161
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
Il travaille pour le FSB.
162
00:27:11,560 --> 00:27:13,760
Notre plan tombe-t-il à l'eau ?
163
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
- Il nous laisse savoir
où il habite,
164
00:27:17,160 --> 00:27:20,040
où il travaille,
pour qui il travaille.
165
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
Il a dû passer
par le détecteur de mensonges.
166
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
Que ferais-tu à sa place ?
167
00:27:24,760 --> 00:27:27,760
Tu entretiendrais la haine
pour passer le test, non ?
168
00:27:28,840 --> 00:27:29,920
- Probable.
169
00:27:31,160 --> 00:27:32,840
C'est la version optimiste.
170
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
Il y en a une autre.
171
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
Il nous envoie nous faire foutre.
172
00:27:39,680 --> 00:27:40,880
- Bonsoir.
- Bonsoir.
173
00:27:41,040 --> 00:27:42,280
Il l'invite en russe.
174
00:28:02,040 --> 00:28:04,960
- Bonsoir, Pavel.
Très heureuse de vous rencontrer.
175
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
- Merci. Je vais chercher un vase.
176
00:28:17,320 --> 00:28:19,720
- Bonjour, Pavel. Je suis enchanté.
- Bonjour.
177
00:28:21,480 --> 00:28:23,960
- Oui. J'adore... la France.
178
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
- S'il n'est pas d'accord,
j'irai quand même.
179
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
- Vas-y, vas-y.
180
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
- J'espère qu'on se reverra.
181
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
- Avec plaisir. Au revoir.
182
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
- Vous faites partie
d'un club très fermé.
183
00:28:59,520 --> 00:29:01,960
Le club des collègues
que Mikhail invite à dîner.
184
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
- Je crois
que je pourrais m'y plaire.
185
00:29:12,760 --> 00:29:13,520
- Ah.
186
00:29:40,240 --> 00:29:40,880
- Stop.
187
00:29:52,120 --> 00:29:55,200
- En France, on rend
les invitations. Par politesse.
188
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
Musique douce
189
00:30:51,840 --> 00:31:05,200
...
190
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
Kennedy.
191
00:32:10,200 --> 00:32:30,400
...
192
00:32:30,560 --> 00:32:32,280
- T'as l'air de chercher
quelque chose.
193
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
- Oui, j'aimerais ramener
un souvenir pour une copine.
194
00:32:36,200 --> 00:32:37,480
- T'as une copine ?
195
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
C'est une escort ?
196
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
Ici, "copine" veut dire "escort".
197
00:32:42,520 --> 00:32:44,000
- Non, c'est pas une escort.
198
00:32:46,040 --> 00:32:48,960
- OK. Tu sais que tu peux rien
lui rapporter d'ici.
199
00:32:49,880 --> 00:32:52,040
Elle sait pas ce que tu fais,
j'imagine.
200
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
- Non, mais c'est pour dans 6 mois,
par exemple.
201
00:32:54,800 --> 00:32:55,920
- Six mois ?
202
00:32:56,440 --> 00:32:58,800
T'es mordu ?
Comment elle s'appelle ?
203
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
- Béatrice.
204
00:33:08,240 --> 00:33:09,480
Incroyable.
205
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
J'arrive pas
à te tirer les vers du nez.
206
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
- Sur quoi ?
207
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
- Sur ta "Béatrice" à toi.
208
00:33:17,920 --> 00:33:20,160
- Ma Béatrice s'appelle Mustapha.
209
00:33:20,480 --> 00:33:22,720
Il pèse 140 kg et il est marié.
210
00:33:23,200 --> 00:33:23,880
- Et alors ?
211
00:33:24,200 --> 00:33:26,400
- Alors rien. Il est super.
212
00:33:26,560 --> 00:33:27,320
- Amélie ?
213
00:33:31,720 --> 00:33:32,400
- Ah oui...
214
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
C'est un stagiaire.
On se retrouve plus tard ?
215
00:33:36,320 --> 00:33:38,480
Musique intrigante
216
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
- Hello.
- Hello.
217
00:33:42,400 --> 00:33:57,000
...
218
00:36:41,320 --> 00:36:43,840
Musique intrigante
219
00:36:44,000 --> 00:36:58,000
...
220
00:36:58,400 --> 00:37:01,440
- J'en ai pour quelques minutes
pour trouver le message.
221
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
Ca y est.
222
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
- Traduction ?
223
00:37:14,080 --> 00:37:15,960
- "On me propose un nouveau job.
224
00:37:16,480 --> 00:37:17,960
"Grosse opération.
