1 00:04:55,899 --> 00:04:57,523 Siess m�r! 2 00:05:53,607 --> 00:05:56,199 J�l vagyok. K�sz�n�m, h�lgyem. 3 00:06:11,215 --> 00:06:12,452 Minden rendben? 4 00:06:30,000 --> 00:06:35,000 Magyar sz�veg: - Bull - 5 00:06:44,687 --> 00:06:46,524 Senki ne mozduljon! 6 00:06:47,636 --> 00:06:49,574 Nyisd ki az ajt�t! 7 00:07:10,345 --> 00:07:12,225 Ez egy tenger�szgyalogos sapk�ja, a kurva any�dat! 8 00:07:14,748 --> 00:07:15,982 Honn�t j�ttek? 9 00:07:15,983 --> 00:07:17,238 15 m�rf�ldnyire innen, �szakr�l. 10 00:07:17,239 --> 00:07:20,527 Vietkongok t�madtak a misszi�nkra. D�lnek tartunk. 11 00:07:20,529 --> 00:07:22,735 Kutran �rnagy vagyok a vietn�mi hadsereg tagja. 12 00:07:23,098 --> 00:07:24,062 Kapcsolatba kell l�pnem a f�hadisz�ll�ssal 13 00:07:24,310 --> 00:07:26,056 amilyen gyorsan csak lehet. 14 00:07:26,498 --> 00:07:28,875 Mi olyan s�rg�s ... uram? 15 00:07:29,391 --> 00:07:31,927 Semmi olyasmi, ami mag�t �rdekeln�. 16 00:07:32,438 --> 00:07:35,052 Nincs t�bb� parancsolgat�s, uram! 17 00:07:35,411 --> 00:07:37,281 Megsz�nt, v�ge van! 18 00:07:39,627 --> 00:07:41,510 Sz�ks�g�nk van a buszra. 19 00:07:43,445 --> 00:07:49,232 Miut�n mindannyian d�lnek tartunk, csatlakozunk magukhoz. 20 00:07:49,915 --> 00:07:51,557 Ez egy misszi�s busz. 21 00:07:51,920 --> 00:07:54,154 Nincs joga hozz�, hogy parancsolgasson nek�nk. 22 00:07:54,633 --> 00:07:57,634 �n nem �rtek egyet. Akinek nem tetszik s�t�lhat. 23 00:08:01,431 --> 00:08:06,156 Ford�tsd meg a buszt, d�l az ellenkez� ir�nyba van. 24 00:08:06,840 --> 00:08:10,243 �r�lts�g, m�r �r�k �ta j�v�nk ezen az �ton. 25 00:08:10,885 --> 00:08:12,843 N�la jobban senki sem tudja, hogy melyik a j� ir�ny. 26 00:08:13,571 --> 00:08:16,783 �rmester, mondja meg a misszion�riusnak 27 00:08:17,182 --> 00:08:20,251 hogy az ir�nyt� �szakra mutat. 28 00:08:20,812 --> 00:08:22,087 Ez a fatty� �szaknak tart 29 00:08:22,432 --> 00:08:24,511 egyenesen a vietkongok karjaiba. 30 00:09:55,497 --> 00:09:57,404 Ez az. 31 00:10:30,249 --> 00:10:32,094 Sz�lj nekik, hogy kisz�ll�s. 32 00:10:40,404 --> 00:10:42,780 Ok� sr�cok, kifel� ebb�l az �cskavasb�l. 33 00:10:44,874 --> 00:10:47,905 Nem, a busz a misszi� tulajdona. 34 00:10:48,248 --> 00:10:49,998 Senki sem teszi r� a kez�t. 35 00:10:55,688 --> 00:10:58,720 M�g egy tr�kk, �s baja eshet. 36 00:10:59,624 --> 00:11:00,781 Gus, mi a probl�ma? 37 00:11:01,999 --> 00:11:03,251 Semmi probl�ma. 38 00:11:03,812 --> 00:11:05,394 Ez az oldal az ellens�g� 39 00:11:05,897 --> 00:11:08,720 �s a m�sik oldalon lehetnek a mieink. 40 00:11:41,525 --> 00:11:43,596 Gyer�nk, ember! 41 00:12:21,630 --> 00:12:24,280 A kurva anyjukat! 42 00:12:27,732 --> 00:12:29,985 Ok�, �rnagy, mit javasol? 