1
00:00:22,950 --> 00:00:28,150
Galaxia de Sud a fost
atacata saka Super Saiyan.

2
00:00:30,190 --> 00:00:34,130
Atunci, Galaxia de Sud
piye iki...

3
00:00:38,560 --> 00:00:40,460
Ing felul acesta ...

4
00:00:42,470 --> 00:00:45,840
...kaya Galaxia mea de Nord
wes diganggu!

5
00:00:58,650 --> 00:01:04,060
Mbukak liwat mencorong
awan, lan mabur adoh

6
00:01:04,060 --> 00:01:11,060
Minangka panorama nyebar
dhewe ing salawas-lawase

7
00:01:11,060 --> 00:01:16,600
Bumi, wis ditendhang
ing pasuryan, nesu

8
00:01:16,600 --> 00:01:23,340
Lan ndadekake salah sawijining gunung geni njeblug!

9
00:01:23,340 --> 00:01:29,720
Lf, ing es kutub sing thawed,

10
00:01:29,720 --> 00:01:38,920
Ana dinosaurus, banjur aku pengin
nglatih dheweke kanggo imbangan ing ndhuwur bal.

11
00:01:38,920 --> 00:01:42,090
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

12
00:01:42,090 --> 00:01:51,300
Apa wae sing bisa kedadeyan, aku rumangsa
kaya-kaya ora ana sing bisa ngganggu aku,

13
00:01:51,300 --> 00:01:54,670
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

14
00:01:54,670 --> 00:02:00,650
Senajan abot dadamu,
ing Genki Dama bakal nggero!

15
00:02:00,650 --> 00:02:03,950
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

16
00:02:03,950 --> 00:02:13,030
Sing kosong sirah sampeyan, luwih
kamar ana kanggo dikemas karo impen,

17
00:02:13,030 --> 00:02:16,600
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

18
00:02:16,600 --> 00:02:23,900
Kanthi pasuryan sing ceria lan Ultra-Z,
dina iki ai-yai-yai-yai-yai...

19
00:02:23,900 --> 00:02:24,890
Sparking!

20
00:02:35,591 --> 00:02:41,091


21
00:02:44,560 --> 00:02:48,760
Goku, astazi este o zi importanta, ing care
ora ana sing diwawancarai!

22
00:02:48,760 --> 00:02:50,360
Noi parintii suntem testati.

23
00:02:50,360 --> 00:02:54,330
Dar Gohan, Bulma si ceilalti
Aku nang lapangan karo suket ijo.

24
00:02:54,330 --> 00:02:56,800
Aku uga pengin mrana.

25
00:02:57,900 --> 00:02:59,640
Chichi, kapan?

26
00:02:59,640 --> 00:03:03,480
Kita kudu ngenteni aku
2 jam. Mungkin malah luwih.

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,480
sing akeh? Iku ngganggu aku
Aku ora tahan karo setelan iki!

28
00:03:08,480 --> 00:03:10,250
Lan tightens gulu.

29
00:03:10,250 --> 00:03:12,720
Kita kudu nggawe siji
kesan apik babagan kita.

30
00:03:12,720 --> 00:03:15,290
Kajaba iku, sampeyan kudu mangsuli
kaya sing dakwulangake wingi bengi

31
00:03:15,290 --> 00:03:18,920
utawa Gohan ora bakal ditampa
ing sekolah sing apik iki!

32
00:03:18,920 --> 00:03:23,500
Goku, ayo latihan maneh.
"Apa hobi Bapak?"

33
00:03:23,500 --> 00:03:26,770
Hobi iku aku seneng, ta?

34
00:03:26,770 --> 00:03:29,330
Sing tegese seneng
aku kanggo nglawan wong sing kuwat!

35
00:03:29,330 --> 00:03:34,430
Aja ngomong ngono! Sampeyan bisa ngomong
"Hobiku maca lan olahraga."

36
00:03:42,680 --> 00:03:47,550
Oh, bener! Delengen kaya iki!

37
00:03:47,550 --> 00:03:50,160
Ana sing salah karo dheweke, ta?

38
00:03:50,160 --> 00:03:54,760
Piye menurutmu? Super keren ya?

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,820
Wah, ayu, ayu! Sampeyan apik!

40
00:03:58,530 --> 00:04:04,800
Goku, isih ana liyane
giliran kita bakal teka!

41
00:04:04,800 --> 00:04:07,570
Chichi, aku luwe!

42
00:04:07,570 --> 00:04:09,540
Enteni sedhela maneh!

43
00:04:10,410 --> 00:04:13,010
Goku, apa hobimu?

44
00:04:13,010 --> 00:04:15,780
Aku bisa ngomong yen aku sing maca
lan olahraga , iku ora?

45
00:04:15,780 --> 00:04:20,590
Bener! Banjur, "Apa aku
tembung favorit sampeyan?"

46
00:04:20,590 --> 00:04:21,920
Tembung?

47
00:04:23,190 --> 00:04:26,630
Aku ora duwe tembung
favorit.

48
00:04:26,630 --> 00:04:29,760
Senajan, nalika nerangake pangan, aku bisa
ngomong atusan cara sing aku seneng!

49
00:04:29,760 --> 00:04:34,870
Ora, ora, ora! Sampeyan ora bisa ngomong!

50
00:04:34,870 --> 00:04:36,200
"Kekancan..."

51
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
"Usaha..."

52
00:04:37,200 --> 00:04:38,370
"Kamenangan..."

53
00:04:38,370 --> 00:04:41,740
Sampeyan bakal ngomong 3 tembung iki!

54
00:04:41,740 --> 00:04:43,380
apa sampeyan ngerti

55
00:04:43,380 --> 00:04:47,780
Chichi, wawancara iki,
iki jenis kontes ngapusi?

56
00:04:47,780 --> 00:04:50,620
Aah, sirahku mumet.

57
00:04:50,620 --> 00:04:53,280
Nah, kepiye yen kita bali?
Kita ora bisa!

58
00:04:57,520 --> 00:05:02,390
Lan saiki, kepinginan ...

59
00:05:02,390 --> 00:05:06,400
mine iku...

60
00:05:06,400 --> 00:05:08,230
Iku mbah!

61
00:05:08,230 --> 00:05:10,900
Dheweke duwe cara sing unik kanggo nyanyi.

62
00:05:10,900 --> 00:05:13,010
Apa tenan sing apik?

63
00:05:13,010 --> 00:05:16,410
Ayo Kuririn!
Apa tenan sing apik?

64
00:05:16,410 --> 00:05:18,400
Paling apik ing Jepang!

65
00:05:20,510 --> 00:05:25,420
... ing swiwine angin ...

66
00:05:25,420 --> 00:05:28,250
Kuririn, wong bodho, aja minggat
kowe karo iki!

67
00:05:40,930 --> 00:05:43,200
Ing langit padhang...

68
00:05:43,200 --> 00:05:51,210
...Aku arep turu
sayap lan mabur...

69
00:05:51,210 --> 00:05:58,220
...sepisan maneh, ing kutha sampeyan,
bebas kaya manuk ing langit...

70
00:05:58,220 --> 00:05:59,890
Vegeta...

71
00:05:59,890 --> 00:06:01,550
apa sing dikarepake

72
00:06:01,550 --> 00:06:04,560
Aku wis nggoleki sampeyan, Pangeran Vegeta.

73
00:06:04,560 --> 00:06:11,830
...sepisan maneh, ing kutha sampeyan, gratis
kaya manuk ing langit, ing swiwiku ...

74
00:06:11,830 --> 00:06:14,170
Sampeyan Saiyan, ta?

75
00:06:14,170 --> 00:06:16,500
Aku Paragas.

76
00:06:16,500 --> 00:06:24,240
...Aku pengin mabur!

