1 00:00:10,684 --> 00:00:13,046 Ainda não chegamos lá. 2 00:00:13,354 --> 00:00:14,426 Agora! 3 00:00:14,483 --> 00:00:15,941 Woo Jin, eu te amo! 4 00:00:15,983 --> 00:00:19,220 Você quer se casar comigo? 5 00:00:20,763 --> 00:00:22,460 Eu também te amo! 6 00:00:24,234 --> 00:00:25,274 Agora! 7 00:00:25,294 --> 00:00:27,488 Woo Jin, eu te amo! Você quer se casar comigo? 8 00:00:30,234 --> 00:00:31,658 Eu também te amo! 9 00:00:31,833 --> 00:00:32,947 OK. 10 00:00:33,474 --> 00:00:34,649 Eu vou me casar com você. 11 00:00:36,974 --> 00:00:39,199 Eu me casarei com você, Joo Hyuk. 12 00:00:41,444 --> 00:00:42,630 Vamos nos casar. 13 00:00:44,954 --> 00:00:46,026 Realmente? 14 00:00:46,113 --> 00:00:48,549 Claro. Quero dizer. 15 00:00:54,224 --> 00:00:55,513 Vou me casar. 16 00:00:56,834 --> 00:00:59,080 Para Seo Woo Jin novamente! 17 00:01:51,814 --> 00:01:53,343 Que horas são? 18 00:01:56,024 --> 00:01:57,167 São oito. 19 00:02:05,463 --> 00:02:06,816 Aguentar. Deixe-me ir primeiro. Parar! 20 00:02:07,763 --> 00:02:08,803 Poxa. 21 00:02:09,733 --> 00:02:10,815 Certo! 22 00:02:12,103 --> 00:02:13,601 O relógio está uma hora adiantado. 23 00:02:14,103 --> 00:02:15,185 Tive medo de não acordarmos na hora certa. 24 00:02:16,203 --> 00:02:17,701 São sete então? 25 00:02:17,914 --> 00:02:19,542 Mais 10 minutos? 26 00:02:19,543 --> 00:02:20,730 Mais 15 minutos? 27 00:02:22,184 --> 00:02:24,582 Este é o seu braço esquerdo. 28 00:02:24,583 --> 00:02:25,728 Sua mão. 29 00:02:26,254 --> 00:02:28,615 Depois o braço direito. 30 00:02:28,884 --> 00:02:30,174 Levante as mãos. O braço direito. 31 00:02:30,194 --> 00:02:32,587 Aqui vamos nós. 32 00:02:32,694 --> 00:02:34,151 Você ainda não terminou, Woo Jin? 33 00:02:34,194 --> 00:02:35,826 Terminei. 34 00:02:36,664 --> 00:02:39,472 Já terminei, querido. Estou pronto. 35 00:02:41,833 --> 00:02:42,903 - Quem te fez chorar? - Está tudo bem, querido. 36 00:02:42,904 --> 00:02:44,702 - Apresse-se e se troque, querido. - As malas estão todas prontas. 37 00:02:44,703 --> 00:02:46,546 - Obrigado. - Só faltam utensílios. 38 00:02:46,773 --> 00:02:48,802 Tudo bem. Não chore, querido. 39 00:02:48,803 --> 00:02:50,999 Mamãe vai te abraçar em breve. 40 00:02:51,043 --> 00:02:53,112 Aí está. Bom trabalho. 41 00:02:53,113 --> 00:02:54,582 Já que você é um menino tão bom, 42 00:02:54,583 --> 00:02:56,800 Mamãe vai fazer omelete de arroz para você quando eu voltar. 43 00:02:58,154 --> 00:02:59,283 Realmente? 44 00:02:59,284 --> 00:03:01,405 - Apresse-se e vista-se. - Tudo bem. 45 00:03:01,624 --> 00:03:02,768 Os utensílios. 46 00:03:04,353 --> 00:03:06,789 Aqui está. 10 minutos. O ônibus sai em 10 minutos. 47 00:03:06,923 --> 00:03:09,806 - OK! - Isto está tudo embalado. 48 00:03:10,363 --> 00:03:11,593 Temos 9 minutos e 30 segundos. 49 00:03:11,594 --> 00:03:13,892 - Apresse-se, querido. - Mamãe está correndo. 50 00:03:13,964 --> 00:03:16,638 Espere! Espere! Lamento que estejamos atrasados. 51 00:03:16,904 --> 00:03:18,048 Querida, apresse-se. 52 00:03:18,273 --> 00:03:19,933 - Sinto muito. - Achei que você não viria. 53 00:03:19,934 --> 00:03:22,191 Não. Sinto muito. 54 00:03:22,874 --> 00:03:24,642 - Vou colocar as malas primeiro. - Olá. 55 00:03:24,643 --> 00:03:25,873 - Olá. - Vou colocar você no chão. 56 00:03:25,874 --> 00:03:27,996 Ji Hoon, você entra no carro primeiro. 57 00:03:28,043 --> 00:03:29,187 Aqui vamos nós. 58 00:03:31,013 --> 00:03:32,095 Tudo bem. 59 00:03:33,453 --> 00:03:35,816 Obrigado. Graças a Deus. 60 00:03:37,353 --> 00:03:40,860 Ji Hoon, ouça bem seus professores e coma todas as cenouras. OK? 61 00:03:41,194 --> 00:03:43,378 Papai fará de você um caminhão de bombeiros transformador. 62 00:03:43,934 --> 00:03:45,093 - Tchau. - Você pode ir. 63 00:03:45,094 --> 00:03:46,519 - Tchau. - Tchau, crianças. 64 00:03:50,703 --> 00:03:51,847 Aqui está sua bolsa. 65 00:03:52,404 --> 00:03:53,548 É como lutar em uma guerra. 66 00:03:53,803 --> 00:03:55,780 Estamos atrasados! Vamos! 67 00:03:58,773 --> 00:03:59,856 Poxa! 68 00:04:01,184 --> 00:04:02,328 Eu estava tão perto. 69 00:04:03,784 --> 00:04:04,856 Estamos 15 minutos atrasados. 70 00:04:05,053 --> 00:04:06,999 Por que você acionou o alarme tão cedo? 71 00:04:07,583 --> 00:04:09,322 Você ficou feliz por dormir mais. 72 00:04:10,023 --> 00:04:11,720 - O que fazemos? - O que fazemos? 73 00:04:12,023 --> 00:04:13,833 Eles vão nos odiar se nós dois chegarmos atrasados. 74 00:04:15,994 --> 00:04:17,034 Mel. 75 00:04:18,593 --> 00:04:20,476 (Banco KCU) 76 00:04:27,903 --> 00:04:32,043 Temos que pegar o código da taxa de juros especial, certo? 77 00:04:32,044 --> 00:04:33,543 Certo. Temos que discutir isso com a sede... 78 00:04:33,544 --> 00:04:35,801 e obtenha o código. 79 00:04:35,814 --> 00:04:38,039 Parar. Parar. 80 00:04:38,583 --> 00:04:40,664 Pare aí mesmo. 81 00:04:42,484 --> 00:04:44,917 Isto parece muito familiar. 82 00:04:45,354 --> 00:04:47,022 Você veio trabalhar cedo, 83 00:04:47,023 --> 00:04:49,822 então vocês dois foram tomar café. 84 00:04:49,823 --> 00:04:51,144 Esse é o seu cenário? 85 00:04:53,434 --> 00:04:54,462 Isso mesmo. 86 00:04:54,463 --> 00:04:56,929 - Meu Deus. - Suas malas não estão aqui. 87 00:04:57,104 --> 00:04:58,488 E você não vestiu seu uniforme. 88 00:04:58,773 --> 00:05:01,374 Woo Jin, largue o café que você nem consegue beber. 89 00:05:01,504 --> 00:05:02,897 Vamos ver. 90 00:05:04,213 --> 00:05:06,113 Você estava falando sobre o código especial enquanto olhava... 91 00:05:06,114 --> 00:05:07,705 a lista de contatos de emergência? 92 00:05:08,184 --> 00:05:11,232 Vocês são pessoas muito inteligentes, 93 00:05:11,384 --> 00:05:13,522 Se você estivesse em outra filial, eles teriam te separado. 94 00:05:13,523 --> 00:05:15,604 Mas tínhamos pontos fracos por vocês dois, então fizemos um favor. 95 00:05:15,924 --> 00:05:16,995 Você se tornou... 96 00:05:18,023 --> 00:05:20,312 um ótimo casal de conartistas. 97 00:05:20,424 --> 00:05:22,713 Sr. Yoon, isso não é suficiente? 98 00:05:24,194 --> 00:05:27,742 Como você ousa responder ao seu todo-poderoso gerente de equipe? 99 00:05:27,804 --> 00:05:30,893 Então, por que você continuaria tirando férias? 100 00:05:31,004 --> 00:05:32,572 É por isso que você não está sendo promovido. 101 00:05:32,573 --> 00:05:35,517 Poxa. Sr. 102 00:05:35,744 --> 00:05:37,373 Apenas deixe para lá. 103 00:05:37,374 --> 00:05:39,412 Por que você os intimidaria pela manhã? Está quente. 104 00:05:39,413 --> 00:05:41,494 - Vá para o seu lugar. - OK. 105 00:05:41,684 --> 00:05:42,787 Você ouviu isso? 106 00:05:42,814 --> 00:05:44,895 O gerente assistente da filial me disse para ir para o meu lugar. 107 00:05:45,583 --> 00:05:47,041 Puxa, você. 108 00:05:48,124 --> 00:05:50,162 Vou pegar minhas malas. 109 00:05:50,653 --> 00:05:52,911 Lamentamos. Não nos atrasaremos novamente. 110 00:05:54,023 --> 00:05:56,562 Dizem que sua posição faz você. 111 00:05:56,763 --> 00:05:58,605 Agora que você está em uma posição mais elevada, 112 00:05:58,734 --> 00:06:00,398 você se esqueceu de como costumava ser. 113 00:06:00,403 --> 00:06:03,503 Você se tornou muito generoso, Sr. Byun, gerente assistente da filial. 114 00:06:03,504 --> 00:06:06,532 Certo. Sentar neste assento me deixa generoso. 115 00:06:06,533 --> 00:06:08,688 Se você está com ciúmes, também deveria ser promovido. 116 00:06:09,203 --> 00:06:10,806 Bom dia. 117 00:06:10,913 --> 00:06:12,243 - Você está aqui. - Você está aqui. 118 00:06:12,244 --> 00:06:15,333 É uma manhã muito, muito boa. 119 00:06:15,343 --> 00:06:16,738 - Você está aqui. - Sim. 120 00:06:17,453 --> 00:06:19,119 Ouça. 121 00:06:20,754 --> 00:06:24,333 Acabei de receber boas notícias. 122 00:06:25,093 --> 00:06:29,287 No caminho para cá, recebi uma ligação do gerente de RH da sede. 123 00:06:29,723 --> 00:06:34,281 Neste mandato, da nossa filial, 124 00:06:35,134 --> 00:06:36,563 duas pessoas serão promovidas. 125 00:06:36,564 --> 00:06:38,239 Bravo! 126 00:06:38,734 --> 00:06:39,815 Quem são eles? 127 00:06:39,934 --> 00:06:41,920 Eu vou te dizer quem eles são. 128 00:06:42,674 --> 00:06:43,714 Eles são... 129 00:06:45,473 --> 00:06:47,803 Eles são... 130 00:06:48,484 --> 00:06:49,732 Sra. 131 00:06:50,583 --> 00:06:52,012 - Sra. - Meu? 132 00:06:52,013 --> 00:06:53,584 - Sem chance. - Parabéns. 133 00:06:53,854 --> 00:06:54,967 Eu não posso acreditar. 