All language subtitles for Familiar.Wife.E16.END.180920-NEXT-VIU

We're not there yet.

Now!

Woo Jin, I love you!

Will you marry me?

I love you too!

Now!

Woo Jin, I love you! Will you marry me?

I love you too!

Okay.

I'll marry you.

I'll marry you, Joo Hyuk.

Let's get married.

Really?

Of course. I mean it.

I'm getting married.

To Seo Woo Jin again!

What time is it?

It's eight.

Hold on. Let me go first. Stop!

Gosh.

Right!

The clock is an hour early.

I was afraid we won't get up on time.

Is it seven then?

10 more minutes?

15 more minutes?

This is your left arm.

Your hand.

Then the right arm.

Raise your hands. The right arm.

Here we go.

Are you not done yet, Woo Jin?

I'm done.

I'm done, honey. I'm ready.

- Who made you cry? - It's all right, darling.

- Hurry up and get changed, honey. - The bags are all packed.

- Thank you. - It's only missing utensils.

All right. Don't cry, baby.

Mommy will hug you soon.

There you go. Well done.

Since you are such a good boy,

Mommy will cook you omelet rice when I get back.

Really?

- Hurry up and get dressed. - All right.

The utensils.

Here it is. 10 minutes. The bus is leaving in 10 minutes.

- Okay! - This is all packed.

We got 9 minutes and 30 seconds.

- Hurry up, honey. - Mommy is running.

Wait! Wait! I'm sorry we are late.

Honey, hurry up.

- I am sorry. - I thought you weren't coming.

No. I am sorry.

- I will put the bags in first. - Hello.

- Hello. - I'll put you down.

Ji Hoon, you get on the car first.

Here we go.

All right.

Thank you. Thank goodness.

Ji Hoon, listen to your teachers well, and eat all the carrots. Okay?

Daddy will make you a transforming firetruck.

- Bye. - You can go.

- Bye. - Bye, kids.

Here's your bag.

It's like fighting in a war.

We are late! Let's go!

Gosh!

I was so close.

We are 15 minutes late.

Why did you set the alarm so early?

You were happy to sleep more.

- What do we do? - What do we do?

They will hate us if we are both late.

Honey.

(KCU Bank)

We have to get the code for the special interest rate, right?

Right. We have to discuss it with the headquarters...

and get the code.

Stop. Stop.

Stop right there.

This looks very familiar.

You came to work early,

so you two went to get coffee.

Is that your scenario?

That's right.

- My goodness. - Your bags aren't here.

And you haven't changed into your uniform.

Woo Jin, put down the coffee which you can't even drink.

Let's see.

You were talking about the special code while looking at...

the emergency contact list?

You are very clever people,

If you were in another branch, they would've separated you.

But we had soft spots for you two, so we did you a favor.

You became...

a great conartist couple.

Mr. Yoon, isn't that enough?

How dare you talk back to your almighty team manager?

So why would you keep taking vacation leaves?

That's why you are not getting promoted.

Gosh. Mr. Yoon.

Just let it go.

Why would you bully them in the morning? It's hot.

- Go to your seat. - Okay.

Did you hear that?

Assistant branch manager told me to go to my seat.

Gosh, you.

I will go get my bags.

We are sorry. We won't be late again.

They say your position makes you.

Now that you are in a higher position,

you have forgotten how you used to be.

You became very generous, Mr. Byun, Assistant Branch Manager.

Right. Sitting on this seat makes me generous.

If you are jealous, you should get promoted too.

Good morning.

- You're here. - You're here.

It's a very, very good morning.

- You're here. - Yes.

Listen up.

I just got good news.

On the way here, I got a call from the HR manager of the headquarters.

In this term, from our branch,

two people will get promoted.

Bravo!

Who are they?

I will tell you who they are.

They are...

They are...

Ms. Jang.

- Ms. Seo. - Me?

- No way. - Congratulations.

I can't believe it.

Starting next week, Ms. Jang will start...

in Mapo Branch as the assistant branch manager.

The team manager of Direct Banking Team...

will be Ms. Seo. That's the decision.

Thank you.

They will find a new staff for Direct Banking Team...

as soon as you take the position.

So please help them with the counter tasks for the meantime.

I will do that.

Then will Ms. Jang be transferring to Mapo Branch?

- Right. - I feel so sad.

I know. I feel sad because I will be gone next week.

I never saw it coming.

Congratulations, Ms. Jang.

I felt guilty because I got promoted first.

Mapo Branch is a very successful one.

Congratulations.

Thank you, Mr. Byun, Assistant Branch Manager.

Congratulations, Woo Jin.

You studied hard, and you ended up getting promoted first.

Right. What will Mr. Cha do now?

Why is he always Assistant Manager?

Stop it.

My goodness.

What's wrong? I think he's witty.

Perhaps I will be Assistant Manager forever.

Congratulations.

Congratulations!

Congratulations, honey.

I am sorry I became the team manager first.

Are you all right with it?

Of course I am. It's partly because I took some time off.

At least one of us got promoted.

I am much happier that you are the one who got promoted.

Well done, honey. I am so proud of you.

Are you really fine?

Of course it's okay. I'm not that petty of a man, you know.