77
00:06:28,180 --> 00:06:32,650
Kita tansah wanted sing paling apik kanggo
Aku lan Gohan menehi kabeh sing dibutuhake,

78
00:06:32,650 --> 00:06:36,860
sing ing pungkasan iku
dadi wong gedhe.

79
00:06:36,860 --> 00:06:40,530
Goku... Goku, kowe krungu aku?

80
00:06:40,530 --> 00:06:42,190
Kaio?

81
00:06:42,190 --> 00:06:44,200
Wis suwe, ya?

82
00:06:44,200 --> 00:06:48,870
Goku, ana kedadeyan sing nggegirisi!
Mangga marani kula enggal!

83
00:06:48,870 --> 00:06:54,540
Gampang kanggo sampeyan ngomong! Aku kejiret
ing wawancara penting!

84
00:06:54,540 --> 00:06:56,140
Lan yen aku ora mangsuli kaya sing dikarepake,

85
00:06:56,140 --> 00:06:59,880
Chichi ora bakal menehi kula maneh
aku mangan sedhela...

86
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
Yen sampeyan pengin panganan, aku bakal masak kanggo sampeyan
kaya sing dikarepake!

87
00:07:02,880 --> 00:07:07,550
Bumi malah bisa dirusak!
Mangga teka cepet!

88
00:07:07,550 --> 00:07:09,150
Oh, iku elek!

89
00:07:09,150 --> 00:07:12,820
Dadi, aku pancene pengin
ayo mlebu sekolah iki!

90
00:07:12,820 --> 00:07:15,490
Yen bisa, apa hobi bapakmu?

91
00:07:15,490 --> 00:07:17,160
Goku!

92
00:07:17,160 --> 00:07:20,500
Ah, hobiku, um... maca lan...

93
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Wis ngono wae!

94
00:07:23,500 --> 00:07:24,840
Goku?

95
00:07:24,840 --> 00:07:29,170
Chichi, ngapura kula, nanging
ana kedadeyan penting.

96
00:07:29,170 --> 00:07:31,300
Kaio... Kaio... Kaio...

97
00:07:36,520 --> 00:07:41,190
Bu, apa bojomu a
tukang sulap utawa soko?

98
00:07:41,190 --> 00:07:44,180
Maca lan olahraga minangka hobi dheweke!

99
00:08:06,210 --> 00:08:11,050
Hei Goku, sepira cepet sampeyan!
Apa karo rasukan iki?

100
00:08:12,550 --> 00:08:14,880
Inggih, sampeyan ndeleng ...

101
00:08:16,890 --> 00:08:18,890
Apa relief!

102
00:08:18,890 --> 00:08:22,230
Sandhangan iki kanggo aku.

103
00:08:22,230 --> 00:08:23,900
Ayo dadi bisnis, Goku ...

104
00:08:23,900 --> 00:08:26,960
Kaio, aku keluwen!

105
00:08:28,900 --> 00:08:35,240
Aku teka kanggo njaluk sampeyan
raja New Planet Vegeta.

106
00:08:35,240 --> 00:08:38,240
opo? Planet Vegeta Anyar?!

107
00:08:38,240 --> 00:08:40,910
Apa ora nuduhake
supremasi jagad raya

108
00:08:40,910 --> 00:08:46,590
balapan prajurit sing paling kuat,
Saiyans, maneh?

109
00:08:46,590 --> 00:08:52,220
Lan karo sampeyan minangka pimpinan, kita bakal mbangun
kekaisaran paling kuat ing jagad iki!

110
00:08:58,930 --> 00:09:06,230
Sampeyan mung siji sing bisa ngalahake dheweke
Super Saiyan Legendaris, King Vegeta!

111
00:09:17,550 --> 00:09:20,890
Super Saiyan Legendaris?

112
00:09:20,890 --> 00:09:23,560
Iku wis wreaking kacilakan ing kabeh wilayah

113
00:09:23,560 --> 00:09:25,890
saka Kidul Galaxy
kanthi kekuwatane sing nggegirisi.

114
00:09:25,890 --> 00:09:28,890
Kanthi cara iki, malah Planet Anyar
The Vegeta sing kita berjuang kanggo nggawe

115
00:09:28,890 --> 00:09:35,230
bakal dirusak dening Super Saiyan Legendaris ...

116
00:09:35,230 --> 00:09:39,570
Bapak! Aja percaya crita kaya ngono!

117
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
Paragas, tuduhna dalane!

118
00:09:41,570 --> 00:09:43,300
Bapak!

119
00:09:45,580 --> 00:09:47,200
Bapak!

120
00:09:48,550 --> 00:09:54,180
Lan sampeyan bisa gabung karo kita, Pangeran Trunks,
amarga sampeyan duwe getih padha karo Raja Vegeta.

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,260
vegetasi! Aku uga arep!

122
00:10:03,260 --> 00:10:05,930
Aja ngomong sing edan kaya ngono
mung amarga sampeyan mendem!

123
00:10:05,930 --> 00:10:07,930
Bener, wong mendem!

124
00:10:07,930 --> 00:10:11,270
Ayo kula mlebu!

125
00:10:11,270 --> 00:10:14,270
vegetasi! vegetasi!

126
00:10:14,270 --> 00:10:18,280
Ana apa karo Planet Vegeta Anyar iki?
Mung omong kosong, ta?

127
00:10:18,280 --> 00:10:21,840
Bu, aku arep ngeterke bapak bali.

128
00:10:28,620 --> 00:10:30,250
Trunks!

129
00:10:48,640 --> 00:10:51,980
Galaxy Kidul diserang
dening Super Saiyan?

130
00:10:51,980 --> 00:10:56,250
Hmm. Dheweke wis rampung ngrusak
galaksi selatan,

131
00:10:56,250 --> 00:10:59,990
lan misale jek sing bakal tindakake
Galaksi Utaraku.

132
00:10:59,990 --> 00:11:01,590
Oh iya?

133
00:11:01,590 --> 00:11:06,260
Goku, iku bisa sing daya kang
dadi luwih gedhe tinimbang sampeyan.

134
00:11:06,260 --> 00:11:09,590
wah! Apa tenan sing kuwat?!

135
00:11:09,590 --> 00:11:14,760
Saiki dudu wektu kanggo seneng-seneng!
Aku pengin sampeyan neliti iki.

136
00:11:19,600 --> 00:11:21,610
Ing ngendi aku bisa ketemu wong iki?

137
00:11:21,610 --> 00:11:22,940
Aku ora ngerti.

138
00:11:22,940 --> 00:11:25,610
Kaio, kowe ora ngerti kabeh?

139
00:11:25,610 --> 00:11:27,950
Mesthi aku ngerti.

140
00:11:27,950 --> 00:11:30,550
Pisanan, priksa Galaxy Kidul.

141
00:11:30,550 --> 00:11:32,620
Gerakan Instan sampeyan bakal nggawa sampeyan
ing kono.

142
00:11:32,620 --> 00:11:36,680
Mesthi, yen aku nggoleki Ki Saiyane, ta?

143
00:11:47,630 --> 00:11:51,500
Kaio, ngomong siji maneh ngendi
iku galaksi kidul?

144
00:11:54,640 --> 00:11:56,310
Ing kono.

145
00:11:56,310 --> 00:11:59,140
Galaxy Kidul ana ing kana, ta?

146
00:12:07,920 --> 00:12:13,660
Ana ing kono. Iku ora kuwat nanging mesthi
yaiku Ki Saiyan.

147
00:12:13,660 --> 00:12:16,420
Aku enggal bali.

148
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Goku, aku ngetung sampeyan!

149
00:12:33,280 --> 00:12:38,620
Iku ora kene, nanging supaya iku
Ki konco...

150
00:12:38,620 --> 00:12:42,290
Iki Ki sing dakrasakake.