134 00:06:55,924 --> 00:06:59,123 A partir da próxima semana, a Sra. Jang começará... 135 00:06:59,124 --> 00:07:02,110 na Filial Mapo como gerente assistente da filial. 136 00:07:02,494 --> 00:07:03,847 O gerente da equipe de Direct Banking... 137 00:07:04,294 --> 00:07:07,738 será a Sra. Seo. Essa é a decisão. 138 00:07:07,963 --> 00:07:09,076 Obrigado. 139 00:07:09,533 --> 00:07:11,167 Eles encontrarão uma nova equipe para a equipe de Direct Banking... 140 00:07:11,504 --> 00:07:13,626 assim que você assumir a posição. 141 00:07:13,903 --> 00:07:16,932 Então, por favor, ajude-os com as tarefas de contador enquanto isso. 142 00:07:16,944 --> 00:07:18,015 Eu farei isso. 143 00:07:18,713 --> 00:07:21,613 Então a Sra. Jang será transferida para a filial Mapo? 144 00:07:21,614 --> 00:07:24,452 - Certo. - Eu me sinto tão triste. 145 00:07:24,453 --> 00:07:28,383 Eu sei. Estou triste porque irei embora na próxima semana. 146 00:07:28,384 --> 00:07:29,809 Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 147 00:07:30,893 --> 00:07:32,277 Parabéns, Sra. 148 00:07:32,323 --> 00:07:35,830 Eu me senti culpado porque fui promovido primeiro. 149 00:07:36,064 --> 00:07:38,863 A Filial Mapo é uma de muito sucesso. 150 00:07:38,864 --> 00:07:40,840 Parabéns. 151 00:07:40,963 --> 00:07:43,429 Obrigado, Sr. Byun, gerente assistente da filial. 152 00:07:43,833 --> 00:07:45,019 Parabéns, Woo Jin. 153 00:07:45,033 --> 00:07:47,084 Você estudou muito e acabou sendo promovido primeiro. 154 00:07:48,504 --> 00:07:51,114 Certo. O que o Sr. Cha fará agora? 155 00:07:51,273 --> 00:07:53,912 Por que ele é sempre gerente assistente? 156 00:07:53,913 --> 00:07:55,043 Pare com isso. 157 00:07:55,044 --> 00:07:56,813 Meu Deus. 158 00:07:56,814 --> 00:07:59,310 O que está errado? Eu acho que ele é espirituoso. 159 00:08:00,223 --> 00:08:02,408 Talvez eu seja gerente assistente para sempre. 160 00:08:04,924 --> 00:08:07,181 Parabéns. 161 00:08:07,194 --> 00:08:08,306 Parabéns! 162 00:08:16,504 --> 00:08:17,751 Parabéns, querido. 163 00:08:19,203 --> 00:08:21,462 Lamento ter me tornado o gerente da equipe primeiro. 164 00:08:22,174 --> 00:08:23,453 Você está bem com isso? 165 00:08:23,874 --> 00:08:26,943 Claro que estou. Em parte é porque tirei uma folga. 166 00:08:26,944 --> 00:08:28,369 Pelo menos um de nós foi promovido. 167 00:08:29,013 --> 00:08:32,280 Estou muito mais feliz por ter sido você quem foi promovido. 168 00:08:32,913 --> 00:08:35,942 Muito bem, querido. Estou tão orgulhoso de você. 169 00:08:37,254 --> 00:08:39,750 Você está realmente bem? 170 00:08:39,994 --> 00:08:42,980 Claro que está tudo bem. Eu não sou um homem tão mesquinho, você sabe. 171 00:08:44,893 --> 00:08:46,392 Sério, parabéns. 172 00:08:47,433 --> 00:08:51,428 Vou ficar feliz com isso sem me conter, então. 173 00:08:51,574 --> 00:08:52,677 Tudo bem. 174 00:08:54,004 --> 00:08:56,646 Eu estou tão feliz. Isso não é um sonho, certo? Eu realmente fui promovido? 175 00:08:57,513 --> 00:08:59,594 Isso mesmo, gerente de equipe Seo. 176 00:08:59,974 --> 00:09:03,136 Gerente de equipe Seo. Isso parece tão bom. 177 00:09:03,183 --> 00:09:04,433 Parabéns, parabéns. 178 00:09:04,954 --> 00:09:07,555 Estou tão feliz, querido. Obrigado. 179 00:09:07,783 --> 00:09:10,427 Você é um cara tão generoso. 180 00:09:12,193 --> 00:09:15,731 Você pode ter me abandonado uma vez, mas estou feliz por ter casado novamente com você. 181 00:09:17,433 --> 00:09:19,546 Tudo bem, tudo bem. Não vou trazer o passado à tona. 182 00:09:21,234 --> 00:09:22,363 - Líder de equipe Seo. - Parabéns. 183 00:09:22,364 --> 00:09:23,363 - Líder de equipe Seo. - Parabéns. 184 00:09:23,364 --> 00:09:24,473 - Líder de equipe Seo. - Parabéns. 185 00:09:24,474 --> 00:09:26,451 Eu estou tão feliz. 186 00:09:28,204 --> 00:09:36,412 (Episódio 16: Final Feliz Familiar) 187 00:09:36,413 --> 00:09:39,312 Um brinde ao gerente assistente da filial... 188 00:09:39,313 --> 00:09:41,572 Jang Man Ok da filial Mapo... 189 00:09:42,183 --> 00:09:44,892 e o gerente de equipe Seo Woo Jin. 190 00:09:44,893 --> 00:09:46,623 - Saúde. - Saúde. 191 00:09:46,624 --> 00:09:47,662 - Parabéns. - Parabéns. 192 00:09:47,663 --> 00:09:49,762 - Obrigado. - Parabéns. 193 00:09:49,763 --> 00:09:51,918 - Parabéns. - Obrigado. 194 00:09:53,334 --> 00:09:54,477 Que fofo. 195 00:09:55,464 --> 00:09:58,315 Beber de bom humor torna o sabor muito mais doce. 196 00:09:59,673 --> 00:10:01,131 Parabéns, vocês dois. 197 00:10:01,303 --> 00:10:03,249 - Obrigado. - Obrigado. 198 00:10:04,143 --> 00:10:05,673 - Sra. - Sim? 199 00:10:06,313 --> 00:10:08,468 Certifique-se de fazer um trabalho inteligente... 200 00:10:08,783 --> 00:10:12,113 liderando a equipe de Direct Banking no lugar do Team Manager Jang. 201 00:10:12,683 --> 00:10:16,253 Sim, senhor. Tenho certeza que não poderei me comparar ao Team Manager Jang, 202 00:10:16,254 --> 00:10:17,815 mas farei o meu melhor. 203 00:10:17,954 --> 00:10:20,107 Não seja humilde. Isso não combina com você. 204 00:10:22,263 --> 00:10:23,544 Eu sei que você vai se sair bem... 205 00:10:24,033 --> 00:10:26,427 porque você é mentalmente forte e tem um raciocínio rápido. 206 00:10:26,634 --> 00:10:27,705 Obrigado. 207 00:10:28,004 --> 00:10:30,885 Mais uma coisa, Gerente de Equipe Jang. Espere, não. 208 00:10:31,704 --> 00:10:33,577 Gerente Assistente de Filial Jang. 209 00:10:34,574 --> 00:10:38,152 Você trabalhou tanto para compensar o que me falta como superior... 210 00:10:38,714 --> 00:10:40,826 e passou por um treinamento muito duro, 211 00:10:41,244 --> 00:10:43,084 então tenho certeza que você se sairá bem por lá também. 212 00:10:44,683 --> 00:10:47,431 Obrigado por tudo. 213 00:10:48,584 --> 00:10:50,552 Por que você está agindo assim, Sr. Cha? 214 00:10:50,553 --> 00:10:52,259 Você faz parecer que nunca mais nos veremos. 215 00:10:52,624 --> 00:10:55,745 Exatamente. Pensando em não ver mais seu rosto, 216 00:10:56,263 --> 00:10:58,314 que eu via todos os dias, 217 00:10:59,094 --> 00:11:02,496 me fez sentir triste e vazio por dentro. 218 00:11:03,033 --> 00:11:04,594 Eu me sinto um pouco deprimido. 219 00:11:05,334 --> 00:11:09,121 Acho que comecei a gostar muito de você. 220 00:11:11,313 --> 00:11:14,018 O que há com essa atmosfera? 221 00:11:14,244 --> 00:11:17,615 Ela está nos deixando por coisas melhores, então vamos mandá-la embora com um sorriso 222 00:11:17,683 --> 00:11:21,052 Mesmo assim, você deveria fazer um discurso de despedida. 223 00:11:21,053 --> 00:11:24,692 Espere, não seja tão cafona e chore ou algo assim. 224 00:11:24,693 --> 00:11:27,262 Tudo bem, nada de chorar ou fazer caretas tristes... 225 00:11:27,263 --> 00:11:29,223 deste ponto em diante, ok? 226 00:11:29,224 --> 00:11:31,863 Se você quebrar essa regra, terá que pagar uma multa de 100 dólares. 227 00:11:31,864 --> 00:11:33,333 Vá em frente, Sra. Jang. 228 00:11:33,334 --> 00:11:34,581 Bondade. 229 00:11:40,704 --> 00:11:42,097 Para ser honesto, 230 00:11:42,543 --> 00:11:46,153 Estive em muitas agências diferentes enquanto trabalhava em um banco. 231 00:11:46,214 --> 00:11:49,823 Mas nunca trabalhei em uma filial onde aconteciam tantas coisas. 232 00:11:50,584 --> 00:11:53,623 Achei que talvez devesse pensar em uma transferência secreta... 233 00:11:53,624 --> 00:11:55,496 ou algo assim. 234 00:11:55,754 --> 00:11:57,523 Você entende o que quero dizer, certo, Min Soo? 235 00:11:59,224 --> 00:12:02,491 Mas pode ser por isso que me apeguei mais a todos vocês, 236 00:12:03,563 --> 00:12:06,196 e acabei gostando muito de todo mundo. 237 00:12:06,464 --> 00:12:08,752 E especialmente os membros da minha equipe de Direct Banking. 238 00:12:09,803 --> 00:12:11,292 Uau Jin... 239 00:12:13,134 --> 00:12:16,265 e Hyang Sook e Hye Jeong em particular... 240 00:12:16,504 --> 00:12:19,281 obrigado por atender aos meus padrões exigentes todo esse tempo. 241 00:12:20,313 --> 00:12:24,028 Mas vocês sabem que eu realmente amei vocês, certo? 242 00:12:25,283 --> 00:12:26,708 Claro. 243 00:12:26,754 --> 00:12:28,970 Ei, você terá que pagar 100 dólares se chorar. 244 00:12:30,193 --> 00:12:31,505 Eu te amo, Sra. Jang. 245 00:12:34,364 --> 00:12:36,756 E para a equipe de empréstimos... 246 00:12:37,433 --> 00:12:40,302 a relação entre Empréstimos e Banca Direta... 247 00:12:40,303 --> 00:12:42,208 geralmente não é muito bom. 248 00:12:43,163 --> 00:12:45,802 Mas realmente parecia... 249 00:12:45,803 --> 00:12:48,582 éramos todos uma família. 