Original subtitles

Galaxia de Sud a fost atacata de Super Saiyan.

Atunci, Galaxia de Sud chiar este...

In felul acesta...

...chiar si Galaxia mea de Nord va fi distrusa!

Break through the shining clouds, and fly away

As a panorama spreads itself throughout my being

The earth, having been kicked in the face, gets angry

And makes one of its volcanoes explode!

Lf, within the thawed polar ice,

There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai...

Sparking!

Goku, astazi este o zi importanta, in care ne intervieveaza pe noi parintii!

Noi parintii suntem testati.

Dar Gohan, Bulma si ceilalti sunt pe camp la iarba verde.

Vreau sa merg si eu acolo.

Chichi, cand?

Trebuie sa ma asteptam 2 ore. Poate si mai mult.

Atat de mult? Ma enerveaza costumul asta, nu-l suport!

Si ma strange la gat.

Trebuie sa creem o impresie buna despre noi.

Si in plus, trebuie sa raspunzi cum te-am invatat aseara,

sau Gohan nu va fi admis la aceasta minunata scoala!

Goku, sa exersam din nou. "Care sunt Hobbiurile tatalui?"

Un Hobby este ceva ce imi place, nu?

Asta ar insemna placerea mea de a lupta cu oameni puternici!

Nu spune asa ceva! Poti spune "Hobbiurile mele sunt cititul si sportul."

Ho, asa! Uite asa!

E ceva de capu lui, nu-i asa?

Ce parere ai? Super tare, huh?

Uau, frumos, frumos! Esti bun!

Goku, mai este putin si o sa vina si randul nostru!

Chichi, mi-e foame!

Mai asteapta putin!

Goku, care sunt hobbiurile tale?

Pot spune ca sunt cititul si sportul, nu-i asa?

Asa este! Atunci, "Care sunt cuvintele tale favorite?"

Cuvinte?

Nu am niste cuvinte favorite.

Desi, cand vine vorba de mancare iti pot spune sute de feluri care imi plac!

Nu, nu, nu! Nu poti spune asta!

"Prietenia..."

"Straduinta..."

"Victoria..."

Aceste 3 cuvinte le vei spune!

Ai inteles?

Chichi, treaba asta cu interviul, este vreun fel de concurs de minciuni?

Aah, ma ia durerea de cap.

Ei bine, ce zici sa ne intoarcem? Nu putem!

Si acum, dorinta...

mea este...

Este bunicel!

Are un mod unic de a canta.

Chiar este atat de bun?

Hai, Kuririn! Chiar este atat de bun?

Cel mai bun din Japonia!

...pe aripile vantului...

Kuririn, idiotule, nu scapi tu cu asta!

Pe cerul luminat...

...vreau sa imi intind aripile si sa zbor...

...inca o data, in orasul tau, liber ca pasarea cerului...

Vegeta...

Ce vreti?

Te-am cautat, Printe Vegeta.

...inca o data, in orasul tau, liber ca pasarea cerului, pe aripile mele...

Esti Saiyan, nu-i asa?

Eu sunt Paragas.

...vreau sa zbor!

Intotdeauna ne-am dorit ce-i mai bun pentru Gohan si i-am oferit tot ce a avut nevoie,

ca in cele din urma sa devina un mare om.

Goku... Goku, ma auzi?

Kaio?

A trecut ceva timp, huh?

Goku, ceva teribil s-a intamplat! Te rog vino la mine imediat!

E usor pentru tine sa spui asta! Sunt prins intr-un interviu important!

Si daca nu raspund cum vrea ea,

Chichi n-o sa-mi mai dea sa mananc ceva vreme...

Daca vrei mancare, iti gatesc eu cat de multa vrei!

Pamantul poate fi chiar distrus! Te rog vino repede!

Oh, este teribil!

Si asa, chiar imi doresc ca el sa intre la aceasta scoala!

Daca imi permiteti, care sunt hobbiurile tatalui?

Goku!

Ah, hobbiurile mele sunt, um... cititul si...

Asta este, asta este!

Goku?

Chichi, iarta-ma, dar a intervenit ceva important.