Seriously, congratulations.

I'm going to be happy about this without holding myself back, then.

All right.

I'm so happy. This isn't a dream, right? Did I really get promoted?

That's right, Team Manager Seo.

Team Manager Seo. That sounds so nice.

Congratulations, congratulations.

I'm so happy, Honey. Thank you.

You're such a generous guy.

You may have abandoned me once, but I'm glad I remarried you.

All right, fine. I won't bring up the past.

- Team Leader Seo. - Congratulations.

- Team Leader Seo. - Congratulations.

- Team Leader Seo. - Congratulations.

I'm so happy.

(Episode 16: Familiar Happy Ending)

Here's to Assistant Branch Manager...

Jang Man Ok of the Mapo branch...

and Team Manager Seo Woo Jin.

- Cheers. - Cheers.

- Congratulations. - Congratulations.

- Thank you. - Congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

How sweet.

Drinking in a good mood makes it taste much sweeter.

Congratulations, you two.

- Thank you. - Thank you.

- Ms. Woo Jin. - Yes?

Be sure to do a clever job...

at leading the Direct Banking Team in Team Manager Jang's stead.

Yes, sir. I'm sure I won't be able to compare to Team Manager Jang,

but I will do my best.

Don't be humble. It doesn't suit you.

I know you'll do well...

because you're mentally strong and have a quick wit.

Thank you.

One more thing, Team Manager Jang. Wait, no.

Assistant Branch Manager Jang.

You worked so hard to make up for what I lack as a superior...

and underwent some seriously tough training,

so I'm sure you'll do well over there too.

Thank you for everything.

Why are you being like this, Mr. Cha?

You make it sound like we'll never see each other again.

Exactly. Thinking about not seeing your face anymore,

which I saw every day,

has gotten me feeling sad and empty inside.

I feel a bit down.

I guess I grew too fond of you.

What's with this atmosphere?

She's leaving us for better things, so let's send her off with a smile

But still, you should give a farewell speech.

Wait, don't be all tacky and cry or anything like that, though.

All right, no crying or making any sad faces...

from this point onward, okay?

If you break that rule, you have to pay a 100-dollar fine.

Go ahead, Ms. Jang.

Goodness.

To be honest,

I've been to a lot of different branches while working at a bank.

But I've never worked at a branch where so many things happened.

I thought that I should maybe look into secretly transferring...

or something like that.

You know what I mean, right, Min Soo?

But that may be why I grew more attached to you all,

and I ended up getting really fond of everyone.

And especially my Direct Banking Team members.

Woo Jin...

and Hyang Sook and Hye Jeong in particular...

thanks for meeting my demanding standards all this time.

But you know that I really loved you guys, right?

Of course.

Hey, you'll have to pay 100 dollars if you cry.

I love you, Ms. Jang.

And to the Loans Team...

the relationship between Loans and Direct Banking...

usually isn't very good.

But it really felt like...

we were all one family.

So...

I really learned a lot.

Thanks for everything.

No, Ms. Jang.

We're more thankful to you.

Me too.

And it's also all thanks to my colleague Mr. Byun...

though he did have his moments when he annoyed me.

What a relief. I thought you were unaware.

And above all else, Branch Manager...

No, no, don't say anything about me. Skip me.

I can't do that. I'm so grateful to you for so many reasons.

The first day you met me, you said...

that I remind you of your late older sister.

And hearing you say that really made me...

I told you to just skip me!

- Every time things were rough... - Goodness.

Whatever. Gosh.

I can't do this. Goodness.

This is all I have.

I told you to skip me.

Why are you being like this? It's not like this is goodbye forever.

You acting this way is going to make me really sad.

Gosh, it's not we're sending her off to die.

Gosh, it's cold.

Assistant Branch Manager Byun.

- Here, settle it with this. - Yes, sir.

- But I think you owe us 100 bucks. - Settle it with that.

Let's drink.

- Here. - Yes.

Let's drink up and get drunk today.

- Congratulations. - Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Gosh, the mood got so sad.

Is it your stomach again?

Go see a doctor, please.

Hey, Team Manager Jang.

Wait, no.

I have to call you Assistant Branch Manager Jang now.

I'm still Team Manager Jang for now.

Who cares, considering our relationship?

Jang Man Ok.

Let's keep having dinner together...

even after you go to Mapo, okay?

Well, it depends.

I will if you buy.

Sure. Sure, sure, sure.

Sure.

- Hey, kids. - Come on, be quiet.

Wait, hold on.

- I feel so good. - Her shoes, her shoes.

Let's have just one more drink, Honey.

Come on.

No more drinking.

Looks like you had a lot to drink.

When else would you drink if not on a day like today?

Gosh, I wish you'd stay still.

- What about the kids? - They're both asleep.

I just gave Na Hee some milk, so she'll be asleep for a few hours.

Goodness, look at you.

Make sure you keep your promise to watch Joon next week.

We've already made reservations.

Of course I will.

- Hurry and go. - All right.

I'll be going now, Woo Jin.

Congratulations on your promotion.

Joo Eun.

You need to have a drink with me too.

- One drink. - You'll wake the kids.

