Original subtitles

Be careful! Come on.

Doctor, it's from the Coast Guard.

They're bringing a patient with a ruptured aorta.

A ruptured aorta? Tell them no.

If we don't land now,

the patient will die in 15 minutes.

I'm sorry, but every surgeon in our hospital is operating now.

- How far is another hospital? - It's 40 minutes away.

We're going to land on the heliport of Geoje Jeil Hospital.

(Korea Coast Guard)

All surgeons are in surgery right now.

We clearly said we cannot accept your patient.

I will do the operation.

Make a choice. Are you going to let the patient die like this?

Or are you going to trust me with his life?

Are you sure you can succeed?

I'm not 100 percent sure. The thing I know for sure is...

that the longer we wait, the higher the chances of failing.

Let's move.

Gosh, my body aches all over.

It's always more tiring when it's your first time.

We worked hard on the last couple of days.

I liked it.

I could feel the adrenaline flowing in a long time.

Gosh.

You're in charge today, Doctor Cha Joon Young.

- What? - Excuse me?

I mean the welcome party.

I'll be expecting a table full of great food.

All right. Jae Geol and I will...

Why are you dragging me into it?

Let's go buy raw fish by your great car.

No. My car doesn't like it when a baby rides it.

Jae Geol.

Let's go, Bong Gu.

Bong Gu.

Doctor Kwak.

Doctor Kwak Hyun.

What does the work on the hospital ship mean to me?

What do you think it means to me, Bong Gu?

From the hospital ship?

You let a doctor from the hospital ship operate?

- Well... - What if something goes wrong?

If we have to close our hospital, will you take responsibility for it?

Director.

(Operating Room)

What?

She stitched up the proxyma already?

Pardon?

Who is she?

Where did that monster come from?

Doctor Song Eun Jae.

I'm the director of this hospital, Kim Su Kwon.

I'm the director,

but I'm an orthopedic surgeon before that.

- I'm a surgeon too. - Nice to meet you.

Please come to my office and have some tea.

You want to work as an on-call doctor at the emergency room?

As far as it doesn't affect my work on the hospital ship.

What do you think about transferring to our hospital completely?

No, I want to keep working on the hospital ship.

I want to work as an on-call doctor here.

- If you let me, - Yes?

I will cover the emergency surgeries as much as I can.

Well,

it's not a bad deal for me.

Let's do it.

I look forward to working with you.

Thank you.

I knew it.

Here.

I brought you some clothes.

Take it. It's not Halloween today.

Your outfit is too intense.

Doctor. Doctor Song.

Do you know the way to the dormitory?

It's this way.

Wait, what happened earlier today was...

Let's call it even.

If you hadn't diagnosed the aortic rupture quickly,

the patient would have died.

You had trouble intubating.

Was it your first time? Or did it happen before?

No, it never happened before.

Today was the first time.

Try to fix it as soon as possible.

You're the only person whom I can work with...

on the hospital ship.

(Seoul Daehan Hospital)

Gosh, what a surprise.

I'm just the Chief of Surgery,

and I got a call from the director of a general hospital.

It's such an honor.

It's just a tiny hospital in the countryside.

It's barely a general hospital.

Are you teasing me?

Of course not. I'm just jealous of you.

What made you call me?

Listen.

Do you know a doctor named Song Eun Jae?

What about her?

Did she cause trouble in your hospital too?

Trouble? What trouble?

- Yes, director. - Are you on the hospital ship?

No, I'm jogging right now.

- Can you come to see me then? - Okay.

(Geoje Jeil Hospital)

Doctor Song Eun Jae is here, director.

Hi.

Please have a seat.

Listen.

I'm very sorry about this.

I didn't know that we already filled the vacancy in the emergency room.

I think I agreed to hire you too hastily.

I'm sorry.

Since you're here, stay for dinner.

I'll treat you to apologize.

No thanks.

It's fine.

I should go.

It can't be helped. Goodbye.

You can't have suddenly found a replacement.

There must be another reason.

Did you call Seoul?

What did he say?

It's done.

- Leave in peace. - No.

I can't.

You got fired for causing trouble.

And it was a huge deal.

Hello.

- Are you doing okay? - Yes, thanks.

The lady who just left.

Doctor Song Eun Jae?

- Do you know her? - Kind of.

Why was she here?

She was hired to work in the ER at night,

but just got fired.