Kaio... Kaio... Kaio...

Doamna, este sotul d-voastra un magician sau ceva de genu?

Cititul si sportul sunt hobbiurile sale!

Hei, Goku, ce rapid ai fost! Ce-i cu imbracamintea asta?

Ei bine, vezi tu...

Ce usurare!

Hainele astea sunt pentru mine.

Sa trecem la treaba, Goku...

Kaio, sunt mor de foame!

Am venit pentru a te implora sa fii regele Noii Planete Vegeta.

Ce? Noua Planeta Vegeta?!

De ce sa nu aratam universului suprematia

celei mai puternice rase de razboinici, Saiyani, inca odata?

Si cu tine ca lider, vom construi cel mai puternic imperiu din univers!

Tu esti singurul care il poate invinge pe Legendarul Super Saiyan, Rege Vegeta!

Pe Legendarul Super Saiyan?

Deja faca ravagii in toata zona

din Sudul Galaxiei cu puterea sa de temut.

In acest mod, pana si Noua Planeta Vegeta cea pe care ne-am chinuit sa o creem

va fi distrusa de Legendarul Super Saiyan...

Tata! Doar nu crezi o asemenea poveste!

Paragas, arata-mi drumul!

Tata!

Tata!

Si tu ni te poti alatura, Printe Trunks, fiindca ai acelasi sange ca al Regelui Vegeta.

Vegeta! Si eu merg!

Te rog nu spune asemenea lucruri nebunesti doar pentru ca esti beat!

Chiar asa, betivan batran!

Lasa-ma sa intru!

Vegeta! Vegeta!

Ce-i cu aceasta Noua Planeta Vegeta? Numai prostii, nu-i asa?

Mama, o sa ma asigur ca-l aduc inapoi pe tata.

Trunks!

Galaxia de Sud atacate de un Super Saiyan?

Mm. Deja a terminat de distrus Galaxia de Sud,

si se pare ca va urma Galaxia mea de Nord.

Oh da?

Goku, este posibil ca puterea sa sa fie mult mai mare decat a voastra.

Uau! Chiar este asa puternic?!

Chiar nu este vremea acum sa fii fericit! Vreau sa investighezi asta.

Unde il pot intalni pe tipul asta?

Nu stiu.

Kaio, tu nu stii tot?

Desigur ca stiu.

Mai intai, verifica Galaxia de Sud.

Miscarea ta Instantanee te va duce imediat acolo.

Desigur, daca ii caut Ki-ul de Saiyan, nu?

Kaio, imi mai spui o data incotro este Galaxia de Sud?

Intr-acolo.

Galaxia de Sud este intr-acolo, nu-i asa?

Intr-acolo este. Este slab, dar sigur este un Ki de Saiyan.

Ma intorc in curand.

Goku, contez pe tine!

Nu este aici, dar sa lase asemenea Ki in urma...

Asta este Ki-ul pe care l-am simtit.

Poate fi cum a spus Kaio, puterea lui sa mai mare chiar si decat a noastra!

Au trecut 30 de ani de cand Planeta Vegeta a fost distrusa de Freeza.

Dorinta mea cea mai mare a fost sa reconstruiesc o Noua Planeta Vegeta.

Am considerat ca asta este singura cale prin care l-as putea rasplati pe distinsul tau tata,

Regele Vegeta, care a pierit regretabil.

Acum ca ni te-ai alaturat, toate dorintele mele s-au implinit.

Hei, Oolong, nu ma poti tine?

Au, nu mi-a trecut raul de spatiu!

Tu ai vrut sa ne urcam in chestia aia!

Ce batran suparator!

Rege Vegeta, Ura!!

Rege Vegeta, acesti salbatici s-au adunat aici

din indepartatele colturi ale galaxiei,

si au asteptat sa-ti fie servitori.

Fiul meu. Cere-i lui orice ai nevoie.

Eu sunt Broly.

Se pare ca si tu esti Saiyan.

Da.

Uimitor, huh?

Ooh, durerea!

Ce ametit sunt... Sa-mi dea cineva niste medicamente!