151
00:12:42,290 --> 00:12:47,550
Bisa uga kaya sing diomongake Kaio,
kuwasane malah ngungkuli kita!

152
00:13:03,580 --> 00:13:08,580
30 taun wis liwati wiwit Planeta
Vegeta dirusak dening Freeza.

153
00:13:08,580 --> 00:13:14,590
Pendhaftaran paling gedhe
kanggo mbangun Vegeta Planet Anyar.

154
00:13:14,590 --> 00:13:18,790
Aku panginten iki mung cara
Aku bisa mbales bapakmu sing mulya,

155
00:13:18,790 --> 00:13:24,260
Raja Vegeta, sing sedhih tiwas.

156
00:13:24,260 --> 00:13:30,030
Saiki sampeyan wis gabung karo kita, kabeh wishes
mine wis dadi kasunyatan.

157
00:13:33,940 --> 00:13:38,000
Hei Oolong, sampeyan ora bisa nyekel aku?

158
00:13:39,610 --> 00:13:42,610
Oh, aku ora entuk
angkasa jahat!

159
00:13:42,610 --> 00:13:44,680
Sampeyan pengin kita menek
ing bab iku!

160
00:13:44,680 --> 00:13:47,210
Apa wong tuwa sing ngganggu!

161
00:14:01,230 --> 00:14:03,230
King Vegeta Hore!!

162
00:14:03,230 --> 00:14:05,900
Raja Vegeta, wong galak iki
padha ngumpul ing kene

163
00:14:05,900 --> 00:14:07,910
saka pojok-pojok galaksi,

164
00:14:07,910 --> 00:14:11,770
lan padha ngenteni
dadi abdi dalem.

165
00:14:15,580 --> 00:14:18,920
anakku Takon
apa wae sing perlu

166
00:14:18,920 --> 00:14:21,250
Aku Broly.

167
00:14:21,250 --> 00:14:23,920
Kayane sampeyan uga Saiyan.

168
00:14:23,920 --> 00:14:25,590
ya wis.

169
00:14:25,590 --> 00:14:28,590
Apik tenan?

170
00:14:28,590 --> 00:14:30,930
Duh, nyeri!

171
00:14:30,930 --> 00:14:35,270
Aku mumet banget... Ana sing menehi aku
sawetara obat!

172
00:14:35,270 --> 00:14:37,600
Kene sampeyan.

173
00:14:37,600 --> 00:14:41,540
Oh, obat sing kuat!

174
00:14:43,610 --> 00:14:47,610
Aku duwe pengumuman! Super Saiyan a
muncul ing Planet Totokama!

175
00:14:47,610 --> 00:14:48,940
opo?!

176
00:14:50,620 --> 00:14:55,620
Aku langsung budhal nggawa Legenda iki menyang dhengkul
Super Saiyan! Broly, ikut aku.

177
00:14:55,620 --> 00:14:58,790
Bapak! Iku mbebayani
kanggo ninggalake kaya iki!

178
00:14:58,790 --> 00:15:00,890
Luwih becik kita ora ngenteni ngumpulake
informasi luwih lengkap?

179
00:15:00,890 --> 00:15:04,760
Pengecut ora olèh!
Broly, cepetan!

180
00:15:08,230 --> 00:15:09,720
Bapak!

181
00:15:20,250 --> 00:15:24,920
Lan padha lunga.
Vegeta pancen ora sabar, ta?

182
00:15:24,920 --> 00:15:29,250
Oolong, obat kasebut
mesthi bener bisa.

183
00:15:29,250 --> 00:15:33,210
Nanging aku isih seneng rada
sirah saka pinten tak!

184
00:15:35,260 --> 00:15:38,130
Aku wonder yen iki Legendary
Super Saiyan pancen ana.

185
00:15:38,130 --> 00:15:41,600
Sampeyan ora mikir dheweke ketarik banget
crita iki ketoke bener?

186
00:15:41,600 --> 00:15:45,970
Lan aku mikir padha. Nanging misale jek
sing rama pracaya kabeh.

187
00:15:52,280 --> 00:15:55,610
Ora ketompo carane katon ing, iku dudu sapa wae
ngerti planet apa, ta?

188
00:15:55,610 --> 00:15:59,950
Kutha-kutha sing dakdeleng saka angkasa yaiku
reruntuhan bangunan iki, ta?

189
00:15:59,950 --> 00:16:01,890
Apa sampeyan mikir paraga iki?

190
00:16:01,890 --> 00:16:05,560
mutusake kanggo nggawe bangsa a
Saiyans ing planet iki?

191
00:16:05,560 --> 00:16:08,020
Um, ana apa?

192
00:16:12,230 --> 00:16:15,900
Kayane aku ngekstrak
energi saka bumi.

193
00:16:15,900 --> 00:16:17,570
Aku kepingin weruh ngendi ngirim.

194
00:16:17,570 --> 00:16:21,730
Aku ngerti, ing kraton! Mula dheweke mung siji
panggonan karo greenery!

195
00:16:24,910 --> 00:16:27,250
Simbah!

196
00:16:27,250 --> 00:16:29,040
aku ora apa-apa

197
00:16:30,920 --> 00:16:34,590
Kita ora kesed!
Mung simbah lagi ora waras!

198
00:16:34,590 --> 00:16:39,590
Ora apa-apa, kita ora
panggedhe utawa soko!

199
00:16:39,590 --> 00:16:43,590
Sampeyan ngerti, ora ana gunane nyoba nglatih
bangsa ing planet kuwi.

200
00:16:43,590 --> 00:16:45,160
Apa keprihatinanku?

201
00:16:45,160 --> 00:16:49,600
Kita digawa mrene sawise apa
Super Saiyan wis ngrusak planet kita.

202
00:16:49,600 --> 00:16:51,970
Ora malah panganan
padha menehi kita asring banget.

203
00:16:51,970 --> 00:16:54,440
Saiyans minangka setan ing jagad raya!

204
00:16:58,610 --> 00:17:00,880
Bocah-bocah, aja padha bodho!

205
00:17:00,880 --> 00:17:01,870
isin!

206
00:17:04,550 --> 00:17:07,550
Shamo ora disalahake!
Iku mung salahku!

207
00:17:07,550 --> 00:17:09,890
Sampeyan uga pengin?!

208
00:17:09,890 --> 00:17:12,220
Mungkasi!

209
00:17:12,220 --> 00:17:14,280
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake perkara sing nggegirisi?!

210
00:17:36,580 --> 00:17:41,040
Luwih becik nyerah!
Kita kuwat banget!

211
00:17:59,270 --> 00:18:00,870
Bapak!

212
00:18:00,870 --> 00:18:03,710
Goku!

213
00:18:03,710 --> 00:18:06,710
Goku, apa sing sampeyan tindakake ing kene?!

214
00:18:06,710 --> 00:18:09,550
Aku ora yakin banget.
Aku ngetutake Ki Saiyan…

215
00:18:09,550 --> 00:18:11,220
Nanging apa sing sampeyan goleki ing kene?

216
00:18:11,220 --> 00:18:16,550
Vegeta dijaluk ngalahake dheweke
ing Legendary Super Saiyan.

217
00:18:16,550 --> 00:18:19,560
Apa Kaio takon Vegeta uga?

218
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Apik banget tekamu, Kakarrot.

219
00:18:21,560 --> 00:18:24,220
Utawa, Son Goku.

220
00:18:26,560 --> 00:18:29,900
Kepiye sampeyan ngerti jeneng kasebut?
Sampeyan Saiyan, ta?

221
00:18:29,900 --> 00:18:32,890
Sampeyan putrane Burdock, ta?

222
00:18:34,910 --> 00:18:38,580
Apa sampeyan pengin ngladeni nedha bengi?

223
00:18:38,580 --> 00:18:42,910
Ngomong-ngomong, aku rada luwe!