43 00:12:30,796 --> 00:12:33,796 A foly�n lefel� van egy r�gi fah�d. 44 00:12:34,954 --> 00:12:38,610 Ha nem puszt�tott�k el, azon �tkelhet�nk. 45 00:12:39,610 --> 00:12:41,859 �s �gy el�rhetj�k a b�zist. 46 00:12:43,162 --> 00:12:46,157 A legk�zelebbi d�nt�s�n�l 47 00:12:46,422 --> 00:12:49,515 k�rdezzen meg engem is. 48 00:12:59,735 --> 00:13:02,282 Piszkos lett�l. 49 00:13:50,641 --> 00:13:51,801 Honn�t j�tt? 50 00:13:52,140 --> 00:13:53,613 Kicsoda? 51 00:13:54,204 --> 00:13:55,814 Ausztr�li�b�l. 52 00:13:56,454 --> 00:13:58,206 Amikor meg�rkeztem, m�r a misszi�ban volt. 53 00:13:58,207 --> 00:14:01,207 - Azt mondta, tapasztalni akart. - Te nem �gy gondolod? 54 00:14:02,241 --> 00:14:04,957 Nem tudom, azt mondja, hogy a korm�nya fizeti. 55 00:14:05,549 --> 00:14:07,081 Mit keresel itt? 56 00:14:07,504 --> 00:14:09,644 A l�nyom miatt vagyok itt. 57 00:14:10,052 --> 00:14:12,004 � a legfontosabb az �letemben. 58 00:14:12,955 --> 00:14:14,378 Misszion�riusok vagytok? 59 00:14:14,790 --> 00:14:18,332 Mi�rt? Az egyik b�ty�m Saigon-ban van. 60 00:14:46,251 --> 00:14:47,360 Mennyi van? 61 00:14:47,890 --> 00:14:49,256 Ez az �sszes. 62 00:14:49,656 --> 00:14:51,571 3 h�napja volt az ut�np�tl�s. 63 00:14:51,968 --> 00:14:53,891 Bassza meg! 64 00:15:01,255 --> 00:15:02,439 Csak egy kanna? 65 00:15:02,752 --> 00:15:04,712 Igen csak egy. 66 00:15:09,719 --> 00:15:11,471 Ezzel nem jutunk messzire. 67 00:15:12,320 --> 00:15:14,752 M�g h�rom m�rf�ldet kell megtenn�nk. 68 00:15:15,189 --> 00:15:17,315 K�l�nben itt ragadunk. 69 00:15:18,617 --> 00:15:22,866 �rmester, van itt a t�rk�pen 70 00:15:23,192 --> 00:15:25,035 egy katonai b�zis. 71 00:15:25,036 --> 00:15:27,036 - Amerikai b�zis? - Igen. 72 00:15:29,555 --> 00:15:31,603 Beletelik p�r �r�ba, mire oda�r�nk. 73 00:15:33,696 --> 00:15:36,234 Rem�lem, hogy tal�lunk ott egy kis benzint. 74 00:15:37,086 --> 00:15:38,588 Mikor induljunk? 75 00:15:38,978 --> 00:15:40,104 El�sz�r pihenj�nk. 76 00:15:40,508 --> 00:15:46,149 - F�radtak vagyunk. - Igen. 77 00:17:07,451 --> 00:17:08,973 Megcsin�ltuk. 78 00:17:57,052 --> 00:17:59,014 Kapcsold ki! 79 00:18:13,409 --> 00:18:16,703 Ha a b�zist elfoglalta az ellens�g 80 00:18:17,267 --> 00:18:18,672 j�jjenek vissza. 81 00:18:19,378 --> 00:18:21,640 Ne h�sk�djenek. 82 00:18:29,738 --> 00:18:30,941 Viszl�t! 83 00:18:31,662 --> 00:18:33,487 Viszl�t! 84 00:18:50,252 --> 00:18:52,135 Ne menjenek messzire. 85 00:19:40,876 --> 00:19:42,218 Nem rossz mi, �rnagy? 86 00:19:42,826 --> 00:19:44,970 M�g ilyen k�r�lm�nyek k�zt is meg�rzi a sz�ps�g�t. 87 00:19:45,271 --> 00:19:48,217 �, k�rem ... 88 00:24:54,843 --> 00:24:55,909 Beker�tettek. 89 00:24:56,265 --> 00:24:58,015 L�tom. 90 00:25:05,452 --> 00:25:07,327 N�zz�tek. 91 00:27:46,208 --> 00:27:47,749 Nem tehetik ezt. 92 00:27:50,035 --> 00:27:51,812 Ne hagyjanak itt. 93 00:27:57,619 --> 00:27:59,562 Ne hagyjanak itt. 94 00:28:05,270 --> 00:28:06,563 Ne hagyjanak itt. 95 00:28:12,062 --> 00:28:13,876 Menj�nk. 96 00:28:16,313 --> 00:28:17,987 �n vezetek. 97 00:28:21,893 --> 00:28:23,926 Menj�nk. 98 00:29:12,215 --> 00:29:13,548 N�zz�k meg. 99 00:29:14,126 --> 00:29:15,154 Nincs �rtelme �rmester. 100 00:29:15,529 --> 00:29:17,265 �rzik a hidat, nem tudunk �tkelni. 101 00:29:19,091 --> 00:29:20,592 H� Dixie, mes�ljek egy t�rt�netet 102 00:29:20,841 --> 00:29:22,299 hogy j�rtam egy Peterson nev� cimbor�mmal? 103 00:29:22,904 --> 00:29:24,265 Alabamam�ban �zletelt. 104 00:29:24,859 --> 00:29:29,925 - Egy zseni volt. - Majd m�skor elmes�led, Ben. 105 00:29:30,737 --> 00:29:36,530 Elmondom. Egy csom� zserny�k �llta el az utunkat. 106 00:29:38,337 --> 00:29:42,423 Le�ll�tottam a motort, mintha lerobbantunk volna. 107 00:29:42,780 --> 00:29:44,967 Azt�n mint az �r�lt elkezdtem pump�lni a g�zt. 108 00:29:45,737 --> 00:29:51,804 Le-fel engedve a l�bamat. 109 00:29:53,127 --> 00:29:54,906 Azt�n hirtelen kil�ttem. 110 00:29:55,333 --> 00:29:56,520 Annyira megijedtek a zsaruk 111 00:29:56,781 --> 00:30:00,321 hogy nem tudtak elkapni minket. 112 00:31:29,711 --> 00:31:30,804 Hol tartunk? 113 00:31:31,133 --> 00:31:32,539 Majdnem a h�don vagyunk. 114 00:31:33,180 --> 00:31:34,578 Ott vannak a t�loldalon. 115 00:31:35,918 --> 00:31:37,180 Milyen messze a h�dt�l? 116 00:31:37,491 --> 00:31:39,742 10 m�terre van a barakk a bal oldalon. 117 00:31:54,992 --> 00:31:56,452 Most! 118 00:34:28,103 --> 00:34:29,956 K�sz�n�m. 119 00:34:55,115 --> 00:34:56,982 - Igen? - Nem �rzem j�l magam. 120 00:34:57,458 --> 00:34:59,306 �tveszem a helyed. 121 00:36:27,875 --> 00:36:29,406 "Testcsapd�k". 122 00:36:31,376 --> 00:36:33,738 Robban�anyagot rejtenek a szervekbe. 123 00:36:35,031 --> 00:36:37,812 Ha el akarj�k temetni �ket, felrobbannak. 124 00:37:14,480 --> 00:37:16,144 K�r�ln�z�nk egy kicsit. 125 00:37:16,623 --> 00:37:18,121 A barlanghoz vissz�k a buszt. 126 00:37:19,077 --> 00:37:21,107 Vigy�zzanak a barlangn�l, nehogy �sszet�rj�k. 127 00:37:21,779 --> 00:37:22,848 Ott tal�lkozunk. 128 00:37:23,246 --> 00:37:26,365 Ok�. 129 00:39:11,616 --> 00:39:12,816 Ben siess! 130 00:39:13,845 --> 00:39:17,056 Gyer�nk m�r. 131 00:39:45,316 --> 00:39:46,683 K�vess�k a helikoptert. 132 00:39:47,096 --> 00:39:48,162 �s ha vietkongok? 133 00:39:48,472 --> 00:39:51,893 N�zz�k meg. 134 00:42:23,278 --> 00:42:27,183 Igazi k�nz�kamra. A rohad�kok! 135 00:43:17,390 --> 00:43:19,371 Be a barlangba! 136 00:44:52,039 --> 00:44:52,777 Mindenki fel a buszra! 137 00:44:53,109 --> 00:44:54,682 Ott nagyobb biztons�gban lesznek. 138 00:44:55,526 --> 00:44:56,715 Gyer�nk. 139 00:44:57,810 --> 00:44:59,297 Mozg�s. 140 00:46:50,379 --> 00:46:52,145 Mindenki j�l van? 141 00:47:56,337 --> 00:47:58,320 15 m�rf�ldre nyugatnak van Venmen. 142 00:48:00,024 --> 00:48:03,650 Van egy b�zis k�r�lbel�l 2-3 m�rf�ldnyire. 143 00:48:04,139 --> 00:48:06,022 - Elhagyatott. - Biztos? 144 00:48:07,797 --> 00:48:10,305 Igen, egy r�gi t�bor 145 00:48:10,636 --> 00:48:13,023 a m�sodik vil�gh�bor� idej�b�l. 146 00:48:13,929 --> 00:48:15,180 Egy h�napja haszn�lta utolj�ra 147 00:48:15,460 --> 00:48:17,244 az egyik csapatunk. 148 00:48:18,649 --> 00:48:20,929 - Vagy �pp a vietkongok ... - Nem hiszem. 149 00:48:20,930 --> 00:48:23,430 Ezen a vonalon nem j�rnak. 150 00:48:29,778 --> 00:48:33,966 �rmester, j�l van? 151 00:48:35,557 --> 00:48:37,933 Csak egy kicsit f�radt vagyok. 152 00:49:00,968 --> 00:49:02,591 Szia, sz�ps�gem. 153 00:49:15,550 --> 00:49:17,778 Neked adom. 154 00:49:26,284 --> 00:49:29,146 �rmester, ki v�gzi a felder�t�st? 155 00:49:29,682 --> 00:49:31,158 �n �s Gus. 156 00:49:32,086 --> 00:49:33,931 Eln�z�st, �rnagy. 157 00:49:34,349 --> 00:49:35,501 Igen? 158 00:49:35,804 --> 00:49:36,878 Hadd menjek �n. 159 00:49:37,172 --> 00:49:39,163 Az �rmester f�radt. 160 00:49:52,066 --> 00:49:53,488 Csak egy patron van benne. 161 00:49:54,537 --> 00:49:56,160 Ha nem �rnek vissza s�t�ted�sig 162 00:49:56,501 --> 00:49:58,661 �jszaka is tarts�k a keleti ir�nyt. 163 00:50:09,722 --> 00:50:12,099 Gus, �tveszem az �rmester hely�t. 164 00:50:12,567 --> 00:50:14,494 Ok�. 165 00:50:57,860 --> 00:50:59,093 Mi�rt �lltunk meg? 166 00:50:59,440 --> 00:51:01,116 Megv�rjuk a jelet. 167 00:52:50,007 --> 00:52:52,540 Menjen el. 168 00:53:23,728 --> 00:53:25,694 Sajn�lom, de ha t�bben vannak k�r�l�tte 169 00:53:26,028 --> 00:53:27,915 rosszabbodhat az �llapota. 170 00:53:28,883 --> 00:53:30,258 Mi a baja? 171 00:53:30,593 --> 00:53:33,353 Epilepszi�s, ami skizofr�n t�netekkel is j�rhat. 172 00:53:33,977 --> 00:53:35,821 Mit keres maga a dzsungelben 173 00:53:36,216 --> 00:53:38,155 t�bb ezer m�rf�ldre a civiliz�lt vil�gt�l? 174 00:53:40,667 --> 00:53:42,061 Ap�m is misszion�rius volt 175 00:53:43,008 --> 00:53:44,592 belesz�lettem a misszi�ba. 176 00:53:45,323 --> 00:53:47,618 Ez az �n k�ldet�sem, �rnagy. 177 00:53:48,445 --> 00:53:49,853 Ott maradhattam volna, ha akarok. 178 00:53:50,323 --> 00:53:52,822 Megterveztem �s fel�p�tettem 179 00:53:53,218 --> 00:53:55,445 a saj�t er�mb�l �s a saj�t p�nzemb�l. 180 00:53:56,073 --> 00:53:57,807 �s amit �n civiliz�ci�nak h�v 181 00:53:58,103 --> 00:54:04,970 biztos�thatom, hogy itt a dzsungelben �l� k�z�ss�geknek is megvan az, ami a v�rosokban �l�knek. 182 00:54:07,469 --> 00:54:09,353 Tal�n �gy van, kedvesem. 183 00:54:15,356 --> 00:54:17,750 Akkor menjen, �s seg�tsen neki. 184 00:54:18,218 --> 00:54:19,995 Ha akar. 185 00:55:19,658 --> 00:55:21,273 Ez az �n szerencs�m. 186 00:55:26,437 --> 00:55:27,735 Ezt tal�ltam. 187 00:55:31,124 --> 00:55:33,644 Kibaszott szerencs�snek sz�lett�l. 188 00:55:33,991 --> 00:55:35,752 �n ezt nem mondhatom el, ami�ta feltettem a seggem arra a buszra. 189 00:55:38,409 --> 00:55:41,877 Misszion�riusok ... gy�l�l�m �ket. 190 00:55:48,823 --> 00:55:50,550 K�rdezhetek valamit? 191 00:55:50,935 --> 00:55:52,276 T�nyleg hiszel ezekben a cs�sz�m�sz�kban? 192 00:55:57,189 --> 00:55:58,988 Marhas�g. 193 00:56:01,512 --> 00:56:06,395 Azt gondolom, hogy halott �gy. 194 00:56:10,126 --> 00:56:11,972 H�, te megharagudt�l r�m? 195 00:56:19,940 --> 00:56:23,275 Feltettem egy kibaszott k�rd�st! 196 00:56:23,939 --> 00:56:25,059 Haragszol r�m? 197 00:56:27,286 --> 00:56:29,096 Nem. 198 00:56:33,192 --> 00:56:37,162 - Katona. - Soha t�bb� ne h�vj �gy. 199 00:56:42,810 --> 00:56:44,504 Szerencs�s ember vagy, Gus. 200 00:56:45,880 --> 00:56:47,943 Sok �ve tal�lkoztam valakivel. 201 00:56:48,629 --> 00:56:51,838 Pont olyan volt, mint te. 202 00:56:53,253 --> 00:56:54,724 De m�r halott. 203 00:56:55,597 --> 00:56:58,809 A saj�t hib�j�b�l halt meg. 204 00:57:07,788 --> 00:57:09,973 Bocs, haver. 205 00:57:38,241 --> 00:57:39,079 Van valami gond? 206 00:57:39,338 --> 00:57:40,709 Nincs. 207 00:57:41,086 --> 00:57:42,126 Hol van Gus? 208 00:57:42,501 --> 00:57:43,940 Elment k�r�ln�zni. 209 00:57:44,253 --> 00:57:46,377 H�tha tal�lunk n�h�ny fegyvert vagy l�szert. 210 00:57:46,722 --> 00:57:48,835 J�jjenek ut�nam. 211 00:57:49,628 --> 00:57:50,815 Ma est�re itt maradunk. 212 00:57:51,116 --> 00:57:52,315 Itt k�nyelmesen pihenhet�nk. 213 00:57:54,347 --> 00:57:56,048 H�, Dixie!? 214 00:58:01,242 --> 00:58:06,505 Szerencs�sek vagyunk, ember! 215 00:58:06,941 --> 00:58:10,488 Lesz m�g t�bb is ebb�l a palackb�l, ahol ez volt. 216 00:58:11,619 --> 00:58:12,768 Hol? 217 00:58:12,769 --> 00:58:13,769 Gyere. 218 00:58:26,589 --> 00:58:28,475 Jackpot. 219 00:58:31,597 --> 00:58:33,839 Tudtam, hogy van m�g. 220 00:58:41,656 --> 00:58:45,798 H� Dixie, mi�rt van rajtad szem�veg? 221 00:58:47,342 --> 00:58:49,342 M�g sosem l�ttam rajtad. 222 00:58:50,152 --> 00:58:54,278 Ok�, van jel. Hagyd abba az iv�st �s sz�lj az �rnagynak. 223 00:58:54,708 --> 00:58:56,653 Mit akarsz vele? Az csak egy s�ltbolond. 224 00:58:57,267 --> 00:58:59,500 Felejtsd el, hogy sz�lok neki. 225 00:59:00,433 --> 00:59:02,122 Gus? 226 00:59:02,709 --> 00:59:04,278 H�vd ide az �rnagyot. 227 00:59:04,625 --> 00:59:06,279 Mi�rt nem h�vod ide magad? 228 00:59:18,491 --> 00:59:21,686 Ez volt az utols�, hogy k�tszer sz�ltam. M�g egyszer ne forduljon el�. 229 01:00:10,286 --> 01:00:11,239 Itt biztons�gban leszel. 230 01:00:11,475 --> 01:00:14,131 Megn�zem a t�bbieket. 