Aici erai.

Oh, puternic acel medicament!

Am un anunt! Super Saiyan-ul a aparut pe Planeta Totokama!

Ce?!

Plec imediat sa il ingenunchez pe acest Legendar Super Saiyan! Broly, urmeaza-ma.

Tata! Este periculos sa pleci asa!

Nu mai bine am astepta sa strangem mai mult informatii?

Lasii nu sunt primiti! Broly, grabeste-te!

Tata!

Iar au plecat. Vegeta este cam nerabdator, nu-i asa?

Oolong, acel medicament de cap al tau chiar a functionat.

Dar totusi imi cam plezneste capul de la cat de mult am luat!

Ma intreb daca acest Legendar Super Saiyan chiar exista.

Nu crezi ca este prea trasa de par povestea asta ca sa fie adevarata?

Si eu cred la fel. Dar se pare ca tata crede tot.

Oricum te-ai uita, nu prea e cine stie ce planeta, asa-i?

Orasele care le-am vazut din spatiu erau ruinele acestor constructii, nu-i asa?

Oare de ce crezi ca acest Paragas

s-a hotarat sa creeze o natiune a Saiyan-ilor pe aceasta planeta?

Hm, ce este acolo?

Se pare ca extrag energie din pamant.

Ma intreb unde o trimit.

Stiu, la palat! De asta este singurul loc cu verdeata!

Bunicule!

Sunt bine.

Nu lenevim! Doar ca bunicul nu se simte bine!

Este in regula, nu suntem sefii tau sau ceva de genu!

Stiti, nu are rost sa incerci sa formezi o natiune pe o asemenea planeta.

Este grija mea?

Noi am fost adusi aici dupa ce Super Saiyan-ul ne-a devastat planeta.

Nici de mancare nu ne dau prea des.

Saiyani, sunt diavolii universului!

Copile, nu te mai prosti!

Shamo!

Shamo nu are nicio vina! Este doar vina mea!

Vrei si tu?!

Opreste-te!

Cum poti face un lucru asa teribil?!

Mai bine a-ti renunta! Suntem foarte puternici!

Tata!

Goku!

Goku, ce faci aici?!

Nu sunt prea sigur. Urmaream un Ki de Saiyan...

Dar voi ce cautati aici?

Vegeta a fost rugat sa-l invinga pe Legendarul Super Saiyan.

L-a rugat Kaio si pe Vegeta?

Ce frumos din partea ta sa vii, Kakarrot.

Sau mai bine zis, Son Goku.

De unde stii acel nume? Esti un Saiyan, nu-i asa?

Esti fiul lui Burdock, nu-i asa?

Ai vrea sa servesti cina?

Ca veni vorba, mi-e cam foame!

Ei bine, stai cat ai nevoie...

Hmm, nu este Paragas. Ki-ul care l-am simtit nu este de la Paragas.

Huh? Goku, daca tu nu mananci, mananc eu!

Nici gand, mor de foame!

Cel care v-a atacat planeta, nu a fost Paragas?

Nu!

Si asta, si asta!

Shamo, o sa-ti mai aduc mai tarziu, bine?

Multumesc!

Nu poate fi Broly, cu puterea sa...

Sa fie cum spune Paragas, chiar sa existe acest Legendar Super Saiyan?

Bine! Asta-i calea! Vino repede, Cometa Gumori!

Doar nu ai de gand...

Moa, nu ai de ce sa iti faci griji.

Tu vei trece peste asta fara sa experimetezi teroarea.

Da. Dupa ce ne vom muta pe Pamant, imi voi continua planurile marete.

Nu intelege gresit.

La naiba! Nu am reusit sa dam de acel Super Saiyan!

Incerc din rasputeri sa il localizez chiar acum.

Va mai dura putin.

Yo, Vegeta!

Kakarrot, ai venit pana aici ca sa fii ucis de mine?

Vegeta, se pare ca nu l-ai gasit pe Legendarul Super Saiyan, huh?

Cand il voi gasi pe Legendarul Super Saiyan, o sa-l macelaresc! Nu-mi sta in cale.