Come on, it's been a while.

Let's have a drink some other time. Go to bed.

- I'll be going now, Joo Hyuk. - Okay, bye.

Go to sleep. You'll wake the kids, Woo Jin.

- Hey, Joo Eun! - Bye. Hurry and go.

Where are you going? Come here.

No, no, no, no, no.

- Don't do that. - Gosh, I can't believe her.

- Joo Eun needs to go too. - She's no friend.

Yes, she is.

She is your friend.

Goodness.

All right.

- Honey. - Yes?

Give me your arm.

- Your arm. - You want to use it as a pillow?

Yes.

This is pretty comfortable.

Should I just go to sleep like this?

You're so quick to fall asleep, Seo Woo Jin.

Congratulations, Woo Jin.

Are you sleeping, Joo Hyuk?

My staff dinner ended too late.

My eyes were half-closed...

as I opened the front gate and walked in.

But the entire yard was flooded.

All that water made my eyes shoot open.

It's an old house...

- so I bet the plumbing broke down. - Yes, I see.

I wanted to try and do something about it myself,

but I didn't want to make it worse.

Sorry that you're not even getting any sleep because of me.

This is nothing.

It's fine.

Here you go.

- It works fine now. - Gosh.

This is just an emergency measure, so call a plumber tomorrow.

Okay, I will.

Wait, no. I'll find a good plumber nearby and call them.

No, no. I'll take care of that myself.

Thanks, Joo Hyuk.

This is nothing.

No, I mean it. Thanks.

You're so much better than my own daughter.

- Really? - Of course.

I could live without Woo Jin,

but I can't live without you anymore.

And she knows that too.

That I like you more than her.

So that brat sometimes gets jealous.

Right, she's got a lot of jealousy.

She easily gets jealous and is stubborn too.

- Your marriage life must be hard. - I know.

- She needs a lot of care. - She's like that.

I'm in charge of our laundry this week,

and she keeps leaving her socks inside out.

She did that again?

I nagged her so much not to do it.

She never listens.

How embarrassing.

It feels so refreshing...

- now that I told you. - Tell me everything.

- You and I get along so well. - I know, right?

- Can't we live together? - That'd be great.

Someone's calling you.

Hi, Sang Sik.

I'm in my mother-in-law's house.

I get that you're buy making a living,

but shouldn't we at least see each other's faces?

Are you aware that you've been inattentive lately?

Crazy punk.

- We've met two days ago. - Exactly.

You think it makes sense that we skip a day in seeing each other?

Have a drink, punks.

I know you called us here after hearing it from Joo Eun.

I'm okay.

And I'm glad at least my wife got promoted.

I don't need your comfort because I'll get promoted next time too.

I'll take only your heart. Okay?

You're so quick-witted.

You'd already be a team manager...

if you used that skill to get promoted.

Gosh, are you trying to hit me on a sore spot?

- What's wrong? - What?

I'm trying to be positive about my issue,

so what's the problem with you, my new team manager?

I know. You've been quiet since a while ago.

Why, did you have an argument with your wife?

- Yes. - You're at fault.

You did wrong no matter what. Go beg her.

Go beg her for forgiveness.

I'm not in the mood to joke around.

I think we're going through the seven year itch.

She yells at me too often.

I know she's going through a lot because of the kids.

Still, I can't miss out my team dinner.

So you argued her back?

You fearless punk.

I couldn't stand it anymore.

I was folding our kids' clothes because I knew she was upset.

She suddenly sighed heavily...

and started folding the clothes back again.

She should've taught me how to fold them in the first place.

She must've not even wanted to talk to me.

So I was like, "All right, I guess she doesn't want to talk."

This time, she yelled at me why I put cans...

in the recycling box for plastics.

I'm the one in charge of recycling anyway.

Gosh, that darn recycling.

She's annoyed by everything about me.

I think she's annoyed even by my breathing these days.

So why did you breathe in front of her?

I understand you.

Jong Hoo, listen carefully.

You have to overcome this period well.

Otherwise, things will get difficult.

Try to think everything in her shoes no matter what.

What?

How long has it been since you called her by her name?

Her name?

Housewives are often called as a mom.

Think how much they'd hate it.

Their names are gone,

and they feel like their lives will end as a mom.

They must want to dress up, work,

and hang out with friends like they used to,

but that's not so easy.

So they naturally become depressed.

Are you a housewife?

Why do you know so well about how women feel?

I know because it's understandable.

Anyway, try to see things in her shoes.

Then she'll start to treat you differently too.

Why? A marital relationship is relative in the end.

Look at you. You're like an expert in marital relationships.

He sounds so annoying.

But his words...

are strangely persuasive.

What else?

This is a practical tip.

Compliment her once a day.

It means complimenting your wife once a day.

"You look like you've lost some weight."

"You look like a college student with your hair untied."

"How can you be good even at making side dishes?"

"What should I do with the lovely you?"

Like this.

Does it really necessary?

Of course.

What else?

(KCU Bank)

(Seo Woo Jin)

- Mr. Cha. - Yes?

You know the career in-depth training will take place in...

- the headquarters tomorrow, right? - Right?

It's the data.