231 01:02:10,194 --> 01:02:11,850 Nincs el�g energia a sug�rz�shoz. 232 01:02:33,498 --> 01:02:35,665 Kicsit le van mer�lve de t�bb a semmin�l. 233 01:02:36,132 --> 01:02:37,946 �s �n m�g k�telkedtem a csod�kban. 234 01:02:39,374 --> 01:02:41,181 K�sse r�. 235 01:02:51,739 --> 01:02:53,195 H�. 236 01:02:56,684 --> 01:02:58,505 Van kedved dum�lni? 237 01:02:59,288 --> 01:03:01,600 Elt�r� nyelven besz�l�nk. 238 01:03:02,131 --> 01:03:03,936 J�l l�tod. 239 01:03:04,521 --> 01:03:06,884 Nem akartam bent zavarni a vizet. 240 01:03:08,099 --> 01:03:09,310 Nesze. 241 01:03:12,635 --> 01:03:14,136 M�g mindig haragszol r�m, he? 242 01:03:14,913 --> 01:03:16,100 Nem. 243 01:03:16,571 --> 01:03:18,135 Azt hitted, hogy a ketrecben hagylak? 244 01:03:19,134 --> 01:03:20,446 Visszamentem volna �rted. 245 01:03:22,198 --> 01:03:23,747 Nem hiszel nekem? 246 01:03:24,696 --> 01:03:25,903 Nem. 247 01:03:26,601 --> 01:03:28,186 Add ide az �veget. 248 01:03:30,371 --> 01:03:31,539 Ok�. 249 01:03:32,162 --> 01:03:33,967 Pr�b�lja meg most, �rnagy. 250 01:04:37,501 --> 01:04:40,813 Jelen �ll�s szerint a m�veletnek v�ge. 251 01:04:41,604 --> 01:04:44,701 K�t helikoptert k�ldenek �rt�nk, hogy kivigyenek innen. 252 01:04:54,010 --> 01:04:56,325 H�, �rt�nk j�nnek, kivisznek! 253 01:04:57,160 --> 01:04:58,939 Brav�, �rnagy! 254 01:05:03,657 --> 01:05:06,106 Megmenek�lt�nk! �rt�nk j�nnek. 255 01:05:12,982 --> 01:05:14,002 Te nem �r�lsz? 256 01:05:14,264 --> 01:05:16,527 De igen. 257 01:06:22,967 --> 01:06:24,571 Eln�z�st, �rnagy. 258 01:07:48,295 --> 01:07:50,292 J�l n�z ki, mi? 259 01:09:12,487 --> 01:09:14,110 Az akkumul�tor a busz lelke. 260 01:09:14,111 --> 01:09:15,611 Lehet. 261 01:09:16,704 --> 01:09:17,734 De a busz halott 262 01:09:18,070 --> 01:09:19,219 nincs sz�ks�ge r�. 263 01:09:19,736 --> 01:09:21,580 A l�lek soha nem hal meg. 264 01:09:24,110 --> 01:09:26,110 Vietkongok! Vietkongok! 265 01:10:28,581 --> 01:10:30,175 Maradj ott, ne mozdulj. 266 01:12:02,725 --> 01:12:05,007 Seg�ts�g! 267 01:12:10,694 --> 01:12:12,634 �llj, vissza! 268 01:12:27,445 --> 01:12:29,821 El innen, mozg�s! 269 01:13:34,356 --> 01:13:36,470 �lj�n le, �lj�n le! 270 01:13:52,919 --> 01:13:54,609 Ki kell jutnunk innen, �rnagy. 271 01:13:55,659 --> 01:13:57,973 Megs�r�lt. 272 01:13:59,347 --> 01:14:01,325 Menj�nk. 273 01:14:04,144 --> 01:14:05,924 Tartson ki, �rnagy. 274 01:14:13,611 --> 01:14:21,216 Katona, el kell vezetni a buszt! 275 01:14:25,217 --> 01:14:27,278 El kell vezetni a buszt, katona! 276 01:14:28,125 --> 01:14:30,139 Igen, uram. 277 01:15:06,616 --> 01:15:08,781 Neeem. 278 01:17:14,972 --> 01:17:16,123 Gyer�nk, menj�nk. 279 01:17:17,112 --> 01:17:19,262 Gyorsan! 280 01:18:45,478 --> 01:18:55,478 Magyar sz�veg: Bull - hOrRoRfReAk -