250 00:12:48,604 --> 00:12:49,685 Então... 251 00:12:51,344 --> 00:12:52,801 Eu realmente aprendi muito. 252 00:12:52,844 --> 00:12:55,830 Obrigado por tudo. 253 00:12:56,384 --> 00:12:57,871 Não, Sra. 254 00:12:58,183 --> 00:12:59,641 Estamos mais gratos a você. 255 00:13:00,013 --> 00:13:01,199 Eu também. 256 00:13:01,553 --> 00:13:04,883 E tudo também graças ao meu colega, Sr. Byun... 257 00:13:05,523 --> 00:13:08,894 embora ele tivesse momentos em que me irritava. 258 00:13:09,094 --> 00:13:10,936 Que alívio. Achei que você não sabia. 259 00:13:13,163 --> 00:13:14,902 E acima de tudo, Gerente de Filial... 260 00:13:15,864 --> 00:13:18,819 Não, não, não diga nada sobre mim. Ignore-me. 261 00:13:18,874 --> 00:13:21,964 Eu não posso fazer isso. Sou muito grato a você por vários motivos. 262 00:13:22,244 --> 00:13:25,365 No primeiro dia em que você me conheceu, você disse... 263 00:13:25,943 --> 00:13:28,483 que eu te lembre de sua falecida irmã mais velha. 264 00:13:29,744 --> 00:13:32,552 E ouvir você dizer isso realmente me fez... 265 00:13:32,553 --> 00:13:34,883 Eu disse para você simplesmente me ignorar! 266 00:13:34,884 --> 00:13:38,046 - Sempre que as coisas estavam difíceis... - Meu Deus. 267 00:13:39,724 --> 00:13:42,429 Qualquer que seja. Poxa. 268 00:13:42,964 --> 00:13:45,533 Eu não posso fazer isso. Bondade. 269 00:13:45,964 --> 00:13:47,732 Isso é tudo que tenho. 270 00:13:48,004 --> 00:13:49,355 Eu disse para você me ignorar. 271 00:13:49,433 --> 00:13:53,013 Por que você está sendo assim? Não é como se isso fosse um adeus para sempre. 272 00:13:54,704 --> 00:13:57,066 Você agindo dessa maneira vai me deixar muito triste. 273 00:13:57,413 --> 00:14:00,358 Nossa, não vamos mandá-la para morrer. 274 00:14:01,643 --> 00:14:02,788 Nossa, está frio. 275 00:14:03,043 --> 00:14:04,383 Gerente assistente de filial, Byun. 276 00:14:04,384 --> 00:14:06,569 - Aqui, resolva isso. - Sim, senhor. 277 00:14:06,884 --> 00:14:09,380 - Mas acho que você nos deve 100 dólares. - Resolva isso. 278 00:14:12,153 --> 00:14:13,548 Vamos beber. 279 00:14:13,864 --> 00:14:15,351 - Aqui. - Sim. 280 00:14:18,193 --> 00:14:20,402 Vamos beber e ficar bêbados hoje. 281 00:14:20,403 --> 00:14:22,703 - Parabéns. - Parabéns. 282 00:14:22,704 --> 00:14:24,103 - Parabéns. - Parabéns. 283 00:14:24,104 --> 00:14:26,007 Nossa, o clima ficou tão triste. 284 00:14:35,043 --> 00:14:36,813 É seu estômago de novo? 285 00:14:37,183 --> 00:14:39,682 Vá ver um médico, por favor. 286 00:14:39,683 --> 00:14:41,108 Olá, gerente de equipe Jang. 287 00:14:42,023 --> 00:14:43,199 Espere, não. 288 00:14:43,324 --> 00:14:46,652 Tenho que ligar para você, Gerente Assistente de Filial, Jang, agora. 289 00:14:48,063 --> 00:14:49,967 Ainda sou o Team Manager Jang por enquanto. 290 00:14:50,094 --> 00:14:51,966 Quem se importa, considerando nosso relacionamento? 291 00:14:52,793 --> 00:14:54,083 Jang Man Ok. 292 00:14:54,533 --> 00:14:57,593 Vamos continuar jantando juntos... 293 00:14:58,004 --> 00:15:01,375 mesmo depois de ir para Mapo, ok? 294 00:15:08,384 --> 00:15:09,455 Bem, isso depende. 295 00:15:11,084 --> 00:15:12,301 Eu farei se você comprar. 296 00:15:13,354 --> 00:15:15,674 Claro. Claro, claro, claro. 297 00:15:16,523 --> 00:15:17,637 Claro. 298 00:15:24,763 --> 00:15:27,662 - Ei, crianças. - Vamos, fique quieto. 299 00:15:27,663 --> 00:15:29,402 Espere, espere. 300 00:15:29,403 --> 00:15:32,109 - Eu me sinto tão bem. - Os sapatos dela, os sapatos dela. 301 00:15:32,134 --> 00:15:35,296 Vamos tomar só mais uma bebida, querido. 302 00:15:35,974 --> 00:15:37,680 Vamos. 303 00:15:37,773 --> 00:15:39,412 Chega de beber. 304 00:15:39,413 --> 00:15:41,843 Parece que você bebeu muito. 305 00:15:41,844 --> 00:15:43,912 Quando mais você beberia senão em um dia como hoje? 306 00:15:43,913 --> 00:15:47,022 Nossa, eu queria que você ficasse quieto. 307 00:15:47,023 --> 00:15:49,323 - E as crianças? - Ambos estão dormindo. 308 00:15:49,324 --> 00:15:51,593 Acabei de dar um pouco de leite para Na Hee, então ela vai dormir por algumas horas. 309 00:15:51,594 --> 00:15:53,571 Meu Deus, olhe para você. 310 00:15:53,693 --> 00:15:56,263 Certifique-se de cumprir sua promessa de assistir Joon na próxima semana. 311 00:15:56,364 --> 00:15:57,692 Já fizemos reservas. 312 00:15:57,693 --> 00:15:59,151 Claro que vou. 313 00:15:59,163 --> 00:16:00,932 - Depressa e vá. - Tudo bem. 314 00:16:00,933 --> 00:16:03,149 Eu irei agora, Woo Jin. 315 00:16:03,204 --> 00:16:04,902 Parabéns pela sua promoção. 316 00:16:04,903 --> 00:16:06,153 João Eun. 317 00:16:06,303 --> 00:16:08,142 Você precisa tomar uma bebida comigo também. 318 00:16:08,143 --> 00:16:09,902 - Uma bebida. - Você vai acordar as crianças. 319 00:16:09,903 --> 00:16:11,412 Vamos, já faz um tempo. 320 00:16:11,413 --> 00:16:13,713 Vamos tomar uma bebida outra hora. Ir para a cama. 321 00:16:13,714 --> 00:16:15,113 - Já vou indo, Joo Hyuk. - Ok, tchau. 322 00:16:15,114 --> 00:16:16,924 Vá dormir. Você vai acordar as crianças, Woo Jin. 323 00:16:16,984 --> 00:16:18,812 - Ei, Joo Eun! - Tchau. Apresse-se e vá. 324 00:16:18,813 --> 00:16:20,853 Onde você está indo? Venha aqui. 325 00:16:20,854 --> 00:16:22,323 Não, não, não, não, não. 326 00:16:22,324 --> 00:16:26,308 - Não faça isso. - Nossa, não posso acreditar nela. 327 00:16:27,364 --> 00:16:29,863 - Joo Eun também precisa ir. - Ela não é amiga. 328 00:16:29,864 --> 00:16:31,008 Sim, ela é. 329 00:16:31,263 --> 00:16:32,929 Ela é sua amiga. 330 00:16:33,433 --> 00:16:35,723 Bondade. 331 00:16:36,734 --> 00:16:38,815 Tudo bem. 332 00:16:40,033 --> 00:16:41,323 - Mel. - Sim? 333 00:16:42,374 --> 00:16:44,214 Dê-me seu braço. 334 00:16:44,714 --> 00:16:46,412 - Seu braço. - Quer usar como travesseiro? 335 00:16:46,413 --> 00:16:47,527 Sim. 336 00:16:54,184 --> 00:16:55,505 Isto é bastante confortável. 337 00:16:56,084 --> 00:16:57,716 Devo simplesmente dormir assim? 338 00:17:02,263 --> 00:17:04,521 Você adormece tão rápido, Seo Woo Jin. 339 00:17:11,503 --> 00:17:13,137 Parabéns, Woo Jin. 340 00:17:30,393 --> 00:17:32,297 Você está dormindo, Joo Hyuk? 341 00:17:34,794 --> 00:17:37,332 O jantar da minha equipe terminou tarde demais. 342 00:17:37,634 --> 00:17:39,633 Meus olhos estavam semicerrados... 343 00:17:39,634 --> 00:17:41,892 quando abri o portão da frente e entrei. 344 00:17:42,134 --> 00:17:45,224 Mas todo o pátio foi inundado. 345 00:17:45,433 --> 00:17:49,013 Toda aquela água fez meus olhos se abrirem. 346 00:17:49,074 --> 00:17:50,572 É uma casa antiga... 347 00:17:50,713 --> 00:17:53,761 - então aposto que o encanamento quebrou. - Sim, entendo. 348 00:17:54,044 --> 00:17:56,198 Eu queria tentar fazer algo sobre isso sozinho, 349 00:17:56,284 --> 00:17:57,979 mas eu não queria piorar as coisas. 350 00:17:58,413 --> 00:18:02,083 Lamento que você nem esteja dormindo por minha causa. 351 00:18:02,084 --> 00:18:04,070 Isso não é nada. 352 00:18:04,193 --> 00:18:05,265 Está tudo bem. 353 00:18:05,423 --> 00:18:06,568 Aqui você vai. 354 00:18:06,794 --> 00:18:09,187 - Funciona bem agora. - Poxa. 355 00:18:10,463 --> 00:18:12,962 Esta é apenas uma medida de emergência, então chame um encanador amanhã. 356 00:18:12,963 --> 00:18:14,150 Ok, eu vou. 357 00:18:14,364 --> 00:18:18,002 Espere, não. Vou encontrar um bom encanador por perto e ligar para ele. 358 00:18:18,003 --> 00:18:20,750 Não, não. Eu mesmo cuidarei disso. 359 00:18:21,044 --> 00:18:23,273 Obrigado, Joo Hyuk. 360 00:18:23,274 --> 00:18:25,073 Isso não é nada. 361 00:18:25,074 --> 00:18:27,092 Não, estou falando sério. Obrigado. 362 00:18:27,284 --> 00:18:30,412 Você é muito melhor que minha própria filha. 363 00:18:30,413 --> 00:18:32,152 - Realmente? - Claro. 364 00:18:32,683 --> 00:18:34,883 Eu poderia viver sem Woo Jin, 365 00:18:34,884 --> 00:18:37,005 mas não posso mais viver sem você. 366 00:18:38,124 --> 00:18:39,123 E ela também sabe disso. 367 00:18:39,124 --> 00:18:42,005 Que eu gosto mais de você do que dela. 368 00:18:42,223 --> 00:18:44,346 Então aquele pirralho às vezes fica com ciúmes. 369 00:18:45,064 --> 00:18:47,063 Certo, ela tem muito ciúme. 370 00:18:47,064 --> 00:18:49,738 Ela fica com ciúmes facilmente e também é teimosa. 371 00:18:50,233 --> 00:18:53,702 - Sua vida conjugal deve ser difícil. - Eu sei. 372 00:18:53,703 --> 00:18:57,013 - Ela precisa de muitos cuidados. - Ela é assim. 