Vegeta asta, tot cu fata aia a lui de dur.

Usurel, Broly.

Whoa, au au au!

Termina! Ah, aici erai, aici erai!

Deci, Paragas, ne-am saturat de planeta asta, asa ca plecam acasa.

Te rog pregateste-te o nava, daca vrei.

Batrane!

Nu stiu ce-a fost in mintea ta sa construiesti un imperiu pe o planeta ca asta!

Gata. Te rog calmeza-ti Ki-ul si desfa-ti dispozitivul.

Paragas, te rog stai calm!

Potrivit datelor furnizate de calculator,

dispozitivul nu este stricat.

Dupa cum doresti, esti liber sa faci ce vrei cu puterea lui Broly.

Oh, nu mai spune.

Dispozitivul functioneaza perfect.

Broly, care naiba este problema cu tine?

Sa fie Kakarrot...?

Asta inseamna ca instinctele lui Broly de Saiyan

au fost aduse la suprafata de puterea lui Kakarrot,

iar controlul meu asupra lui incepe sa piereasca?

Daca este asa, atunci prin tot ce am trecut va fi...

Opreste-te!

Opreste-te, Broly!

Broly a fost adevaratul model de Saiyan. Cum a inceput sa se dezvolte,

extraordinara putere cu, care s-a nascut

a inceput sa creasca atat de mult incat chiar si pe mine, tatal sau,

a inceput sa ma inspaimante.

Am pus niste oameni de stiinta sa creeze un dispozitiv cu care il puteam controla pe Broly.

Tata, ce faci?

Broly!

In sfarsit, putand sa manipulez cum vreau, puterea lui Broly,

am obtinut puterea sa controlez intregul univers!

Presupunand ca acest dispozitiv chiar functioneaza cum trebuie,

trebuie sa fie din cauza intalnirii cu Kakarrot...

- Untranslated subtitle -

Daca este Kakarrot...

Sunt socat de fiul lui Paragas.

Tocmai ce s-a nascut, si puterea sa de lupta este de 10,000.

Fiul lui Burdock, cu puterea de lupta de numai 2, il face pe fiul lui Paragas sa planga!

O fi puterea sa de lupta scazuta,

dar acel copil pe care l-au numit Kakarrot cel putin are curaj!

La naiba! Soarta i-a adus inca o data impreuna, nu-i asa?

Cei 2 copii, nascuti in aceeasi zi si au stat unul langa altul in pat...

Orice s-ar intampla, trebuie sa il controlez pe Broly, sau va distruge intregul univers!

Kakarrot!!

Ce piele delicata aveti!

Tata...

Tu esti Broly!

Ce tot faci, nu te mai prosti!

Oh, dracie!

Termina!

...ce dragut!

Puterea i-a crescut dramatic!

Kakarrot!

Aw, ce scarbos! Esti dezgustator!

Asta este Ki-ul... care l-am simtit!

Opreste-te, Broly!

Tu esti cel care a distrus Galaxia de Sud, nu-i asa Broly?

Opreste-te, Broly! Opreste-te!

Opreste-te!!

Daca continua asa, nimeni nu-l va putea opri pe Broly!

Ce?

Broly, sa ne intoarcem la palat!

El este Super Saiyan-ul care a devastat toata Galaxia de Sud!

Rege Vegeta, te rog asteapta!

Rege Vegeta, te rog asteapta, te rog asteapta pana maine!

Cu orice pret, trebuie sa il tine pe Vegeta astazi aici,

pana la coliziunea cu Cometa Gumori!

Pana maine, vom sti cu siguranta pe ce planeta este Legendarul Super Saiyan!

Broly!

Kakarrot!

Vegeta, ne-am saturat sa te asteptam!

Am asteptat atat si nici macar nu am servit micul-dejun!

Oh, ce foame mi-e!

Ooh, ce ecou!

Vegeta, nu este nevoie sa pleci.

Legendarul Super Saiyan este chiar aici.

Kakarrot, parca ti-am spus sa nu-mi stai in cale!

Paragas, spune-i lui Vegeta ca Broly este Super Saiyan-ul.