224
00:18:43,680 --> 00:18:46,080
Nah, ngenteni suwene sampeyan butuh ...

225
00:18:51,920 --> 00:18:57,600
Hmm, dudu Paragas.
Ki sing dakrasa dudu saka Paragas.

226
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
huh? Goku, yen sampeyan ora mangan,
Aku mangan!

227
00:19:00,600 --> 00:19:03,190
Ora ngerti, aku keluwen!

228
00:19:04,200 --> 00:19:06,870
Sing nyerang planet sampeyan,
dudu Paragas?

229
00:19:06,870 --> 00:19:08,430
Ora!

230
00:19:12,540 --> 00:19:15,550
Lan iki, lan iki!

231
00:19:15,550 --> 00:19:19,550
Shamo, mengko tak gawane, ya?

232
00:19:19,550 --> 00:19:21,890
Matur nuwun!

233
00:19:21,890 --> 00:19:25,220
Ora bisa Broly,
kanthi daya...

234
00:19:25,220 --> 00:19:30,180
Ayo dadi kaya Paragas ngandika, malah
apa ana Super Saiyan Legendaris iki?

235
00:19:33,560 --> 00:19:42,030
apik! Iki cara!
Ayo cepet, Komet Humor!

236
00:19:50,580 --> 00:19:51,580
Sampeyan mung ora mikir ...

237
00:19:51,580 --> 00:19:54,290
Moa, sampeyan ora perlu kuwatir.

238
00:19:54,290 --> 00:19:57,590
Sampeyan bakal bisa liwat iki tanpa
kanggo ngalami teror.

239
00:19:57,590 --> 00:20:01,590
ya wis. Sawise pindhah menyang Bumi, aku
Aku bakal nerusake rencana gedhe.

240
00:20:01,590 --> 00:20:03,990
Ojo salah paham.

241
00:20:13,270 --> 00:20:16,940
sial! Aku ora bisa menehi
dening sing Super Saiyan!

242
00:20:16,940 --> 00:20:20,310
Aku nyoba sing paling apik kanggo dheweke
Aku nemokake saiki.

243
00:20:20,310 --> 00:20:21,900
Bakal njupuk sethitik maneh.

244
00:20:25,620 --> 00:20:27,610
Yo Vegeta!

245
00:20:28,620 --> 00:20:31,290
Kakarrot, sampeyan teka kabeh
arep mateni aku?

246
00:20:31,290 --> 00:20:36,290
Vegeta, kaya sampeyan ora duwe
ketemu Legendary Super Saiyan huh?

247
00:20:36,290 --> 00:20:42,960
Nalika aku nemokake Legendary Super Saiyan,
Aku bakal mateni dheweke! Ora mandheg ing dalanku.

248
00:20:47,970 --> 00:20:52,030
Vegeta iki, uga karo cah wadon
kang angel.

249
00:21:05,920 --> 00:21:08,980
Gampang, Broly.

250
00:21:21,270 --> 00:21:22,610
wuh, wuh wuh!

251
00:21:22,610 --> 00:21:24,610
Rampung! Ah, kene sampeyan
kene sampeyan!

252
00:21:24,610 --> 00:21:31,620
Dadi, Paragas, kita wis cukup ing planet
iki, supaya kita padha mulih.

253
00:21:31,620 --> 00:21:37,290
Mangga disiapake
kapal, yen sampeyan pengin.

254
00:21:37,290 --> 00:21:38,920
wong tuwa!

255
00:21:47,630 --> 00:21:52,500
Aku ora ngerti apa sing ana ing pikiranmu kanggo mbangun
kekaisaran ing planet kaya iki!

256
00:21:58,640 --> 00:22:03,440
siyap. Mangga tenang Ki
lan mbukak kunci piranti.

257
00:22:07,250 --> 00:22:10,190
Paragas, ayo meneng wae!

258
00:22:10,190 --> 00:22:12,820
Miturut data
diwenehake dening komputer,

259
00:22:12,820 --> 00:22:14,930
piranti ora rusak.

260
00:22:14,930 --> 00:22:23,270
Kaya sing dikarepake, sampeyan bebas nindakake
apa sing dikarepake karo kekuwatane broly.

261
00:22:23,270 --> 00:22:25,930
Oh, mandheg ngomong.

262
00:22:27,270 --> 00:22:30,430
Piranti kasebut bisa dianggo kanthi sampurna.

263
00:22:37,620 --> 00:22:42,290
Broly, apa sih
masalah karo sampeyan?

264
00:22:42,290 --> 00:22:45,960
Dadi Kakarrot...?

265
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Iki tegese naluri
Saiyan Broly

266
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
padha digawa menyang lumahing dening daya
saka Kakarrot,

267
00:22:49,960 --> 00:22:54,570
lan kontrolku marang dheweke wiwit
mati?

268
00:22:54,570 --> 00:22:58,520
Yen mangkono, banjur dening
kabeh sing wis tak lakoni bakal dadi...

269
00:23:08,250 --> 00:23:09,110
Mungkasi!

270
00:23:23,590 --> 00:23:25,260
Stop Broly!

271
00:23:29,770 --> 00:23:33,270
Broly minangka model sejatine
saka Saiyans. Nalika wiwit berkembang,

272
00:23:33,270 --> 00:23:35,810
daya luar biasa karo,
ingkang miyos

273
00:23:35,810 --> 00:23:40,950
iku wiwit tuwuh dadi akeh
malah aku, bapake,

274
00:23:40,950 --> 00:23:43,610
iku wiwit wedi kula.

275
00:23:43,610 --> 00:23:50,110
Aku sijine sawetara ilmuwan kanggo nggawe
piranti karo aku bisa ngontrol Broly.

276
00:23:55,960 --> 00:23:58,620
bapak lagi apa

277
00:24:00,300 --> 00:24:01,200
Broly!

278
00:24:32,760 --> 00:24:38,340
Pungkasan, bisa manipulasi kaya sing dakkarepake,
kekuatan broly,

279
00:24:38,340 --> 00:24:42,740
Aku entuk kekuwatan kanggo ngontrol
kabeh alam semesta!

280
00:24:49,610 --> 00:24:53,650
Assuming piranti iki
iku pancene dianggo minangka ngirim

281
00:24:53,650 --> 00:24:57,290
iku kudu amarga
ketemu Kakarrot...

282
00:24:57,290 --> 00:25:01,890
- Subtitle sing durung diterjemahake -

283
00:25:01,890 --> 00:25:04,220
Yen Kakarrot ...

284
00:25:07,570 --> 00:25:10,500
Aku kaget karo putrane Paragas.

285
00:25:10,500 --> 00:25:13,240
Mung lair, lan daya
daya perangipun 10.000.

286
00:25:13,240 --> 00:25:18,910
Putrane Burdock, kanthi kekuwatan tempur
mung 2, gawe anak Paragas nangis!

287
00:25:18,910 --> 00:25:22,180
Daya tempure bakal sithik,

288
00:25:22,180 --> 00:25:25,410
nanging bocah kuwi dijenengi
Kakarrot paling ora wani!

289
00:25:33,260 --> 00:25:37,930
sial! Nasib nggawa dheweke sepisan maneh
bareng, kan?

290
00:25:37,930 --> 00:25:43,930
Anak 2, lair ing dina sing padha
lan padha lungguh jejer ing amben ...

291
00:25:43,930 --> 00:25:49,600
Apa wae sing kedadeyan, aku kudu ngontrol
ing Broly, utawa bakal numpes kabeh Semesta!

292
00:25:57,950 --> 00:26:00,610
Kakarrot!!

293
00:26:10,560 --> 00:26:15,230
Apa kulit alus sing sampeyan duwe!

294
00:26:32,250 --> 00:26:33,580
Bapak...

295
00:26:36,590 --> 00:26:38,080
Sampeyan Broly!

296
00:26:40,930 --> 00:26:42,620
Apa sing sampeyan lakoni, mandheg ngapusi!

297
00:26:44,600 --> 00:26:46,690
Dhuh neraka!

298
00:26:54,440 --> 00:26:56,100
Rampung!

299
00:27:03,550 --> 00:27:05,340
... cah ayu!

300
00:27:27,910 --> 00:27:31,740
Kekuwatane saya tambah akeh!

301
00:27:36,580 --> 00:27:38,670
Kakarrot!

302
00:27:50,260 --> 00:27:54,390
Aw, apa kekacoan! Sampeyan njijiki!

303
00:28:18,220 --> 00:28:21,120
Iki Ki... sing tak rasakne!

304
00:28:34,910 --> 00:28:37,240
Stop Broly!

305
00:28:42,250 --> 00:28:46,550
Sampeyan sing ngrusak
Galaksi kidul, ta Broly?

306
00:28:50,920 --> 00:28:53,590
Stop Broly! Mungkasi!

307
00:28:53,590 --> 00:28:55,590
mandeg!!

308
00:28:55,590 --> 00:29:01,220
Yen dheweke terus kaya ngono, ora ana sing bakal
bakal bisa mungkasi Broly!

309
00:29:16,550 --> 00:29:18,380
opo?

310
00:29:18,380 --> 00:29:21,820
Broly, ayo bali menyang kraton!

311
00:29:26,220 --> 00:29:29,990
Dheweke yaiku Super Saiyan sing duwe
ngrusak kabeh Galaxy Kidul!

312
00:30:05,930 --> 00:30:08,760
King Vegeta, please wait!

313
00:30:11,600 --> 00:30:15,770
King Vegeta, please wait,
enteni nganti sesuk!

314
00:30:21,610 --> 00:30:24,720
Ing biaya apa wae, sampeyan kudu tetep
ing Vegeta dina iki,

315
00:30:24,720 --> 00:30:29,620
nganti tabrakan karo Komet Gumori!

316
00:30:29,620 --> 00:30:36,080
Ing sesuk, kita bakal ngerti manawa
ing planet ngendi Legenda Super Saiyan!

317
00:30:39,300 --> 00:30:41,030
Broly!

318
00:30:45,640 --> 00:30:48,310
Kakarrot!

319
00:30:48,310 --> 00:30:51,480
Vegeta, kita wis cukup
ayo ngenteni kowe!

320
00:30:51,480 --> 00:30:56,650
Aku samesthine loro lan boten
paling kita ora ngawula sarapan!

321
00:30:56,650 --> 00:31:00,320
Oh, aku luwe banget!

322
00:31:00,320 --> 00:31:02,980
Ooh, gema tenan!

323
00:31:14,260 --> 00:31:17,600
Vegeta, ora perlu lunga.

324
00:31:17,600 --> 00:31:21,270
Super Saiyan sing legendaris ana ing kene.

325
00:31:21,270 --> 00:31:24,940
Kakarrot, kaya sing dakkandhakake
aja ngalang-alangi dalanku!

326
00:31:24,940 --> 00:31:30,610
Paragas, matur marang Vegeta
Broly minangka Super Saiyan.

327
00:31:30,610 --> 00:31:38,290
Iku ora masuk akal. Raja Vegeta, ora kaya ngono
iku kudu bisa.

328
00:31:38,290 --> 00:31:43,630
Kaya Broly, kanthi kekuwatan sing padha
luwih cilik tinimbang aku, dadi Super Saiyan?

329
00:31:43,630 --> 00:31:46,960
Prabu Vegeta, mangga kula wangsul
ing kraton.

330
00:31:46,960 --> 00:31:49,430
Bapak!!

331
00:31:50,300 --> 00:31:51,960
Dheweke iku scammer!

332
00:31:53,640 --> 00:31:57,240
Rama, dadi raja,
lan pambangunan Planet Vegeta Anyar iki,

333
00:31:57,240 --> 00:31:59,310
iku kabeh palsu!

334
00:31:59,310 --> 00:32:01,910
Ana mung reruntuhan!

335
00:32:01,910 --> 00:32:07,080
Paragas mbangun kabeh saka kene
nggunakake wong-wong iki supaya katon kaya kutha,

336
00:32:07,080 --> 00:32:08,570
kanggo ngapusi sampeyan, rama!

337
00:32:31,610 --> 00:32:35,950
Dheweke iku! Dheweke iku sing
ngrusak planet kita!

338
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
Sampeyan ngapusi aku!

339
00:32:36,950 --> 00:32:41,620
Iku misale jek sing, Nanging, carane impulsif lan
sampeyan kesusu, pungkasane sampeyan kejiret.

340
00:32:41,620 --> 00:32:45,190
Kabeh kaya sing diomongake anakmu.

341
00:32:45,190 --> 00:32:48,560
Dheweke ora peduli babar pisan
saka planet iki.

342
00:32:49,960 --> 00:32:52,130
Mung alesan aku digunakake
planet iki

343
00:32:52,130 --> 00:32:55,970
sing kaya komet se
bakal tabrakan karo iki.

344
00:32:55,970 --> 00:33:00,300
Sing dakkarepake yaiku Bumi,
saka Galaksi Lor.

345
00:33:02,910 --> 00:33:05,010
Iku rencanaku wiwit wiwitan
kanggo pindhah menyang bumi,

346
00:33:05,010 --> 00:33:07,910
sing nduweni lingkungan sing paling apik
saka sak jagat raya

347
00:33:07,910 --> 00:33:14,250
lan nggunakake minangka basis kanggo
kanggo mbentuk kekaisaranku!

348
00:33:14,250 --> 00:33:20,260
Lan mulane aku ora pengin Bumi
dadi medan perang.

349
00:33:20,260 --> 00:33:22,590
Supaya dheweke ora cilaka,

350
00:33:22,590 --> 00:33:27,930
Aku kudu mbangun kraton iki
lan nggawa sampeyan mrene.

351
00:33:27,930 --> 00:33:30,330
Lan sampeyan minangka Raja Planet Vegeta,

352
00:33:30,330 --> 00:33:33,960
sampeyan nggawe aku mati ngguyu nonton
supaya sampeyan bisa pracaya bab kuwi!

353
00:33:35,270 --> 00:33:39,610
Sawise sampeyan bakal numpes
bebarengan karo New Planet Vegeta,

354
00:33:39,610 --> 00:33:42,880
kita ora bakal duwe maneh
ora mungsuh.

355
00:33:42,880 --> 00:33:48,250
Galaxy Lor, lan mesthi
Galaksi Wétan lan Kulon,

356
00:33:48,250 --> 00:33:50,890
bakal ana ing kontrol kita,

357
00:33:50,890 --> 00:33:54,290
lan kita bakal mbangun kekaisaran mine lan mine
kanggo Broly kanggo kalanggengan!

358
00:34:04,900 --> 00:34:06,900
Kakarrot...

359
00:34:06,900 --> 00:34:08,370
Broly!

360
00:34:14,910 --> 00:34:17,780
Kakarrot!

361
00:34:22,590 --> 00:34:25,890
Super Saiyan legendaris!

362
00:34:29,590 --> 00:34:32,260
Kakarrot!

363
00:34:33,600 --> 00:34:36,290
Serangan Vegeta ora malah
ora goyangake dheweke!

364
00:34:37,600 --> 00:34:42,230
Aku dudu Kakarrot! Aku Son Goku!

365
00:34:44,610 --> 00:34:47,940
Banget! Kita ora duwe alesan kanggo
ayo ngenteni komet!!

366
00:34:47,940 --> 00:34:52,470
Gunakake kekuwatan sing sampeyan duwe saiki
lan ngilangi Saiyans iki!

367
00:34:58,960 --> 00:35:00,390
Gampang!