You'll participate in it all day long and take a test in the evening.

You have to do a good job in this.

30 percent of it will be reflected on the next performance evaluation.

Make sure you get promoted next time.

Okay, I'll be on my toes.

Thank you.

You can do it.

Good morning.

- Hello. - Hello.

- Gather up. - What's that?

- Gosh. - The headquarters...

- sent some marketing supplies. - What's this?

- Gosh. - Goodness.

It's a tablet PC.

They spent quite a lot of money this time.

- I know. - In a while.

Come to think, they do appease us sometimes.

This is good. Mine didn't work properly,

so I was going to buy a new one anyway.

- This is going to be useful. - That's good.

Tablet PCs are...

only for team managers and higher-ups.

What?

I see. I got excited for nothing.

Assistant managers and others...

will get to have this diary.

The cover is made of leather.

It's as classy as a tablet PC.

Use it.

There's nothing special to a diary.

Be quiet.

He might not give us even this one.

- Thank you. - It's not from me anyway.

Assistant Manager Cha.

This is the in-and-out flow status of the transference certificates.

I've brought all the certificates from this year.

Are you usually slow-witted?

He's only doing that to motivate him.

Honey. What are you doing?

I'm organizing the flow status of the transference certificates.

You want this, honey?

- I don't need it. - No, thank you.

Mine still works well, so you should use it.

It's okay.

We're married, but we still have to separate private from public.

I'll get promoted next time at least for this tablet computer.

You're the sexist when your eyes are fiery...

out of competitive spirit.

- Really? - Of course.

What if someone sees us?

Then what? You're mine anyway.

This is mine. This part is mine too.

Mine, mine, all mine.

Hold on.

Hi, Jin Seok. It's been such a long time.

What's up?

Today? It's not a good day today.

I'm attending an important training tomorrow.

I know, punk.

Okay, then. I'll try to stop by for a short time.

Bye.

Who is it? Your friend from college?

Yes, they'll be having a gathering today.

I missed the gatherings so often that they're making me a jerk.

I think I should stop by for a short time.

What should you do? You might have to read through the data too.

How about we ask my mom to take care of the kids and go together?

They might not be able to keep us long then.

No, no.

You'll only ruin your mood with those punks.

I'll just say hi to them and go home early.

Pick up the kids and go home first.

Okay.

Are you really not going to take this?

- No. - It's your last chance.

No, no.

- Tell me at any time. - Okay.

- Cheers. - Cheers.

You climbed over the wall to my house whenever you were drunk.

Right. The police came...

- Right. - because of it once.

- That's a long time ago. - I know.

- It was hard. - I know.

Those times don't feel so real anymore.

Things were good back then.

We were hopeful that we might become something then.

Why? Things are still good for me.

We aren't so young, and we're aged just enough.

I guess his life isn't so bad.

Have you saved a lot of money?

Is that why you couldn't join us until now?

That's right, I have. What are you going to do about it?

- Treat us then. - Goodness.

- Cheers. - Treat us.

- Cheers. - Bottoms up!

It's been a long time.

- Gosh. - Hye Won.

How did you come?

I thought you were back in Germany.

I come home once in a while.

I talked to Young Ah on the phone today,

and she told me you guys were meeting. So I came to say hi.

- Have you guys been doing well? - Yes.

It's been a while, Joo Hyuk.

Yes, it has. Nice to see you.

I heard about your wedding while I was in Germany.

That must be why you pushed me away last time.

He pushed you away?

Did you guys run into each other somewhere?

Joo Hyuk pushed you away?

Yes, he was so cold.

What?

I can't believe him.

- I'm just joking. - I don't think you are.

Let's go grab another drink.

Guys, now that Hye Won is here, we should go for another drink.

- Of course. - Let's do that.

- Hye Won, can you come? - Yes.

Why don't we go to Itaewon? I know a bar there.

- All right. - Guys!

I have to go now.

I have an important training tomorrow.

We all have something important tomorrow.

- Stay just a little while. - I really can't.

I have to go. I can't stay.

We'll see each other again anyway.

Hye Won, it was nice seeing you. See you around.

Okay. Bye.

Bye, guys.

- Joo Hyuk. - Don't go.

- You're a betrayer. - Talk about me as much as you want.

I'll just put up with it.

- Are you serious? - Gosh, I can't believe him.

- Bye. - Get home safely.

He seems to be scared of his wife.

To me, it seems like he loves her a lot.

She's very lucky.

- Let's go! - Okay. Let's go.

- It's my treat! - I'll catch you guys later.

- Okay. - Hurry up.

Hi, Mom.

No, I won't be late.

Okay. I'll call you. Bye.

I'm sorry.

- Are you okay? - Yes.

Hold on.

Have we met before?

I'm not sure.

Do you go to Yeonhui University? I went there too.

Maybe that's where we saw each other.

I entered the university pretty late.

Well...

The thing is...

Honey, you're home.

I must have woken you up.

- I'm sorry. - No. I couldn't fall asleep,

so I was waiting for you.

Was it fun with your friends?

They've all become so talkative.

They couldn't stop talking.

I think I'll review the materials before I go to bed. Go to bed.

- You will? Okay. - Yes.

