Original subtitles

Pikku-Tokio, Los Angeles

Tanaka! Sanoin, ett� t�m� on laitonta.

Ja se �rsytt��. Olet pid�tetty.

Ei t�n��n, Kenner!

Tehk�� h�nest� selv��!

Viisi tonnia uuden tyypin puolesta. - Hyv� veto.

Oliko tuo tarjous?

Minussa on liikaa naista Kenner-sanille. Ottakaa helpompi.

Olemme Uudesta kauppiasyhdistyksest�.

Teit� arvostetaan yhteis�n piiriss�. Pyyd�mme lahjoitusta.

Tuen jo valoja ja paraatia. - Tarkoitimme osuutta voitosta.

Vastedes toimitukset tulevat ajallaan, roskasakki pysyy poissa.

Te pysytte terveen�.

T��ll� tapahtuu muutoksia. Yakuza hoitaa ongelmanne.

Yakuza? T��ll�k�?

T�m� on Amerikka, ei Tokio. Minulla on vain pieni liike.

Onko ongelmia? - Ei niin mink��nlaisia.

�lk�� aloittako mit��n. Ellen saa aamiaista tulen �re�ksi.

Ette halua sit�.

Pudota se. Heti.

Hei, �l� viitsi.

Poliisi!

Anna tulla. - Aasialaisryhm�. Oletko Kenner?

Nelson l�hetti minut. Olen uusi parisi.

Niink�? Kaikki p��siv�t karkuun. Hienosti toimittu, konstaapeli.

Voimakas yl�vartalo hidastaa.

En ole hidas. - Et osunut minuun.

Jos olisin osunut, et olisi siin�. - En v�it� vastaan.

Muttet osunut.

Lapset.

T��ll� on yksi.

Luenko oikeudet? - Jos olosi siit� paranee.

Mies vain taitaa olla tajuton.

Olet oikeassa.

Tuonne.

Onnea.

Otan osaa. - Onnea matkaan.

S��li. Onnea. - Entisi� parejani.

Onko sinulla nime�?

Kauanko olet ollut Los Angelesissa?

Ei puhu kielt�.

Kuka on pomosi?

�iti!

Kerro mit� haluan tiet��,

Kertoisitko mist� on kysymys?

H�n on Tetsu No Tsumen j�sen.

Rautakynsi. H�n on Yakuza. Soturiluokan haara.

Se on per�isin 1100-luvulta. - He ovat suututtaneet sinua kauan.

T�st� ei tule mit��n. Pyyd�n Nelsonia l�hett�m��n sinut takaisin.

�l�. Minua ei haluta sinne.

Minunkin on vaikea pit�� pareja. - Ei yll�t�. Inhoan sinua jo.

Haluan selvitt�� tuon pomon, oyabunin, nimen. - Oyabunin?

Jos h�n puhuu sinulle, pomo ei ilahdu. - Valitkoon itse.

Mit� h�n tekee?

Helvetin kuustoista!

Mielipuolista toimintaa.

Mit� h�n oikein teki? - Oman valintansa.

H�nen maailmassaan tuo oli kunniakas kuolema. - Miss� maailmassa?

Ep�illyt siis pakenivat, kun hakkasitte toisianne.

Paitsi yksi. H�n katkaisi juuri niskansa.

Sin� se pid�t�t mukavia ihmisi�.

Yoshida, saatte Bonsai-klubin ja tyt�n. Teen ty�t� teille.

�lk��! Annan mit� tahansa! Ei, �lk��!

P��st�k�� minut pois.

Tanakan olisi pit�nyt j��d� el�kkeelle kun oli tilaisuus.

V�ltt�m�t�n pit�� hyv�ksy�. Ik�v� n�hd� tuollaista. Musertavaa.

Miten sujuu? Luulin, ett� lopetit.

Kuulin jotain. - Omien aivojesi paistumisen.

Tanakan per��n l�hetettiin tappajia. - Mit� tarkoitat?

Ne tyypit pelottavat minua. - Miksi py�rit mukana?

Tule mukaan. Herra Yoshida haluaa tavata.

Kuuntele, Ne ovat ik�v�� v�ke�, Ne jotka omistavat panimon,

He aikovat ottaa klubisi haltuunsa,

Sinut tapetaan, jos et tee niin kuin he k�skev�t.

Tuo oli tyhm��. Olet vieraamme.

Uskollisuus on ihailtava piirre.

Tanaka on j��m�ss� el�kkeelle. - En usko.

Ei uskonut h�nk��n. Etsit varmaan ty�paikkaa.

Angel, mit� oikein teen kanssasi?

Voisin hoitaa sinut. Vaikka t�ss� kaikkien n�hden.

Min� hoitelen sinut.

Yksi isku. Siististi. Eritt�in ter�v� v�line.

Miekkako? - Miekka.

Olen n�hnyt mestausyrityksi�. T�m�n tekij� oli taitava.

Se oli my�s t�ysin tarpeetonta. - Miten niin?

Avatkaa t�m�. Pupillit ovat yh� laajentuneet. Tein esitutkimuksen.

H�nen elimist�ss��n oli tappava m��r� er�st� ainetta.

Mit� se oli? - "J��t�". Suosittua Japanissa.

Sen rinnalla crack on kuin kofeiinitonta kahvia.

Jos se ly� l�pi t��ll�, siit� tulee ihan uudenlainen riesa.

Kiitos, Russell. - Ei kest�.

T�m� on kummaa seutua.

Miten et tied� mit��n kulttuuristasi? - Minunko?

Vartuin San Fernandon laaksossa. Is�ni on valkoinen hammasl��k�ri.

Tunnen ostarit, MTV:n ja is�n autolla ajelun.

Se ei selit� taistelutaitoa.

�iti pani opettelemaan japanilaisen identiteetin vuoksi.

Ensin h�n kyll� ehdotti kukka-asetelmien tekoa.

Mik� sinun selityksesi on?

Kasvoin Japanissa.

Opiskelitko kukka-asetelmia?

Yksipuolinen soturi on haavoittuva.

Suuret samurait kirjoittivat my�s haikuja. - Runoja ilman riimej�.

Bonsai-klubi. Japanilaiset hakevat t��lt� omia erikoisia huvejaan.

Varaudu kulttuurikylpyyn. - En kyll� sy� raakaa kalaa.

En oikein voi menn� p��ovesta. Minusta ei pidet�. - Sep� yll�tys.

Tuntevatko kaikki t��ll� sinut? - He tiet�v�t kuka olen.

K�y peremm�lle.

Kauanko olet harjoitellut? - Nelivuotiaasta.

Varhaisempi aloitus olisi ollut hyv�ksi tekniikalle.

Olin nelj�n! Ei tekniikassani ole vikaa.

Sushia paljaaltaan.

Se mit� sanoin kalasta. Voisin muuttaa mieleni.

Voinko puhua herra Tanakalle? - H�n ei en�� omista klubia,

Mit� h�n sanoi? - Jotain hyvin outoa.

N�etk� tuon tyt�n? - Luoja paratkoon, kyll�!

Olet oikeassa. H�neen voisin uppoutua.

H�n oli sen nyky��n kaksiosaisen tyt�n kaveri. Muistathan Angelin?

�l� sano, ett� Angel on kuollut. �l� ainakaan viel�.

Oletko n�hnyt Angel Muelleri�? - Ylikonstaapeli Kenner, eik�?

Kaikki tuntevat sinut. - En saisi puhua teille.

Koska n�it h�net viimeksi? - Eilen juhlissa.

Kenen juhlat? - Red Dragon -panimon omistajan.

Panimon? - Panimon omistaja omistaa nyt klubinkin.

N�itk� Angelin l�htev�n juhlista? - En. H�nt� haettiin.

Minne h�net haettiin?

Ota yhteytt�, jos haluat puhua.

Herkku!

Meill� on ongelma. - Menn��n.

Olisi pit�nyt maksaa liput.

Kiitos.

Maahan, paskal�j�!

Ei h�t��. Meid�t olisi jo voitu tappaa jos olisi haluttu.

Minulla on paha aavistus.

Ei h�t��. Pelaa heid�n s��nn�ill��n. Osoita kunnioitusta.

Kunnianarvoisa uusi omistaja, saammeko puhutella?

Olemmeko tavanneet? - Viime kerralla naamasi oli symmetrinen.

Tiesin, ett� joskus tulisit. S��stit minulta odotuksen.

Olisit hoitanut asian silloin. - Teen sen nyt.

En usko.

Jepari. Poliisi. Ymm�rr�ttek�? Huono juttu, jos ampuu minut.

H�nkin on jepari. Huono juttu, jos ampuu h�net.

Voi paska.

Etk� pid� tuosta tyypist�? Se on ymm�rrett�v��.

Jos ammut h�net, olet saastaa.

T�m� ei ole oikea tapa. Luovut kaikesta mit� olet.

Kaikesta siit� japanilaisesta soturiroskasta.

Samalla tapatat minut.

Kuuluuko sinne?

Tapatko h�net? - En nyt. Ehk� my�hemmin.

J�rjestin meid�t paskarakoon.

Me l�hdemme nyt,

Ette voi tappaa poliiseja, Liian moni n�ki meid�n tulevan,

Yrit�t varmasti viel� tappaa minut, - Samat sanat.

Mik� sinua risoo? K�skit olla kohtelias. Tuo ei ollut sit�!

Aja sin�.

Et ole kertonut minulle kaikkea. Joko kerrot tai jatkat yksin.

Jatkan yksin. - Ei kelpaa!

Kuule, saatanan Zen-soturi, kerro mist� on kysymys -

koska en voi sille mit��n, ett� pid�n sinusta.

En halua, ett� kuolet.

Min� vartuin Japanissa. Is�ni oli miehitysjoukoissa sotapoliisina.

Kun olin yhdeks�n vanhempani murhattiin. Min� n�in sen.

Murhaajaan oli tatuoitu rautakynsi. H�n tappoi vanhempani.

L�in h�nt� kasvoihin h�nen omalla miekallaan. Se oli Yoshida.

Loistavaa. Olen kostoretkell� olevan murhanhimoisen hullun pari.

Sanon Nelsonille, ett� hommaa sinulle siirron.

Et helvetiss�.

Hoidatko t�m�n oikein? Rehdisti?

Kuin 20. vuosisadan poliisi eik� samurai.

Napataan se retku. Sitten sy�d��n kalaa naisten p��lt�.

Milt� vaikuttaa? - Taitaa olla liiketoimia.

Kummallista olla Pikku-Tokiossa. En odottanut toimivani t��ll�.

K��nteist� rasismia oikeastaan. Halusin t�ihin Malibuun.

Ei tule onnistumaan. - Kiitos, tosi kannustavaa.

Tulen mukaasi henkil�kohtaiselle kostoretkelle ja murskaat unelmani.

Malibu kuuluu sheriffin virastolle. - Ihan tosi?

Pahus.

Mik� paikka t�m� on? - Varmaan Red Dragon -panimo.

Muista, ett� panimon omistaja omistaa klubinkin.

Se ylimielinen saasta pani rautakynnen logoon.

Tuo varmaan selitt�� huumeet.

Muista, ett� oli puhe pid�tt�� mies laillisesti.

Min� en ammu ensin.

Uuden tuotteen markkinoinnissa ongelmana on jakelu.

Ongelma on ratkaistu. Panimollamme on omat kuljetusautot.

Maailmaa muuttuu, hyv�t herrat. Berliinin muuri, Ven�j�n romahdus.

Amerikassa on korruptoituneita poliitikkoja ja poliiseja.

Maailma etsii taloudellista johtajaa Japanista. - Asiaan!

20 % yli tukkuhinnan. - Meilt�h�n menee bisnekset!

Ja paskat! - Ei, jos me johdamme ja jakelemme.

Tek� johdatte? Ei tasan! Mene kotiin, vinosilm�!

Voi paska!

Sinulle j�i viel� k�si, jolla voit pyyhki� perseesi. Tuleeko kaupat?

Ent� te? - Homma on selv�.

Minako. - Herra Yoshida.

Kaunottarelle. - Kiitos.

Nautin laulustasi.

Teetk� muutakin? - Min� laulan.

En ymm�rr� maanmiesteni intoa l�nnen naisiin.

Kielletty hedelm� kai.

Minusta omena oveni ulkopuolella on makein.

Kauneutta pit�� hallita. Otan sinut ja sin� kiit�t siit�.

�lk��!

Tottele tai sinun k�y samoin.

T�m� siis on Amerikka. Taidan viihty� t��ll�.

H�nell� on mukavaa. Pid� h�net t��ll�. Kukaan ei tule tai l�hde.

H�n on l�hd�ss�.

Tytt� klubilta. Se jonka kanssa juttelimme. - Mit� h�n puuhaa?

J�rjestelee tavaroita tosi huolellisesti.

Joku on j�tt�nyt ison veitsen esille. - Anna se kiikari.

Kenner, menn��n jo. - H�n valmistelee seppukua,

Mik� se on? - Rituaali-itsemurha.

Naiset tekev�t sen vain, jos heid�t on pahoin h�v�isty.

Ota auto. Seuraa Yoshidaa.

Siell� on ainakin yhdeks�n tyyppi�!

Olen tuottanut sinulle h�pe��. En vartioinut taloasi kunnolla.

Hyv�ksy anteeksipyynt�ni.

Eik� muuta? - Eik� se riit�?

Kuinka voimme korjata tilanteen?

Tuokaa minulle sen vaalean poliisin p��, Muuta keinoa ei ole,

Heitt�k�� sormi roskiin,

Kun varmistin on pois p��lt�, osoita maaliin ja ammu.

Miss� Yoshida on? Tulen sinne.

Ammu kaikkea mik� n�et liikkuu.

Ent� jos se olet sin�? - Et n�e minun tuloani.

Talossa on kai vesi poikki. Kaikki ovat kylvyss�.

Tule.

Mit� talolla tapahtui? - Minako selvisi, yhdeks�n muuta kuoli.

Olemme aika pahassa liemess�.

Pelottaako?

Ei. - Pit�isi pelottaa.

Mit� haluat? T�m� on suljettu.

V��rin. Auki se on. Miss� Yoshida?

H�n on tuolla. - Kiitos, persl�pi.

Sein�� vasten. Heti!

Kauemmaksi!

Onko ongelmia, konstaapeli? - Sin�. L�hdet asemalle.

Mist� minua syytet��n? - Angel Muellerin murhasta.

Amfetamiinin valmistuksesta ja myynnist�.

Teill� ei ole n�ytt��. - Meill� on todistaja.

Ja sinulla on paha tapa nauhoitella kaikenlaista. Eik� meinaa seisoa.

�l� tuhlaa aikaani. Pue p��llesi. �l� anna tekosyyt� tappaa sinua.

Sano hintasi. - Min� olen aina halunnut Porschen.

Aivan. - Ilmoituksessa lukee: "Kenner tappoi alastoman miehen."

Se ei olisi kunniaksi is�si nimelle. - K�det yl�s!

Sin� et ole kelvollinen puhumaan is�st�ni.

Etsit��n Yoshida.

T�m� on outoa puhetta poliisilta, mutta h�ivyt��n t��lt�.

Ei h�t��. Meid�n on l�hdett�v�. Min� tied�n paikan.

T�ss� on Johnny. H�n on meid�n puolellamme.

Se on vaatimaton mutta toivottavasti kelpaa.

Keng�t.

Kohta on l�mmint�. - Hanki ensi keralla kalustettu talo.

Tuolla on verkkareita ja muuta. Yrit� nukkua. - Kiitos.

Jospa tien varressa olisi hotelli.

Yrit� nukkua. Meill� on kolme huonetta ja kolme futonia.

Mik� se futon on?

Anteeksi. Yrit�n vastedes pit�� ��nt�.

Mukava paikka. - Olen itse rakentanut sen.

Jotenkin arvasin sen.

Sulje silm�si.

Kuumaa.

Miksi teit sen mink� teit?

Joskus sit� tekee oikein siksi, ett� ei ole pakko.

Useimmat tekev�t oikein vain, jos se on helpointa.

Olisin voinut l�hte� klubilta, mutta siell� tienasi hyvin.

On vaikea toimia oikein oikeista syist�.

Sin� olet oikea mies.

Pelk��n liikaa ollakseni yksin. Pysyn omalla puolellani.

Ved�tk� peiton itsellesi? - Toin oman.

Mit�? - T�ll� kertaa kuulin kun tulit.

Mik� h�t�n�?

Saimme seuraa. - Montako?

En ole varma. Monta.

Miss� Minako on? - Huoneessani.

Arvasin, ett� niin siin� k�visi. - H�nt� pelotti.

N�in kun riisuuduit. Minuakin olisi pelottanut.

Olemme liriss�. Konnia on enemm�n kuin meill� luoteja.

Ota t�m�.

Ent� sin�? - Ei h�t��.

Jos vaikka kuolemme, niin sanon nyt -

ett� sinulla on kyll� isoin n�kem�ni molo.

Kiitos. Mit� voisin sanoa? - "�l� tule tapetuksi."

�l� tule tapetuksi. - Samoin.

Kiva.

Ihan kuin videopeli. Ensimm�inen aalto voitettu.