225
00:37:18,640 --> 00:37:21,080
"Code toujours non documenté..."
226
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
Vous devez toujours commenter
les révélations dans la presse.
227
00:37:26,160 --> 00:37:29,360
Et "Booléen"... Je sais pas trop
ce que ça veut dire.
228
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
- C'est "vrai ou faux".
229
00:37:32,160 --> 00:37:33,880
- Ou alors "Oui ou non".
230
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
- Il nous demande quoi faire.
- J'imagine.
231
00:37:40,400 --> 00:37:43,720
C'est une note perso dans
son téléphone, d'où la concision...
232
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
- J'ai compris.
233
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
On peut éditer la note ?
234
00:37:50,480 --> 00:37:51,360
- Ouais.
235
00:37:55,320 --> 00:37:56,760
- Réponds qu'on va venir lui parler.
236
00:37:56,920 --> 00:37:59,560
En attendant, s'il le sent,
il accepte le job.
237
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
Sinon, on le ramène à la maison.
A lui de voir.
238
00:38:02,280 --> 00:38:24,280
...
239
00:38:45,040 --> 00:39:11,880
...
240
00:39:12,040 --> 00:40:13,000
...
241
00:40:14,360 --> 00:40:15,680
- Bonjour, Sylvain.
242
00:40:18,280 --> 00:40:19,840
- Vous êtes Laurent ?
- Oui.
243
00:40:20,200 --> 00:40:21,960
On doit parler.
- Oui.
244
00:40:23,280 --> 00:40:26,000
- T'as l'air déçu.
Tu pensais à une psy ?
245
00:40:26,160 --> 00:40:27,800
- Non, je ne pensais rien.
246
00:40:28,520 --> 00:40:29,480
- OK.
247
00:40:29,640 --> 00:40:32,000
Tu peux me poser les questions
que tu veux.
248
00:40:32,160 --> 00:40:35,080
Je vais essayer d'y répondre.
On a 20 minutes.
249
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
- C'est tout ?
250
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
- On pourra recommencer si besoin,
251
00:40:39,560 --> 00:40:42,280
mais c'est mieux de pas
multiplier ces rendez-vous.
252
00:40:42,440 --> 00:40:43,360
- D'accord.
253
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Vas-y.
254
00:40:46,880 --> 00:40:48,640
- Que s'est-il passé
avec Paul Lefebvre?
255
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
- Il a disparu lors d'une mission
en Ukraine.
256
00:40:51,280 --> 00:40:53,200
- Il est mort ?
- Probable.
257
00:40:53,560 --> 00:40:55,040
Mais pas de confirmation.
258
00:40:55,200 --> 00:40:57,000
- Les Américains l'ont tué ?
259
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
- Ils ont essayé,
d'après ce qu'on sait.
260
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
- Ils ont essayé ?
261
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
- Rien ne nous dit
qu'ils aient réussi.
262
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
- Ca nous arrangeait ?
263
00:41:04,520 --> 00:41:07,440
- Quand un traître cesse
ses activités, ça nous arrange.
264
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
Mais il avait déjà arrêté.
265
00:41:10,080 --> 00:41:13,120
On n'avait aucune raison
de tenter un truc contre lui.
266
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Si tu voyais les répercussions
à Paris,
267
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
tu comprendrais
que c'était pas dans notre intérêt.
268
00:41:18,320 --> 00:41:20,160
- Parce que
c'est dans les journaux ?
269
00:41:20,320 --> 00:41:22,080
- C'est dans les journaux
car c'est faux.
270
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Si c'était vrai,
personne n'aurait rien su.
271
00:41:27,160 --> 00:41:28,720
T'es pas le seul à t'interroger.
272
00:41:28,880 --> 00:41:31,520
En plus toi, tu le connaissais.
C'est normal.
273
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
Sylvain...
On ne tue pas nos propres agents.
274
00:41:34,840 --> 00:41:38,640
Pour ça, il faut des circonstances
exceptionnelles. Une nécessité.
275
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Là, il n'y en avait pas.
276
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
- Je suis pas fait pour ça.
J'ai pas été formé pour ça.
277
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Je me retrouve au Cambodge,
278
00:41:47,280 --> 00:41:50,760
au milieu d'un truc
ultra confidentiel russe.
279
00:41:51,200 --> 00:41:53,040
Si on me chope,
on me torture des semaines.
280
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
- Non, ils te bousculeront un peu
281
00:41:56,320 --> 00:41:57,760
et ils te négocieront.
282
00:41:58,240 --> 00:42:00,720
On devra payer cher,
mais on te récupérera.
