Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,950 --> 00:00:28,150
Galaxia de Sud a fost
atacata de Super Saiyan.
2
00:00:30,190 --> 00:00:34,130
Atunci, Galaxia de Sud
chiar este...
3
00:00:38,560 --> 00:00:40,460
In felul acesta...
4
00:00:42,470 --> 00:00:45,840
...chiar si Galaxia mea de Nord
va fi distrusa!
5
00:00:58,650 --> 00:01:04,060
Break through the shining
clouds, and fly away
6
00:01:04,060 --> 00:01:11,060
As a panorama spreads
itself throughout my being
7
00:01:11,060 --> 00:01:16,600
The earth, having been kicked
in the face, gets angry
8
00:01:16,600 --> 00:01:23,340
And makes one of its volcanoes explode!
9
00:01:23,340 --> 00:01:29,720
Lf, within the thawed polar ice,
10
00:01:29,720 --> 00:01:38,920
There is a dinosaur, then I want to
train him to balance atop a ball.
11
00:01:38,920 --> 00:01:42,090
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
12
00:01:42,090 --> 00:01:51,300
No matter what may happen, I feel
as though nothing can bother me,
13
00:01:51,300 --> 00:01:54,670
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
14
00:01:54,670 --> 00:02:00,650
However hard your chest pounds,
the Genki Dama will roar!
15
00:02:00,650 --> 00:02:03,950
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
16
00:02:03,950 --> 00:02:13,030
The emptier your head is, the more
room there is to pack with dreams,
17
00:02:13,030 --> 00:02:16,600
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
18
00:02:16,600 --> 00:02:23,900
With a cheerful face and an Ultra-Z,
today is ai-yai-yai-yai-yai...
19
00:02:23,900 --> 00:02:24,890
Sparking!
20
00:02:35,591 --> 00:02:41,091
21
00:02:44,560 --> 00:02:48,760
Goku, astazi este o zi importanta, in care
ne intervieveaza pe noi parintii!
22
00:02:48,760 --> 00:02:50,360
Noi parintii suntem testati.
23
00:02:50,360 --> 00:02:54,330
Dar Gohan, Bulma si ceilalti
sunt pe camp la iarba verde.
24
00:02:54,330 --> 00:02:56,800
Vreau sa merg si eu acolo.
25
00:02:57,900 --> 00:02:59,640
Chichi, cand?
26
00:02:59,640 --> 00:03:03,480
Trebuie sa ma asteptam
2 ore. Poate si mai mult.
27
00:03:03,480 --> 00:03:08,480
Atat de mult? Ma enerveaza
costumul asta, nu-l suport!
28
00:03:08,480 --> 00:03:10,250
Si ma strange la gat.
29
00:03:10,250 --> 00:03:12,720
Trebuie sa creem o
impresie buna despre noi.
30
00:03:12,720 --> 00:03:15,290
Si in plus, trebuie sa raspunzi
cum te-am invatat aseara,
31
00:03:15,290 --> 00:03:18,920
sau Gohan nu va fi admis
la aceasta minunata scoala!
32
00:03:18,920 --> 00:03:23,500
Goku, sa exersam din nou.
"Care sunt Hobbiurile tatalui?"
33
00:03:23,500 --> 00:03:26,770
Un Hobby este ceva ce imi place, nu?
34
00:03:26,770 --> 00:03:29,330
Asta ar insemna placerea
mea de a lupta cu oameni puternici!
35
00:03:29,330 --> 00:03:34,430
Nu spune asa ceva! Poti spune
"Hobbiurile mele sunt cititul si sportul."
36
00:03:42,680 --> 00:03:47,550
Ho, asa! Uite asa!
37
00:03:47,550 --> 00:03:50,160
E ceva de capu lui, nu-i asa?
38
00:03:50,160 --> 00:03:54,760
Ce parere ai? Super tare, huh?
39
00:03:54,760 --> 00:03:56,820
Uau, frumos, frumos! Esti bun!
40
00:03:58,530 --> 00:04:04,800
Goku, mai este putin si
o sa vina si randul nostru!
41
00:04:04,800 --> 00:04:07,570
Chichi, mi-e foame!
42
00:04:07,570 --> 00:04:09,540
Mai asteapta putin!
43
00:04:10,410 --> 00:04:13,010
Goku, care sunt hobbiurile tale?
44
00:04:13,010 --> 00:04:15,780
Pot spune ca sunt cititul
si sportul, nu-i asa?
45
00:04:15,780 --> 00:04:20,590
Asa este! Atunci, "Care sunt
cuvintele tale favorite?"
46
00:04:20,590 --> 00:04:21,920
Cuvinte?
47
00:04:23,190 --> 00:04:26,630
Nu am niste cuvinte
favorite.
48
00:04:26,630 --> 00:04:29,760
Desi, cand vine vorba de mancare iti pot
spune sute de feluri care imi plac!
49
00:04:29,760 --> 00:04:34,870
Nu, nu, nu! Nu poti spune asta!
50
00:04:34,870 --> 00:04:36,200
"Prietenia..."
51
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
"Straduinta..."
52
00:04:37,200 --> 00:04:38,370
"Victoria..."
53
00:04:38,370 --> 00:04:41,740
Aceste 3 cuvinte le vei spune!
54
00:04:41,740 --> 00:04:43,380
Ai inteles?
55
00:04:43,380 --> 00:04:47,780
Chichi, treaba asta cu interviul,
este vreun fel de concurs de minciuni?
56
00:04:47,780 --> 00:04:50,620
Aah, ma ia durerea de cap.
57
00:04:50,620 --> 00:04:53,280
Ei bine, ce zici sa ne intoarcem?
Nu putem!
58
00:04:57,520 --> 00:05:02,390
Si acum, dorinta...
59
00:05:02,390 --> 00:05:06,400
mea este...
60
00:05:06,400 --> 00:05:08,230
Este bunicel!
61
00:05:08,230 --> 00:05:10,900
Are un mod unic de a canta.
62
00:05:10,900 --> 00:05:13,010
Chiar este atat de bun?
63
00:05:13,010 --> 00:05:16,410
Hai, Kuririn!
Chiar este atat de bun?
64
00:05:16,410 --> 00:05:18,400
Cel mai bun din Japonia!
65
00:05:20,510 --> 00:05:25,420
...pe aripile vantului...
66
00:05:25,420 --> 00:05:28,250
Kuririn, idiotule, nu scapi
tu cu asta!
67
00:05:40,930 --> 00:05:43,200
Pe cerul luminat...
68
00:05:43,200 --> 00:05:51,210
...vreau sa imi intind
aripile si sa zbor...
69
00:05:51,210 --> 00:05:58,220
...inca o data, in orasul tau,
liber ca pasarea cerului...
70
00:05:58,220 --> 00:05:59,890
Vegeta...
71
00:05:59,890 --> 00:06:01,550
Ce vreti?
72
00:06:01,550 --> 00:06:04,560
Te-am cautat, Printe Vegeta.
73
00:06:04,560 --> 00:06:11,830
...inca o data, in orasul tau, liber
ca pasarea cerului, pe aripile mele...
74
00:06:11,830 --> 00:06:14,170
Esti Saiyan, nu-i asa?
75
00:06:14,170 --> 00:06:16,500
Eu sunt Paragas.
76
00:06:16,500 --> 00:06:24,240
...vreau sa zbor!