Este absurd. Rege Vegeta, asa ceva nu are cum sa fie posibil.

Cum ar putea Broly, cu o putere chiar mai mica decat a mea, sa fie un Super Saiyan?

Rege Vegeta, te rog intoarce-te cu mine la palat.

Tata!!

Este un escroc!

Tata, punandu-te pe tine rege, si constructia acestei Noi Planete Vegeta,

este totul un fals!

Acolo sunt numai ruine!

Paragas a construit totul de aici folosind acestia oameni facand sa arata ca un oras,

ca sa te insele pe tine, tata!

El este! El este cel care ne-a devastat planeta!

M-ai inselat!

Se pare ca totusi, cat de impulsiv si de grabit esti, te-ai prins in sfarsit.

Totul este cum a spus fiul tau.

Nu-i pasa deloc de aceasta planeta.

Singurul motiv pentru care am folosit aceasta planeta este

acela ca o cometa se va ciocni cu aceasta.

Ce vreau cu adevarat este Pamantul, din Galaxia de Nord.

De la inceput planul meu a fost sa ma mut pe Pamant,

care are cel mai frumos mediu din intreg universul,

si folosindu-l ca baza pentru a-mi forma imperiul!

Si de aceea, nu am vrut ca Pamantul sa fie campul de lupta.

Pentru a-l obtine nevatamat,

a trebuit sa construiesc acest palat si sa te aduc pe tine aici.

Iar tu ca fiind Regele Planetei Vegeta,

m-ai facut sa mor de ras vazand ca poti crede asemenea lucru!

Dupa ce vei fi distrus impreuna cu Noua Planeta Vegeta,

nu vom mai avea niciun dusman.

Galaxia de Nord, si desigur Galaxiile de Est si Vest,

vor fi sub stapanirea noastra,

si vom construi un imperiu al meu ai al lui Broly pentru eternitate!

Kakarrot...

Broly!

Kakarrot!

Legendarul Super Saiyan!

Kakarrot!

Atacul lui Vegeta nici macar nu l-a clintit!

Nu sunt Kakarrot! Eu sunt Son Goku!

Excelent! Nu mai avem de ce sa asteptam cometa!!

Foloseste puterea pe care o ai acum si elimina acesti Saiyani!

Usurel!

Nu! Opreste-te, Broly! Nu-ti ridica mai mult Ki-ul!

Opreste-te, Broly! Calmeaza-te!

Legendarul Super Saiyan!

Kakarrot, tu vei fi primul sacrificat!

Tata!

Gohan!

Legendarul Super Saiyan!

O sa murim! O sa murim! El este Legendarul Super Saiyan!

Hmph. Tu un Saiyan cu sange pur, Vegeta,

se pare ca esti singurul care e constient de

de maretia si barbariatea lui Broly.

Insa, este prea tarziu.

Acum ca Broly mi-a scapat de sub control, si a devenit Legendarul Saiyan,

planul meu sa conduc intregul universul impreuna cu Broly... a luat sfarsit.

Sa nu mai vorbim de Pamant,

Broly nu se va opri acum pana nu va distruge intregul univers.

Nu ai cum sa stii cat de mult noi, tata si fiu,

l-am urat pe tatal tau, Regele Vegeta.

Cum de a aflat despre incredibila putere de lupta a lui Broly, tatal tau, Regele Vegeta...

Vreau sa il executati pe fiul lui Paragas imediat!

Paragas, care este problema?

Broly cu siguranta va creste si va fi un excelent razboinic,

si toate astea pentru a servi Planetei Vegeta, si a-l servi pe Printul Vegeta!

Te implor sa-i cruti viata!

Exact asta este problema.

Rege Vegeta!

Tu o sa mori odata cu el!

Gandindu-se ca Broly reprezinta o amenintare pentru tine in viitor,

tatal tau a pus sa fim omorati amandoi, tata si fiu.

Si de tata si de fiu, s-a scapat de noi ca de gunoi.

Cu toate astea, am supravietuit.

Cumva Broly si-a eliberat puterea interioara si ne-a salvat de la moarte.