283
00:42:03,000 --> 00:42:48,000
...
284
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
Sonnerie
285
00:42:53,080 --> 00:42:55,200
...
286
00:44:06,440 --> 00:44:08,880
- Ca m'a fait plaisir de te voir.
Tu me manques.
287
00:44:10,680 --> 00:44:11,880
Tu vas me manquer.
288
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
- Ils me soupçonnent ?
289
00:44:20,600 --> 00:44:22,480
Musique intrigante
290
00:44:22,640 --> 00:44:33,520
...
291
00:44:36,280 --> 00:44:39,280
Ils discutent en arabe.
292
00:44:39,440 --> 00:44:57,400
...
293
00:44:59,920 --> 00:45:02,320
- Ils soupçonnent tous ceux
choqués par sa mort.
294
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
- C'est-à-dire tout le monde.
295
00:45:07,640 --> 00:45:09,560
- Peu savaient pour les Américains.
296
00:45:11,360 --> 00:45:12,720
- Toi et moi, au moins.
297
00:45:17,200 --> 00:45:18,520
Tu me scannes ?
298
00:45:19,840 --> 00:45:21,120
- C'est toi ou pas ?
299
00:45:23,960 --> 00:45:25,240
- C'est pas moi.
300
00:45:27,200 --> 00:45:28,560
La boîte a fait une saloperie,
301
00:45:28,720 --> 00:45:31,600
c'est pas pour ça que je ferai
une saloperie à la boîte.
302
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
- Soit t'es sincère,
soit t'es très forte.
303
00:45:36,760 --> 00:45:38,160
- Je suis très forte.
304
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
- A bientôt, Amélie.
305
00:45:42,920 --> 00:45:44,040
- A bientôt, M. Mortier.
306
00:45:45,280 --> 00:45:46,680
Embrasse Béatrice.
307
00:46:00,600 --> 00:46:02,560
- Asseyez-vous, M. Angel.
308
00:46:08,920 --> 00:46:10,240
Qu'est-ce qui vous amène ?
309
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
- J'entends des voix.
310
00:46:18,400 --> 00:46:19,720
- Qui s'adressent à vous ?
311
00:46:21,480 --> 00:46:23,400
- Non, qui parlent entre elles.
312
00:46:26,560 --> 00:46:28,560
- Dans n'importe
quelles circonstances ?
313
00:46:29,720 --> 00:46:31,200
- Les premières fois,
314
00:46:31,360 --> 00:46:34,200
j'ai cru que ça venait
d'une pièce attenante.
315
00:46:35,520 --> 00:46:38,520
Enfin, j'étais pas
dans mon environnement habituel.
316
00:46:38,680 --> 00:46:42,200
J'étais surchargé, je dormais mal,
j'y prêtais pas attention.
317
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Pour moi, c'était mes voisins.
318
00:46:52,040 --> 00:46:53,520
- Elles disaient quoi ?
319
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
- Je cherchais pas à les comprendre.
320
00:46:58,360 --> 00:46:59,760
Je travaillais dans un bureau.
321
00:46:59,920 --> 00:47:01,800
J'entendais ces voix à côté.
322
00:47:01,960 --> 00:47:03,440
J'essayais de me concentrer.
323
00:47:06,080 --> 00:47:08,760
Mais un jour,
je ne sais pas pourquoi,
324
00:47:09,960 --> 00:47:11,760
les voix étaient plus fortes.
325
00:47:11,920 --> 00:47:14,200
Ou la conversation plus animée.
Je ne sais pas.
326
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Je suis sorti du bureau
327
00:47:17,920 --> 00:47:19,200
pour voir...
328
00:47:20,360 --> 00:47:23,200
J'ai ouvert la porte
du bureau d'à-côté.
329
00:47:32,680 --> 00:47:34,200
- Et il n'y avait personne.
330
00:47:35,200 --> 00:47:36,040
- Non.
331
00:47:38,640 --> 00:47:40,280
- Qu'est-ce que vous avez fait ?
332
00:47:54,120 --> 00:47:57,040
- Je suis revenu dans mon bureau.
Ca m'a inquiété.
333
00:47:57,200 --> 00:47:58,680
J'étais aux aguets.
334
00:47:59,560 --> 00:48:01,120
- Les voix sont revenues ?
335
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
- Oui, souvent.
336
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
- C'était dans quel pays,
M. Angel ?
337
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
- En Russie.
338
00:48:15,200 --> 00:48:17,600
- Que faites-vous comme métier,
M. Angel ?
339
00:48:18,600 --> 00:48:20,280
- Je suis diplomate.