77
00:06:28,180 --> 00:06:32,650
Intotdeauna ne-am dorit ce-i mai bun pentru
Gohan si i-am oferit tot ce a avut nevoie,
78
00:06:32,650 --> 00:06:36,860
ca in cele din urma sa
devina un mare om.
79
00:06:36,860 --> 00:06:40,530
Goku... Goku, ma auzi?
80
00:06:40,530 --> 00:06:42,190
Kaio?
81
00:06:42,190 --> 00:06:44,200
A trecut ceva timp, huh?
82
00:06:44,200 --> 00:06:48,870
Goku, ceva teribil s-a intamplat!
Te rog vino la mine imediat!
83
00:06:48,870 --> 00:06:54,540
E usor pentru tine sa spui asta! Sunt prins
intr-un interviu important!
84
00:06:54,540 --> 00:06:56,140
Si daca nu raspund cum vrea ea,
85
00:06:56,140 --> 00:06:59,880
Chichi n-o sa-mi mai dea sa
mananc ceva vreme...
86
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
Daca vrei mancare, iti gatesc eu
cat de multa vrei!
87
00:07:02,880 --> 00:07:07,550
Pamantul poate fi chiar distrus!
Te rog vino repede!
88
00:07:07,550 --> 00:07:09,150
Oh, este teribil!
89
00:07:09,150 --> 00:07:12,820
Si asa, chiar imi doresc ca
el sa intre la aceasta scoala!
90
00:07:12,820 --> 00:07:15,490
Daca imi permiteti, care sunt hobbiurile tatalui?
91
00:07:15,490 --> 00:07:17,160
Goku!
92
00:07:17,160 --> 00:07:20,500
Ah, hobbiurile mele sunt, um... cititul si...
93
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Asta este, asta este!
94
00:07:23,500 --> 00:07:24,840
Goku?
95
00:07:24,840 --> 00:07:29,170
Chichi, iarta-ma, dar
a intervenit ceva important.
96
00:07:29,170 --> 00:07:31,300
Kaio... Kaio... Kaio...
97
00:07:36,520 --> 00:07:41,190
Doamna, este sotul d-voastra un
magician sau ceva de genu?
98
00:07:41,190 --> 00:07:44,180
Cititul si sportul sunt hobbiurile sale!
99
00:08:06,210 --> 00:08:11,050
Hei, Goku, ce rapid ai fost!
Ce-i cu imbracamintea asta?
100
00:08:12,550 --> 00:08:14,880
Ei bine, vezi tu...
101
00:08:16,890 --> 00:08:18,890
Ce usurare!
102
00:08:18,890 --> 00:08:22,230
Hainele astea sunt pentru mine.
103
00:08:22,230 --> 00:08:23,900
Sa trecem la treaba, Goku...
104
00:08:23,900 --> 00:08:26,960
Kaio, sunt mor de foame!
105
00:08:28,900 --> 00:08:35,240
Am venit pentru a te implora sa fii
regele Noii Planete Vegeta.
106
00:08:35,240 --> 00:08:38,240
Ce? Noua Planeta Vegeta?!
107
00:08:38,240 --> 00:08:40,910
De ce sa nu aratam
universului suprematia
108
00:08:40,910 --> 00:08:46,590
celei mai puternice rase de razboinici,
Saiyani, inca odata?
109
00:08:46,590 --> 00:08:52,220
Si cu tine ca lider, vom construi
cel mai puternic imperiu din univers!
110
00:08:58,930 --> 00:09:06,230
Tu esti singurul care il poate invinge
pe Legendarul Super Saiyan, Rege Vegeta!
111
00:09:17,550 --> 00:09:20,890
Pe Legendarul Super Saiyan?
112
00:09:20,890 --> 00:09:23,560
Deja faca ravagii in toata zona
113
00:09:23,560 --> 00:09:25,890
din Sudul Galaxiei
cu puterea sa de temut.
114
00:09:25,890 --> 00:09:28,890
In acest mod, pana si Noua Planeta
Vegeta cea pe care ne-am chinuit sa o creem
115
00:09:28,890 --> 00:09:35,230
va fi distrusa de Legendarul Super Saiyan...
116
00:09:35,230 --> 00:09:39,570
Tata! Doar nu crezi o asemenea poveste!
117
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
Paragas, arata-mi drumul!
118
00:09:41,570 --> 00:09:43,300
Tata!
119
00:09:45,580 --> 00:09:47,200
Tata!
120
00:09:48,550 --> 00:09:54,180
Si tu ni te poti alatura, Printe Trunks,
fiindca ai acelasi sange ca al Regelui Vegeta.
121
00:10:00,660 --> 00:10:03,260
Vegeta! Si eu merg!
122
00:10:03,260 --> 00:10:05,930
Te rog nu spune asemenea lucruri nebunesti
doar pentru ca esti beat!
123
00:10:05,930 --> 00:10:07,930
Chiar asa, betivan batran!
124
00:10:07,930 --> 00:10:11,270
Lasa-ma sa intru!
125
00:10:11,270 --> 00:10:14,270
Vegeta! Vegeta!
126
00:10:14,270 --> 00:10:18,280
Ce-i cu aceasta Noua Planeta Vegeta?
Numai prostii, nu-i asa?
127
00:10:18,280 --> 00:10:21,840
Mama, o sa ma asigur ca-l aduc inapoi pe tata.
128
00:10:28,620 --> 00:10:30,250
Trunks!
129
00:10:48,640 --> 00:10:51,980
Galaxia de Sud atacate
de un Super Saiyan?
130
00:10:51,980 --> 00:10:56,250
Mm. Deja a terminat de distrus
Galaxia de Sud,
131
00:10:56,250 --> 00:10:59,990
si se pare ca va urma
Galaxia mea de Nord.
132
00:10:59,990 --> 00:11:01,590
Oh da?
133
00:11:01,590 --> 00:11:06,260
Goku, este posibil ca puterea sa sa
fie mult mai mare decat a voastra.
134
00:11:06,260 --> 00:11:09,590
Uau! Chiar este asa puternic?!
135
00:11:09,590 --> 00:11:14,760
Chiar nu este vremea acum sa fii fericit!
Vreau sa investighezi asta.
136
00:11:19,600 --> 00:11:21,610
Unde il pot intalni pe tipul asta?
137
00:11:21,610 --> 00:11:22,940
Nu stiu.
138
00:11:22,940 --> 00:11:25,610
Kaio, tu nu stii tot?
139
00:11:25,610 --> 00:11:27,950
Desigur ca stiu.
140
00:11:27,950 --> 00:11:30,550
Mai intai, verifica Galaxia de Sud.
141
00:11:30,550 --> 00:11:32,620
Miscarea ta Instantanee te va duce
imediat acolo.
142
00:11:32,620 --> 00:11:36,680
Desigur, daca ii caut Ki-ul de Saiyan, nu?
143
00:11:47,630 --> 00:11:51,500
Kaio, imi mai spui o data incotro
este Galaxia de Sud?
144
00:11:54,640 --> 00:11:56,310
Intr-acolo.
145
00:11:56,310 --> 00:11:59,140
Galaxia de Sud este intr-acolo, nu-i asa?
146
00:12:07,920 --> 00:12:13,660
Intr-acolo este. Este slab, dar sigur
este un Ki de Saiyan.
147
00:12:13,660 --> 00:12:16,420
Ma intorc in curand.
148
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Goku, contez pe tine!
149
00:12:33,280 --> 00:12:38,620
Nu este aici, dar sa lase asemenea
Ki in urma...