373 00:18:57,014 --> 00:18:58,918 Estou encarregado de nossa lavanderia esta semana, 374 00:18:58,943 --> 00:19:01,412 e ela continua deixando as meias do avesso. 375 00:19:01,413 --> 00:19:02,734 Ela fez isso de novo? 376 00:19:02,943 --> 00:19:05,752 Eu a importunei tanto para não fazer isso. 377 00:19:05,753 --> 00:19:07,282 Ela nunca escuta. 378 00:19:07,284 --> 00:19:08,652 Que vergonha. 379 00:19:08,653 --> 00:19:10,652 É tão refrescante... 380 00:19:10,653 --> 00:19:13,224 - agora que eu te contei. - Conte-me tudo. 381 00:19:13,794 --> 00:19:16,793 - Você e eu nos damos muito bem. - Eu sei direito? 382 00:19:16,794 --> 00:19:18,978 - Não podemos morar juntos? - Isso seria ótimo. 383 00:19:20,534 --> 00:19:21,709 Alguém está ligando para você. 384 00:19:23,634 --> 00:19:24,777 Olá, Sang Sik. 385 00:19:26,503 --> 00:19:28,032 Estou na casa da minha sogra. 386 00:19:28,673 --> 00:19:32,044 Eu entendo que você está ganhando a vida, 387 00:19:32,243 --> 00:19:34,918 mas não deveríamos pelo menos ver o rosto um do outro? 388 00:19:35,143 --> 00:19:37,297 Você está ciente de que tem estado desatento ultimamente? 389 00:19:37,584 --> 00:19:38,937 Punk louco. 390 00:19:39,213 --> 00:19:41,543 - Nos conhecemos há dois dias. - Exatamente. 391 00:19:41,753 --> 00:19:44,392 Você acha que faz sentido pularmos um dia para nos vermos? 392 00:19:44,393 --> 00:19:45,537 Tome uma bebida, punks. 393 00:19:46,493 --> 00:19:49,480 Eu sei que você nos ligou aqui depois de ouvir isso de Joo Eun. 394 00:19:50,493 --> 00:19:51,783 Estou bem. 395 00:19:51,993 --> 00:19:54,292 E estou feliz que pelo menos minha esposa tenha sido promovida. 396 00:19:54,733 --> 00:19:57,533 Não preciso do seu conforto porque também serei promovido na próxima vez. 397 00:19:57,534 --> 00:19:59,199 Vou levar apenas o seu coração. OK? 398 00:19:59,203 --> 00:20:00,701 Você é tão perspicaz. 399 00:20:01,173 --> 00:20:02,603 Você já seria um gerente de equipe... 400 00:20:02,604 --> 00:20:04,486 se você usou essa habilidade para ser promovido. 401 00:20:04,673 --> 00:20:07,421 Nossa, você está tentando me acertar em um ponto dolorido? 402 00:20:16,084 --> 00:20:17,508 - O que está errado? - O que? 403 00:20:17,893 --> 00:20:20,110 Estou tentando ser positivo em relação ao meu problema, 404 00:20:20,124 --> 00:20:22,462 então qual é o problema com você, meu novo gerente de equipe? 405 00:20:22,463 --> 00:20:25,689 Eu sei. Você está quieto há algum tempo. 406 00:20:25,893 --> 00:20:28,536 Por que você discutiu com sua esposa? 407 00:20:29,334 --> 00:20:31,932 - Sim. - Você é o culpado. 408 00:20:31,933 --> 00:20:34,369 Você errou, não importa o quê. Vá implorar a ela. 409 00:20:34,473 --> 00:20:35,931 Vá implorar perdão a ela. 410 00:20:36,104 --> 00:20:37,736 Não estou com vontade de brincar. 411 00:20:40,143 --> 00:20:42,016 Acho que estamos passando pela coceira dos sete anos. 412 00:20:42,344 --> 00:20:44,186 Ela grita comigo com muita frequência. 413 00:20:45,614 --> 00:20:48,023 Eu sei que ela está passando por muita coisa por causa das crianças. 414 00:20:48,024 --> 00:20:49,783 Mesmo assim, não posso perder o jantar da minha equipa. 415 00:20:49,784 --> 00:20:51,417 Então você argumentou com ela? 416 00:20:51,723 --> 00:20:53,922 Seu punk destemido. 417 00:20:53,923 --> 00:20:55,173 Eu não aguentava mais. 418 00:20:55,524 --> 00:20:57,886 Eu estava dobrando as roupas dos nossos filhos porque sabia que ela estava chateada. 419 00:20:58,134 --> 00:21:00,133 De repente ela suspirou pesadamente... 420 00:21:00,134 --> 00:21:01,725 e comecei a dobrar as roupas novamente. 421 00:21:01,764 --> 00:21:04,133 Ela deveria ter me ensinado como dobrá-los em primeiro lugar. 422 00:21:04,134 --> 00:21:05,382 Ela nem devia querer falar comigo. 423 00:21:05,834 --> 00:21:07,884 Então eu pensei, “Tudo bem, acho que ela não quer conversar”. 424 00:21:08,344 --> 00:21:11,273 Desta vez, ela gritou comigo por que coloquei latas... 425 00:21:11,274 --> 00:21:12,490 na caixa de reciclagem para plásticos. 426 00:21:13,344 --> 00:21:16,182 De qualquer forma, sou eu quem está encarregado da reciclagem. 427 00:21:16,183 --> 00:21:18,752 Nossa, que maldita reciclagem. 428 00:21:18,753 --> 00:21:20,282 Ela está irritada com tudo sobre mim. 429 00:21:21,024 --> 00:21:22,897 Acho que ela está irritada até com a minha respiração atualmente. 430 00:21:23,054 --> 00:21:25,697 Então por que você respirou na frente dela? 431 00:21:26,193 --> 00:21:27,785 Eu entendo você. 432 00:21:28,264 --> 00:21:29,648 Jong Hoo, ouça com atenção. 433 00:21:30,463 --> 00:21:32,410 Você tem que superar bem esse período. 434 00:21:32,534 --> 00:21:34,302 Caso contrário, as coisas ficarão difíceis. 435 00:21:35,203 --> 00:21:39,262 Tente pensar tudo no lugar dela, não importa o que aconteça. 436 00:21:39,374 --> 00:21:40,486 O que? 437 00:21:40,574 --> 00:21:42,519 Há quanto tempo você não a chama pelo nome? 438 00:21:43,973 --> 00:21:45,160 O nome dela? 439 00:21:45,243 --> 00:21:47,813 As donas de casa costumam ser chamadas de mães. 440 00:21:47,814 --> 00:21:49,790 Pense no quanto eles odiariam isso. 441 00:21:49,884 --> 00:21:51,152 Seus nomes se foram, 442 00:21:51,153 --> 00:21:53,162 e eles sentem que suas vidas terminarão como mães. 443 00:21:53,384 --> 00:21:55,952 Eles devem querer se vestir bem, trabalhar, 444 00:21:55,953 --> 00:21:57,323 e sair com os amigos como costumavam fazer, 445 00:21:57,324 --> 00:22:00,028 mas isso não é tão fácil. 446 00:22:00,324 --> 00:22:03,976 Então eles naturalmente ficam deprimidos. 447 00:22:05,264 --> 00:22:07,313 Você é dona de casa? 448 00:22:07,604 --> 00:22:10,132 Por que você sabe tão bem como as mulheres se sentem? 449 00:22:10,403 --> 00:22:12,303 Eu sei porque é compreensível. 450 00:22:12,304 --> 00:22:15,498 De qualquer forma, tente ver as coisas no lugar dela. 451 00:22:15,673 --> 00:22:18,629 Então ela começará a tratá-lo de maneira diferente também. 452 00:22:18,844 --> 00:22:22,068 Por que? Um relacionamento conjugal é relativo no final. 453 00:22:22,544 --> 00:22:25,082 Olhe para você. Você é como um especialista em relacionamentos conjugais. 454 00:22:25,314 --> 00:22:26,583 Ele parece tão irritante. 455 00:22:26,584 --> 00:22:27,727 Mas suas palavras... 456 00:22:28,524 --> 00:22:30,260 são estranhamente persuasivos. 457 00:22:30,624 --> 00:22:33,152 O que mais? 458 00:22:34,463 --> 00:22:36,471 Esta é uma dica prática. 459 00:22:37,364 --> 00:22:38,996 Elogie-a uma vez por dia. 460 00:22:39,364 --> 00:22:41,309 Significa elogiar sua esposa uma vez por dia. 461 00:22:41,933 --> 00:22:44,119 "Parece que você perdeu algum peso." 462 00:22:45,534 --> 00:22:47,832 "Você parece um estudante universitário com o cabelo solto." 463 00:22:48,304 --> 00:22:50,874 "Como você pode ser bom até mesmo em fazer acompanhamentos?" 464 00:22:51,014 --> 00:22:53,043 "O que devo fazer com a adorável você?" 465 00:22:53,044 --> 00:22:54,187 Assim. 466 00:22:54,314 --> 00:22:56,283 É realmente necessário? 467 00:22:56,284 --> 00:22:57,428 Claro. 468 00:22:58,084 --> 00:23:00,237 O que mais? 469 00:23:01,253 --> 00:23:04,222 (Banco KCU) 470 00:23:04,223 --> 00:23:05,711 (Seo Woo Jin) 471 00:23:08,963 --> 00:23:10,389 - Sr. - Sim? 472 00:23:14,334 --> 00:23:16,232 Você sabe que o treinamento aprofundado de carreira ocorrerá em... 473 00:23:16,233 --> 00:23:17,762 - a sede amanhã, certo? - Certo? 474 00:23:17,933 --> 00:23:19,120 São os dados. 475 00:23:19,473 --> 00:23:22,002 Você participará o dia todo e fará um teste à noite. 476 00:23:22,003 --> 00:23:23,709 Você tem que fazer um bom trabalho nisso. 477 00:23:23,743 --> 00:23:26,032 30% disso será refletido na próxima avaliação de desempenho. 478 00:23:26,614 --> 00:23:28,829 Certifique-se de ser promovido na próxima vez. 479 00:23:29,014 --> 00:23:31,760 Ok, estarei alerta. 480 00:23:31,913 --> 00:23:33,058 Obrigado. 481 00:23:34,624 --> 00:23:36,007 Você pode fazer isso. 482 00:23:36,524 --> 00:23:38,989 Bom dia. 483 00:23:39,094 --> 00:23:40,863 - Olá. - Olá. 484 00:23:41,163 --> 00:23:42,621 - Reúna-se. - O que é isso? 485 00:23:42,764 --> 00:23:44,949 - Poxa. - A sede... 486 00:23:45,264 --> 00:23:47,502 - enviei alguns materiais de marketing. - O que é isso? 487 00:23:47,503 --> 00:23:49,169 - Poxa. - Bondade. 488 00:23:49,264 --> 00:23:50,972 É um tablet. 489 00:23:50,973 --> 00:23:52,533 Eles gastaram muito dinheiro desta vez. 490 00:23:52,534 --> 00:23:54,270 - Eu sei. - Daqui a pouco. 