Fired?

She got into trouble at her previous job.

It was huge.

You aren't even a doctor.

What are you doing here?

Do you want a copy of my license?

- Korean Medicine doesn't count. - Father.

It's sorcery people clung to when science was primitive.

Surgeons started off as barbers.

- Stop it! - Nothing much has changed.

They cut up and sew up people at will.

- Get out. - I don't want to be here.

Then why are you here? Who said you're welcome?

I did.

To mourn Jae Min.

He died before us,

so forget the memorial service.

I thought we could eat together...

and take pity on him for dying so soon.

Whose fault is it...

- that he's dead? - Stop it.

I'm sick of hearing that.

Just stop saying it.

It's his fault.

Stay.

Let's eat.

You'll be the death of me.

Would you like that?

He wouldn't even blink.

Honey.

I'm sorry.

I'm sorry that...

your mother died.

Now let's get back to work.

You have a clear goal.

Code Blue.

200 joules.

Clear.

1ml of epinephrine.

300 joules.

320 joules. Clear.

You lunatic.

Get out.

I don't need you here.

I don't need someone so arrogant.

Get out of here!

[VIU Ver] Episode 4 Hospital Ship "What did she do?" -= Ruo Xi =-

Did you...

Did you order all this at once?

Because I need them.

There's a process for ordering new equipment. All this...

My goodness.

I heard what happened.

Are you upset about what happened?

The hands mean everything to a surgeon.

I need to operate to keep them nimble.

I can't use them to just eat and drink.

What's all that?

I don't know. New surgery equipment?

Why did she buy something she can't use?

What do you mean?

What's going on?

Doctor Song was in trouble? What kind?

What's the worst a doctor can do?

Malpractice.

A patient died.

What? Is that true?

Yes.

Are you sure? Who told you that?

I overheard someone outside.

She didn't just kill one person.

What if our patients find out?

It's serious.

- Take your coffee. - What?

Acupuncture?

He danced all night at a club.

Did you hear the rumor?

Doctor Song was fired for getting in trouble.

That's why she's here.

What if she's fired from here too?

Who cares?

It's for the best.

Why is that?

I'm against having a surgeon on board.

They want to cut open just any patient.

I can't handle the arrogance.

Have you forgotten?

That arrogance you can't handle...

saved two lives.

What happened?

Do you know how much these cost?

My goodness.

They're all necessary equipment.

Pack them up.

Get a refund.

I think you should pack up and leave as well.

Don't you hear me? You got fired!

I was appointed by South Gyeongsang Province.

For as long as I was based on this ship,

I made no mistakes or broke any rules.

I don't deserve this kind of treatment.

Then...

why were you let go from your previous job?

I called them and you didn't quit. You were fired.

Why were you fired?

What happened that they let you go?

What trouble could a doctor possibly get into?

It must be medical malpractice.

Answer me. Why can't you say anything?

I have no intention of answering.

I don't want to hear an answer.

Get off my ship.

Quit this instant.

I won't.

Are you saying you want to fight me?

You don't stand a chance.

I'll strangle the governor if I must...

to get you fired.

That's final. Oh, wrong way.

Why?

Why did you join the team?

What about you?

What dreadful weather.

Most of the people came and went.

Let's go back.

The weather and waves don't look too good.

Okay, let's turn back.

Oh dear.

Prepare to sail back.

1, 2.

1, 2.

Take this.

Pull, pull.

Take this.

- Move faster. - Move faster!

1, 2, 3.

Okay, hand it over.

My goodness.

This is the hospital ship. The waves look terrible.

Okay, I'll call you back.

What are they up to?

Who?

What's going on?

Jung... Jung Ho!

It's Jung Ho.

His arm is...

My goodness.

Hold on, okay?

Hang in there.

I don't feel a pulse.

Patch him up, okay?

He can't do anything without a hand.

Do what you can to save it, please.

(Antiseptic)

- Will you turn that off? - Mr. Producer?

Keep him still.

What's she done?

Have you lost your mind?

- Calm down! - I'll kill you!

(Hospital Ship)

We should drink on a day like this.

Why did you volunteer to board the hospital ship?

What did she do to get herself fired...

when she is such a skilled doctor?

I'll try my best.

Let's open up and check.

Why didn't you do anything...

while it got this bad?

I want to give you a chance.

Give me time until I'm able to thank Mom...

at least once.