150
00:12:38,620 --> 00:12:42,290
Asta este Ki-ul pe care l-am simtit.
151
00:12:42,290 --> 00:12:47,550
Poate fi cum a spus Kaio,
puterea lui sa mai mare chiar si decat a noastra!
152
00:13:03,580 --> 00:13:08,580
Au trecut 30 de ani de cand Planeta
Vegeta a fost distrusa de Freeza.
153
00:13:08,580 --> 00:13:14,590
Dorinta mea cea mai mare a fost
sa reconstruiesc o Noua Planeta Vegeta.
154
00:13:14,590 --> 00:13:18,790
Am considerat ca asta este singura cale prin care
l-as putea rasplati pe distinsul tau tata,
155
00:13:18,790 --> 00:13:24,260
Regele Vegeta, care a pierit regretabil.
156
00:13:24,260 --> 00:13:30,030
Acum ca ni te-ai alaturat, toate dorintele
mele s-au implinit.
157
00:13:33,940 --> 00:13:38,000
Hei, Oolong, nu ma poti tine?
158
00:13:39,610 --> 00:13:42,610
Au, nu mi-a trecut
raul de spatiu!
159
00:13:42,610 --> 00:13:44,680
Tu ai vrut sa ne urcam
in chestia aia!
160
00:13:44,680 --> 00:13:47,210
Ce batran suparator!
161
00:14:01,230 --> 00:14:03,230
Rege Vegeta, Ura!!
162
00:14:03,230 --> 00:14:05,900
Rege Vegeta, acesti salbatici
s-au adunat aici
163
00:14:05,900 --> 00:14:07,910
din indepartatele colturi ale galaxiei,
164
00:14:07,910 --> 00:14:11,770
si au asteptat
sa-ti fie servitori.
165
00:14:15,580 --> 00:14:18,920
Fiul meu. Cere-i lui
orice ai nevoie.
166
00:14:18,920 --> 00:14:21,250
Eu sunt Broly.
167
00:14:21,250 --> 00:14:23,920
Se pare ca si tu esti Saiyan.
168
00:14:23,920 --> 00:14:25,590
Da.
169
00:14:25,590 --> 00:14:28,590
Uimitor, huh?
170
00:14:28,590 --> 00:14:30,930
Ooh, durerea!
171
00:14:30,930 --> 00:14:35,270
Ce ametit sunt... Sa-mi dea cineva
niste medicamente!
172
00:14:35,270 --> 00:14:37,600
Aici erai.
173
00:14:37,600 --> 00:14:41,540
Oh, puternic acel medicament!
174
00:14:43,610 --> 00:14:47,610
Am un anunt! Super Saiyan-ul a
aparut pe Planeta Totokama!
175
00:14:47,610 --> 00:14:48,940
Ce?!
176
00:14:50,620 --> 00:14:55,620
Plec imediat sa il ingenunchez pe acest Legendar
Super Saiyan! Broly, urmeaza-ma.
177
00:14:55,620 --> 00:14:58,790
Tata! Este periculos
sa pleci asa!
178
00:14:58,790 --> 00:15:00,890
Nu mai bine am astepta sa strangem
mai mult informatii?
179
00:15:00,890 --> 00:15:04,760
Lasii nu sunt primiti!
Broly, grabeste-te!
180
00:15:08,230 --> 00:15:09,720
Tata!
181
00:15:20,250 --> 00:15:24,920
Iar au plecat.
Vegeta este cam nerabdator, nu-i asa?
182
00:15:24,920 --> 00:15:29,250
Oolong, acel medicament
de cap al tau chiar a functionat.
183
00:15:29,250 --> 00:15:33,210
Dar totusi imi cam plezneste
capul de la cat de mult am luat!
184
00:15:35,260 --> 00:15:38,130
Ma intreb daca acest Legendar
Super Saiyan chiar exista.
185
00:15:38,130 --> 00:15:41,600
Nu crezi ca este prea trasa de
par povestea asta ca sa fie adevarata?
186
00:15:41,600 --> 00:15:45,970
Si eu cred la fel. Dar se pare
ca tata crede tot.
187
00:15:52,280 --> 00:15:55,610
Oricum te-ai uita, nu prea e cine
stie ce planeta, asa-i?
188
00:15:55,610 --> 00:15:59,950
Orasele care le-am vazut din spatiu erau
ruinele acestor constructii, nu-i asa?
189
00:15:59,950 --> 00:16:01,890
Oare de ce crezi ca acest Paragas
190
00:16:01,890 --> 00:16:05,560
s-a hotarat sa creeze o natiune a
Saiyan-ilor pe aceasta planeta?
191
00:16:05,560 --> 00:16:08,020
Hm, ce este acolo?
192
00:16:12,230 --> 00:16:15,900
Se pare ca extrag
energie din pamant.
193
00:16:15,900 --> 00:16:17,570
Ma intreb unde o trimit.
194
00:16:17,570 --> 00:16:21,730
Stiu, la palat! De asta este singurul
loc cu verdeata!
195
00:16:24,910 --> 00:16:27,250
Bunicule!
196
00:16:27,250 --> 00:16:29,040
Sunt bine.
197
00:16:30,920 --> 00:16:34,590
Nu lenevim!
Doar ca bunicul nu se simte bine!
198
00:16:34,590 --> 00:16:39,590
Este in regula, nu suntem
sefii tau sau ceva de genu!
199
00:16:39,590 --> 00:16:43,590
Stiti, nu are rost sa incerci sa formezi
o natiune pe o asemenea planeta.
200
00:16:43,590 --> 00:16:45,160
Este grija mea?
201
00:16:45,160 --> 00:16:49,600
Noi am fost adusi aici dupa ce
Super Saiyan-ul ne-a devastat planeta.
202
00:16:49,600 --> 00:16:51,970
Nici de mancare nu
ne dau prea des.
203
00:16:51,970 --> 00:16:54,440
Saiyani, sunt diavolii universului!
204
00:16:58,610 --> 00:17:00,880
Copile, nu te mai prosti!
205
00:17:00,880 --> 00:17:01,870
Shamo!
206
00:17:04,550 --> 00:17:07,550
Shamo nu are nicio vina!
Este doar vina mea!
207
00:17:07,550 --> 00:17:09,890
Vrei si tu?!
208
00:17:09,890 --> 00:17:12,220
Opreste-te!
209
00:17:12,220 --> 00:17:14,280
Cum poti face un lucru asa teribil?!
210
00:17:36,580 --> 00:17:41,040
Mai bine a-ti renunta!
Suntem foarte puternici!
211
00:17:59,270 --> 00:18:00,870
Tata!
212
00:18:00,870 --> 00:18:03,710
Goku!
213
00:18:03,710 --> 00:18:06,710
Goku, ce faci aici?!
214
00:18:06,710 --> 00:18:09,550
Nu sunt prea sigur.
Urmaream un Ki de Saiyan...
215
00:18:09,550 --> 00:18:11,220
Dar voi ce cautati aici?
216
00:18:11,220 --> 00:18:16,550
Vegeta a fost rugat sa-l invinga
pe Legendarul Super Saiyan.
217
00:18:16,550 --> 00:18:19,560
L-a rugat Kaio si pe Vegeta?
218
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Ce frumos din partea ta sa vii, Kakarrot.
219
00:18:21,560 --> 00:18:24,220
Sau mai bine zis, Son Goku.