Honey, I'll put your pajamas in front of the door.

Okay. Thank you.

Who is texting him at this hour?

(Min Gyu sent a picture.)

(Min Gyu)

Seriously?

What is this?

That was refreshing.

What happened? Why are you up drinking beer?

You can't fall asleep?

She hasn't aged at all.

Who?

Or is she even more beautiful now?

Is that why you didn't want me to come?

That's not true. It was only guys that were coming,

but Hye Won found out and showed up unexpectedly.

No one knew she was coming, including me.

Am I supposed to believe that?

Believe me. You should.

You should believe me, Woo Jin, okay?

Let me think about it.

No. Don't think. You shouldn't think while drunk.

Don't think. Believe me.

It must have been very nice to see your ex-wife again.

Your current and ex-ex-wife is going to bed.

Woo Jin.

She's upset.

She's upset. What should I do?

Who sent the pictures?

In Gyu, that brat...

[VIU Ver] tvN E16 Familiar Wife
"Familiar Happy Ending"
-♥ Ruo Xi ♥-

Honey.

I have to be at the headquarters by 8am.

I know.

The training lasts all day,

and the test is at 7pm.

You'll have to pick up the kids.

I know.

See you.

Na Hee, Dad is leaving. See you.

Woo Jin, I'm leaving.

Do well on your test.

Look at me.

Gosh, you're asking too much.

Go now. It's okay.

Mom is late. Stop drinking now. You're done.

Check if the sales on the income statement...

and the net profit during the term...

can cover our financial expenses.

Check also the stability indicators, namely the debt ratio...

and the liquidity ratio.

Make sure the growth and profitability indicators look good.

Those are the core elements.

Customer number 486, please come to window 2.

Number 486.

Gosh, this is not good.

Excuse me.

The waiting time is getting long.

We apologize for that.

For transfers and withdrawals,

it might be faster to use the ATMs in the entrance.

Thank you.

Customer number 487, please come to window 2.

Welcome. What can I do for you?

I’d like to reset the password to my account.

Could I see your ID card, please?

Okay.

My card.

My card!

What happened, ma'am?

My card.

I have to send some money to my daughter,

so I put some cash into that machine.

And the machine swallowed my card!

I see. Didn't the alarm go off?

It probably timed out.

Don't worry. We'll take your card out. Please wait.

- Hwan! - Yes, Ms. Seo.

We have to open the back of the machine, and it'll take a while.

Please have a seat and wait.

Don't worry.

You have to find it for me.

- You must have been surprised. - All my money is in it.

- My goodness. - Your money is not in your card.

Please wait here. Let me get you something to drink.

My goodness.

Ma'am. Ma'am!

Are you okay?

Min Soo,

- please call an ambulance. - Okay.

Are you okay?

- What happened? - She collapsed.

What should we do? Ma'am.

- Are you okay? - What should we do?

The training is over. After a short break,

you'll take a test at 7pm on the things you learned today.

Please prepare for it. See you in a bit.

- Thank you. - Thank you.

Hello.

Hello, Mr. Cha. I'm calling from the daycare.

I was wondering who is picking up the kid today.

Isn't my wife there yet?

No. And she's not picking up her phone.

Usually, I can wait a bit longer,

but I have a memorial service today.

I have to be on the 7:30pm train.

I see.

Let me try calling her and call you back.

Okay.

(Wife)

Why isn't she picking up?

Is she on the way?

(Wife)

(Yoon Jong Hoo)

Why isn't Jong Hoo picking up the phone either?

So?

Is that old lady fine?

Ms. Seo rode the ambulance with her.

I guess she will call us later.

By the way, I was so shocked last year.

My heart is still throbbing.

We should get a defibrillator for times like this.

Right. Every subway station has it.

That's a great idea. Shouldn't we suggest it...

to the headquarters?

We will do that.

I should've been there when it happened.

When I was in Godeok branch,

something like this happened once.

I did the CPR at the time.

Did I do it for five minutes?

Was it 6 minutes?

It was 7 or 8... It did it for about 9 minutes.

Anyway, I massaged the heart so hard...

until I got drenched in sweat.

When I did that, the customer started breathing again.

You did such a great job.

He saved someone's life.

- I did. - He's really amazing.

He's so agile.

By the way, how do you do the CPR?

- That's... - Did you not learn it?

My goodness. You are frustrating.

Let's use this as an opportunity to learn it.

- Someone has to lie down. - Hwan?

Lie down, Hwan.

- Come here. - Why me?

- Why me? - Come on.

- Wait. Wait. - Come on.

Lie down.

- Don't do this. - What next?

Lower him.

Fortunately, she didn't suffer from stroke.

She's suffering from severe diabetes.

When she arrived, her blood sugar level...

was as low as 31mg per dL.

If she arrive a little later, her brain would've been damaged.

Then is she find now?

- Yes. - Grandmother!

Is Ms. Seo Kyung Ok here?

- Are you Ms. Seo's family? - Yes.

- She's my grandmother. - She's getting treated right now.

Let's go inside.

(Cha Joo Hyuk, 5 missed calls)

Oh, no.

(Cha Joo Hyuk)

The daycare teacher is calling. Where are you?

