Original subtitles

Siess m�r!

J�l vagyok. K�sz�n�m, h�lgyem.

Minden rendben?

Magyar sz�veg: - Bull -

Senki ne mozduljon!

Nyisd ki az ajt�t!

Ez egy tenger�szgyalogos sapk�ja, a kurva any�dat!

Honn�t j�ttek?

15 m�rf�ldnyire innen, �szakr�l.

Vietkongok t�madtak a misszi�nkra. D�lnek tartunk.

Kutran �rnagy vagyok a vietn�mi hadsereg tagja.

Kapcsolatba kell l�pnem a f�hadisz�ll�ssal

amilyen gyorsan csak lehet.

Mi olyan s�rg�s ... uram?

Semmi olyasmi, ami mag�t �rdekeln�.

Nincs t�bb� parancsolgat�s, uram!

Megsz�nt, v�ge van!

Sz�ks�g�nk van a buszra.

Miut�n mindannyian d�lnek tartunk, csatlakozunk magukhoz.

Ez egy misszi�s busz.

Nincs joga hozz�, hogy parancsolgasson nek�nk.

�n nem �rtek egyet. Akinek nem tetszik s�t�lhat.

Ford�tsd meg a buszt, d�l az ellenkez� ir�nyba van.

�r�lts�g, m�r �r�k �ta j�v�nk ezen az �ton.

N�la jobban senki sem tudja, hogy melyik a j� ir�ny.

�rmester, mondja meg a misszion�riusnak

hogy az ir�nyt� �szakra mutat.

Ez a fatty� �szaknak tart

egyenesen a vietkongok karjaiba.

Ez az.

Sz�lj nekik, hogy kisz�ll�s.

Ok� sr�cok, kifel� ebb�l az �cskavasb�l.

Nem, a busz a misszi� tulajdona.

Senki sem teszi r� a kez�t.

M�g egy tr�kk, �s baja eshet.

Gus, mi a probl�ma?

Semmi probl�ma.

Ez az oldal az ellens�g�

�s a m�sik oldalon lehetnek a mieink.

Gyer�nk, ember!

A kurva anyjukat!

Ok�, �rnagy, mit javasol?

A foly�n lefel� van egy r�gi fah�d.

Ha nem puszt�tott�k el, azon �tkelhet�nk.

�s �gy el�rhetj�k a b�zist.

A legk�zelebbi d�nt�s�n�l

k�rdezzen meg engem is.

Piszkos lett�l.

Honn�t j�tt?

Kicsoda?

Ausztr�li�b�l.

Amikor meg�rkeztem, m�r a misszi�ban volt.

- Azt mondta, tapasztalni akart. - Te nem �gy gondolod?

Nem tudom, azt mondja, hogy a korm�nya fizeti.

Mit keresel itt?

A l�nyom miatt vagyok itt.

� a legfontosabb az �letemben.

Misszion�riusok vagytok?

Mi�rt? Az egyik b�ty�m Saigon-ban van.

Mennyi van?

Ez az �sszes.

3 h�napja volt az ut�np�tl�s.

Bassza meg!

Csak egy kanna?

Igen csak egy.

Ezzel nem jutunk messzire.

M�g h�rom m�rf�ldet kell megtenn�nk.

K�l�nben itt ragadunk.

�rmester, van itt a t�rk�pen

egy katonai b�zis.

- Amerikai b�zis? - Igen.

Beletelik p�r �r�ba, mire oda�r�nk.

Rem�lem, hogy tal�lunk ott egy kis benzint.

Mikor induljunk?

El�sz�r pihenj�nk.

- F�radtak vagyunk. - Igen.

Megcsin�ltuk.

Kapcsold ki!

Ha a b�zist elfoglalta az ellens�g

j�jjenek vissza.

Ne h�sk�djenek.

Viszl�t!

Viszl�t!

Ne menjenek messzire.

Nem rossz mi, �rnagy?

M�g ilyen k�r�lm�nyek k�zt is meg�rzi a sz�ps�g�t.

�, k�rem ...

Beker�tettek.

L�tom.

N�zz�tek.

Nem tehetik ezt.

Ne hagyjanak itt.

Ne hagyjanak itt.

Ne hagyjanak itt.

Menj�nk.

�n vezetek.

Menj�nk.

N�zz�k meg.

Nincs �rtelme �rmester.

�rzik a hidat, nem tudunk �tkelni.

H� Dixie, mes�ljek egy t�rt�netet

hogy j�rtam egy Peterson nev� cimbor�mmal?

Alabamam�ban �zletelt.

- Egy zseni volt. - Majd m�skor elmes�led, Ben.

Elmondom. Egy csom� zserny�k �llta el az utunkat.

Le�ll�tottam a motort, mintha lerobbantunk volna.

Azt�n mint az �r�lt elkezdtem pump�lni a g�zt.

Le-fel engedve a l�bamat.

Azt�n hirtelen kil�ttem.

Annyira megijedtek a zsaruk

hogy nem tudtak elkapni minket.

Hol tartunk?

Majdnem a h�don vagyunk.

Ott vannak a t�loldalon.

Milyen messze a h�dt�l?

10 m�terre van a barakk a bal oldalon.

Most!

K�sz�n�m.

- Igen? - Nem �rzem j�l magam.

�tveszem a helyed.

"Testcsapd�k".

Robban�anyagot rejtenek a szervekbe.

Ha el akarj�k temetni �ket, felrobbannak.

K�r�ln�z�nk egy kicsit.

A barlanghoz vissz�k a buszt.

Vigy�zzanak a barlangn�l, nehogy �sszet�rj�k.

Ott tal�lkozunk.

Ok�.

Ben siess!

Gyer�nk m�r.

K�vess�k a helikoptert.

�s ha vietkongok?

N�zz�k meg.

Igazi k�nz�kamra. A rohad�kok!

Be a barlangba!

Mindenki fel a buszra!

Ott nagyobb biztons�gban lesznek.

Gyer�nk.

Mozg�s.

Mindenki j�l van?

15 m�rf�ldre nyugatnak van Venmen.

Van egy b�zis k�r�lbel�l 2-3 m�rf�ldnyire.

- Elhagyatott. - Biztos?

Igen, egy r�gi t�bor

a m�sodik vil�gh�bor� idej�b�l.

Egy h�napja haszn�lta utolj�ra

az egyik csapatunk.

- Vagy �pp a vietkongok ... - Nem hiszem.

Ezen a vonalon nem j�rnak.

�rmester, j�l van?

Csak egy kicsit f�radt vagyok.

Szia, sz�ps�gem.

Neked adom.

�rmester, ki v�gzi a felder�t�st?

�n �s Gus.

Eln�z�st, �rnagy.

Igen?

Hadd menjek �n.

Az �rmester f�radt.

Csak egy patron van benne.

Ha nem �rnek vissza s�t�ted�sig

�jszaka is tarts�k a keleti ir�nyt.

Gus, �tveszem az �rmester hely�t.

Ok�.

Mi�rt �lltunk meg?

Megv�rjuk a jelet.

Menjen el.

Sajn�lom, de ha t�bben vannak k�r�l�tte

rosszabbodhat az �llapota.

Mi a baja?

Epilepszi�s, ami skizofr�n t�netekkel is j�rhat.

Mit keres maga a dzsungelben

t�bb ezer m�rf�ldre a civiliz�lt vil�gt�l?

Ap�m is misszion�rius volt

belesz�lettem a misszi�ba.

Ez az �n k�ldet�sem, �rnagy.

Ott maradhattam volna, ha akarok.

Megterveztem �s fel�p�tettem

a saj�t er�mb�l �s a saj�t p�nzemb�l.

�s amit �n civiliz�ci�nak h�v

biztos�thatom, hogy itt a dzsungelben �l� k�z�ss�geknek is megvan az, ami a v�rosokban �l�knek.

Tal�n �gy van, kedvesem.

Akkor menjen, �s seg�tsen neki.

Ha akar.

Ez az �n szerencs�m.

Ezt tal�ltam.

Kibaszott szerencs�snek sz�lett�l.

�n ezt nem mondhatom el, ami�ta feltettem a seggem arra a buszra.

Misszion�riusok ... gy�l�l�m �ket.

K�rdezhetek valamit?

T�nyleg hiszel ezekben a cs�sz�m�sz�kban?

Marhas�g.

Azt gondolom, hogy halott �gy.

H�, te megharagudt�l r�m?

Feltettem egy kibaszott k�rd�st!

Haragszol r�m?

Nem.

- Katona. - Soha t�bb� ne h�vj �gy.

Szerencs�s ember vagy, Gus.

Sok �ve tal�lkoztam valakivel.

Pont olyan volt, mint te.

De m�r halott.

A saj�t hib�j�b�l halt meg.

Bocs, haver.

Van valami gond?

Nincs.

Hol van Gus?

Elment k�r�ln�zni.

H�tha tal�lunk n�h�ny fegyvert vagy l�szert.

J�jjenek ut�nam.

Ma est�re itt maradunk.

Itt k�nyelmesen pihenhet�nk.

H�, Dixie!?

Szerencs�sek vagyunk, ember!

Lesz m�g t�bb is ebb�l a palackb�l, ahol ez volt.

Hol?

Gyere.

Jackpot.

Tudtam, hogy van m�g.

H� Dixie, mi�rt van rajtad szem�veg?

M�g sosem l�ttam rajtad.

Ok�, van jel. Hagyd abba az iv�st �s sz�lj az �rnagynak.

Mit akarsz vele? Az csak egy s�ltbolond.

Felejtsd el, hogy sz�lok neki.

Gus?

H�vd ide az �rnagyot.

Mi�rt nem h�vod ide magad?

Ez volt az utols�, hogy k�tszer sz�ltam. M�g egyszer ne forduljon el�.

Itt biztons�gban leszel.

Megn�zem a t�bbieket.

Nincs el�g energia a sug�rz�shoz.

Kicsit le van mer�lve de t�bb a semmin�l.

�s �n m�g k�telkedtem a csod�kban.

K�sse r�.

H�.

Van kedved dum�lni?

Elt�r� nyelven besz�l�nk.

J�l l�tod.

Nem akartam bent zavarni a vizet.

Nesze.

M�g mindig haragszol r�m, he?

Nem.

Azt hitted, hogy a ketrecben hagylak?

Visszamentem volna �rted.

Nem hiszel nekem?

Nem.

Add ide az �veget.

Ok�.

Pr�b�lja meg most, �rnagy.

Jelen �ll�s szerint a m�veletnek v�ge.

K�t helikoptert k�ldenek �rt�nk, hogy kivigyenek innen.

H�, �rt�nk j�nnek, kivisznek!

Brav�, �rnagy!

Megmenek�lt�nk! �rt�nk j�nnek.

Te nem �r�lsz?

De igen.

Eln�z�st, �rnagy.

J�l n�z ki, mi?

Az akkumul�tor a busz lelke.

Lehet.

De a busz halott

nincs sz�ks�ge r�.

A l�lek soha nem hal meg.

Vietkongok! Vietkongok!

Maradj ott, ne mozdulj.

Seg�ts�g!

�llj, vissza!

El innen, mozg�s!

�lj�n le, �lj�n le!

Ki kell jutnunk innen, �rnagy.

Megs�r�lt.

Menj�nk.

Tartson ki, �rnagy.

Katona, el kell vezetni a buszt!

El kell vezetni a buszt, katona!

Igen, uram.

Neeem.

Gyer�nk, menj�nk.

Gyorsan!

Magyar sz�veg: Bull - hOrRoRfReAk -