220
00:18:26,560 --> 00:18:29,900
De unde stii acel nume?
Esti un Saiyan, nu-i asa?
221
00:18:29,900 --> 00:18:32,890
Esti fiul lui Burdock, nu-i asa?
222
00:18:34,910 --> 00:18:38,580
Ai vrea sa servesti cina?
223
00:18:38,580 --> 00:18:42,910
Ca veni vorba, mi-e cam foame!
224
00:18:43,680 --> 00:18:46,080
Ei bine, stai cat ai nevoie...
225
00:18:51,920 --> 00:18:57,600
Hmm, nu este Paragas.
Ki-ul care l-am simtit nu este de la Paragas.
226
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
Huh? Goku, daca tu nu mananci,
mananc eu!
227
00:19:00,600 --> 00:19:03,190
Nici gand, mor de foame!
228
00:19:04,200 --> 00:19:06,870
Cel care v-a atacat planeta,
nu a fost Paragas?
229
00:19:06,870 --> 00:19:08,430
Nu!
230
00:19:12,540 --> 00:19:15,550
Si asta, si asta!
231
00:19:15,550 --> 00:19:19,550
Shamo, o sa-ti mai aduc mai tarziu, bine?
232
00:19:19,550 --> 00:19:21,890
Multumesc!
233
00:19:21,890 --> 00:19:25,220
Nu poate fi Broly,
cu puterea sa...
234
00:19:25,220 --> 00:19:30,180
Sa fie cum spune Paragas, chiar
sa existe acest Legendar Super Saiyan?
235
00:19:33,560 --> 00:19:42,030
Bine! Asta-i calea!
Vino repede, Cometa Gumori!
236
00:19:50,580 --> 00:19:51,580
Doar nu ai de gand...
237
00:19:51,580 --> 00:19:54,290
Moa, nu ai de ce sa iti faci griji.
238
00:19:54,290 --> 00:19:57,590
Tu vei trece peste asta fara
sa experimetezi teroarea.
239
00:19:57,590 --> 00:20:01,590
Da. Dupa ce ne vom muta pe Pamant, imi
voi continua planurile marete.
240
00:20:01,590 --> 00:20:03,990
Nu intelege gresit.
241
00:20:13,270 --> 00:20:16,940
La naiba! Nu am reusit sa dam
de acel Super Saiyan!
242
00:20:16,940 --> 00:20:20,310
Incerc din rasputeri sa il
localizez chiar acum.
243
00:20:20,310 --> 00:20:21,900
Va mai dura putin.
244
00:20:25,620 --> 00:20:27,610
Yo, Vegeta!
245
00:20:28,620 --> 00:20:31,290
Kakarrot, ai venit pana aici
ca sa fii ucis de mine?
246
00:20:31,290 --> 00:20:36,290
Vegeta, se pare ca nu l-ai
gasit pe Legendarul Super Saiyan, huh?
247
00:20:36,290 --> 00:20:42,960
Cand il voi gasi pe Legendarul Super Saiyan,
o sa-l macelaresc! Nu-mi sta in cale.
248
00:20:47,970 --> 00:20:52,030
Vegeta asta, tot cu fata
aia a lui de dur.
249
00:21:05,920 --> 00:21:08,980
Usurel, Broly.
250
00:21:21,270 --> 00:21:22,610
Whoa, au au au!
251
00:21:22,610 --> 00:21:24,610
Termina! Ah, aici erai,
aici erai!
252
00:21:24,610 --> 00:21:31,620
Deci, Paragas, ne-am saturat de planeta
asta, asa ca plecam acasa.
253
00:21:31,620 --> 00:21:37,290
Te rog pregateste-te o
nava, daca vrei.
254
00:21:37,290 --> 00:21:38,920
Batrane!
255
00:21:47,630 --> 00:21:52,500
Nu stiu ce-a fost in mintea ta sa construiesti
un imperiu pe o planeta ca asta!
256
00:21:58,640 --> 00:22:03,440
Gata. Te rog calmeza-ti Ki-ul
si desfa-ti dispozitivul.
257
00:22:07,250 --> 00:22:10,190
Paragas, te rog stai calm!
258
00:22:10,190 --> 00:22:12,820
Potrivit datelor
furnizate de calculator,
259
00:22:12,820 --> 00:22:14,930
dispozitivul nu este stricat.
260
00:22:14,930 --> 00:22:23,270
Dupa cum doresti, esti liber sa faci
ce vrei cu puterea lui Broly.
261
00:22:23,270 --> 00:22:25,930
Oh, nu mai spune.
262
00:22:27,270 --> 00:22:30,430
Dispozitivul functioneaza perfect.
263
00:22:37,620 --> 00:22:42,290
Broly, care naiba
este problema cu tine?
264
00:22:42,290 --> 00:22:45,960
Sa fie Kakarrot...?
265
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Asta inseamna ca instinctele
lui Broly de Saiyan
266
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
au fost aduse la suprafata de puterea
lui Kakarrot,
267
00:22:49,960 --> 00:22:54,570
iar controlul meu asupra lui incepe
sa piereasca?
268
00:22:54,570 --> 00:22:58,520
Daca este asa, atunci prin
tot ce am trecut va fi...
269
00:23:08,250 --> 00:23:09,110
Opreste-te!
270
00:23:23,590 --> 00:23:25,260
Opreste-te, Broly!
271
00:23:29,770 --> 00:23:33,270
Broly a fost adevaratul model
de Saiyan. Cum a inceput sa se dezvolte,
272
00:23:33,270 --> 00:23:35,810
extraordinara putere cu,
care s-a nascut
273
00:23:35,810 --> 00:23:40,950
a inceput sa creasca atat de mult
incat chiar si pe mine, tatal sau,
274
00:23:40,950 --> 00:23:43,610
a inceput sa ma inspaimante.
275
00:23:43,610 --> 00:23:50,110
Am pus niste oameni de stiinta sa creeze
un dispozitiv cu care il puteam controla pe Broly.
276
00:23:55,960 --> 00:23:58,620
Tata, ce faci?
277
00:24:00,300 --> 00:24:01,200
Broly!
278
00:24:32,760 --> 00:24:38,340
In sfarsit, putand sa manipulez cum vreau,
puterea lui Broly,
279
00:24:38,340 --> 00:24:42,740
am obtinut puterea sa controlez
intregul univers!
280
00:24:49,610 --> 00:24:53,650
Presupunand ca acest dispozitiv
chiar functioneaza cum trebuie,
281
00:24:53,650 --> 00:24:57,290
trebuie sa fie din cauza
intalnirii cu Kakarrot...
282
00:24:57,290 --> 00:25:01,890
- Untranslated subtitle -
283
00:25:01,890 --> 00:25:04,220
Daca este Kakarrot...
284
00:25:07,570 --> 00:25:10,500
Sunt socat de fiul lui Paragas.
285
00:25:10,500 --> 00:25:13,240
Tocmai ce s-a nascut, si puterea
sa de lupta este de 10,000.
286
00:25:13,240 --> 00:25:18,910
Fiul lui Burdock, cu puterea de lupta de
numai 2, il face pe fiul lui Paragas sa planga!
287
00:25:18,910 --> 00:25:22,180
O fi puterea sa de lupta scazuta,
288
00:25:22,180 --> 00:25:25,410
dar acel copil pe care l-au numit
Kakarrot cel putin are curaj!
289
00:25:33,260 --> 00:25:37,930
La naiba! Soarta i-a adus inca o data
impreuna, nu-i asa?