340
00:48:20,640 --> 00:48:22,880
Je pars bientôt
dans un pays étranger,
341
00:48:23,040 --> 00:48:25,200
et je dois vous avouer,
ça m'inquiète.
342
00:48:25,560 --> 00:48:27,960
J'ai peur
que ça m'empêche de partir.
343
00:48:30,080 --> 00:48:32,080
- Je vais vous prescrire
des neuroleptiques.
344
00:48:33,320 --> 00:48:36,920
Et vous indiquer un confrère que
vous devriez voir en consultation.
345
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
L'un ne va pas sans l'autre.
346
00:48:41,160 --> 00:48:43,720
- Vous croyez que ça peut
m'empêcher de partir ?
347
00:48:44,680 --> 00:48:46,680
- Vous entendez des voix,
en ce moment ?
348
00:48:50,160 --> 00:48:51,240
- Non.
349
00:48:53,440 --> 00:48:56,120
- C'est vous qui avez eu l'idée
de prendre rendez-vous,
350
00:48:56,280 --> 00:48:57,640
ou on vous l'a conseillé ?
351
00:48:58,200 --> 00:48:59,320
- C'est moi.
352
00:49:01,960 --> 00:49:03,240
- C'est très bon signe.
353
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
- Merci, docteur.
354
00:49:16,080 --> 00:49:17,040
- M. Angel ?
355
00:49:17,400 --> 00:49:18,320
- Oui ?
356
00:49:19,720 --> 00:49:22,400
- Vous êtes venu me voir
car je suis russe ?
357
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
- Vous êtes russe ?
358
00:49:25,680 --> 00:49:27,960
- Evguenia Abramovitch,
oui, c'est russe.
359
00:49:28,120 --> 00:49:31,040
Ayant passé du temps en Russie,
vous devez le savoir.
360
00:49:31,800 --> 00:49:34,400
- C'est vrai, mais
je n'y ai pas prêté attention.
361
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
Bonne journée, docteur.
362
00:49:36,200 --> 00:50:03,800
...
363
00:50:08,640 --> 00:50:11,480
Musique douce
364
00:50:11,640 --> 00:50:15,680
...
365
00:50:34,400 --> 00:50:55,960
...
366
00:50:56,320 --> 00:50:58,680
Musique intrigante
367
00:50:58,880 --> 00:51:10,040
...
368
00:51:16,040 --> 00:51:31,040
...
369
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Je sais ce que tu ressens.
370
00:51:34,400 --> 00:51:36,080
La tristesse et la rancoeur
371
00:51:36,240 --> 00:51:38,200
d'avoir été trahi par ceux
que tu as servis.
372
00:51:39,760 --> 00:51:42,800
La rage, le regret,
le sentiment que tout est sali.
373
00:51:44,240 --> 00:51:46,680
Toi qui essayais juste
de rattraper une faute.
374
00:51:46,840 --> 00:51:48,840
Une simple et bête faute.
375
00:51:51,040 --> 00:51:53,240
Je voudrais juste que tu saches
376
00:51:53,720 --> 00:51:55,920
par quel canal
tes nouveaux amis ont appris
377
00:51:56,080 --> 00:51:58,040
ce qui se passait là-bas,
378
00:51:58,200 --> 00:52:00,240
dans le Donbass, ce jour-là.
379
00:52:01,560 --> 00:52:03,360
Il s'agit du canal jordanien.
380
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
Tu le connais.
381
00:52:06,240 --> 00:52:08,480
Tu sais ce que ça signifie.
Bip
382
00:52:17,080 --> 00:52:20,560
Comme tu le vois, l'objectif
des Américains n'était pas le nôtre.
383
00:52:21,000 --> 00:52:22,320
Il nous a servi d'outil
384
00:52:22,480 --> 00:52:25,080
pour une opération d'infiltration.
385
00:52:31,040 --> 00:52:33,040
La direction a décidé qu'après ça,
386
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
tu pourras rentrer.
387
00:52:36,120 --> 00:52:38,400
Tu ne seras pas
poursuivi ni licencié.
388
00:52:41,520 --> 00:52:43,800
Tu pourras retrouver ta vie
d'avant la Syrie,
389
00:52:43,960 --> 00:52:46,080
d'avant les erreurs
que nous avons commises.
390
00:53:00,960 --> 00:53:02,760
Musique intrigante
391
00:53:02,920 --> 00:54:20,400
...
392
00:54:20,600 --> 00:54:22,440
Sous-titrage TITRAFILM
26891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof