1
00:02:34,511 --> 00:02:37,931
Pequena Tóquio, Los Angeles

2
00:04:00,430 --> 00:04:03,517
Tanaka! Eu disse que isso é ilegal.

3
00:04:03,600 --> 00:04:06,144
E é uma merda. Você está preso.

4
00:04:08,437 --> 00:04:10,648
Hoje não, Kenner!

5
00:04:12,608 --> 00:04:14,193
Deixe-o claro!

6
00:04:14,193 --> 00:04:17,696
Cinco toneladas para o novato.
- Boa aposta.

7
00:06:13,354 --> 00:06:15,731
Isso foi uma oferta?

8
00:06:15,815 --> 00:06:20,611
Eu tenho muita mulher dentro de mim para Kenner-san.
Pegue o mais fácil.

9
00:06:41,924 --> 00:06:45,052
Somos da Associação dos Novos Comerciantes.

10
00:06:45,177 --> 00:06:49,557
Você é valorizado na comunidade.
Pedimos uma doação.

11
00:06:49,807 --> 00:06:56,063
Já apoio as luzes e o desfile.
- Queríamos dizer uma parte do lucro.

12
00:06:57,189 --> 00:07:02,403
Em resposta, as entregas chegam dentro do prazo,
o saco de lixo fica longe.

13
00:07:02,653 --> 00:07:05,823
Você permanece saudável.

14
00:07:08,951 --> 00:07:13,164
Mudanças estão acontecendo aqui.
Yakuza cuidará de seus problemas.

15
00:07:13,956 --> 00:07:16,458
Yakuza? É assim mesmo?

16
00:07:17,668 --> 00:07:22,548
Esta é a América, não Tóquio.
Eu só tenho um pequeno negócio.

17
00:07:25,551 --> 00:07:30,556
Há algum problema?
- De jeito nenhum.

18
00:07:39,315 --> 00:07:43,569
Deixe-me começar.
Se eu não tomar café da manhã, ficarei com frio.

19
00:07:43,777 --> 00:07:46,030
Você não quer isso.

20
00:08:19,188 --> 00:08:21,273
Largue isso. Imediatamente.

21
00:08:22,691 --> 00:08:24,819
Ei, de nada.

22
00:08:56,725 --> 00:08:59,478
Polícia!

23
00:09:07,236 --> 00:09:11,615
Deixe acontecer.
- Grupo asiático. Você é Kenner?

24
00:09:13,576 --> 00:09:16,620
Nelson me enviou. Sou seu novo parceiro.

25
00:09:16,704 --> 00:09:21,333
Então? Todos fugiram.
Muito bem, condestável.

26
00:09:21,625 --> 00:09:24,461
Uma parte superior do corpo forte retarda você.

27
00:09:24,920 --> 00:09:27,590
Eu não sou lento.
- Você não me bateu.

28
00:09:27,798 --> 00:09:31,677
Se eu tivesse batido você não estaria aqui.
- Eu não vou aceitar.

29
00:09:32,845 --> 00:09:34,930
Mas você não acertou.

30
00:09:35,598 --> 00:09:37,683
Emitir.

31
00:09:39,810 --> 00:09:41,896
Há um aqui.

32
00:09:46,567 --> 00:09:50,196
Eu leio os direitos?
- Se isso faz você se sentir melhor.

33
00:09:50,529 --> 00:09:53,240
O homem parece estar inconsciente.

34
00:09:55,493 --> 00:09:57,077
Você está certo.

35
00:10:00,164 --> 00:10:01,749
Lá.

36
00:10:03,918 --> 00:10:05,044
Boa sorte.

37
00:10:05,252 --> 00:10:07,838
Por favor, aceite minhas condolências.
- Boa sorte na sua viagem.

38
00:10:08,923 --> 00:10:12,843
S��li. Boa sorte.
- Meus ex-parceiros.

39
00:10:14,887 --> 00:10:17,681
Você tem um nome?

40
00:10:20,267 --> 00:10:23,229
Há quanto tempo você está em Los Angeles?

41
00:10:24,104 --> 00:10:26,190
Não fala a língua.

42
00:10:28,818 --> 00:10:31,362
Quem é seu chefe?

43
00:10:49,755 --> 00:10:51,924
Mãe!

44
00:11:04,854 --> 00:11:07,189
Diga-me o que eu quero que você saiba

45
00:11:19,910 --> 00:11:22,538
Você poderia me dizer qual é o problema?

46
00:11:25,958 --> 00:11:28,502
Ele é membro do Tetsu No Tsume.

47
00:11:29,837 --> 00:11:33,591
Garra de Ferro. Ele é um Yakuza.
Um ramo da classe guerreira.

48
00:11:34,133 --> 00:11:38,762
É originário do século XII.
- Eles te irritam há muito tempo.

49
00:11:41,056 --> 00:11:45,686
Nada resultará disso. Estou perguntando por Nelson
Eu vou mandar você de volta.

50
00:11:48,189 --> 00:11:52,276
eu. Eu não sou querido lá.

51
00:11:52,568 --> 00:11:57,114
Também tenho dificuldade em manter casais.
- Nenhuma surpresa. Eu já te odeio.

52
00:11:58,824 --> 00:12:02,953
Eu quero limpar esse chefe,
de oyabun, um nome. - De Oyabun?

53
00:12:06,749 --> 00:12:10,794
Se ele falar com você, o chefe não ficará feliz.
- Deixe-me escolher.

54
00:12:13,255 --> 00:12:15,716
O que ele está fazendo?

55
00:12:15,883 --> 00:12:17,885
Louco como o inferno!

56
00:12:22,348 --> 00:12:24,558
Atividade consciente.

57
00:12:26,519 --> 00:12:29,647
O que exatamente ele fez?
- Sua própria escolha.

58
00:12:29,730 --> 00:12:34,527
Em seu mundo isso era
uma morte honrosa. - Onde no mundo?

59
00:12:35,945 --> 00:12:40,950
Então os suspeitos fugiram,
quando vocês batem um no outro.

60
00:12:41,200 --> 00:12:45,663
Exceto um. Ele apenas quebrou o pescoço.

61
00:12:49,333 --> 00:12:52,378
Você gosta de pessoas legais.

62
00:12:54,505 --> 00:12:59,009
Yoshida, você fica com o clube Bonsai e a garota.
Eu farei o trabalho para você.

63
00:12:59,510 --> 00:13:03,889
 �lk��! Eu darei qualquer coisa! Não, ok!

64
00:13:05,558 --> 00:13:08,936
Deixe-me ir.

65
00:13:14,650 --> 00:13:18,904
Tanaka deveria ter se aposentado
quando houve uma oportunidade.

66
00:13:19,113 --> 00:13:24,702
Deve ser aprovado.
Eu odeio ver isso. Esmagamento.

67
00:13:48,656 --> 00:13:51,784
Como você está se saindo? Achei que você tivesse parado.

68
00:13:51,951 --> 00:13:55,454
Eu ouvi algo.
- Fritando seu próprio cérebro.

69
00:13:55,538 --> 00:13:59,542
Assassinos foram enviados atrás de Tanaka.
- O que você quer dizer?

70
00:13:59,625 --> 00:14:03,671
Esses caras me assustam.
- Por que você veio junto?

71
00:14:03,879 --> 00:14:07,383
Venha junto. Sr. Yoshida quer se encontrar.

72
00:14:18,436 --> 00:14:23,274
Ouça, eles são pessoas idosas,
Aqueles que possuem uma cervejaria,

73
00:14:23,524 --> 00:14:26,360
Eles vão assumir o controle do seu clube,

74
00:14:26,944 --> 00:14:31,157
você será morto
se você não fizer o que eles dizem.

75
00:14:31,616 --> 00:14:35,161
Isso foi estúpido. Você é nosso convidado.

76
00:14:36,704 --> 00:14:39,707
A lealdade é uma característica admirável.

77
00:14:41,542 --> 00:14:46,047
Tanaka também está aposentado.
- Eu não acho.

78
00:14:48,674 --> 00:14:53,679
Não acreditei nele.
Você deve estar procurando emprego.

79
00:14:56,766 --> 00:15:00,645
Anjo, o que vou fazer com você?

80
00:15:05,441 --> 00:15:10,112
Eu poderia cuidar de você.
Embora esteja aqui para todos verem.

81
00:15:23,459 --> 00:15:26,003
Eu cuidarei de você.

82
00:16:48,589 --> 00:16:52,217
Um golpe. De forma limpa. Um instrumento muito afiado.

83
00:16:52,468 --> 00:16:55,137
Uma espada?
- Uma espada.

84
00:16:55,387 --> 00:17:00,768
Já vi tentativas de masterização.
A pessoa que fez isso foi inteligente.

85
00:17:01,894 --> 00:17:05,439
Também foi completamente desnecessário.
- Como assim?

86
00:17:05,648 --> 00:17:11,737
Abra isto. Os alunos são
cada vez mais expandido. Fiz um estudo preliminar.

87
00:17:11,820 --> 00:17:15,491
Em seu corpo
era uma quantidade letal de uma única substância.

88
00:17:15,574 --> 00:17:19,453
O que é que foi isso?
- "Já é". Popular no Japão.

89
00:17:19,536 --> 00:17:23,165
Ao lado disso está o crack
como café descafeinado.

90
00:17:23,248 --> 00:17:27,419
Se terminar aqui,
torna-se um tipo totalmente novo de problema.

91
00:17:28,671 --> 00:17:31,131
Obrigado, Russel.
- Não vai durar.

92
00:17:31,840 --> 00:17:34,009
Esta é uma região estranha.

93
00:17:45,521 --> 00:17:50,401
Como você não sabe algo sobre sua cultura?
- Meu?

94
00:17:52,152 --> 00:17:57,032
Eu cresci no Vale de San Fernando.
Meu pai é um dentista branco.

95
00:17:57,408 --> 00:18:01,245
Eu conheço os compradores, MTV
e dirigindo o carro do meu pai.

96
00:18:02,413 --> 00:18:04,790
Não explicava a habilidade de combate.

97
00:18:05,457 --> 00:18:09,795
Minha mãe me fez estudar
por causa da identidade japonesa.

98
00:18:09,878 --> 00:18:13,465
Primeiro ele propôs
fazendo arranjos de flores.

99
00:18:13,549 --> 00:18:16,051
Qual é a sua explicação?

100
00:18:17,261 --> 00:18:19,388
Eu cresci no Japão.

101
00:18:19,555 --> 00:18:22,391
Você estudou arranjos florais?

102
00:18:23,309 --> 00:18:26,937
Um guerreiro unilateral é vulnerável.

103
00:18:27,354 --> 00:18:32,234
O grande samurai também escreveu haicais.
- Poemas sem rimas.

104
00:18:35,029 --> 00:18:40,075
Clube Bonsai. Os japoneses estão se candidatando
têm seus próprios hobbies especiais.

105
00:18:40,284 --> 00:18:45,039
Prepare-se para um banho cultural.
- Não como peixe cru suficiente.

106
00:18:50,753 --> 00:18:55,424
Eu realmente não posso sair da porta.
Você não gosta de mim. - Surpresa negra.

107
00:19:07,603 --> 00:19:11,774
Todo mundo aqui te conhece?
- Eles sabem quem eu sou.

108
00:19:25,704 --> 00:19:27,790
Vá mais longe.

109
00:20:02,199 --> 00:20:05,786
Há quanto tempo você treina?
- A partir dos quatro anos.

110
00:20:06,495 --> 00:20:10,541
Um início mais cedo seria
tem sido bom para a tecnologia.

111
00:20:10,708 --> 00:20:14,837
Eu tinha quatro anos! Não há nada de errado com minha técnica.

112
00:20:36,442 --> 00:20:39,153
Sushi na piscina aberta.

113
00:20:41,739 --> 00:20:45,534
O que eu disse sobre o peixe.
Eu poderia mudar de ideia.

114
00:20:59,757 --> 00:21:04,053
Posso falar com o Sr. Tanaka?
- Ele não possui um clube,

115
00:21:04,887 --> 00:21:08,307
O que ele disse?
- Algo muito estranho.

116
00:21:14,813 --> 00:21:18,359
Você vê aquela garota?
- Deus me livre, sim!

117
00:21:21,695 --> 00:21:25,032
Você está certo. Eu poderia mergulhar nele.

118
00:21:25,282 --> 00:21:30,371
Ele era um duplo na época
o namorado da garota. Lembra do Anjo?

119
00:21:40,130 --> 00:21:43,968
Diga-me que Angel está morto.
Pelo menos ainda não.

120
00:21:51,558 --> 00:21:56,313
Você viu Angel Mueller?
- Chefe da polícia Kenner, certo?

121
00:21:56,772 --> 00:22:00,317
Todo mundo conhece você.
- Eu não deveria falar com você.

122
00:22:02,111 --> 00:22:05,739
Quando você a viu pela última vez?
- Ontem na festa.

123
00:22:05,948 --> 00:22:09,952
Festa de quem?
- O dono da Cervejaria Red Dragon.

124
00:22:10,035 --> 00:22:13,956
Uma cervejaria?
- O dono da cervejaria agora também é dono do clube.

125
00:22:14,456 --> 00:22:19,003
Você viu Angel vindo da festa?
- Eu não. Ele foi revistado.

126
00:22:19,962 --> 00:22:22,339
Para onde você foi levado?

127
00:22:26,593 --> 00:22:29,388
Entre em contato se quiser conversar.

128
00:22:33,142 --> 00:22:35,227
Delicadeza!

129
00:22:44,111 --> 00:22:47,364
Temos um problema.
- Estou indo.

130
00:22:55,372 --> 00:22:57,708
Deveria ter pago os ingressos.

131
00:23:40,125 --> 00:23:42,169
Obrigado.

132
00:23:56,016 --> 00:23:58,102
No chão, bastardos!

133
00:24:31,051 --> 00:24:35,264
Sem problemas. Nós já teríamos
poderia ser morto se quisesse.

134
00:24:35,472 --> 00:24:38,350
Estou com um mau pressentimento.

135
00:24:39,685 --> 00:24:44,815
Sem problemas. Brinque com eles.
Mostre respeito.

136
00:24:53,699 --> 00:24:57,578
Caro novo proprietário,
podemos conversar?

137
00:25:25,939 --> 00:25:29,777
nós nos conhecemos
- Da última vez seu rosto estava simétrico.

138
00:25:30,819 --> 00:25:34,990
Eu sabia que você viria algum dia.
Você me deixou esperando.

139
00:25:35,949 --> 00:25:39,495
Você teria cuidado disso então.
- Farei isso agora.

140
00:25:44,917 --> 00:25:47,002
Eu não acho.

141
00:25:57,388 --> 00:26:02,309
Policial. Polícia. Você entende?
Que pena se você atirar em mim.

142
00:26:03,268 --> 00:26:06,939
Ele é um idiota também.
Coisa ruim se você atirar neles.

143
00:26:10,985 --> 00:26:13,070
Ah Merda.

144
00:26:15,781 --> 00:26:19,994
Não gosta daquele cara?
É compreensível.

145
00:26:21,245 --> 00:26:24,331
Se você atirar neles, você estará sujo.

146
00:26:26,250 --> 00:26:30,629
Este não é o caminho certo.
Você desiste de tudo que você é.

147
00:26:31,588 --> 00:26:35,634
Sobre todo aquele lixo de guerreiro japonês.

148
00:26:36,176 --> 00:26:38,887
Ao mesmo tempo você me mata.

149
00:26:43,392 --> 00:26:45,853
Pertence a esse lugar?

150
00:26:51,317 --> 00:26:55,779
Você vai matá-los?
- Agora não. Talvez mais tarde.

151
00:27:02,161 --> 00:27:05,414
Eu nos arrumei em um buraco de merda.

152
00:27:12,880 --> 00:27:13,964
Estamos saindo agora,

153
00:27:14,048 --> 00:27:17,509
Você não pode matar policiais,
Muitos nos viram chegando,

154
00:27:22,473 --> 00:27:28,145
Você ainda deve estar tentando me matar,
- Mesmas palavras.

155
00:27:54,755 --> 00:28:00,177
O que te incomoda? Você quer ser educado.
Não foi isso!

156
00:28:06,308 --> 00:28:08,394
Dirija até lá.

157
00:28:13,357 --> 00:28:18,696
Você não me contou tudo.
Ou você conta ou segue sozinho.

158
00:28:20,155 --> 00:28:22,741
Vou continuar sozinho.
- Não é bom!

159
00:28:28,539 --> 00:28:32,793
Ouça, guerreiro Zen de Satanás,
diga-me qual é a pergunta -

160
00:28:33,043 --> 00:28:37,506
porque eu não posso evitar
que eu gosto de você.

161
00:28:40,926 --> 00:28:43,512
Eu não quero que você morra.

162
00:28:51,478 --> 00:28:56,608
Eu cresci no Japão.
Meu pai estava nas forças de ocupação como policial militar.

163
00:28:56,817 --> 00:29:02,114
Quando eu tinha nove anos, meus pais foram assassinados.
Eu vi isso.

164
00:29:04,616 --> 00:29:09,371
O assassino tinha uma garra de ferro tatuada nele.
Ele matou meus pais.

165
00:29:10,873 --> 00:29:15,711
Eu dei um tapa na cara dele
com sua própria espada. Era Yoshida.

166
00:29:18,964 --> 00:29:25,220
Ótimo. Estou em uma onda de vingança
sendo parceiro de um louco assassino.

167
00:29:26,180 --> 00:29:30,184
Eu digo a Nelson,
para organizar uma transferência para você.

168
00:29:33,604 --> 00:29:35,189
Você não faz isso no inferno.

169
00:29:36,857 --> 00:29:40,069
Você está fazendo isso certo? Dirigido?

170
00:29:40,861 --> 00:29:44,615
Como um policial do século 20, não um samurai.

171
00:29:45,866 --> 00:29:51,622
Vamos fazer essa viagem.
Então eu como peixe de mulher.

172
00:30:14,687 --> 00:30:18,190
Como é?
- Acho que existem transações.

173
00:30:27,491 --> 00:30:32,162
É estranho estar em Little Tokyo.
Eu não esperava trabalhar assim.

174
00:30:32,871 --> 00:30:37,209
Racismo flagrante, na verdade.
Eu queria ir para Malibu.

175
00:30:37,584 --> 00:30:41,463
Não vai funcionar.
- Obrigado, muito encorajador.

176
00:30:41,964 --> 00:30:47,177
Eu irei com você para a reunião pessoal
em uma onda de vingança e destruir meus sonhos.

177
00:30:47,303 --> 00:30:51,015
Malibu pertence ao gabinete do xerife.
- Realmente?

178
00:30:52,474 --> 00:30:54,435
Diabos.

179
00:31:03,902 --> 00:31:07,573
Que lugar é esse?
- Provavelmente a Cervejaria Red Dragon.

180
00:31:07,656 --> 00:31:11,285
Lembre-se que o dono da cervejaria
também possui um clube.

181
00:31:19,877 --> 00:31:24,256
Aquele pedaço de merda arrogante
coloque uma garra de ferro no logotipo.

182
00:31:43,233 --> 00:31:45,819
Isso provavelmente explicava as drogas.

183
00:31:55,287 --> 00:31:58,832
Lembre-se que foi um discurso
considerado um homem legalmente.

184
00:32:01,085 --> 00:32:04,046
Eu não atiro primeiro.

185
00:32:05,798 --> 00:32:09,760
Ao comercializar um novo produto
o problema é a distribuição.

186
00:32:10,552 --> 00:32:15,933
O problema está resolvido.
Nossa cervejaria possui caminhões próprios de transporte.

187
00:32:17,393 --> 00:32:24,024
O mundo está mudando, bons senhores.
O Muro de Berlim, o colapso da Rússia.

188
00:32:25,359 --> 00:32:29,905
Existem pessoas corruptas na América
políticos e policiais.

189
00:32:30,114 --> 00:32:34,618
O mundo procura um líder económico
do Japão. - Direto ao ponto!

190
00:32:37,997 --> 00:32:41,917
20% acima do preço de atacado.
- Precisamos de negócios!

191
00:32:42,418 --> 00:32:46,088
E merda!
- Não se liderarmos e distribuirmos.

192
00:32:46,338 --> 00:32:50,092
O que você lidera? Não exatamente!
Vá para casa, vesgo!

193
00:32:57,891 --> 00:32:59,935
Ah Merda!

194
00:33:00,185 --> 00:33:05,107
Você ainda tem a mão que pode usar
limpe sua bunda. Haverá lojas?

195
00:33:06,942 --> 00:33:10,738
E você?
- Está claro.

196
00:33:49,068 --> 00:33:52,946
Minako.
- Sr.

197
00:34:03,165 --> 00:34:06,293
Para beleza.
- Obrigado.

198
00:34:09,088 --> 00:34:10,923
Eu gosto da sua música.

199
00:34:13,550 --> 00:34:17,554
Você faz mais alguma coisa?
- Eu canto.

200
00:34:20,224 --> 00:34:23,686
Eu não entendo meus compatriotas
entusiasmo pelas mulheres ocidentais.

201
00:34:25,562 --> 00:34:27,314
Fruta proibida, eu acho.

202
00:34:30,693 --> 00:34:34,655
Eu acho que a maçã é minha porta
lá fora é o mais doce.

203
00:34:42,997 --> 00:34:48,335
A beleza deve ser dominada.
Eu levo você e você vai me agradecer por isso.

204
00:34:48,627 --> 00:34:50,713
 �lk��!

205
00:35:06,020 --> 00:35:08,397
Obedeça ou você também obedecerá.

206
00:35:22,911 --> 00:35:27,499
Então esta é a América.
Acho que vou me divertir aqui.

207
00:35:30,127 --> 00:35:34,673
Ele se diverte. Mantenha-os aqui.
Ninguém vem ou vai.

208
00:35:47,519 --> 00:35:49,605
Ele está indo embora.

209
00:35:56,195 --> 00:36:00,532
Uma garota do clube. Aquele com quem conversamos.
- O que ele está fazendo?

210
00:36:00,616 --> 00:36:03,994
Organiza as coisas com muito cuidado.

211
00:36:04,078 --> 00:36:08,207
Alguém deixou uma faca grande na mão.
- Dê-me os binóculos.

212
00:36:14,171 --> 00:36:18,384
Kenner, já estou indo.
- Ele está preparando seppuku,

213
00:36:18,801 --> 00:36:21,845
O que é isso?
- Suicídio ritual.

214
00:36:21,929 --> 00:36:25,891
As mulheres simplesmente fazem isso,
se estiverem muito danificados.

215
00:36:30,354 --> 00:36:32,690
Pegue o carro. Siga Yoshida.

216
00:36:35,567 --> 00:36:38,529
Existem pelo menos nove tipos!

217
00:39:32,995 --> 00:39:38,542
Eu te produzi esperança.
Eu não guardei sua casa adequadamente.

218
00:39:39,334 --> 00:39:43,171
Por favor, aceite minhas desculpas.

219
00:40:28,300 --> 00:40:33,639
Nada mais?
- Isso não é suficiente?

220
00:40:49,363 --> 00:40:54,826
Como podemos consertar a situação?

221
00:41:13,512 --> 00:41:19,059
Traga-me aquela policial loira p�� 
Não há outra maneira,

222
00:41:35,117 --> 00:41:37,452
Jogue o dedo no lixo,

223
00:41:43,333 --> 00:41:48,881
Quando o fusível estiver desligado,
mirar e atirar.

224
00:41:56,930 --> 00:41:59,600
Onde está Yoshida? Eu irei lá.

225
00:42:06,315 --> 00:42:09,109
Atire em tudo que você não vê se movendo.

226
00:42:10,444 --> 00:42:14,531
E se for você?
- Você não vai me ver chegando.

227
00:42:32,883 --> 00:42:36,887
Acho que a água está cortada em casa.
Todos estão no banho.

228
00:42:37,596 --> 00:42:39,681
Vamos.

229
00:42:42,601 --> 00:42:47,105
O que aconteceu na casa?
- Minako sobreviveu, outras nove morreram.

230
00:42:48,357 --> 00:42:50,901
Estamos muito mal.

231
00:42:53,820 --> 00:42:55,781
Você está com medo?

232
00:42:58,075 --> 00:43:00,661
Não.
- Isso deveria assustar você.

233
00:43:09,962 --> 00:43:12,548
O que você quer? Isto está fechado.

234
00:43:14,174 --> 00:43:16,927
Cor. Está aberto. Onde… Yoshida?

235
00:43:17,844 --> 00:43:20,722
Ele está ali.
- Obrigado, pessoal.

236
00:43:38,115 --> 00:43:40,492
Contra a parede. Imediatamente!

237
00:43:42,411 --> 00:43:44,746
Mais!

238
00:44:10,522 --> 00:44:15,777
Algum problema, policial?
- Você�. Você vai para a estação.

239
00:44:20,490 --> 00:44:24,328
Do que estou sendo acusado?
- Sobre o assassinato de Angel Mueller.

240
00:44:24,411 --> 00:44:27,956
Sobre a fabricação e venda de anfetaminas.

241
00:44:28,123 --> 00:44:31,501
Você não tem uma tela.
- Temos uma testemunha.

242
00:44:31,585 --> 00:44:36,673
E você tem o péssimo hábito de gravar
de todos os tipos. Eu não quero ficar de pé.

243
00:44:37,966 --> 00:44:43,138
Vou perder meu tempo. Vista-se.
Não deixe que as desculpas te matem.

244
00:44:43,222 --> 00:44:46,850
Diga-me seu preço.
- Sempre quis um Porsche.

245
00:44:48,310 --> 00:44:53,690
Certo. - O anúncio diz:
"Kenner matou um homem nu."

246
00:44:55,484 --> 00:44:59,863
Não honraria o nome do seu pai.
- Mãos ao alto!

247
00:44:59,988 --> 00:45:03,450
Você não está apto para falar sobre meu pai.

248
00:47:28,438 --> 00:47:30,565
Estou procurando por Yoshida.

249
00:47:37,155 --> 00:47:41,451
Este é um discurso estranho da polícia,
mas vou deixar assim.

250
00:48:07,686 --> 00:48:11,439
Sem problemas. Temos que sair.
Eu conheço o lugar.

251
00:48:12,065 --> 00:48:15,443
Este é Johnny.
Ele está do nosso lado.

252
00:48:53,565 --> 00:48:57,068
É modesto
mas espero que esteja tudo bem.

253
00:48:58,695 --> 00:49:00,780
Sapato.

254
00:49:12,667 --> 00:49:16,963
O lugar está quente.
- Compre primeiro uma casa mobiliada.

255
00:49:30,852 --> 00:49:36,816
Tem calças de moletom e outras coisas.
Você tentou dormir. - Obrigado.

256
00:49:45,075 --> 00:49:47,994
Se ao menos houvesse um hotel ao longo da estrada.

257
00:49:49,913 --> 00:49:54,042
Você tentou dormir. Nós temos
três quartos e três futons.

258
00:49:55,835 --> 00:49:58,421
O que é esse futon?

259
00:50:18,650 --> 00:50:22,362
Desculpe. De agora em diante, tentarei continuar assim.

260
00:50:30,036 --> 00:50:33,373
Lugar legal.
- Eu mesmo construí.

261
00:50:33,873 --> 00:50:36,126
Eu meio que adivinhei.

262
00:50:39,004 --> 00:50:41,256
Feche os olhos.

263
00:50:59,983 --> 00:51:02,068
Quente.

264
00:51:08,992 --> 00:51:11,286
Por que você fez o que fez?

265
00:51:11,494 --> 00:51:15,498
Às vezes é a coisa certa a fazer porque
que você não precisa.

266
00:51:15,665 --> 00:51:19,294
A maioria faz apenas a coisa certa,
se isso for o mais fácil.

267
00:51:20,378 --> 00:51:24,716
Eu poderia ter saído do clube,
mas você ganhou um bom dinheiro lá.

268
00:51:25,091 --> 00:51:28,303
É difícil fazer a coisa certa pelos motivos certos.

269
00:51:31,389 --> 00:51:34,392
Você é um homem de verdade.

270
00:51:46,738 --> 00:51:52,786
Tenho muito medo de ficar sozinho.
Eu fico do meu lado.

271
00:51:54,037 --> 00:51:57,874
Você puxa as cobertas sobre si mesmo?
- Eu trouxe o meu.

272
00:53:13,241 --> 00:53:19,122
O que?
- Desta vez ouvi dizer que você veio.

273
00:53:34,721 --> 00:53:36,806
O que você quer?

274
00:53:47,150 --> 00:53:49,486
Temos companhia.
- Quantos?

275
00:53:49,694 --> 00:53:52,072
Eu não tenho certeza. Vários.

276
00:53:53,031 --> 00:53:55,658
Onde se encontra Minako?
- No meu quarto.

277
00:53:57,369 --> 00:54:01,748
Eu imaginei que seria assim.
- Ele estava com medo.

278
00:54:02,832 --> 00:54:07,003
Eu vi você se despir.
Teria me assustado também.

279
00:54:12,884 --> 00:54:16,763
Somos liriss�. Ladino
tem mais balas do que nós.

280
00:54:17,055 --> 00:54:19,140
Pegue isso.

281
00:54:19,224 --> 00:54:21,309
E você?
- Sem problemas.

282
00:54:32,278 --> 00:54:35,073
Se morrermos, eu digo agora -

283
00:54:35,156 --> 00:54:38,326
que você tem o maior molo que eu já vi.

284
00:54:39,160 --> 00:54:42,872
Obrigado. O que eu poderia dizer?
- "vamos ser mortos."

285
00:54:43,915 --> 00:54:46,584
Eu serei morto.
- Da mesma maneira.

286
00:54:58,138 --> 00:55:00,181
Legal.

287
00:55:00,724 --> 00:55:04,477
Assim como um videogame.
A primeira onda venceu.

288
00:55:04,686 --> 00:55:07,355
Entre vocês, vocês estão realmente vivos.

289
00:55:43,141 --> 00:55:45,143
Eles vencem.

290
00:56:46,579 --> 00:56:49,749
Este é Hagata, o mestre da dor.

291
00:56:51,501 --> 00:56:55,630
Ele descobriu a mente humana
até os menores segredos.

292
00:57:05,265 --> 00:57:08,852
Não sabemos o quê.
- Ele faz isso de qualquer maneira. eu imploro.

293
00:57:09,102 --> 00:57:11,771
Implorando? Enfie.

294
00:57:19,529 --> 00:57:24,325
Durante o cozimento, devemos mentir.
- Foi aí que você ouviu, ��li�it.

295
00:57:24,951 --> 00:57:30,665
Você se considerou um homem de honra,
mas não é suficiente agora.

296
00:57:31,374 --> 00:57:35,587
Por um momento pensei que você fosse me matar.
Pensei o mesmo sobre seu pai.

297
00:57:41,134 --> 00:57:43,470
Você é parecido com ele.

298
00:57:44,179 --> 00:57:48,641
Se você tivesse a chance
para conhecê-lo melhor.

299
00:57:49,601 --> 00:57:52,062
Filho da puta!

300
00:57:56,691 --> 00:58:01,988
Em volts mais altos, os músculos
fique tão animado que eles quebram.

301
00:58:04,699 --> 00:58:06,993
Veremos isso em outro lugar.

302
00:58:21,007 --> 00:58:26,346
Americano típico.
Banco traseiro, filme e garota.

303
00:58:30,100 --> 00:58:33,103
Você sabe o que está faltando? Pipoca.

304
00:58:36,272 --> 00:58:39,776
Isso funcionará
ou dar terrivelmente errado.

305
00:58:46,199 --> 00:58:48,284
Puta merda!

306
00:58:53,873 --> 00:58:57,877
Ele amadureceu.
- Deixe-me ir.

307
00:59:02,507 --> 00:59:05,677
Esconda-se, a diversão não acabou,

308
00:59:07,971 --> 00:59:10,724
Deixe o carro da polícia,

309
00:59:34,289 --> 00:59:36,541
Estou procurando aquele bastardo.

310
00:59:39,336 --> 00:59:42,589
Onde estão todos?
- Não sei. Estou procurando por.

311
00:59:50,555 --> 00:59:52,640
Por precaução!

312
00:59:58,271 --> 01:00:01,983
Má notícia.
O bastardo nos encontrou primeiro.

313
01:00:16,456 --> 01:00:19,709
Para onde estamos indo.
- Em um lugar ruim.

314
01:00:50,782 --> 01:00:52,867
Ah Merda!

315
01:00:54,786 --> 01:00:57,747
Agora use seus músculos, Kenner!

316
01:01:02,335 --> 01:01:04,629
Fique de pé, diabo!

317
01:01:18,852 --> 01:01:22,355
A atmosfera fica mais espessa,

318
01:01:53,803 --> 01:01:57,307
O que isso significa?
- Traduzido aproximadamente�:

319
01:01:57,390 --> 01:02:01,394
Das profundezas do inferno
para uma fonte satânica.

320
01:02:01,686 --> 01:02:05,523
Justinsa.
- Gostei do carro. E eu gostei daquela garota.

321
01:02:05,815 --> 01:02:10,653
Eu gostaria de cortar uma certa parte do Yoshida.
- Você tem uma obsessão.

322
01:02:12,238 --> 01:02:18,244
Devo descer para dar uma volta?
- Vamos aproveitar a nossa morte por um momento.

323
01:02:19,329 --> 01:02:23,124
Confie em mim.
Eles ficam surpresos quando aparecemos.

324
01:03:12,132 --> 01:03:16,636
Às 3:00 Dragão Vermelho
os caminhões de transporte partiram.

325
01:03:16,886 --> 01:03:20,515
Uma época gloriosa. Hora da festa.

326
01:03:30,608 --> 01:03:34,988
Os americanos podem desfrutar
da nossa cerveja e drogas.

327
01:03:56,092 --> 01:03:57,761
Boa noite.

328
01:04:03,350 --> 01:04:05,894
Um para você. Um para mim.

329
01:04:06,311 --> 01:04:11,900
Não é por acaso que nossas atividades
começa na época do festival da primavera.

330
01:04:12,108 --> 01:04:17,113
Isso garante nosso sucesso.
- Você os tirou dos calcanhares?

331
01:04:19,240 --> 01:04:24,079
Qual é a situação? - Eles estão definidos
no pacote. Existe alguma pergunta?

332
01:04:24,412 --> 01:04:26,498
Acho que não.

333
01:04:26,748 --> 01:04:30,710
Parecemos motoristas?
- Bem, compartilhe.

334
01:04:50,105 --> 01:04:55,193
Nós cuidaremos disso.
- Me ligue quando estiver claro. Estou indo embora.

335
01:05:05,537 --> 01:05:08,665
Você foi?
- Solte.

336
01:05:35,150 --> 01:05:37,193
Toc, toc, estamos aqui.

337
01:05:54,502 --> 01:05:58,298
Você morreu!
- Foi chato. Nós voltamos.

338
01:05:58,381 --> 01:06:01,843
Mande-os de volta para o inferno!

339
01:06:55,814 --> 01:06:58,108
Eu vou atrás do Yoshida!

340
01:07:09,703 --> 01:07:12,080
Você foi detido.

341
01:08:44,306 --> 01:08:46,975
Eu disse que você foi preso.

342
01:09:00,197 --> 01:09:02,616
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

343
01:09:09,998 --> 01:09:12,667
Você tem direito a um advogado.

344
01:09:34,064 --> 01:09:36,608
Você tem o direito de estar morto.

345
01:09:51,289 --> 01:09:53,375
Eu também!

346
01:10:07,973 --> 01:10:11,518
Deixe-o em paz.
Esta é a nossa lista.

347
01:10:12,644 --> 01:10:16,857
Não importa, contanto que você morra.

348
01:10:48,638 --> 01:10:51,933
Você está bem?
- Ainda não acabou!

349
01:10:54,978 --> 01:10:57,063
Cuide de Minako.

350
01:11:45,028 --> 01:11:47,113
Vá embora!

351
01:11:59,126 --> 01:12:01,711
Ele está bem?
- Acabou.

352
01:12:03,046 --> 01:12:07,050
Fique longe disso!
- Não vou vê-lo matar você.

353
01:12:07,217 --> 01:12:12,722
Sim, você assiste, se sim.
- Foda-se, samurai.

354
01:12:16,401 --> 01:12:21,657
Isso é tudo. Use sua arma.
Você não está apto para lutar como um homem.

355
01:12:21,907 --> 01:12:25,077
Você acredita em destino, não é?

356
01:13:53,406 --> 01:13:55,534
Mate-os!

357
01:14:01,456 --> 01:14:03,875
Isto é sobre meus pais.

358
01:14:42,956 --> 01:14:45,167
Cruze e empilhe.

359
01:15:07,022 --> 01:15:11,526
O que colocamos na notificação?
- Que tal “relações comuns”?

360
01:15:11,610 --> 01:15:16,573
Saqueamos a cena do crime, matamos
ep�illyt... - Participamos do desfile.

361
01:15:16,865 --> 01:15:18,992
Parece bom.

362
01:15:19,659 --> 01:15:21,119
Legendas em finlandês conformadas por
SOFTITLER

363
01:15:21,203 --> 01:15:22,788
Tradução finlandesa: Mirko Raskunen/MOVISION