Din acel moment, Vegeta, am trait,

doar pentru a ma razbuna pe tine si pe tatal tau.

Asa ca, acum te invit sa experimentezi,

tot ce am simtit noi pana acum si aceea teroarea mortii.

Daca nu vreti sa luptati cu mine,

voi distruge intreaga planeta!

Nu vei scapa cu asta!

Opriti-va! Nu aveti cum sa castigati!

El este Legendarul Super Saiyan!

Priveste atent.

Nici in Iad, nu vei vedea un show mai amuzant.

Se pare ca in sfarsit v-ati decis sa luptati.

Chiar credeati ca ma puteti invinge cu acel nivel de putere?

Broly, m-ai surprins. Chiar esti puternic, nu-i asa?

Deci, sa incepem runda a 2-a?

Haideti, sunteti grei!

Fugi, fugi! Oh, alunec, alunec!

Kuririn!

Oolong, Kuririn, unde este batranul Roshi?

Sunt aici, sunt aici!

Se pare ca duci o lupta grea, Goku.

Batrane...

Broccoli, nu-i asa? Ce zici lupti cu mine?

Nu "Broccoli," ci "Broly."

Ka... me... ha... m...

...huh? Buna! Buna!

Buna! Buna! Razi, razi! Razi si ai pierdut!

Goku! Roshi este inca beat!

Sclavii ce i-am adus de pe Planeta Shamo, huh?

Va tot uitati in sus, sperand ca intr-o zi sa va intoarceti acolo, nu-i asa?

Ar fi un vis implinit sa va intoarceti acolo, nu-i asa?

Planeta Shamo...!

Este diavolul in persoana!

Daca il lasam in viata, va distruge intregul univers!

Trebuie sa castigam cu orice pret!

Goku, Gohan, Trunks, noi mai bine plecam de aici!

Nah, daca insistati mai bine as pleca de pe planeta asta!

Kakarrot, cat de mult iti iubesti fiul?

Gohan, pleaca!

Dar tata...!

Acum!

Gohan!

G- Gohan!

Gohan!

De ce nu renunti!

Esti cam cicalitor!

Ki-ul meu creste. Da, si mai mult!

Cred ca mi-am lasat micul-dejun in naveta aia spatiala.

Roshi, aveam nevoie de nava sa ne intoarcem acasa.

Ca totusi trebuie sa imi termin cantatul...

Fiul lui Kakarrot...

Deci, gandacul verde a venit sa fie strivit?

Hmph, fa cum vrei, monstrule!

Eu sunt monstru?

Nu chiar. Eu sunt diavolul!

Gohan, ia o Senzu! Mesteca!

Pic... colo?

Piccolo!

Oh, ce bine ma simt!

Piccolo, ce bine ca ai venit!

Daca nu mi-as fi dat acea Senzu, as c-am fi murit!

Te-am auzit pe tine si pe Kaio.

Pacat ca nu am putut folosi Miscarea Instantanee.

Niciodata nu am simtit asa ceva.

Ki-ul care l-am simtit este incredibil, te ia tremuratul.

De data asta chiar v-ati facut un dusman al dracului, nu-i asa?

Trunks, ia o Senzu.

In sfarsit este aici. Aceasta planeta mai are doar cateva ore.

Vegeta, si teroarea ta de moarte sa va sfarsi atunci. Fii recunoscator.

Stii, este minunat ca Piccolo a venit cu o nava.

Puteati sa scapati atunci, murind ca niste baieti cuminti,

dar voi vreti o soarta mult mai dureroasa!

Esti un adevarat Saiyan.

Masenko!

Nu are rost, s-a sfarsit!

Ce tot bolborosesti?!

Treci imediat si lupta!

Nu are rost! Voi nu intelegeti?!

Ce print Saiyan esti tu?

Da-mi drumul!

Baieti, fugiti! Nu putem castiga!

Oriunde am fugi, este la fel.

Daca nu il invingem, va distruge tot universul!

Nu avem cum sa castigam. El este Legendarul Super Saiyan!