You are on the way to pick up the kids, right?

Woo Jin, why are you out of reach?

The teacher keeps calling me.

Is something wrong, Woo Jin? Even Jong Hoo is not answering.

I will head to the daycare center.

Call me when you see this.

Oh, my gosh. Oh, my gosh.

I'm in trouble.

- Where are you, Woo Jin? - I am so sorry, honey.

- I'm in the hospital right now. - Hospital?

- Are you hurt? - That's not it.

An old lady suddenly collapsed in the bank.

I called 911 and came here with her.

I was so surprised that I lost track of time.

You're at the training, right?

No, the daycare teacher kept calling.

The teacher has to attend a memorial service,

so she needs to catch the 7:30pm train.

So I am on the way there now.

Really? What about your exam?

I am going to take it.

I can take the exam as long as I arrive 5 minutes before 7pm.

7:05pm? What do we do?

I think I won't be able to make it. I will take 40 to 50 minutes.

Woo Jin, listen to me carefully.

Let's do this.

I will arrive in the daycare in 10 minutes.

I will pick up the kids first.

You will take a taxi and go straight to the entrance of Grass Park.

It's in the halfway between the school and the headquarters.

It takes more than 15 minutes to go from there to the headquarters.

- Let's hurry. - You have to get there by 40.

Only then you get to take over right way, and I get to leave.

Can we go a little faster?

Ji Hoon, get the taxi.

If I am even one minute late, I won't be able to take the exam.

Will you be able to make it, honey?

I know the route with less traffic.

It's a small street, but can't we take that route? Please.

When will Mom come?

Daddy needs to get going.

Say "Mommy".

What is it? Do you have to pee?

Hold it for a while. Mommy will come soon.

I's soon to be 7pm.

Woo Jin is nowhere to be seen.

Will I not be able to take the exam?

Will I forever remain as the assistant manager?

I am nervous. The nervousness feeling is making me go crazy.

I need to take the exam.

The time is almost up.

- Right? Right. - 5, 4,

3, 2...

There's a taxi. Is it Mommy?

Is she not? Is she not Mommy?

- Honey! - It's Mommy! Look there.

It's Mommy. It's Mommy!

Please stop here.

Excuse me. Don't go.

I am so sorry. The traffic was bad. You are late, aren't you?

What will you do? Can you still take the exam?

I have to.

Honey, it's fine if you don't do well. Okay?

Cheers, Dad.

Go, Dad.

Wait!

It's 6:59pm. I am saved. Right?

(KCU Bank)

It's so lovely to end the day by ourselves.

Right.

When he told you to make meeting documents...

on your weekend, you wanted to curse Mr. Yoon.

But this is quite fun.

By the way,

Mr. Byun and Mr. Cha are funny.

The situation is over. So why did he go to the hospital?

He went there to be thanked by the patient's family.

He's going to take a photo and post it online too.

That's embarrassing.

- Ms. Seo did all the hard work. - I know.

I am hungry.

Let's play rock-paper-scissors. The loser will buy...

tteokbokki and sundae. What do you say?

It will be just us. And that will be our dinner.

I love the idea. I'm up for it.

Gimbab, tteokbokki, and sundae?

I love it so much.

- Hurry. - Hurry.

- We will play only one round. - Okay.

- You can't cancel it. - Okay.

Rock, paper, scissors.

I won.

Hurry up.

My gosh! Why am I so bad at this game?

How can I lose every day? I have never won.

My gosh.

I will be right back.

- What was that? Work, okay? - Okay.

- Bring a lot of food. - Okay.

It would be even more amazing if you buy coffee too.

Hwan, can I play another song?

Do whatever you want.

- Hyang Sook. - Yes?

Do you like this singer? I am a huge fan.

Really?

- I went to a concert last year. - No way.

I went there too.

- Were you standing? - Of course I was standing.

Were you in Zone A or Zone B?

- Zone B. - No way! I was in Zone B too.

We could've been standing right next to each other.

Right. This is crazy.

I never imagined you would be into that music.

Right? People get surprised.

They are surprised that I am into aggressive music.

I love baseball too.

Every year, I buy a season ticket.

- My team is MC Snake. - MC Snake.

- No way! This is unbelievable. - No way!

We like the exact same things. How can we be so same?

I know. This is fascinating.

I got tickets to their game on this weekend.

Do you want to come with me?

You can buy beer and fried chicken.

Should I do that then?

Okay, then.

Okay.

Ta-da!

Honey.

Good job, honey. You did a good job.

- Are the kids sleeping? - Yes. They just fell asleep.

They were trying so hard to stay awake.

How did the exam go?

Don't ask. I think I screwed it up.

Really?

Did you really screw it up?

No.

I just took it.

You said I didn't have to do well. Why do you seem disappointed?

You already took the test. So it'd be better if you did well.

You've finished the big exam.

Sounds great.

- I will prepare it. - No. Go get freshened up.

I will prepare everything and wait for you.

I touched yours.

I touched yours too.

And here's my sprite.

It won't kill you to have some soju with me.

It's about time you could.

I can't help that my body isn't tolerant of it.

I'll pretend this is soju.