290
00:25:37,930 --> 00:25:43,930
Cei 2 copii, nascuti in aceeasi zi
si au stat unul langa altul in pat...
291
00:25:43,930 --> 00:25:49,600
Orice s-ar intampla, trebuie sa il controlez
pe Broly, sau va distruge intregul univers!
292
00:25:57,950 --> 00:26:00,610
Kakarrot!!
293
00:26:10,560 --> 00:26:15,230
Ce piele delicata aveti!
294
00:26:32,250 --> 00:26:33,580
Tata...
295
00:26:36,590 --> 00:26:38,080
Tu esti Broly!
296
00:26:40,930 --> 00:26:42,620
Ce tot faci, nu te mai prosti!
297
00:26:44,600 --> 00:26:46,690
Oh, dracie!
298
00:26:54,440 --> 00:26:56,100
Termina!
299
00:27:03,550 --> 00:27:05,340
...ce dragut!
300
00:27:27,910 --> 00:27:31,740
Puterea i-a crescut dramatic!
301
00:27:36,580 --> 00:27:38,670
Kakarrot!
302
00:27:50,260 --> 00:27:54,390
Aw, ce scarbos! Esti dezgustator!
303
00:28:18,220 --> 00:28:21,120
Asta este Ki-ul... care l-am simtit!
304
00:28:34,910 --> 00:28:37,240
Opreste-te, Broly!
305
00:28:42,250 --> 00:28:46,550
Tu esti cel care a distrus
Galaxia de Sud, nu-i asa Broly?
306
00:28:50,920 --> 00:28:53,590
Opreste-te, Broly! Opreste-te!
307
00:28:53,590 --> 00:28:55,590
Opreste-te!!
308
00:28:55,590 --> 00:29:01,220
Daca continua asa, nimeni nu-l
va putea opri pe Broly!
309
00:29:16,550 --> 00:29:18,380
Ce?
310
00:29:18,380 --> 00:29:21,820
Broly, sa ne intoarcem la palat!
311
00:29:26,220 --> 00:29:29,990
El este Super Saiyan-ul care a
devastat toata Galaxia de Sud!
312
00:30:05,930 --> 00:30:08,760
Rege Vegeta, te rog asteapta!
313
00:30:11,600 --> 00:30:15,770
Rege Vegeta, te rog asteapta,
te rog asteapta pana maine!
314
00:30:21,610 --> 00:30:24,720
Cu orice pret, trebuie sa il tine
pe Vegeta astazi aici,
315
00:30:24,720 --> 00:30:29,620
pana la coliziunea cu Cometa Gumori!
316
00:30:29,620 --> 00:30:36,080
Pana maine, vom sti cu siguranta
pe ce planeta este Legendarul Super Saiyan!
317
00:30:39,300 --> 00:30:41,030
Broly!
318
00:30:45,640 --> 00:30:48,310
Kakarrot!
319
00:30:48,310 --> 00:30:51,480
Vegeta, ne-am saturat
sa te asteptam!
320
00:30:51,480 --> 00:30:56,650
Am asteptat atat si nici
macar nu am servit micul-dejun!
321
00:30:56,650 --> 00:31:00,320
Oh, ce foame mi-e!
322
00:31:00,320 --> 00:31:02,980
Ooh, ce ecou!
323
00:31:14,260 --> 00:31:17,600
Vegeta, nu este nevoie sa pleci.
324
00:31:17,600 --> 00:31:21,270
Legendarul Super Saiyan este chiar aici.
325
00:31:21,270 --> 00:31:24,940
Kakarrot, parca ti-am spus
sa nu-mi stai in cale!
326
00:31:24,940 --> 00:31:30,610
Paragas, spune-i lui Vegeta ca
Broly este Super Saiyan-ul.
327
00:31:30,610 --> 00:31:38,290
Este absurd. Rege Vegeta, asa ceva nu
are cum sa fie posibil.
328
00:31:38,290 --> 00:31:43,630
Cum ar putea Broly, cu o putere chiar
mai mica decat a mea, sa fie un Super Saiyan?
329
00:31:43,630 --> 00:31:46,960
Rege Vegeta, te rog intoarce-te cu mine
la palat.
330
00:31:46,960 --> 00:31:49,430
Tata!!
331
00:31:50,300 --> 00:31:51,960
Este un escroc!
332
00:31:53,640 --> 00:31:57,240
Tata, punandu-te pe tine rege,
si constructia acestei Noi Planete Vegeta,
333
00:31:57,240 --> 00:31:59,310
este totul un fals!
334
00:31:59,310 --> 00:32:01,910
Acolo sunt numai ruine!
335
00:32:01,910 --> 00:32:07,080
Paragas a construit totul de aici
folosind acestia oameni facand sa arata ca un oras,
336
00:32:07,080 --> 00:32:08,570
ca sa te insele pe tine, tata!
337
00:32:31,610 --> 00:32:35,950
El este! El este cel care
ne-a devastat planeta!
338
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
M-ai inselat!
339
00:32:36,950 --> 00:32:41,620
Se pare ca totusi, cat de impulsiv si de
grabit esti, te-ai prins in sfarsit.
340
00:32:41,620 --> 00:32:45,190
Totul este cum a spus fiul tau.
341
00:32:45,190 --> 00:32:48,560
Nu-i pasa deloc
de aceasta planeta.
342
00:32:49,960 --> 00:32:52,130
Singurul motiv pentru care am folosit
aceasta planeta este
343
00:32:52,130 --> 00:32:55,970
acela ca o cometa se
va ciocni cu aceasta.
344
00:32:55,970 --> 00:33:00,300
Ce vreau cu adevarat este Pamantul,
din Galaxia de Nord.
345
00:33:02,910 --> 00:33:05,010
De la inceput planul meu a fost
sa ma mut pe Pamant,
346
00:33:05,010 --> 00:33:07,910
care are cel mai frumos mediu
din intreg universul,
347
00:33:07,910 --> 00:33:14,250
si folosindu-l ca baza pentru
a-mi forma imperiul!
348
00:33:14,250 --> 00:33:20,260
Si de aceea, nu am vrut ca Pamantul
sa fie campul de lupta.
349
00:33:20,260 --> 00:33:22,590
Pentru a-l obtine nevatamat,
350
00:33:22,590 --> 00:33:27,930
a trebuit sa construiesc acest palat
si sa te aduc pe tine aici.
351
00:33:27,930 --> 00:33:30,330
Iar tu ca fiind Regele Planetei Vegeta,
352
00:33:30,330 --> 00:33:33,960
m-ai facut sa mor de ras vazand
ca poti crede asemenea lucru!
353
00:33:35,270 --> 00:33:39,610
Dupa ce vei fi distrus
impreuna cu Noua Planeta Vegeta,
354
00:33:39,610 --> 00:33:42,880
nu vom mai avea
niciun dusman.
355
00:33:42,880 --> 00:33:48,250
Galaxia de Nord, si desigur
Galaxiile de Est si Vest,
356
00:33:48,250 --> 00:33:50,890
vor fi sub stapanirea noastra,
357
00:33:50,890 --> 00:33:54,290
si vom construi un imperiu al meu ai al
lui Broly pentru eternitate!
358
00:34:04,900 --> 00:34:06,900
Kakarrot...
359
00:34:06,900 --> 00:34:08,370
Broly!
360
00:34:14,910 --> 00:34:17,780
Kakarrot!