V�lill� sin� olet tosi ��li�.

He voittavat.

T�m� on Hagata, tuskan mestari.

H�n selvitt�� ihmismielen pienimm�tkin salaisuudet.

Emme tied� mit��n. - H�n tekee sen kuitenkin. �l� anele.

Anele? Haista paska.

Paiston aikana meit� pit�isi valella. - Siin�s kuulitte, ��li�t.

Olet pit�nyt itse�si kunnian miehen�, mutta se ei nyt riit�.

Hetken luulin, ett� tapat minut. Samaa luulin is�st�sikin.

Olet samanlainen kuin h�n.

Kunpa olisit saanut tilaisuuden tuntea h�net paremmin.

Paskiainen!

Korkeammilla volttim��rill� lihakset j�nnittyv�t niin, ett� ne katkeavat.

Katsomme t�t� toisaalla.

Tyypillisen amerikkalaista. Takapenkki, elokuva ja tytt�.

Tied�tk� mik� puuttuu? Popcorn.

T�m� joko onnistuu tai menee pahasti pieleen.

Saatanan paska!

H�n kypsyi. - P��st� minut irti.

Piiloutukaa, Hupi ei ole ohi,

J�tt�k�� poliisin auto,

Etsit��n se paskiainen.

Miss� kaikki ovat? - En tied�. Etsit��n.

Varo!

Huonoja uutisia. Paskiainen l�ysi meid�t ensin.

Minne olemme menossa. - Pahaan paikkaan.

Voihan paska!

K�yt� nyt lihaksiasi, Kenner!

Ty�nn� jaloilla, saatana!

Tunnelma tiivistyy,

Mit� tuo tarkoitti? - Karkeasti k��nnettyn�:

Helvetin syv�st� ojasta saatananmoiseen allikkoon.

Justiinsa. - Pidin autosta. Ja pid�n siit� tyt�st�.

Haluaisin katkaista Yoshidan tietyn osan. - Sinulla on pakkomielle.

Menn��nk� alas antamaan turpiin? - Nautitaan hetki kuolemastamme.

Luota minuun. He yll�ttyv�t kun ilmestymme.

Kello 3.00 Red Dragonin kuljetusautot l�htev�t liikkeelle.

Kunniakas aika. Juhlan aika.

Amerikkalaiset voivat nauttia oluestamme ja huumeistamme.

Hyv�� iltaa.

Yksi sinulle. Yksi minulle.

Ei ole sattumaa, ett� toimintamme alkaa kev��n juhlan aikaan.

Se takaa menestyksemme. - Oletko saanut ne kyt�t kannoiltasi?

Mik� on tilanne? - Heid�t on pantu pakettiin. Onko kysytt�v��?

Eip� kai.

N�yt�mmek� kuskeilta? - No jaa.

Me hoidamme asian. - Soitelkaa kun se on selv�. H�ivyt��n.

Menn��nk�? - Anna menn�.

Kop, kop, me t��ll�.

Te kuolitte! - Se oli tyls��. Tulimme takaisin.

L�hett�k�� heid�t takaisin helvettiin!

Menen Yoshidan per��n!

Sinut on pid�tetty.

Sanoin, ett� sinut on pid�tetty.

Sinulla on oikeus vaieta.

Sinulla on oikeus asianajajaan.

Sinulla on oikeus olla kuollut.

Minako!

Anna h�nen olla. T�m� on meid�n v�list�mme.

Sama se, kunhan sin� kuolet.

Oletko kunnossa? - T�m� ei ole viel� ohi!

Huolehdi Minakosta.

V�istyk��!

Onko h�n kunnossa? - Se meni l�pi.

Pysy erossa t�st�! - En katsele kun h�n tappaa sinut.

Kyll� katselet, jos niin k�y. - Anna sille turpiin, samurai.

Siit� vain. K�yt� asettasi. Et ole kelvollinen taistelemaan kuin mies.

Sin�h�n uskot kohtaloon, eik� niin?

Tapa h�net!

T�m� on vanhemmistani.

Poikki ja pinoon.

Mit� panemme ilmoitukseen? - Miten olisi "yhteis�suhteet"?

R�j�ytimme rikospaikan, tapoimme ep�illyt... - Osallistuimme paraatiin.

Kuulostaa hyv�lt�.

Finnish subtitles conformed by SOFTITLER

Suomennos: Mirko Raskunen/MOVISION