368
00:35:56,950 --> 00:36:01,550
Ora! Stop Broly! Aja sampeyan
mundhakaken Ki luwih!

369
00:36:01,550 --> 00:36:04,520
Stop Broly! Tenang!

370
00:37:23,230 --> 00:37:26,260
Super Saiyan legendaris!

371
00:37:27,570 --> 00:37:33,200
Kakarrot, sampeyan bakal
pisanan kurban!

372
00:37:34,240 --> 00:37:35,470
Bapak!

373
00:37:40,580 --> 00:37:41,980
Gohan!

374
00:37:50,260 --> 00:37:53,560
Super Saiyan legendaris!

375
00:38:04,210 --> 00:38:12,580
Kita bakal mati! Kita bakal mati!
Dheweke iku Super Saiyan Legendaris!

376
00:38:13,550 --> 00:38:17,950
Hmph. Sampeyan Saiyan getih murni, Vegeta,

377
00:38:17,950 --> 00:38:20,390
misale jek sampeyan mung siji sing
wis sadar

378
00:38:20,390 --> 00:38:23,230
saka keagungan lan barbaritas Broly.

379
00:38:23,230 --> 00:38:25,560
Nanging wis kasep.

380
00:38:25,560 --> 00:38:31,570
Saiki Broly wis metu saka kontrolku,
lan dadi Saiyan Legendaris,

381
00:38:31,570 --> 00:38:38,240
rencanaku kanggo mrentah jagad kabeh
bareng karo Broly... rampung.

382
00:38:38,240 --> 00:38:39,740
Aja ngomong babagan Bumi,

383
00:38:39,740 --> 00:38:44,270
Broly ora bakal mandheg nganti saiki
nyirnakake jagad kabeh.

384
00:38:51,250 --> 00:38:54,090
Sampeyan ora duwe cara kanggo ngerti carane akeh
biyen kita, bapak lan anak,

385
00:38:54,090 --> 00:38:58,430
Aku sengit marang bapakmu, Raja Vegeta.

386
00:38:58,430 --> 00:39:03,800
Kepiye carane dheweke ngerti babagan kekuwatan tempur sing luar biasa
Broly, bapakmu, King Vegeta...

387
00:39:06,200 --> 00:39:11,230
Aku pengin sampeyan ngeksekusi putrane
Paraga langsung!

388
00:39:14,540 --> 00:39:17,210
Paragas, apa masalahe?

389
00:39:17,210 --> 00:39:20,280
Broly mesthi bakal tuwuh uga
dheweke bakal dadi prajurit sing unggul,

390
00:39:20,280 --> 00:39:24,550
lan kabeh iki kanggo ngawula Planet
Vegeta, lan ngawula Pangeran Vegeta!

391
00:39:24,550 --> 00:39:27,390
Aku nyuwun supaya sampeyan nylametake nyawane!

392
00:39:28,220 --> 00:39:30,890
Sing persis masalah.

393
00:39:30,890 --> 00:39:32,900
King Vegeta!

394
00:39:32,900 --> 00:39:36,460
Sampeyan bakal mati
karo dheweke!

395
00:40:00,660 --> 00:40:04,930
Mikir yen Broly minangka ancaman
kanggo sampeyan ing mangsa ngarep

396
00:40:04,930 --> 00:40:08,260
bapakmu wis mateni aku loro,
bapak lan anak.

397
00:40:08,260 --> 00:40:11,890
Dheweke nyingkirake bapak lan putrane
dening kita minangka sampah.

398
00:40:27,950 --> 00:40:31,620
Nanging, aku slamet.

399
00:40:31,620 --> 00:40:37,960
Piye wae Broly ngeculake kekuwatan batine
lan ngluwari kita saka pati.

400
00:40:37,960 --> 00:40:40,130
Saka wayahe, Vegeta, aku urip,

401
00:40:40,130 --> 00:40:45,970
mung kanggo mbales dendam marang kowe
lan bapakmu.

402
00:40:45,970 --> 00:40:49,340
Dadi, saiki aku ngajak sampeyan eksperimen,

403
00:40:49,340 --> 00:40:52,780
kabeh sing wis kita rasakake nganti saiki
lan iku wedi mati.

404
00:41:12,600 --> 00:41:15,270
Yen sampeyan ora pengin nglawan aku,

405
00:41:15,270 --> 00:41:18,860
Aku bakal numpes kabeh planet!

406
00:41:19,940 --> 00:41:22,130
Sampeyan ora bakal lolos karo iki!

407
00:41:32,620 --> 00:41:34,780
Mungkasi! Sampeyan ora duwe cara kanggo menang!

408
00:41:34,780 --> 00:41:37,620
Panjenenganipun punika Legendaris
Super Saiyan!

409
00:41:37,620 --> 00:41:38,920
Delengen kanthi teliti.

410
00:41:38,920 --> 00:41:43,120
Malah ing Neraka, sampeyan ora bakal weruh pertunjukan
luwih lucu

411
00:42:25,600 --> 00:42:28,510
Kayane sampeyan wis mutusake keputusane
kanggo perang

412
00:42:28,510 --> 00:42:32,940
Sampeyan pancene mikir sampeyan bisa ngalahake aku
karo tingkat daya?

413
00:42:32,940 --> 00:42:38,280
Broly, sampeyan kaget kula.
Sampeyan pancen kuwat, ta?

414
00:42:38,280 --> 00:42:41,110
Dadi, ayo miwiti babak kaping 2?

415
00:42:47,620 --> 00:42:50,420
Ayo, sampeyan abot!

416
00:42:59,300 --> 00:43:01,790
Mlayu, mlayu!
Oh, klelep, klelep!

417
00:43:04,240 --> 00:43:05,580
Kuririn!

418
00:43:05,580 --> 00:43:08,840
Oolong, Kuririn, ana ngendi
Roshi lawas?

419
00:43:15,250 --> 00:43:17,780
Aku kene, aku kene!

420
00:43:21,930 --> 00:43:25,790
Kayane sampeyan lagi nglakoni
perang angel, Goku.

421
00:43:27,600 --> 00:43:29,600
lawas...

422
00:43:29,600 --> 00:43:32,940
Brokoli, bener? Kepiye yen nglawan aku?

423
00:43:32,940 --> 00:43:35,630
Ora "Brokoli," nanging "Broly."

424
00:43:39,610 --> 00:43:43,610
Ka... aku... ha... m...

425
00:43:43,610 --> 00:43:48,950
... huh? Hello! Hello!

426
00:43:48,950 --> 00:43:56,090
Hello! Hello! Ngguyu, ngguyu!
Ngguyu lan sampeyan kalah!

427
00:43:57,960 --> 00:44:02,230
Goku! Roshi isih mendem!

428
00:44:04,230 --> 00:44:09,190
Para abdi sing dakgawa
saka Planet Shamo, huh?

429
00:44:10,910 --> 00:44:17,250
Sampeyan terus nggoleki, ngarep-arep yen sawijining dina
bali mrana, ta?

430
00:44:17,250 --> 00:44:20,980
Iku bakal dadi ngimpi kayektenan
bali mrana, ta?

431
00:44:27,590 --> 00:44:29,620
Planet Shamo...!

432
00:44:49,280 --> 00:44:50,950
Iku setan ing wong!

433
00:44:50,950 --> 00:44:55,580
Yen kita ninggalake wong urip, Panjenengane bakal nyirnakake sampeyan
kabeh alam semesta!

434
00:44:57,950 --> 00:45:00,950
Kita kudu menang ing sembarang biaya!

435
00:45:11,570 --> 00:45:15,910
Goku, Gohan, Trunks, kita luwih apik
kita budhal kene!

436
00:45:15,910 --> 00:45:19,670
Nah, yen sampeyan ngeyel, luwih becik aku nglakoni
metu saka planet iki!