361
00:34:22,590 --> 00:34:25,890
Legendarul Super Saiyan!
362
00:34:29,590 --> 00:34:32,260
Kakarrot!
363
00:34:33,600 --> 00:34:36,290
Atacul lui Vegeta nici macar
nu l-a clintit!
364
00:34:37,600 --> 00:34:42,230
Nu sunt Kakarrot! Eu sunt Son Goku!
365
00:34:44,610 --> 00:34:47,940
Excelent! Nu mai avem de ce
sa asteptam cometa!!
366
00:34:47,940 --> 00:34:52,470
Foloseste puterea pe care o ai acum
si elimina acesti Saiyani!
367
00:34:58,960 --> 00:35:00,390
Usurel!
368
00:35:56,950 --> 00:36:01,550
Nu! Opreste-te, Broly! Nu-ti
ridica mai mult Ki-ul!
369
00:36:01,550 --> 00:36:04,520
Opreste-te, Broly! Calmeaza-te!
370
00:37:23,230 --> 00:37:26,260
Legendarul Super Saiyan!
371
00:37:27,570 --> 00:37:33,200
Kakarrot, tu vei fi
primul sacrificat!
372
00:37:34,240 --> 00:37:35,470
Tata!
373
00:37:40,580 --> 00:37:41,980
Gohan!
374
00:37:50,260 --> 00:37:53,560
Legendarul Super Saiyan!
375
00:38:04,210 --> 00:38:12,580
O sa murim! O sa murim!
El este Legendarul Super Saiyan!
376
00:38:13,550 --> 00:38:17,950
Hmph. Tu un Saiyan cu sange pur, Vegeta,
377
00:38:17,950 --> 00:38:20,390
se pare ca esti singurul care
e constient de
378
00:38:20,390 --> 00:38:23,230
de maretia si barbariatea lui Broly.
379
00:38:23,230 --> 00:38:25,560
Insa, este prea tarziu.
380
00:38:25,560 --> 00:38:31,570
Acum ca Broly mi-a scapat de sub control,
si a devenit Legendarul Saiyan,
381
00:38:31,570 --> 00:38:38,240
planul meu sa conduc intregul universul
impreuna cu Broly... a luat sfarsit.
382
00:38:38,240 --> 00:38:39,740
Sa nu mai vorbim de Pamant,
383
00:38:39,740 --> 00:38:44,270
Broly nu se va opri acum pana nu va
distruge intregul univers.
384
00:38:51,250 --> 00:38:54,090
Nu ai cum sa stii cat
de mult noi, tata si fiu,
385
00:38:54,090 --> 00:38:58,430
l-am urat pe tatal tau, Regele Vegeta.
386
00:38:58,430 --> 00:39:03,800
Cum de a aflat despre incredibila putere de lupta
a lui Broly, tatal tau, Regele Vegeta...
387
00:39:06,200 --> 00:39:11,230
Vreau sa il executati pe fiul lui
Paragas imediat!
388
00:39:14,540 --> 00:39:17,210
Paragas, care este problema?
389
00:39:17,210 --> 00:39:20,280
Broly cu siguranta va creste si
va fi un excelent razboinic,
390
00:39:20,280 --> 00:39:24,550
si toate astea pentru a servi Planetei
Vegeta, si a-l servi pe Printul Vegeta!
391
00:39:24,550 --> 00:39:27,390
Te implor sa-i cruti viata!
392
00:39:28,220 --> 00:39:30,890
Exact asta este problema.
393
00:39:30,890 --> 00:39:32,900
Rege Vegeta!
394
00:39:32,900 --> 00:39:36,460
Tu o sa mori
odata cu el!
395
00:40:00,660 --> 00:40:04,930
Gandindu-se ca Broly reprezinta o amenintare
pentru tine in viitor,
396
00:40:04,930 --> 00:40:08,260
tatal tau a pus sa fim omorati amandoi,
tata si fiu.
397
00:40:08,260 --> 00:40:11,890
Si de tata si de fiu, s-a scapat
de noi ca de gunoi.
398
00:40:27,950 --> 00:40:31,620
Cu toate astea, am supravietuit.
399
00:40:31,620 --> 00:40:37,960
Cumva Broly si-a eliberat puterea interioara
si ne-a salvat de la moarte.
400
00:40:37,960 --> 00:40:40,130
Din acel moment, Vegeta, am trait,
401
00:40:40,130 --> 00:40:45,970
doar pentru a ma razbuna pe tine
si pe tatal tau.
402
00:40:45,970 --> 00:40:49,340
Asa ca, acum te invit sa experimentezi,
403
00:40:49,340 --> 00:40:52,780
tot ce am simtit noi pana acum
si aceea teroarea mortii.
404
00:41:12,600 --> 00:41:15,270
Daca nu vreti sa luptati cu mine,
405
00:41:15,270 --> 00:41:18,860
voi distruge intreaga planeta!
406
00:41:19,940 --> 00:41:22,130
Nu vei scapa cu asta!
407
00:41:32,620 --> 00:41:34,780
Opriti-va! Nu aveti cum sa castigati!
408
00:41:34,780 --> 00:41:37,620
El este Legendarul
Super Saiyan!
409
00:41:37,620 --> 00:41:38,920
Priveste atent.
410
00:41:38,920 --> 00:41:43,120
Nici in Iad, nu vei vedea un show
mai amuzant.
411
00:42:25,600 --> 00:42:28,510
Se pare ca in sfarsit v-ati decis
sa luptati.
412
00:42:28,510 --> 00:42:32,940
Chiar credeati ca ma puteti invinge
cu acel nivel de putere?
413
00:42:32,940 --> 00:42:38,280
Broly, m-ai surprins.
Chiar esti puternic, nu-i asa?
414
00:42:38,280 --> 00:42:41,110
Deci, sa incepem runda a 2-a?
415
00:42:47,620 --> 00:42:50,420
Haideti, sunteti grei!
416
00:42:59,300 --> 00:43:01,790
Fugi, fugi!
Oh, alunec, alunec!
417
00:43:04,240 --> 00:43:05,580
Kuririn!
418
00:43:05,580 --> 00:43:08,840
Oolong, Kuririn, unde este
batranul Roshi?
419
00:43:15,250 --> 00:43:17,780
Sunt aici, sunt aici!
420
00:43:21,930 --> 00:43:25,790
Se pare ca duci o
lupta grea, Goku.
421
00:43:27,600 --> 00:43:29,600
Batrane...
422
00:43:29,600 --> 00:43:32,940
Broccoli, nu-i asa? Ce zici lupti cu mine?
423
00:43:32,940 --> 00:43:35,630
Nu "Broccoli," ci "Broly."
424
00:43:39,610 --> 00:43:43,610
Ka... me... ha... m...
425
00:43:43,610 --> 00:43:48,950
...huh? Buna! Buna!
426
00:43:48,950 --> 00:43:56,090
Buna! Buna! Razi, razi!
Razi si ai pierdut!
427
00:43:57,960 --> 00:44:02,230
Goku! Roshi este inca beat!
428
00:44:04,230 --> 00:44:09,190
Sclavii ce i-am adus
de pe Planeta Shamo, huh?
429
00:44:10,910 --> 00:44:17,250
Va tot uitati in sus, sperand ca intr-o zi
sa va intoarceti acolo, nu-i asa?
430
00:44:17,250 --> 00:44:20,980
Ar fi un vis implinit sa va
intoarceti acolo, nu-i asa?