- Here, cheers. - Cheers.

Gosh.

I honestly thought that I'd die earlier.

I barely got there in time to take the exam,

and my hands were shaking.

Really, now?

You worked so hard, Honey.

Exactly, so you should've called no matter how busy you were.

You're so mean.

I acknowledge that. I'm sorry.

If you're going to receive punishment,

let's not settle it with this, but something else.

What's with that look?

What do you mean?

What are you thinking?

- I'm not thinking about anything. - Don't lie to me.

- What do you mean? - Stop it.

- I'm not doing anything. - Wait.

What's this, then?

Bad boy.

- No, it's not like that. - What are you doing? Stop.

- It's not like that. - You'll wake the kids.

- It's not like that. - Stop it. It'll be too loud.

- Don't touch me. Seriously. - It's not like that.

- Don't think about anything. - I only had one glass of soju.

Sure. Don't think about anything. Don't think about anything...

- All right, where should we go? - You're crazy.

(KCU Bank)

(A few months later)

What's with them?

It feels especially cold today.

Let them be. They broke up again.

I don't know if this is the 22nd time or 24th time.

I'm so sick of it.

But they'll be lovey dovey again in no time.

Isn't that the concept they're going for?

They have enough energy to get into lovers' spats. They're so young.

I wish I could so something like that with my wife.

Sometimes, Joo Hyuk, I think to myself,

what if I hadn't gone to chase my wife at the airport...

on the day she left to study abroad?

Would I be married now, or not?

Maybe I would've been enjoying the single life while dating people.

Hey, stop thinking about useless things.

I was just imagining it.

Don't even just imagine it.

Don't think about that.

That's right, I didn't show you this photo.

Look at my kids. They're getting more precious as they get older.

They're popular at daycare, too.

Figures. I'm sure that even kids have standards.

They're so cute.

But don't you think my kids beat everyone in terms of cuteness?

They have Woo Jin's amazing genes.

Are you insulting my wife right now?

How could I possibly do that?

You are insulting her right now.

Look at them.

Hi, everyone.

- What? - Ms. Jang!

- Assistant Branch Manager! - Hello!

What brings you here without any notice?

Well, I was stopping by the headquarters and I missed you all.

And there's something good news I need to tell you about, too.

Good news? What good news?

Nothing, really.

- Just about Joo Hyuk's promotion. - What?

- Really? - Really?

It's a hot piece of information I just got from the headquarters.

Joo Hyuk will soon be transferred to my branch in Mapo...

as the team manager of the Loans team.

- No way. - That's not big news at all.

Congratulations, Mr. Cha.

Is that really true?

Am I really getting promoted?

I told you, yes.

Let's work hard together...

Team Manager Cha of Loans.

Honey.

Everyone! Everyone!

I have great news!

Jang Man Ok.

What's up? Are you swinging by?

I felt so homesick because I missed everyone.

Of course you should!

We were so close, after all.

Good timing.

But wait just a second.

Let me tell them some good news first.

The thing is,

- well, you see... - We already heard.

Joo Hyuk is getting promoted...

and will be the team manager of the Mapo branch's Loans team!

Really?

This is great!

- Yes! - This is great!

Thank you, everyone!

- Honey! - Honey!

Great job. Great job.

You went through so much.

Congratulations, Joo Hyuk.

You're finally heading up.

Congratulations.

Hey, he's coming.

Act natural. Act natural.

- You're here? - Hey, Joo Hyuk. Look at this.

- Yes! - Congratulations!

You were so shocked, right?

Of course.

- Is this why you left earlier? - Yes. You had no idea, right?

Of course not.

- Thanks. - Take a seat.

Take a seat, take a seat.

- I was so nervous. - This was a huge success.

What about the kids?

My mom heard the news, so she's watching them for us.

Joon is great at playing with babies, after all. Don't worry.

Congratulations, Joo Hyuk.

So this day has finally come.

Even I'm so sick of your assistant manager position already.

You're Team Manager Cha now. It has such a ring to it.

Team Cha.

Actually, I prefer Assistant Manager Cha.

Who cares about that, as long as he's the team manager now?

Seriously, congratulations.

Thanks, Joo Eun.

Hey, you need to have a drink.

- Yes, yes. - Sounds good.

Wait, we will have a small intermission...

and present him with a gift!

That's amazing.

- What could it be? I'm so nervous. - Okay.

- Gosh. - It's a console.

- It's a GameStation. - It's the latest one.

- It's a GameStation. - Gosh.

- This is the newest one. - Goodness.

- Woo Jin. - Are you super happy?

Woo Jin.

Congratulations on the promotion.

In exchange, you only get to play 30 minutes per day, okay?

Okay, I promise.

Yes.

She gave him the latest console.

She's the ideal wife, seriously.

You married a good woman, Joo Hyuk. I'm jealous.

I'm so, so... Ouch!

Hey, let's open this.

Let me just take a look at the controllers.

Don't touch it. No, don't touch it.

I didn't even get to open it.

- Come on, let me look! - No, hands off.

Are you that happy?

(Bar of Common Sense)

Here, eat with Grandma. Hold my hand.

- There you go. - Goodness.

Cha Ji Hoon.