491 00:23:54,443 --> 00:23:56,348 Pensando bem, eles às vezes nos apaziguam. 492 00:23:57,044 --> 00:24:00,313 Isso é bom. O meu não funcionou direito, 493 00:24:00,314 --> 00:24:02,114 então eu ia comprar um novo de qualquer maneira. 494 00:24:02,183 --> 00:24:04,192 - Isso vai ser útil. - Isso é bom. 495 00:24:04,253 --> 00:24:05,607 Os tablets são... 496 00:24:05,884 --> 00:24:08,454 apenas para gerentes de equipe e superiores. 497 00:24:08,483 --> 00:24:09,597 O que? 498 00:24:19,663 --> 00:24:22,306 Eu vejo. Fiquei animado por nada. 499 00:24:22,804 --> 00:24:24,540 Gerentes assistentes e outros... 500 00:24:25,604 --> 00:24:28,246 vai conseguir ter esse diário. 501 00:24:28,374 --> 00:24:30,663 A capa é feita de couro. 502 00:24:30,814 --> 00:24:33,982 É tão elegante quanto um tablet. 503 00:24:33,983 --> 00:24:35,128 Use-o. 504 00:24:36,854 --> 00:24:38,685 Não há nada de especial em um diário. 505 00:24:38,913 --> 00:24:40,100 Fique quieto. 506 00:24:40,223 --> 00:24:41,482 Ele pode não nos dar nem mesmo este. 507 00:24:41,483 --> 00:24:43,793 - Obrigado. - Não é de mim de qualquer maneira. 508 00:24:43,794 --> 00:24:45,832 Gerente Assistente Cha. 509 00:24:46,054 --> 00:24:47,896 Este é o status do fluxo de entrada e saída dos certificados de transferência. 510 00:24:48,094 --> 00:24:50,278 Trouxe todos os certificados deste ano. 511 00:24:57,173 --> 00:24:59,133 Você geralmente é lento? 512 00:24:59,134 --> 00:25:01,224 Ele só está fazendo isso para motivá-lo. 513 00:25:05,018 --> 00:25:07,753 Mel. O que você está fazendo? 514 00:25:08,988 --> 00:25:11,069 Estou organizando o status do fluxo dos certificados de transferência. 515 00:25:13,288 --> 00:25:15,858 Você quer isso, querido? 516 00:25:16,187 --> 00:25:18,654 - Eu não preciso disso. - Não, obrigado. 517 00:25:19,528 --> 00:25:22,232 O meu ainda funciona bem, então você deve usá-lo. 518 00:25:22,728 --> 00:25:23,913 Tudo bem. 519 00:25:24,437 --> 00:25:26,904 Somos casados, mas ainda temos que separar o privado do público. 520 00:25:27,937 --> 00:25:31,474 Serei promovido na próxima vez, pelo menos para este tablet. 521 00:25:33,607 --> 00:25:36,247 Você é sexista quando seus olhos são de fogo... 522 00:25:36,248 --> 00:25:38,048 fora do espírito competitivo. 523 00:25:38,248 --> 00:25:39,984 - Realmente? - Claro. 524 00:25:41,347 --> 00:25:42,686 E se alguém nos ver? 525 00:25:42,687 --> 00:25:44,144 Então o que? Você é meu de qualquer maneira. 526 00:25:44,417 --> 00:25:45,987 Isto é meu. Essa parte também é minha. 527 00:25:45,988 --> 00:25:48,692 Meu, meu, todo meu. 528 00:25:49,157 --> 00:25:50,302 Aguentar. 529 00:25:52,157 --> 00:25:54,396 Olá, Jin Seok. Já faz muito tempo. 530 00:25:54,397 --> 00:25:55,542 E aí? 531 00:25:56,837 --> 00:25:59,292 Hoje? Não é um bom dia hoje. 532 00:25:59,937 --> 00:26:02,362 Vou participar de um treinamento importante amanhã. 533 00:26:04,008 --> 00:26:05,288 Eu sei, idiota. 534 00:26:06,508 --> 00:26:09,182 Ok, então. Vou tentar passar por aqui um pouco. 535 00:26:10,078 --> 00:26:11,221 Tchau. 536 00:26:12,677 --> 00:26:14,175 Quem é? Seu amigo da faculdade? 537 00:26:14,647 --> 00:26:16,946 Sim, eles terão uma reunião hoje. 538 00:26:17,357 --> 00:26:20,197 Eu perdi tantas vezes as reuniões que eles estão me tornando um idiota. 539 00:26:20,387 --> 00:26:22,021 Acho que deveria passar por aqui um pouco. 540 00:26:22,627 --> 00:26:25,509 O que você deve fazer? Talvez você precise ler os dados também. 541 00:26:26,397 --> 00:26:29,727 Que tal pedirmos para minha mãe cuidar das crianças e irmos juntas? 542 00:26:29,728 --> 00:26:31,433 Eles podem não ser capazes de nos manter por muito tempo. 543 00:26:33,137 --> 00:26:34,563 Não, não. 544 00:26:35,008 --> 00:26:38,307 Você só vai estragar seu humor com esses punks. 545 00:26:38,308 --> 00:26:40,477 Vou apenas dizer oi para eles e ir para casa mais cedo. 546 00:26:40,478 --> 00:26:42,214 Pegue as crianças e vá para casa primeiro. 547 00:26:42,508 --> 00:26:43,621 OK. 548 00:26:46,278 --> 00:26:47,432 Você realmente não vai aceitar isso? 549 00:26:48,988 --> 00:26:50,964 - Não. - É sua última chance. 550 00:26:52,117 --> 00:26:54,032 Não, não. 551 00:26:54,558 --> 00:26:56,119 - Diga-me a qualquer momento. - OK. 552 00:26:56,458 --> 00:26:59,027 - Saúde. - Saúde. 553 00:27:00,897 --> 00:27:04,666 Você pulou o muro da minha casa sempre que estava bêbado. 554 00:27:04,667 --> 00:27:07,067 Certo. A polícia veio... 555 00:27:07,068 --> 00:27:08,700 - Certo. - por causa disso uma vez. 556 00:27:08,768 --> 00:27:11,537 - Isso foi há muito tempo. - Eu sei. 557 00:27:11,538 --> 00:27:13,207 - Foi difícil. - Eu sei. 558 00:27:13,208 --> 00:27:15,330 Esses tempos não parecem mais tão reais. 559 00:27:15,607 --> 00:27:16,867 As coisas estavam bem naquela época. 560 00:27:16,978 --> 00:27:19,994 Tínhamos esperança de que poderíamos nos tornar algo então. 561 00:27:20,748 --> 00:27:22,724 Por que? As coisas ainda estão boas para mim. 562 00:27:23,617 --> 00:27:26,530 Não somos tão jovens e temos idade suficiente. 563 00:27:26,828 --> 00:27:29,075 Acho que a vida dele não é tão ruim. 564 00:27:29,127 --> 00:27:30,457 Você economizou muito dinheiro? 565 00:27:30,458 --> 00:27:32,060 Foi por isso que você não pôde se juntar a nós até agora? 566 00:27:32,528 --> 00:27:34,727 Isso mesmo, eu tenho. O que você vai fazer sobre isso? 567 00:27:34,728 --> 00:27:36,327 - Trate-nos então. - Bondade. 568 00:27:36,328 --> 00:27:37,636 - Saúde. - Trate-nos. 569 00:27:37,637 --> 00:27:39,573 - Saúde. - De baixo para cima! 570 00:27:39,667 --> 00:27:42,037 Já faz muito tempo. 571 00:27:42,038 --> 00:27:43,507 - Poxa. - Hye Won. 572 00:27:43,508 --> 00:27:44,737 Como você veio? 573 00:27:44,738 --> 00:27:45,936 Pensei que você estivesse de volta à Alemanha. 574 00:27:45,937 --> 00:27:47,406 Volto para casa de vez em quando. 575 00:27:47,407 --> 00:27:48,676 Falei com Young Ah ao telefone hoje, 576 00:27:48,677 --> 00:27:51,278 e ela me disse que vocês estavam se encontrando. Então vim dizer oi. 577 00:27:51,478 --> 00:27:53,913 - Vocês estão bem? - Sim. 578 00:27:54,917 --> 00:27:56,346 Já faz um tempo, Joo Hyuk. 579 00:27:56,347 --> 00:27:58,677 Sim, tem. É bom te ver. 580 00:27:58,887 --> 00:28:00,656 Ouvi falar do seu casamento enquanto estava na Alemanha. 581 00:28:00,728 --> 00:28:03,856 Deve ser por isso que você me afastou da última vez. 582 00:28:03,857 --> 00:28:05,027 Ele te empurrou? 583 00:28:05,028 --> 00:28:07,078 Vocês se encontraram em algum lugar? 584 00:28:07,367 --> 00:28:09,166 Joo Hyuk te empurrou? 585 00:28:09,167 --> 00:28:10,797 Sim, ele estava com tanto frio. 586 00:28:10,798 --> 00:28:11,838 O que? 587 00:28:13,238 --> 00:28:15,037 Eu não posso acreditar nele. 588 00:28:15,038 --> 00:28:17,534 - Só estou brincando. - Eu não acho que você esteja. 589 00:28:17,677 --> 00:28:20,071 Vamos pegar outra bebida. 590 00:28:20,377 --> 00:28:23,146 Pessoal, agora que Hye Won está aqui, deveríamos ir tomar outra bebida. 591 00:28:23,147 --> 00:28:24,846 - Claro. - Vamos fazer isso. 592 00:28:24,847 --> 00:28:26,676 - Hye Won, você pode vir? - Sim. 593 00:28:26,677 --> 00:28:28,517 Por que não vamos para Itaewon? Conheço um bar lá. 594 00:28:28,518 --> 00:28:30,328 - Tudo bem. - Pessoal! 595 00:28:31,058 --> 00:28:33,242 Eu tenho que ir agora. 596 00:28:33,258 --> 00:28:34,527 Tenho um treino importante amanhã. 597 00:28:34,528 --> 00:28:36,926 Todos nós temos algo importante amanhã. 598 00:28:36,927 --> 00:28:39,096 - Fique só um pouquinho. - Eu realmente não posso. 599 00:28:39,097 --> 00:28:40,727 Eu tenho que ir. Eu não posso ficar. 600 00:28:40,728 --> 00:28:42,225 Nos veremos novamente de qualquer maneira. 601 00:28:43,127 --> 00:28:46,051 Hye Won, foi bom ver você. Vejo você por aí. 602 00:28:46,468 --> 00:28:48,029 OK. Tchau. 603 00:28:49,238 --> 00:28:50,528 Tchau, pessoal. 604 00:28:50,778 --> 00:28:52,007 - Joo Hyuk. - Não vá. 605 00:28:52,008 --> 00:28:53,876 - Você é um traidor. - Fale sobre mim o quanto quiser. 606 00:28:53,877 --> 00:28:55,230 Eu vou aguentar isso. 607 00:28:55,278 --> 00:28:57,676 - Você está falando sério? - Nossa, não posso acreditar nele. 608 00:28:57,677 --> 00:28:59,176 - Tchau. - Chegue em casa com segurança. 609 00:28:59,177 --> 00:29:01,164 Ele parece estar com medo de sua esposa. 