431
00:44:27,590 --> 00:44:29,620
Planeta Shamo...!
432
00:44:49,280 --> 00:44:50,950
Este diavolul in persoana!
433
00:44:50,950 --> 00:44:55,580
Daca il lasam in viata, va distruge
intregul univers!
434
00:44:57,950 --> 00:45:00,950
Trebuie sa castigam cu orice pret!
435
00:45:11,570 --> 00:45:15,910
Goku, Gohan, Trunks, noi mai bine
plecam de aici!
436
00:45:15,910 --> 00:45:19,670
Nah, daca insistati mai bine as
pleca de pe planeta asta!
437
00:45:34,260 --> 00:45:37,520
Kakarrot, cat de mult iti iubesti fiul?
438
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
Gohan, pleaca!
439
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
Dar tata...!
440
00:45:42,600 --> 00:45:43,690
Acum!
441
00:46:24,910 --> 00:46:26,500
Gohan!
442
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
G- Gohan!
443
00:47:05,050 --> 00:47:06,780
Gohan!
444
00:47:33,910 --> 00:47:35,880
De ce nu renunti!
445
00:47:38,580 --> 00:47:41,350
Esti cam cicalitor!
446
00:48:07,210 --> 00:48:11,810
Ki-ul meu creste. Da, si mai mult!
447
00:48:41,910 --> 00:48:46,250
Cred ca mi-am lasat micul-dejun
in naveta aia spatiala.
448
00:48:46,250 --> 00:48:50,920
Roshi, aveam nevoie de nava
sa ne intoarcem acasa.
449
00:48:50,920 --> 00:48:53,980
Ca totusi trebuie sa imi
termin cantatul...
450
00:49:31,890 --> 00:49:35,020
Fiul lui Kakarrot...
451
00:50:09,270 --> 00:50:12,600
Deci, gandacul verde a venit sa fie strivit?
452
00:50:12,600 --> 00:50:16,060
Hmph, fa cum vrei, monstrule!
453
00:50:18,270 --> 00:50:21,280
Eu sunt monstru?
454
00:50:21,280 --> 00:50:25,180
Nu chiar. Eu sunt diavolul!
455
00:50:43,970 --> 00:50:46,230
Gohan, ia o Senzu! Mesteca!
456
00:50:54,640 --> 00:50:57,910
Pic... colo?
457
00:51:00,320 --> 00:51:01,940
Piccolo!
458
00:51:06,590 --> 00:51:09,030
Oh, ce bine ma simt!
459
00:51:09,030 --> 00:51:10,930
Piccolo, ce bine ca ai venit!
460
00:51:10,930 --> 00:51:14,260
Daca nu mi-as fi dat acea Senzu,
as c-am fi murit!
461
00:51:14,260 --> 00:51:17,930
Te-am auzit pe tine
si pe Kaio.
462
00:51:17,930 --> 00:51:21,370
Pacat ca nu am putut
folosi Miscarea Instantanee.
463
00:51:27,280 --> 00:51:30,580
Niciodata nu am
simtit asa ceva.
464
00:51:30,580 --> 00:51:34,280
Ki-ul care l-am simtit este
incredibil, te ia tremuratul.
465
00:51:34,280 --> 00:51:37,340
De data asta chiar v-ati facut
un dusman al dracului, nu-i asa?
466
00:51:40,290 --> 00:51:42,150
Trunks, ia o Senzu.
467
00:51:54,300 --> 00:51:59,980
In sfarsit este aici. Aceasta planeta
mai are doar cateva ore.
468
00:51:59,980 --> 00:52:05,970
Vegeta, si teroarea ta de moarte
sa va sfarsi atunci. Fii recunoscator.
469
00:52:09,590 --> 00:52:14,520
Stii, este minunat
ca Piccolo a venit cu o nava.
470
00:52:20,260 --> 00:52:22,500
Puteati sa scapati atunci,
murind ca niste baieti cuminti,
471
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
dar voi vreti o soarta
mult mai dureroasa!
472
00:52:24,600 --> 00:52:28,500
Esti un adevarat Saiyan.
473
00:52:40,280 --> 00:52:42,250
Masenko!
474
00:53:12,580 --> 00:53:15,380
Nu are rost, s-a sfarsit!
475
00:53:17,590 --> 00:53:19,590
Ce tot bolborosesti?!
476
00:53:19,590 --> 00:53:21,590
Treci imediat si lupta!
477
00:53:21,590 --> 00:53:25,260
Nu are rost! Voi nu intelegeti?!
478
00:53:25,260 --> 00:53:27,600
Ce print Saiyan esti tu?
479
00:53:27,600 --> 00:53:29,560
Da-mi drumul!
480
00:53:40,280 --> 00:53:44,950
Baieti, fugiti! Nu putem castiga!
481
00:53:44,950 --> 00:53:46,950
Oriunde am fugi, este la fel.
482
00:53:46,950 --> 00:53:50,290
Daca nu il invingem,
va distruge tot universul!
483
00:53:50,290 --> 00:53:54,620
Nu avem cum sa castigam. El este
Legendarul Super Saiyan!
484
00:53:54,620 --> 00:54:00,220
Daca ai devenit asa las, atunci
dispari, si sa nu-ti mai vad fata!
485
00:54:01,560 --> 00:54:03,900
De ce oare?
486
00:54:03,900 --> 00:54:06,890
De ce continua sa lupte degeaba?
487
00:54:09,910 --> 00:54:16,000
De ce? De ce lupta?
Cand stiu ca nu au cum sa castige, de ce?
488
00:54:17,910 --> 00:54:20,010
O sa fim omorati!
489
00:54:27,260 --> 00:54:31,280
Oi fi eu puternic, dar pentru
el sunt un nimic!
490
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Ia-o mai usor!
491
00:54:40,940 --> 00:54:43,530
Ce inseamna "usor"?
492
00:55:04,730 --> 00:55:06,850
Prostilor!
493
00:55:24,910 --> 00:55:26,580
Ka...
494
00:55:26,580 --> 00:55:28,250
Me...
495
00:55:28,250 --> 00:55:30,250
Ha...
496
00:55:30,250 --> 00:55:32,590
Me...
497
00:55:32,590 --> 00:55:34,450
HA!!
498
00:55:48,270 --> 00:55:52,000
Ce a vrut sa insemne asta?
499
00:56:13,560 --> 00:56:17,290
Un luptator de mana a doua
lupta, si totusi...
500
00:56:23,240 --> 00:56:25,370
Eu sunt Vegeta!!
501
00:56:39,250 --> 00:56:40,590
Nu te mai prosti!
502
00:56:40,590 --> 00:56:41,590
Tata!
503
00:56:41,590 --> 00:56:44,590
Printul Saiyan Vegeta este
oponentul tau acum!
504
00:56:44,590 --> 00:56:49,290
Hmph! Nu te voi lasa sa
mori asa usor!
505
00:57:04,880 --> 00:57:06,540
Tata!
506
00:57:26,240 --> 00:57:28,640
Ai terminat deja?
507
00:57:34,580 --> 00:57:39,980
Esti terminat.
Doar gura e de tine.
508
00:57:54,260 --> 00:57:57,930
Planeta asta mai are doar
cateva ore.
509
00:57:57,930 --> 00:58:03,870
Acum ca am pierdut controlul asupra ta,
doar ma retii.