437
00:45:34,260 --> 00:45:37,520
Kakarrot, sepira tresnamu marang putramu?

438
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
Gohan, ayo!

439
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
Nanging bapak...!

440
00:45:42,600 --> 00:45:43,690
Saiki!

441
00:46:24,910 --> 00:46:26,500
Gohan!

442
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
G-Gohan!

443
00:47:05,050 --> 00:47:06,780
Gohan!

444
00:47:33,910 --> 00:47:35,880
Apa sampeyan ora nyerah!

445
00:47:38,580 --> 00:47:41,350
Sampeyan rada squeamish!

446
00:48:07,210 --> 00:48:11,810
Ki saya mundhak. Ya, lan liyane!

447
00:48:41,910 --> 00:48:46,250
Aku wis ninggalake sarapan
ing pesawat angkasa iku.

448
00:48:46,250 --> 00:48:50,920
Roshi, aku butuh kapal
ayo mulih.

449
00:48:50,920 --> 00:48:53,980
Sing aku isih kudu
rampung nyanyi...

450
00:49:31,890 --> 00:49:35,020
Putra Kakarrot...

451
00:50:09,270 --> 00:50:12,600
Dadi, bug ijo wis teka kanggo remuk?

452
00:50:12,600 --> 00:50:16,060
Hmph, apa sing dikarepake, monster!

453
00:50:18,270 --> 00:50:21,280
Apa aku monster?

454
00:50:21,280 --> 00:50:25,180
Ora tenan. Aku setan!

455
00:50:43,970 --> 00:50:46,230
Gohan, njaluk Senzu! mamah!

456
00:50:54,640 --> 00:50:57,910
Cilik...endi?

457
00:51:00,320 --> 00:51:01,940
Piccolo!

458
00:51:06,590 --> 00:51:09,030
Duh, rasane enak!

459
00:51:09,030 --> 00:51:10,930
Piccolo, aku seneng banget sampeyan teka!

460
00:51:10,930 --> 00:51:14,260
Yen aku ora menehi Senzu,
Aku wis mati!

461
00:51:14,260 --> 00:51:17,930
Aku krungu sampeyan
lan Kaio.

462
00:51:17,930 --> 00:51:21,370
Sayange aku ora bisa
nggunakake Pindhah cepet.

463
00:51:27,280 --> 00:51:30,580
Aku ora tau
ngrasa kaya ngono.

464
00:51:30,580 --> 00:51:34,280
Ki sing dakrasakake yaiku
luar biasa, sampeyan njaluk shivers.

465
00:51:34,280 --> 00:51:37,340
Wektu iki sampeyan pancene nindakake
mungsuh neraka, iku ora?

466
00:51:40,290 --> 00:51:42,150
Trunks, njaluk Senzu.

467
00:51:54,300 --> 00:51:59,980
Akhire kene. planet iki
dheweke mung duwe sawetara jam.

468
00:51:59,980 --> 00:52:05,970
Vegeta, lan medeni pati sampeyan
kanggo mungkasi sampeyan banjur. Matur nuwun.

469
00:52:09,590 --> 00:52:14,520
Sampeyan ngerti, iku apik banget
sing Piccolo teka karo kapal.

470
00:52:20,260 --> 00:52:22,500
Sampeyan bisa lolos banjur,
mati kaya bocah apik

471
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
nanging sampeyan pengin nasib
luwih lara!

472
00:52:24,600 --> 00:52:28,500
Sampeyan pancen Saiyan sejati.

473
00:52:40,280 --> 00:52:42,250
Mashenko!

474
00:53:12,580 --> 00:53:15,380
Ora ana gunane, wis rampung!

475
00:53:17,590 --> 00:53:19,590
Omonganmu apa?!

476
00:53:19,590 --> 00:53:21,590
Langsung lulus lan perang!

477
00:53:21,590 --> 00:53:25,260
Ora ana gunane! Ngerti ora?!

478
00:53:25,260 --> 00:53:27,600
Pangeran saiyan apa sampeyan?

479
00:53:27,600 --> 00:53:29,560
Ayo kula lunga!

480
00:53:40,280 --> 00:53:44,950
Wong lanang, mlayu! Kita ora bisa menang!

481
00:53:44,950 --> 00:53:46,950
Ing endi wae kita mlayu, iku padha.

482
00:53:46,950 --> 00:53:50,290
Yen kita ora ngalahake dheweke,
bakal numpes kabeh alam semesta!

483
00:53:50,290 --> 00:53:54,620
Kita ora duwe cara kanggo menang. Panjenenganipun punika
Super Saiyan legendaris!

484
00:53:54,620 --> 00:54:00,220
Yen sampeyan wis dadi pengecut, banjur
ilang, lan ora bakal weruh pasuryan maneh!

485
00:54:01,560 --> 00:54:03,900
Kenging punapa?

486
00:54:03,900 --> 00:54:06,890
Apa sebabe dheweke terus berjuang?

487
00:54:09,910 --> 00:54:16,000
Kenging punapa? Kok gelut?
Nalika padha ngerti padha ora duwe cara kanggo menang, kok?

488
00:54:17,910 --> 00:54:20,010
Kita bakal dipateni!

489
00:54:27,260 --> 00:54:31,280
Aku bakal kuwat, nanging kanggo
dheweke ora apa-apa!

490
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Tenang wae!

491
00:54:40,940 --> 00:54:43,530
Apa tegese "gampang"?

492
00:55:04,730 --> 00:55:06,850
wong bodho!

493
00:55:24,910 --> 00:55:26,580
Ka...

494
00:55:26,580 --> 00:55:28,250
aku...

495
00:55:28,250 --> 00:55:30,250
Huh...

496
00:55:30,250 --> 00:55:32,590
aku...

497
00:55:32,590 --> 00:55:34,450
HA!!

498
00:55:48,270 --> 00:55:52,000
Apa tegese?

499
00:56:13,560 --> 00:56:17,290
Pejuang bekas
berjuang, lan isih ...

500
00:56:23,240 --> 00:56:25,370
Aku Vegeta!!

501
00:56:39,250 --> 00:56:40,590
Mungkasi ngapusi!

502
00:56:40,590 --> 00:56:41,590
Bapak!

503
00:56:41,590 --> 00:56:44,590
Pangeran Saiyan Vegeta punika
mungsuhmu saiki!

504
00:56:44,590 --> 00:56:49,290
Hmph! Aku ora bakal nglilani sampeyan
mati kanthi gampang!

505
00:57:04,880 --> 00:57:06,540
Bapak!

506
00:57:26,240 --> 00:57:28,640
Wis rampung durung?

507
00:57:34,580 --> 00:57:39,980
Sampeyan wis rampung.
Mung cangkemmu.

508
00:57:54,260 --> 00:57:57,930
Planet iki mung duwe
sawetara jam.

509
00:57:57,930 --> 00:58:03,870
Saiki aku wis kelangan kontrol sampeyan
sampeyan mung nahan aku.

510
00:58:03,870 --> 00:58:05,940
Sedhih aku nindakake iki, nanging Broly,

511
00:58:05,940 --> 00:58:09,310
kowe kudu mati bebarengan ing kene
karo planet iki.

512
00:58:12,880 --> 00:58:16,340
Planet iki bakal ilang.

513
00:58:23,230 --> 00:58:25,890
arep menyang ngendi

514
00:58:25,890 --> 00:58:31,570
Aku nyiapake kapal kanggo a
loro uwal saka bledosan!

515
00:58:31,570 --> 00:58:34,630
Ing kapal sing mung kursi siji?

516
00:58:50,590 --> 00:58:56,650
Dipejahi anake dhewe... yaiku
lan iki nasibe Saiyan?

517
00:59:11,540 --> 00:59:16,710
Sampeyan panginten iku bledosan saka planet
apa cukup kanggo aku mati?