610 00:29:01,318 --> 00:29:04,199 Para mim, parece que ele a ama muito. 611 00:29:04,357 --> 00:29:05,637 Ela tem muita sorte. 612 00:29:05,857 --> 00:29:07,827 - Vamos! - OK. Vamos. 613 00:29:07,828 --> 00:29:09,757 - É por minha conta! - Encontro vocês mais tarde. 614 00:29:09,758 --> 00:29:11,527 - OK. - Se apresse. 615 00:29:11,528 --> 00:29:12,640 Olá, mãe. 616 00:29:13,828 --> 00:29:15,045 Não, não vou me atrasar. 617 00:29:15,867 --> 00:29:17,917 OK. Eu ligo para você. Tchau. 618 00:29:20,837 --> 00:29:22,014 Desculpe. 619 00:29:23,708 --> 00:29:25,862 - Você está bem? - Sim. 620 00:29:27,248 --> 00:29:28,351 Aguentar. 621 00:29:30,718 --> 00:29:32,102 Já nos conhecemos? 622 00:29:33,847 --> 00:29:34,991 Eu não tenho certeza. 623 00:29:37,818 --> 00:29:40,388 Você estuda na Universidade Yeonhui? Eu fui lá também. 624 00:29:40,587 --> 00:29:41,878 Talvez tenha sido aí que nos vimos. 625 00:29:42,627 --> 00:29:43,845 Entrei na universidade bem tarde. 626 00:29:47,167 --> 00:29:48,207 Bem... 627 00:29:50,167 --> 00:29:51,281 A questão é... 628 00:29:55,667 --> 00:29:57,031 Querida, você está em casa. 629 00:29:57,478 --> 00:29:58,934 Devo ter acordado você. 630 00:29:59,377 --> 00:30:01,307 - Desculpe. - Não. Eu não consegui dormir, 631 00:30:01,308 --> 00:30:02,659 então eu estava esperando por você. 632 00:30:06,677 --> 00:30:08,248 Foi divertido com seus amigos? 633 00:30:09,347 --> 00:30:11,918 Todos eles se tornaram tão falantes. 634 00:30:12,087 --> 00:30:15,417 Eles não conseguiam parar de conversar. 635 00:30:15,988 --> 00:30:18,797 Acho que vou revisar os materiais antes de ir para a cama. Ir para a cama. 636 00:30:18,798 --> 00:30:20,149 - Você vai? OK. - Sim. 637 00:30:25,397 --> 00:30:27,727 Querida, vou colocar seu pijama na frente da porta. 638 00:30:27,837 --> 00:30:29,784 OK. Obrigado. 639 00:30:32,008 --> 00:30:33,256 Quem está mandando mensagens para ele a esta hora? 640 00:30:35,478 --> 00:30:38,183 (Min Gyu enviou uma foto.) 641 00:30:38,417 --> 00:30:39,457 (Min Gyu) 642 00:30:53,768 --> 00:30:54,808 Sério? 643 00:31:02,738 --> 00:31:03,923 O que é isso? 644 00:31:08,308 --> 00:31:09,451 Isso foi revigorante. 645 00:31:11,518 --> 00:31:14,014 O que aconteceu? Por que você está bebendo cerveja? 646 00:31:14,548 --> 00:31:15,691 Você não consegue dormir? 647 00:31:16,958 --> 00:31:18,445 Ela não envelheceu nada. 648 00:31:19,657 --> 00:31:20,802 Quem? 649 00:31:21,587 --> 00:31:23,990 Ou ela está ainda mais bonita agora? 650 00:31:26,458 --> 00:31:28,475 Foi por isso que você não queria que eu fosse? 651 00:31:29,828 --> 00:31:32,866 Isso não é verdade. Eram só caras que estavam vindo, 652 00:31:32,867 --> 00:31:35,197 mas Hye Won descobriu e apareceu inesperadamente. 653 00:31:35,508 --> 00:31:37,765 Ninguém sabia que ela estava vindo, inclusive eu. 654 00:31:38,937 --> 00:31:40,466 Eu deveria acreditar nisso? 655 00:31:41,548 --> 00:31:43,146 Acredite em mim. Você deve. 656 00:31:43,147 --> 00:31:45,125 Você deveria acreditar em mim, Woo Jin, ok? 657 00:31:47,087 --> 00:31:48,186 Deixe-me pensar sobre isso. 658 00:31:48,187 --> 00:31:51,340 Não. Não pense. Você não deveria pensar enquanto está bêbado. 659 00:31:51,357 --> 00:31:53,824 Não pense. Acredite em mim. 660 00:31:55,657 --> 00:31:57,987 Deve ter sido muito bom ver sua ex-mulher novamente. 661 00:31:59,728 --> 00:32:03,473 Sua atual e ex-ex-mulher vai para a cama. 662 00:32:04,367 --> 00:32:05,480 Uau Jin. 663 00:32:09,968 --> 00:32:11,123 Ela está chateada. 664 00:32:11,978 --> 00:32:13,539 Ela está chateada. O que devo fazer? 665 00:32:14,748 --> 00:32:16,516 Quem enviou as fotos? 666 00:32:18,947 --> 00:32:22,068 Em Gyu, aquele pirralho... 667 00:32:30,092 --> 00:32:35,092 00:33:46,352 Mel. 669 00:33:47,237 --> 00:33:49,318 Tenho que estar na sede às 8h. 670 00:33:49,567 --> 00:33:50,680 Eu sei. 671 00:33:53,708 --> 00:33:55,977 O treinamento dura o dia todo, 672 00:33:55,978 --> 00:33:58,131 e a prova é às 19h. 673 00:33:59,478 --> 00:34:02,360 Você terá que pegar as crianças. 674 00:34:02,817 --> 00:34:04,004 Eu sei. 675 00:34:07,728 --> 00:34:08,831 Vê você. 676 00:34:09,527 --> 00:34:12,263 Na Hee, papai está indo embora. Vê você. 677 00:34:17,998 --> 00:34:19,526 Woo Jin, estou indo embora. 678 00:34:19,768 --> 00:34:21,370 Vá bem no seu teste. 679 00:34:21,438 --> 00:34:23,384 Olhe para mim. 680 00:34:24,438 --> 00:34:26,175 Nossa, você está pedindo demais. 681 00:34:27,177 --> 00:34:29,748 Vá agora. Tudo bem. 682 00:34:30,007 --> 00:34:32,129 Mamãe está atrasada. Pare de beber agora. Você terminou. 683 00:34:36,288 --> 00:34:38,650 Verifique se as vendas na demonstração de resultados... 684 00:34:38,817 --> 00:34:40,660 e o lucro líquido durante o prazo... 685 00:34:40,887 --> 00:34:43,488 podemos cobrir nossas despesas financeiras. 686 00:34:44,228 --> 00:34:46,277 Verifique também os indicadores de estabilidade, nomeadamente o rácio da dívida... 687 00:34:46,328 --> 00:34:48,096 e o índice de liquidez. 688 00:34:48,668 --> 00:34:52,866 Certifique-se de que os indicadores de crescimento e lucratividade estejam bons. 689 00:34:52,867 --> 00:34:55,572 Esses são os elementos centrais. 690 00:34:55,867 --> 00:34:59,478 Cliente número 486, por favor venha até a janela 2. 691 00:35:00,978 --> 00:35:02,610 Número 486. 692 00:35:05,418 --> 00:35:06,521 Nossa, isso não é bom. 693 00:35:06,987 --> 00:35:08,163 Com licença. 694 00:35:08,347 --> 00:35:11,791 O tempo de espera está ficando longo. 695 00:35:11,817 --> 00:35:13,347 Pedimos desculpas por isso. 696 00:35:13,628 --> 00:35:15,187 Para transferências e saques, 697 00:35:15,188 --> 00:35:18,590 talvez seja mais rápido usar os caixas eletrônicos na entrada. 698 00:35:18,657 --> 00:35:19,801 Obrigado. 699 00:35:22,268 --> 00:35:25,419 Cliente número 487, por favor dirija-se à janela 2. 700 00:35:33,338 --> 00:35:35,807 Bem-vindo. O que posso fazer para você? 701 00:35:35,808 --> 00:35:38,210 Gostaria de redefinir a senha da minha conta. 702 00:35:38,378 --> 00:35:40,747 Posso ver sua carteira de identidade, por favor? 703 00:35:40,748 --> 00:35:41,830 OK. 704 00:35:43,317 --> 00:35:44,400 Meu cartão. 705 00:35:44,958 --> 00:35:46,549 Meu cartão! 706 00:35:47,757 --> 00:35:49,037 O que aconteceu, senhora? 707 00:35:49,228 --> 00:35:50,715 Meu cartão. 708 00:35:51,058 --> 00:35:53,940 Tenho que mandar algum dinheiro para minha filha, 709 00:35:54,067 --> 00:35:56,966 então coloquei algum dinheiro naquela máquina. 710 00:35:56,967 --> 00:35:58,767 E a máquina engoliu meu cartão! 711 00:35:58,768 --> 00:36:01,866 Eu vejo. O alarme não disparou? 712 00:36:01,867 --> 00:36:04,276 Provavelmente expirou. 713 00:36:04,277 --> 00:36:06,707 Não se preocupe. Retiraremos seu cartão. Por favor, aguarde. 714 00:36:06,708 --> 00:36:08,029 -Hwan! - Sim, Sra. 715 00:36:08,478 --> 00:36:12,191 Temos que abrir a parte traseira da máquina e vai demorar um pouco. 716 00:36:12,217 --> 00:36:14,194 Por favor, sente-se e espere. 717 00:36:14,288 --> 00:36:15,535 Não se preocupe. 718 00:36:16,047 --> 00:36:18,816 Você tem que encontrar para mim. 719 00:36:18,817 --> 00:36:22,115 - Você deve ter ficado surpreso. - Todo o meu dinheiro está nele. 720 00:36:22,657 --> 00:36:27,413 - Meu Deus. - Seu dinheiro não está no seu cartão. 721 00:36:27,527 --> 00:36:30,972 Por favor, espere aqui. Deixe-me pegar algo para você beber. 722 00:36:32,297 --> 00:36:34,389 Meu Deus. 723 00:36:36,038 --> 00:36:38,015 Senhora. Senhora! 724 00:36:38,078 --> 00:36:40,006 Você está bem? 725 00:36:40,007 --> 00:36:41,247 Min Soo, 726 00:36:41,248 --> 00:36:42,632 - por favor chame uma ambulância. - OK. 727 00:36:42,907 --> 00:36:44,077 Você está bem? 728 00:36:44,078 --> 00:36:45,977 - O que aconteceu? - Ela desmaiou. 729 00:36:45,978 --> 00:36:47,546 O que devemos fazer? Senhora. 730 00:36:47,547 --> 00:36:48,973 - Você está bem? - O que devemos fazer? 731 00:36:50,088 --> 00:36:53,104 O treinamento acabou. Depois de uma breve pausa, 732 00:36:53,117 --> 00:36:56,756 você fará um teste às 19h sobre as coisas que aprendeu hoje. 733 00:36:56,757 --> 00:36:59,296 Por favor, prepare-se para isso. Vejo você daqui a pouco. 734 00:36:59,527 --> 00:37:01,649 - Obrigado. - Obrigado. 735 00:37:07,938 --> 00:37:09,050 Olá. 736 00:37:09,067 --> 00:37:11,085 Olá, Sr. Estou ligando da creche. 737 00:37:11,578 --> 00:37:14,043 Fiquei me perguntando quem vai buscar a criança hoje. 738 00:37:15,777 --> 00:37:17,619 Minha esposa ainda não chegou? 