510
00:58:03,870 --> 00:58:05,940
Ma intristeaza sa fac asta, dar Broly,
511
00:58:05,940 --> 00:58:09,310
trebuie sa mori aici impreuna
cu aceasta planeta.
512
00:58:12,880 --> 00:58:16,340
Planeta asta va disparea in curand.
513
00:58:23,230 --> 00:58:25,890
Unde te duci?
514
00:58:25,890 --> 00:58:31,570
Pregatesc nava pentru a
scapa amandoi de explozie!
515
00:58:31,570 --> 00:58:34,630
Intr-o nava cu un singur loc?
516
00:58:50,590 --> 00:58:56,650
Sa fii ucis de propriul fiu... este
si asta destinul unui Saiyan?
517
00:59:11,540 --> 00:59:16,710
Ai crezut ca explozia unei planete
va fi deajuns ca eu sa mor?
518
00:59:32,230 --> 00:59:36,860
Nemernicule, tot mai esti in viata?
519
01:00:04,930 --> 01:00:10,930
Nu trebuie sa il las sa supravietuiasca!
Nu trebuie sa pierd!
520
01:00:10,930 --> 01:00:16,170
Ei bine, sa te vad! Asta e locul
unde vei muri!
521
01:00:20,610 --> 01:00:21,670
Son!
522
01:00:23,610 --> 01:00:27,570
La naiba! Trebuie sa ii dam lui Son puterea
noastra!
523
01:00:30,620 --> 01:00:32,620
Piccolo!
524
01:00:32,620 --> 01:00:38,290
Dati-mi putere! Dati-mi puterea
sa-l inving!
525
01:00:38,290 --> 01:00:40,630
Goku...
526
01:00:40,630 --> 01:00:45,290
Cine ii da lui Kakarrot, dintre toti...
527
01:00:51,640 --> 01:00:52,980
Son...
528
01:00:52,980 --> 01:00:55,470
Tata...
529
01:01:49,630 --> 01:01:53,330
Nu pot pierde! Dati-mi mai multa!
530
01:03:39,940 --> 01:03:43,670
Ce mai imi place
sa ma distrez!
531
01:03:54,620 --> 01:03:57,630
Nu are rost, Kakarrot!
532
01:03:57,630 --> 01:04:00,690
Nu putem castiga!
533
01:04:12,910 --> 01:04:15,710
Te lasi greu, nu?!
534
01:04:30,930 --> 01:04:34,190
Opreste-te, Kakarrot!
535
01:04:51,610 --> 01:04:54,950
Printul nu da luptatorilor
de mana a doua...
536
01:04:54,950 --> 01:05:00,120
Da-mi puterea...
Puterea sa-l inving pe acest tip.
537
01:05:12,900 --> 01:05:14,890
Tata...
538
01:05:16,570 --> 01:05:18,970
V- Vegeta!
539
01:05:21,740 --> 01:05:23,510
Te implor!
540
01:05:24,580 --> 01:05:26,580
La naiba!
541
01:05:26,580 --> 01:05:31,590
Puterea! Puterea sa-l inving!
542
01:05:31,590 --> 01:05:35,280
Da-mi puterea!!
543
01:05:38,260 --> 01:05:41,860
Eu sunt printul Saiyan-ilor!
544
01:05:41,860 --> 01:05:46,600
Eu sunt printul! De ce
sa iti dau eu puterea ca vrei tu...
545
01:05:46,600 --> 01:05:49,400
De ce sa iti dau eu puterea mea...?!
546
01:06:13,900 --> 01:06:18,230
Ai rezistat bine, dar se pare
ca sfarsitul se apropie.
547
01:06:19,900 --> 01:06:26,240
Da-mi puterea... Puterea sa-l inving...
548
01:06:26,240 --> 01:06:29,510
Da-mi puterea!!
549
01:06:33,580 --> 01:06:39,710
Eu sunt Printul tuturor Saiyan-ilor!
550
01:06:52,930 --> 01:06:53,920
Ce?!
551
01:06:56,600 --> 01:06:59,610
Ce-i cu tipul asta?
552
01:06:59,610 --> 01:07:02,270
Nu te las sa scapi cu asta!
553
01:07:10,220 --> 01:07:13,480
Crezi ca asta schimba ceva...?
554
01:07:18,230 --> 01:07:19,390
Son...
555
01:07:21,560 --> 01:07:23,330
Goku...
556
01:07:25,230 --> 01:07:28,760
Tata, castiga...!
557
01:07:30,570 --> 01:07:33,410
Nu conteaza cata putere
absorbi de la idiotii aia,
558
01:07:33,410 --> 01:07:36,040
nu ai cum sa ma omori pe mine!
559
01:07:38,250 --> 01:07:43,580
Vom vedea... Nu poti sti pana nu incerci!
560
01:08:16,220 --> 01:08:18,580
Nu vei scapa cu asta!
561
01:08:32,230 --> 01:08:35,730
Nu te voi lasa sa
scapi cu asta!
562
01:08:38,240 --> 01:08:40,760
Imposibil!
563
01:08:49,580 --> 01:08:52,780
Puterile noastre au castigat!
564
01:09:13,210 --> 01:09:15,540
Ce-i asta?!
565
01:09:15,540 --> 01:09:20,220
Stai asa, stai asa...
Unde crezi ca...
566
01:09:20,220 --> 01:09:22,340
Goku, ma bucur ca ai reusit!
567
01:09:36,230 --> 01:09:39,100
Goku, respectele mele.
568
01:09:44,910 --> 01:09:50,580
Gohan, vacanta de primavara s-a terminat!
Este numai vina ta, Goku!
569
01:09:50,580 --> 01:09:54,240
Chichi, hobbiurile mele sunt
cititul si sportul!
570
01:09:58,590 --> 01:09:59,550
Mama!
571
01:09:59,750 --> 01:10:00,790
Mama!
572
01:10:00,790 --> 01:10:03,590
Chichi! Hei, Chichi!
573
01:10:03,590 --> 01:10:05,130
Mama!
574
01:10:05,130 --> 01:10:07,830
Chichi! Chichi!
575
01:10:07,830 --> 01:10:12,360
Pe Pamant, este pace multumita lor.
576
01:10:19,740 --> 01:10:23,240
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
577
01:10:23,240 --> 01:10:26,850
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
578
01:10:26,850 --> 01:10:30,320
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
579
01:10:30,320 --> 01:10:33,960
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
580
01:10:33,960 --> 01:10:40,830
SOS, just like it always
does, my turn has come
581
01:10:40,830 --> 01:10:47,300
Once I go, it will be all right,
I'll count on you to back me up
582
01:10:47,300 --> 01:11:01,850
Smashing through the danger of the giant
approaching comet, my spirits take flame!
583
01:11:01,850 --> 01:11:08,790
And I burn, and I burn, just
barely before the pinch, I burn!
584
01:11:08,790 --> 01:11:16,760
And I burn, and I burn, hot blood
comes to a boil, and I burn up!
585
01:11:16,760 --> 01:11:20,100
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
586
01:11:20,100 --> 01:11:23,270
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight,
587
01:11:23,270 --> 01:11:30,310
Burning fight! Burning fight!
My red blood is all fired up!
588
01:11:30,310 --> 01:11:37,920
And I burn, and I burn, just like
lightning strikes with a blast, I burn up!
589
01:11:37,920 --> 01:11:41,520
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
590
01:11:41,520 --> 01:11:45,190
Hot Fight, Fierce Fight,
Super Violent Fight, Z!
45190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