Daca ai devenit asa las, atunci dispari, si sa nu-ti mai vad fata!

De ce oare?

De ce continua sa lupte degeaba?

De ce? De ce lupta? Cand stiu ca nu au cum sa castige, de ce?

O sa fim omorati!

Oi fi eu puternic, dar pentru el sunt un nimic!

Ia-o mai usor!

Ce inseamna "usor"?

Prostilor!

Ka...

Me...

Ha...

Me...

HA!!

Ce a vrut sa insemne asta?

Un luptator de mana a doua lupta, si totusi...

Eu sunt Vegeta!!

Nu te mai prosti!

Tata!

Printul Saiyan Vegeta este oponentul tau acum!

Hmph! Nu te voi lasa sa mori asa usor!

Tata!

Ai terminat deja?

Esti terminat. Doar gura e de tine.

Planeta asta mai are doar cateva ore.

Acum ca am pierdut controlul asupra ta, doar ma retii.

Ma intristeaza sa fac asta, dar Broly,

trebuie sa mori aici impreuna cu aceasta planeta.

Planeta asta va disparea in curand.

Unde te duci?

Pregatesc nava pentru a scapa amandoi de explozie!

Intr-o nava cu un singur loc?

Sa fii ucis de propriul fiu... este si asta destinul unui Saiyan?

Ai crezut ca explozia unei planete va fi deajuns ca eu sa mor?

Nemernicule, tot mai esti in viata?

Nu trebuie sa il las sa supravietuiasca! Nu trebuie sa pierd!

Ei bine, sa te vad! Asta e locul unde vei muri!

Son!

La naiba! Trebuie sa ii dam lui Son puterea noastra!

Piccolo!

Dati-mi putere! Dati-mi puterea sa-l inving!

Goku...

Cine ii da lui Kakarrot, dintre toti...

Son...

Tata...

Nu pot pierde! Dati-mi mai multa!

Ce mai imi place sa ma distrez!

Nu are rost, Kakarrot!

Nu putem castiga!

Te lasi greu, nu?!

Opreste-te, Kakarrot!

Printul nu da luptatorilor de mana a doua...

Da-mi puterea... Puterea sa-l inving pe acest tip.

Tata...

V- Vegeta!

Te implor!

La naiba!

Puterea! Puterea sa-l inving!

Da-mi puterea!!

Eu sunt printul Saiyan-ilor!

Eu sunt printul! De ce sa iti dau eu puterea ca vrei tu...

De ce sa iti dau eu puterea mea...?!

Ai rezistat bine, dar se pare ca sfarsitul se apropie.

Da-mi puterea... Puterea sa-l inving...

Da-mi puterea!!

Eu sunt Printul tuturor Saiyan-ilor!

Ce?!

Ce-i cu tipul asta?

Nu te las sa scapi cu asta!

Crezi ca asta schimba ceva...?

Son...

Goku...

Tata, castiga...!

Nu conteaza cata putere absorbi de la idiotii aia,

nu ai cum sa ma omori pe mine!

Vom vedea... Nu poti sti pana nu incerci!

Nu vei scapa cu asta!

Nu te voi lasa sa scapi cu asta!

Imposibil!

Puterile noastre au castigat!

Ce-i asta?!

Stai asa, stai asa... Unde crezi ca...

Goku, ma bucur ca ai reusit!

Goku, respectele mele.

Gohan, vacanta de primavara s-a terminat! Este numai vina ta, Goku!

Chichi, hobbiurile mele sunt cititul si sportul!

Mama!

Mama!

Chichi! Hei, Chichi!

Mama!

Chichi! Chichi!

Pe Pamant, este pace multumita lor.

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!

SOS, just like it always does, my turn has come

Once I go, it will be all right, I'll count on you to back me up

Smashing through the danger of the giant approaching comet, my spirits take flame!

And I burn, and I burn, just barely before the pinch, I burn!

And I burn, and I burn, hot blood comes to a boil, and I burn up!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight,

Burning fight! Burning fight! My red blood is all fired up!

And I burn, and I burn, just like lightning strikes with a blast, I burn up!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!