739 00:37:17,677 --> 00:37:20,914 Não. E ela não está atendendo o telefone. 740 00:37:21,288 --> 00:37:23,417 Normalmente, posso esperar um pouco mais, 741 00:37:23,418 --> 00:37:24,739 mas tenho um serviço memorial hoje. 742 00:37:25,088 --> 00:37:27,064 Tenho que estar no trem das 19h30. 743 00:37:27,358 --> 00:37:28,429 Eu vejo. 744 00:37:29,157 --> 00:37:32,175 Deixe-me tentar ligar para ela e ligar de volta para você. 745 00:37:32,558 --> 00:37:33,639 OK. 746 00:37:34,467 --> 00:37:37,516 (Esposa) 747 00:37:48,108 --> 00:37:50,054 Por que ela não está atendendo? 748 00:37:50,677 --> 00:37:51,877 Ela está a caminho? 749 00:37:51,878 --> 00:37:54,587 (Esposa) 750 00:37:54,588 --> 00:37:59,270 (Yoon Jong Hoo) 751 00:38:08,567 --> 00:38:11,584 Por que Jong Hoo também não atende o telefone? 752 00:38:14,038 --> 00:38:15,078 Então? 753 00:38:15,538 --> 00:38:17,037 Aquela velha está bem? 754 00:38:17,038 --> 00:38:19,807 A Sra. Seo foi na ambulância com ela. 755 00:38:19,808 --> 00:38:21,176 Acho que ela nos ligará mais tarde. 756 00:38:21,177 --> 00:38:23,747 A propósito, fiquei tão chocado no ano passado. 757 00:38:23,748 --> 00:38:26,216 Meu coração ainda está pulsando. 758 00:38:26,217 --> 00:38:29,546 Devíamos arranjar um desfibrilador para momentos como este. 759 00:38:29,547 --> 00:38:32,417 Certo. Toda estação de metrô tem isso. 760 00:38:32,418 --> 00:38:34,087 Essa é uma ótima ideia. Não deveríamos sugerir isso... 761 00:38:34,088 --> 00:38:35,886 para a sede? 762 00:38:35,887 --> 00:38:37,906 Nós faremos isso. 763 00:38:37,998 --> 00:38:40,360 Eu deveria estar lá quando isso aconteceu. 764 00:38:40,998 --> 00:38:42,870 Quando eu estava na filial de Godeok, 765 00:38:43,097 --> 00:38:45,219 algo assim aconteceu uma vez. 766 00:38:45,498 --> 00:38:48,276 Eu fiz a RCP na época. 767 00:38:48,967 --> 00:38:50,111 Eu fiz isso por cinco minutos? 768 00:38:50,777 --> 00:38:52,131 Foram 6 minutos? 769 00:38:52,938 --> 00:38:55,164 Eram 7 ou 8... Fez isso por uns 9 minutos. 770 00:38:55,608 --> 00:38:58,178 Enfim, massageei tanto o coração... 771 00:38:58,518 --> 00:39:01,607 até que fiquei encharcado de suor. 772 00:39:02,088 --> 00:39:05,447 Quando fiz isso, o cliente começou a respirar novamente. 773 00:39:06,927 --> 00:39:08,857 Você fez um ótimo trabalho. 774 00:39:08,858 --> 00:39:10,497 Ele salvou a vida de alguém. 775 00:39:10,498 --> 00:39:12,656 - Eu fiz. - Ele é realmente incrível. 776 00:39:12,657 --> 00:39:13,667 Ele é tão ágil. 777 00:39:13,668 --> 00:39:17,096 Aliás, como você faz a RCP? 778 00:39:17,097 --> 00:39:19,043 - Isso é... - Você não aprendeu? 779 00:39:20,237 --> 00:39:21,807 Meu Deus. Você é frustrante. 780 00:39:21,808 --> 00:39:23,815 Vamos usar isso como uma oportunidade para aprender. 781 00:39:23,878 --> 00:39:26,337 - Alguém tem que se deitar. -Hwan? 782 00:39:26,338 --> 00:39:27,577 Deite-se, Hwan. 783 00:39:27,578 --> 00:39:29,659 - Venha aqui. - Por que eu? 784 00:39:29,847 --> 00:39:31,647 - Por que eu? - Vamos. 785 00:39:31,648 --> 00:39:34,247 - Espere. Espere. - Vamos. 786 00:39:34,248 --> 00:39:35,287 Deitar-se. 787 00:39:35,288 --> 00:39:36,616 - Não faça isso. - O que vem a seguir? 788 00:39:36,617 --> 00:39:38,417 Abaixe-o. 789 00:39:38,418 --> 00:39:40,957 Felizmente, ela não sofreu derrame. 790 00:39:41,487 --> 00:39:43,434 Ela está sofrendo de diabetes grave. 791 00:39:43,757 --> 00:39:45,494 Quando ela chegou, seu nível de açúcar no sangue... 792 00:39:45,697 --> 00:39:48,537 foi tão baixo quanto 31 mg por dL. 793 00:39:48,867 --> 00:39:51,749 Se ela chegasse um pouco mais tarde, seu cérebro teria sido danificado. 794 00:39:52,168 --> 00:39:54,167 Então ela foi encontrada agora? 795 00:39:54,168 --> 00:39:56,290 - Sim. - Avó! 796 00:39:57,277 --> 00:40:00,037 A Sra. Seo Kyung está bem aqui? 797 00:40:00,038 --> 00:40:02,648 - Você é da família da Sra. Seo? - Sim. 798 00:40:02,677 --> 00:40:04,935 - Ela é minha avó. - Ela está sendo tratada agora. 799 00:40:05,018 --> 00:40:07,067 Vamos para dentro. 800 00:40:12,418 --> 00:40:14,260 (Cha Joo Hyuk, 5 chamadas perdidas) 801 00:40:15,288 --> 00:40:16,327 Ah, não. 802 00:40:16,328 --> 00:40:17,648 (Cha Joo Hyuk) 803 00:40:19,197 --> 00:40:22,037 A professora da creche está ligando. Onde você está? 804 00:40:22,168 --> 00:40:23,936 Você está indo buscar as crianças, certo? 805 00:40:23,998 --> 00:40:25,559 Woo Jin, por que você está fora de alcance? 806 00:40:25,867 --> 00:40:27,292 A professora continua me ligando. 807 00:40:27,668 --> 00:40:30,207 Tem algo errado, Woo Jin? Mesmo Jong Hoo não está respondendo. 808 00:40:30,308 --> 00:40:32,506 Vou para a creche. 809 00:40:32,507 --> 00:40:34,558 Me ligue quando você ver isso. 810 00:40:34,648 --> 00:40:36,271 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 811 00:40:36,507 --> 00:40:37,798 Estou com problemas. 812 00:40:40,117 --> 00:40:42,346 - Onde você está, Woo Jin? - Sinto muito, querido. 813 00:40:42,347 --> 00:40:44,293 - Estou no hospital agora. - Hospital? 814 00:40:44,518 --> 00:40:46,287 - Você está ferido? - Não é isso. 815 00:40:46,288 --> 00:40:48,386 Uma senhora idosa desmaiou repentinamente no banco. 816 00:40:48,387 --> 00:40:50,229 Liguei para o 911 e vim aqui com ela. 817 00:40:50,358 --> 00:40:52,480 Fiquei tão surpreso que perdi a noção do tempo. 818 00:40:52,657 --> 00:40:54,540 Você está no treinamento, certo? 819 00:40:54,668 --> 00:40:56,883 Não, a professora da creche continuou ligando. 820 00:40:57,038 --> 00:40:58,497 O professor tem que comparecer a um serviço memorial, 821 00:40:58,498 --> 00:40:59,996 então ela precisa pegar o trem das 19h30. 822 00:41:00,168 --> 00:41:01,667 Então estou indo para lá agora. 823 00:41:01,668 --> 00:41:04,311 Realmente? E o seu exame? 824 00:41:04,478 --> 00:41:05,477 Eu vou pegar. 825 00:41:05,478 --> 00:41:08,183 Posso fazer o exame desde que chegue 5 minutos antes das 19h. 826 00:41:08,407 --> 00:41:10,377 19h05? O que fazemos? 827 00:41:10,378 --> 00:41:14,238 Acho que não vou conseguir. Vou demorar de 40 a 50 minutos. 828 00:41:14,648 --> 00:41:16,209 Woo Jin, me escute com atenção. 829 00:41:16,648 --> 00:41:17,937 Vamos fazer isso. 830 00:41:23,958 --> 00:41:26,007 Chegarei na creche em 10 minutos. 831 00:41:26,498 --> 00:41:28,756 Vou buscar as crianças primeiro. 832 00:41:29,367 --> 00:41:32,769 Você pegará um táxi e seguirá direto para a entrada do Grass Park. 833 00:41:32,967 --> 00:41:36,130 Fica a meio caminho entre a escola e a sede. 834 00:41:36,467 --> 00:41:39,506 De lá até a sede são necessários mais de 15 minutos. 835 00:41:39,507 --> 00:41:42,255 - Vamos nos apressar. - Você tem que chegar lá antes dos 40. 836 00:41:42,507 --> 00:41:44,776 Só então você assumirá o controle da maneira certa e eu irei embora. 837 00:41:44,777 --> 00:41:46,027 Podemos ir um pouco mais rápido? 838 00:41:46,317 --> 00:41:48,116 Ji Hoon, pegue o táxi. 839 00:41:48,117 --> 00:41:51,312 Se eu chegar um minuto atrasado, não poderei fazer o exame. 840 00:41:52,688 --> 00:41:54,810 Você vai conseguir, querido? 841 00:41:56,058 --> 00:41:58,727 Conheço a rota com menos trânsito. 842 00:41:58,728 --> 00:42:02,546 É uma rua pequena, mas não podemos seguir esse caminho? Por favor. 843 00:42:04,467 --> 00:42:06,476 Quando a mamãe virá? 844 00:42:06,737 --> 00:42:08,714 Papai precisa ir. 845 00:42:09,438 --> 00:42:11,247 Diga "mamãe". 846 00:42:13,007 --> 00:42:15,234 O que é? Você tem que fazer xixi? 847 00:42:15,748 --> 00:42:18,484 Segure por um tempo. Mamãe virá em breve. 848 00:42:19,748 --> 00:42:21,099 Em breve serei 19h. 849 00:42:21,418 --> 00:42:23,644 Woo Jin não está em lugar nenhum. 850 00:42:24,588 --> 00:42:26,492 Não poderei fazer o exame? 851 00:42:27,157 --> 00:42:29,135 Permanecerei para sempre como gerente assistente? 852 00:42:30,027 --> 00:42:32,897 Estou nervoso. A sensação de nervosismo está me deixando louco. 853 00:42:32,898 --> 00:42:33,969 Eu preciso fazer o exame. 854 00:42:34,168 --> 00:42:35,566 O tempo está quase acabando. 855 00:42:35,567 --> 00:42:38,034 - Certo? Certo. - 5, 4, 856 00:42:38,367 --> 00:42:40,313 3, 2... 857 00:42:40,538 --> 00:42:42,837 Há um táxi. É mamãe? 858 00:42:42,838 --> 00:42:44,307 Ela não é? Ela não é mamãe? 859 00:42:44,308 --> 00:42:47,086 - Mel! - É a mamãe! Olhe lá. 860 00:42:47,148 --> 00:42:49,006 É a mamãe. É a mamãe! 