Don't eat it. Don't feed him, Mom.

Let him be.

You eat. I'll feed him later.

It's fine. You guys eat.

I feel full even without eating.

He has such a gentle nature...

which he definitely inherited from Joo Hyuk and not you, Woo Jin.

I know, right? What a relief.

There you go again, ganging up against me.

- You two are a perfect pair. - Are you jealous?

- No. - That's enough.

I'll watch the kids today,

so go out and have fun.

Go see a movie and have a nice meal.

Really?

Of course.

That'll be too hard on you.

How will you handle watching two kids by yourself?

Yes, I'm sure it'll be difficult to watch two kids.

- Of course. - This is your rare day off too.

I'm fine.

I want to be able to spend some quality time with my grandkids,

so get out.

I'm sure it'll be quite exhausting.

But it is time for Ji Hoon to take his nap soon.

And she falls asleep as soon as she's full.

- That's true. - Yes.

But it'll still be exhausting for you, right?

We don't have to if you don't want to.

I'm sure it'll be tough, but if you insist...

I'll have no choice but to head out.

- Honey. - Sure.

We'll let you do it just this once then, okay?

All right, already. Get out now...

before I change my mind.

Goodness.

You dropped your car. Beep, beep.

I'm sorry, Jo Hwa.

Once I leave, I won't ever come back.

Your mother...

is sorry for what she did.

I can't possibly...

forgive you, Mom.

Don't forgive me.

I won't come see you ever again.

Jo Hwa...

I...

Are you crying again?

If I'm born again,

I'll listen to you.

I'll live only with you.

I don't think this is right. You're crying too loudly.

I'm sorry. Don't cry.

I'm sorry.

The grape one is mine.

- Here. - Thanks.

- Let's eat. - Let's eat.

It's delicious. It's good to eat at a place like this in a while.

It feels great like we're on a date.

We need to have some time alone without the kids from time to time.

Right. It's necessary.

So be good to my mom.

Don't laugh.

You got fooled so much, and you still think it's funny?

It's great...

to spend the time with you alone outside like this after a while.

Right, it's good.

Campus is always right.

We first came here during the business trip, right?

You said you really wanted to come here with me.

Right.

I didn't know it meant something else back then.

Why did I fall in love again with...

a man who abandoned me?

Gosh, poor my life.

Maybe I'm that charming.

Are you having an upset stomach?

What are you saying?

By the way, I've been really curious about something.

What is it?

How scary was I that you abandoned me?

Was I that horrible?

Gosh.

Why are you bringing up the old story? It's all in the past.

What's the big deal? It's all in the past.

Tell me.

It's not important.

The history which we remember is important.

What's more important is the future. Don't you agree?

Okay, I'll let it pass then.

Come to think, we've gone through so many things together.

I wonder how many more incidents and feelings...

we'll go through in our future lives.

I guess...

we'll come to face emotions...

which we aren't aware.

For example...

- Mom and Dad. - Mom and Dad.

- Thank you... - Thank you...

- for raising us. - for raising us.

- I love you. - I love you.

Mom and Dad.

I love you, Ji Hoon.

- I love you. - "I love you, Ji Hoon."

- I think I'll go emotional... - I love you.

on Ji Hoon's kindergarten graduation.

Probably.

You might think that tiny little boy is grown up enough...

to graduate kindergarten already.

Right.

And...

Mom and Dad, I'm going to marry Seo Young.

He might bring her girlfriend sooner than expected.

They say kids these days are quick in everything.

- He might bring his girlfriend? - Yes.

Na Hee might bring her boyfriend then.

Me too.

- This is crazy. - I know.

I think I'll be shocked then.

What if Ji Hoon, that brat, says...

that his girlfriend is prettier than me?

Which one do you like more, me or Seo Young?

Is it me or Seo Young?

He's not even listening, so you don't need to ask him many times.

Ji Hoon, I'm talking to you.

Whom do you like more?

Your mom might turn into a monster. Answer already.

I like Seo Young more.

Goodness.

Honey!

- I'm sure you'll do that. - I know I will.

And...

one of us might become ill first.

There are small and big struggles in life.

Woo Jin. Woo Jin, it'll be all right.

It'll be all right, so don't worry.

I'm so scared.

Don't go anywhere and stay here, okay?

I won't go anywhere. I'll be here.

- So don't be scared. - Okay.

Don't go anywhere and stay here, okay?

- You can do it. - Okay.

- You can do it. - Excuse me.

It takes only about an hour to run a colonoscopy.

But she'll be under anesthesia.

I'm doing this for the first time.

You can do it.

We'll go through all kinds of happenings...

just like the others.

We'll become old together...

as we squabble and go through...

thick and thin with each other.

Then we'll build our own comradeship too,

especially when our kids give us a hard time.

Probably.

And if you makes me mad again,

I'll look for another 50-cent coin.

Which year coin should I choose this time then?

2006? 2018?

Look at you. You want to die?

I'll be the one who looks for it. You have no choice.

I'm sorry.

Goodness.

Honey.

The moon is so bright tonight.

What a great night.

(Familiar Wife)

(Thank you for watching Familiar Wife.)

(Familiar Wife)