518
00:59:32,230 --> 00:59:36,860
Bajingan, apa sampeyan isih urip?

519
01:00:04,930 --> 01:00:10,930
Aku kudu ora nglilani dheweke urip!
Aku ora kudu kalah!

520
01:00:10,930 --> 01:00:16,170
Inggih, ketemu! Iki panggonan
ngendi sampeyan bakal mati!

521
01:00:20,610 --> 01:00:21,670
Swara!

522
01:00:23,610 --> 01:00:27,570
sial! Kita kudu menehi kekuwatan marang Putra
kita!

523
01:00:30,620 --> 01:00:32,620
Piccolo!

524
01:00:32,620 --> 01:00:38,290
paringana kula kekuatan! paringi kekuatan
kanggo ngalahake dheweke!

525
01:00:38,290 --> 01:00:40,630
Goku...

526
01:00:40,630 --> 01:00:45,290
Sapa sing menehi Kakarrot, kabeh wong ...

527
01:00:51,640 --> 01:00:52,980
Am...

528
01:00:52,980 --> 01:00:55,470
Bapak...

529
01:01:49,630 --> 01:01:53,330
Aku ora bisa kalah! Menehi kula liyane!

530
01:03:39,940 --> 01:03:43,670
Apa maneh sing dak senengi?
kanggo seneng-seneng!

531
01:03:54,620 --> 01:03:57,630
Ora ana gunane, Kakarrot!

532
01:03:57,630 --> 01:04:00,690
Kita ora bisa menang!

533
01:04:12,910 --> 01:04:15,710
Sampeyan angel, ta?!

534
01:04:30,930 --> 01:04:34,190
Stop, Kakarrot!

535
01:04:51,610 --> 01:04:54,950
Pangeran ora menehi marang para pejuang
secondhand...

536
01:04:54,950 --> 01:05:00,120
paringi kekuatan...
Kekuwatan kanggo ngalahake wong iki.

537
01:05:12,900 --> 01:05:14,890
Bapak...

538
01:05:16,570 --> 01:05:18,970
V- Vegeta!

539
01:05:21,740 --> 01:05:23,510
Aku nyuwun!

540
01:05:24,580 --> 01:05:26,580
sial!

541
01:05:26,580 --> 01:05:31,590
Daya! Kekuwatan kanggo ngalahake dheweke!

542
01:05:31,590 --> 01:05:35,280
paringana kekuatan!!

543
01:05:38,260 --> 01:05:41,860
Aku pangeran saka Saiyans!

544
01:05:41,860 --> 01:05:46,600
Aku pangeran! kok
mugi kula maringi kekuatan ingkang panjenengan karepaken...

545
01:05:46,600 --> 01:05:49,400
Kenging punapa kula kedah maringi panguwasa kula...?!

546
01:06:13,900 --> 01:06:18,230
Sampeyan terus apik, nanging misale jek
bilih wekasan sampun celak.

547
01:06:19,900 --> 01:06:26,240
Menehi kula daya ... daya kanggo ngalahake dheweke ...

548
01:06:26,240 --> 01:06:29,510
paringana kekuatan!!

549
01:06:33,580 --> 01:06:39,710
Aku Pangeran kabeh Saiyans!

550
01:06:52,930 --> 01:06:53,920
opo?!

551
01:06:56,600 --> 01:06:59,610
Ana apa karo wong iki?

552
01:06:59,610 --> 01:07:02,270
Aku ora bakal nglilani sampeyan lolos karo iki!

553
01:07:10,220 --> 01:07:13,480
Apa sampeyan mikir sing ngganti apa-apa ...?

554
01:07:18,230 --> 01:07:19,390
Am...

555
01:07:21,560 --> 01:07:23,330
Goku...

556
01:07:25,230 --> 01:07:28,760
Bapak, menang...!

557
01:07:30,570 --> 01:07:33,410
Ora ketompo carane akeh daya
nyerep saka wong bodho

558
01:07:33,410 --> 01:07:36,040
sampeyan ora bisa matèni kula!

559
01:07:38,250 --> 01:07:43,580
Kita bakal weruh ... Sampeyan ora bakal ngerti nganti sampeyan nyoba!

560
01:08:16,220 --> 01:08:18,580
Sampeyan ora bakal lolos karo iki!

561
01:08:32,230 --> 01:08:35,730
Aku ora bakal nglilani sampeyan
adoh karo iku!

562
01:08:38,240 --> 01:08:40,760
mokal!

563
01:08:49,580 --> 01:08:52,780
Kekuwatan kita wis menang!

564
01:09:13,210 --> 01:09:15,540
Apa iki?!

565
01:09:15,540 --> 01:09:20,220
Tahan, tahan ...
Endi menurutmu...

566
01:09:20,220 --> 01:09:22,340
Goku, aku bungah sampeyan wis rampung!

567
01:09:36,230 --> 01:09:39,100
Goku, ingkang kula hormati.

568
01:09:44,910 --> 01:09:50,580
Gohan, liburan musim semi wis rampung!
Iki kabeh salahmu, Goku!

569
01:09:50,580 --> 01:09:54,240
Chichi, hobiku
maca lan olahraga !

570
01:09:58,590 --> 01:09:59,550
wong tuwa!

571
01:09:59,750 --> 01:10:00,790
wong tuwa!

572
01:10:00,790 --> 01:10:03,590
Chichi! Hey Chichi!

573
01:10:03,590 --> 01:10:05,130
wong tuwa!

574
01:10:05,130 --> 01:10:07,830
Chichi! Chichi!

575
01:10:07,830 --> 01:10:12,360
Ing Bumi, ana tentrem thanks kanggo wong-wong mau.

576
01:10:19,740 --> 01:10:23,240
Pertarungan Panas, Pertarungan sengit,
Perang Super Kekerasan, Z!

577
01:10:23,240 --> 01:10:26,850
Pertarungan Panas, Pertarungan sengit,
Perang Super Kekerasan, Z!

578
01:10:26,850 --> 01:10:30,320
Pertarungan Panas, Pertarungan sengit,
Perang Super Kekerasan, Z!

579
01:10:30,320 --> 01:10:33,960
Pertarungan Panas, Pertarungan sengit,
Perang Super Kekerasan, Z!

580
01:10:33,960 --> 01:10:40,830
SOS, kaya biasane
ora, giliranku wis teka

581
01:10:40,830 --> 01:10:47,300
Sawise aku lunga, kabeh bakal apik,
Aku bakal ngandelake sampeyan kanggo ndhukung kula

582
01:10:47,300 --> 01:11:01,850
Smashing liwat bebaya saka raksasa
nyedhak komet, rohku murub!

583
01:11:01,850 --> 01:11:08,790
Lan aku ngobong, lan aku ngobong, mung
lagi wae sadurunge jiwit, aku ngobong!

584
01:11:08,790 --> 01:11:16,760
Lan aku ngobong, lan aku ngobong, getih panas
teka menyang godhok, lan aku diobong!

585
01:11:16,760 --> 01:11:20,100
Pertarungan Panas, Pertarungan sengit,
Perang Super Kekerasan, Z!

586
01:11:20,100 --> 01:11:23,270
Pertarungan Panas, Pertarungan sengit,
Pertempuran Super Kekerasan,

587
01:11:23,270 --> 01:11:30,310
Perang kobong! Perang kobong!
Getih abang saya murub kabeh!

588
01:11:30,310 --> 01:11:37,920
Lan aku ngobong, lan aku ngobong, kaya
bledheg bledheg, aku kobong!

589
01:11:37,920 --> 01:11:41,520
Pertarungan Panas, Pertarungan sengit,
Perang Super Kekerasan, Z!

590
01:11:41,520 --> 01:11:45,190
Pertarungan Panas, Pertarungan sengit,
Perang Super Kekerasan, Z!