861 00:42:49,007 --> 00:42:51,077 Por favor, pare aqui. 862 00:42:51,078 --> 00:42:53,276 Com licença. Não vá. 863 00:42:53,277 --> 00:42:55,504 Sinto muito. O trânsito estava ruim. Você está atrasado, não está? 864 00:42:56,117 --> 00:42:59,177 O que você vai fazer? Você ainda pode fazer o exame? 865 00:42:59,188 --> 00:43:00,405 Eu tenho que fazer isso. 866 00:43:00,788 --> 00:43:04,367 Querida, tudo bem se você não se sair bem. OK? 867 00:43:05,398 --> 00:43:07,267 Felicidades, pai. 868 00:43:07,268 --> 00:43:08,411 Vá, pai. 869 00:43:13,097 --> 00:43:14,357 Espere! 870 00:43:18,608 --> 00:43:21,698 São 18h59. Estou salvo. Certo? 871 00:43:25,047 --> 00:43:27,795 (Banco KCU) 872 00:43:31,058 --> 00:43:34,563 É tão lindo terminar o dia sozinhos. 873 00:43:34,588 --> 00:43:35,670 Certo. 874 00:43:35,757 --> 00:43:38,457 Quando ele lhe disse para fazer documentos de reunião... 875 00:43:38,458 --> 00:43:40,237 no seu fim de semana, você queria amaldiçoar o Sr. Yoon. 876 00:43:40,398 --> 00:43:42,030 Mas isso é muito divertido. 877 00:43:43,597 --> 00:43:44,783 A propósito, 878 00:43:45,067 --> 00:43:47,667 Sr. Byun e Sr. Cha são engraçados. 879 00:43:47,668 --> 00:43:50,415 A situação acabou. Então por que ele foi para o hospital? 880 00:43:50,578 --> 00:43:52,676 Ele foi até lá para receber agradecimentos da família do paciente. 881 00:43:52,677 --> 00:43:54,728 Ele vai tirar uma foto e publicá-la online também. 882 00:43:54,777 --> 00:43:56,234 Isso é constrangedor. 883 00:43:56,407 --> 00:43:59,019 - Sra. Seo fez todo o trabalho duro. - Eu sei. 884 00:43:59,317 --> 00:44:01,533 Estou com fome. 885 00:44:01,918 --> 00:44:04,156 Vamos brincar de pedra-papel-tesoura. O perdedor comprará... 886 00:44:04,157 --> 00:44:05,986 tteokbokki e sundae. O que você diz? 887 00:44:05,987 --> 00:44:07,727 Seremos apenas nós. E esse será o nosso jantar. 888 00:44:07,728 --> 00:44:09,289 Eu adoro a ideia. Estou pronto para isso. 889 00:44:09,628 --> 00:44:12,614 Gimbab, tteokbokki e sundae? 890 00:44:12,998 --> 00:44:14,997 Eu amo muito isso. 891 00:44:14,998 --> 00:44:17,397 - Pressa. - Pressa. 892 00:44:17,398 --> 00:44:18,897 - Jogaremos apenas uma rodada. - OK. 893 00:44:18,898 --> 00:44:20,219 - Você não pode cancelar. - OK. 894 00:44:20,768 --> 00:44:22,037 Pedra, papel, tesoura. 895 00:44:22,038 --> 00:44:23,337 Eu ganhei. 896 00:44:23,338 --> 00:44:24,736 Se apresse. 897 00:44:24,737 --> 00:44:26,977 Meu Deus! Por que sou tão ruim nesse jogo? 898 00:44:26,978 --> 00:44:29,807 Como posso perder todos os dias? Eu nunca ganhei. 899 00:44:29,808 --> 00:44:31,513 Meu Deus. 900 00:44:32,148 --> 00:44:33,316 Eu já volto. 901 00:44:33,317 --> 00:44:36,023 - O que é que foi isso? Trabalhe, ok? - OK. 902 00:44:36,347 --> 00:44:37,533 - Traga muita comida. - OK. 903 00:44:37,688 --> 00:44:40,466 Seria ainda mais incrível se você comprasse café também. 904 00:44:42,458 --> 00:44:44,497 Hwan, posso tocar outra música? 905 00:44:44,498 --> 00:44:45,674 Faça o que quiser. 906 00:44:56,808 --> 00:44:58,129 -Hyang Sook. - Sim? 907 00:44:58,478 --> 00:45:01,286 Você gosta desse cantor? Eu sou um grande fã. 908 00:45:01,447 --> 00:45:02,477 Realmente? 909 00:45:02,478 --> 00:45:04,716 - Fui a um show no ano passado. - Sem chance. 910 00:45:04,717 --> 00:45:05,861 Eu fui lá também. 911 00:45:05,978 --> 00:45:08,068 - Você estava de pé? - Claro que eu estava de pé. 912 00:45:09,188 --> 00:45:11,457 Você estava na Zona A ou Zona B? 913 00:45:11,458 --> 00:45:14,227 - Zona B. - De jeito nenhum! Eu também estava na Zona B. 914 00:45:14,228 --> 00:45:17,127 Poderíamos estar um ao lado do outro. 915 00:45:17,128 --> 00:45:19,281 Certo. Isso é uma loucura. 916 00:45:19,527 --> 00:45:22,167 Nunca imaginei que você iria gostar dessa música. 917 00:45:22,168 --> 00:45:25,096 Certo? As pessoas ficam surpresas. 918 00:45:25,097 --> 00:45:26,980 Eles ficam surpresos por eu gostar de música agressiva. 919 00:45:27,507 --> 00:45:30,037 Eu também adoro beisebol. 920 00:45:30,038 --> 00:45:32,192 Todo ano eu compro um ingresso para a temporada. 921 00:45:32,637 --> 00:45:34,807 - Minha equipe é MC Snake. - MC Cobra. 922 00:45:34,808 --> 00:45:36,147 - Sem chance! Isto é inacreditável. - Sem chance! 923 00:45:36,148 --> 00:45:38,816 Gostamos exatamente das mesmas coisas. Como podemos ser tão iguais? 924 00:45:38,817 --> 00:45:40,868 Eu sei. Isto é fascinante. 925 00:45:41,188 --> 00:45:44,277 Consegui ingressos para o jogo deles neste fim de semana. 926 00:45:44,458 --> 00:45:46,746 Você quer vir comigo? 927 00:45:46,858 --> 00:45:49,428 Você pode comprar cerveja e frango frito. 928 00:45:51,297 --> 00:45:52,505 Devo fazer isso então? 929 00:45:53,867 --> 00:45:54,907 Ok, então. 930 00:45:55,228 --> 00:45:56,310 OK. 931 00:46:36,567 --> 00:46:37,650 Ta-da! 932 00:46:41,978 --> 00:46:43,225 Mel. 933 00:46:43,547 --> 00:46:47,054 Bom trabalho, querido. Você fez um bom trabalho. 934 00:46:51,657 --> 00:46:54,228 - As crianças estão dormindo? - Sim. Eles simplesmente adormeceram. 935 00:46:54,257 --> 00:46:55,953 Eles estavam se esforçando tanto para ficar acordados. 936 00:46:58,558 --> 00:46:59,598 Como foi o exame? 937 00:47:00,998 --> 00:47:03,360 Não pergunte. Acho que estraguei tudo. 938 00:47:03,367 --> 00:47:04,511 Realmente? 939 00:47:05,168 --> 00:47:06,552 Você realmente estragou tudo? 940 00:47:08,108 --> 00:47:09,252 Não. 941 00:47:10,208 --> 00:47:11,976 Acabei de pegar. 942 00:47:12,938 --> 00:47:16,651 Você disse que eu não precisava me sair bem. Por que você parece desapontado? 943 00:47:17,478 --> 00:47:21,264 Você já fez o teste. Então seria melhor se você se saísse bem. 944 00:47:22,447 --> 00:47:24,986 Você terminou o grande exame. 945 00:47:26,958 --> 00:47:28,029 Parece ótimo. 946 00:47:28,387 --> 00:47:30,999 - Vou prepará-lo. - Não. Vá se refrescar. 947 00:47:31,027 --> 00:47:33,108 Vou preparar tudo e esperar por você. 948 00:47:35,697 --> 00:47:36,988 Eu toquei no seu. 949 00:47:36,998 --> 00:47:38,080 Eu toquei no seu também. 950 00:47:38,998 --> 00:47:40,215 E aqui está meu sprite. 951 00:47:41,338 --> 00:47:43,906 Não vai te matar tomar um pouco de soju comigo. 952 00:47:43,907 --> 00:47:45,396 Já era hora de você poder. 953 00:47:46,708 --> 00:47:48,476 Não posso evitar que meu corpo não seja tolerante com isso. 954 00:47:48,947 --> 00:47:50,517 Vou fingir que isso é soju. 955 00:47:50,518 --> 00:47:52,286 - Aqui, felicidades. - Saúde. 956 00:47:57,657 --> 00:47:58,801 Poxa. 957 00:48:02,188 --> 00:48:04,694 Sinceramente, pensei que morreria mais cedo. 958 00:48:05,228 --> 00:48:07,327 Mal cheguei a tempo de fazer o exame, 959 00:48:07,328 --> 00:48:08,617 e minhas mãos tremiam. 960 00:48:08,668 --> 00:48:10,136 Sério, agora? 961 00:48:10,137 --> 00:48:11,866 Você trabalhou tanto, querido. 962 00:48:11,867 --> 00:48:14,749 Exatamente, então você deveria ter ligado, não importa o quão ocupado estivesse. 963 00:48:15,038 --> 00:48:16,359 Você é tão mau. 964 00:48:16,777 --> 00:48:19,171 Eu reconheço isso. Desculpe. 965 00:48:21,007 --> 00:48:22,777 Se você vai receber punição, 966 00:48:22,947 --> 00:48:25,341 não vamos resolver isso com isso, mas com outra coisa. 967 00:48:27,347 --> 00:48:28,533 O que há com esse olhar? 968 00:48:29,047 --> 00:48:30,160 O que você quer dizer? 969 00:48:30,617 --> 00:48:31,835 O que você está pensando? 970 00:48:32,418 --> 00:48:34,717 - Não estou pensando em nada. - Não minta para mim. 971 00:48:35,458 --> 00:48:37,596 - O que você quer dizer? - Pare com isso. 972 00:48:37,597 --> 00:48:38,981 - Eu não estou fazendo nada. - Espere. 973 00:48:39,027 --> 00:48:40,244 O que é isso, então? 974 00:48:40,427 --> 00:48:41,541 Garoto mau. 975 00:48:41,597 --> 00:48:44,037 - Não, não é bem assim. - O que você está fazendo? Parar. 976 00:48:44,038 --> 00:48:45,660 - Não é assim. - Você vai acordar as crianças. 977 00:48:45,697 --> 00:48:48,029 - Não é assim. - Pare com isso. Vai ser muito alto. 978 00:48:48,038 --> 00:48:49,566 - Não me toque. Seriamente. - Não é assim. 979 00:48:49,567 --> 00:48:52,037 - Não pense em nada. - Só tomei um copo de soju. 980 00:48:52,038 --> 00:48:55,307 Claro. Não pense em nada. Não pense em nada... 981 00:48:55,308 --> 00:48:57,294 - Tudo bem, para onde devemos ir? - Você é louco. 982 00:48:58,094 --> 00:48:59,393 (Banco KCU) 983 00:48:59,394 --> 00:49:00,964 (Alguns meses depois) 984 00:49:11,543 --> 00:49:12,793 O que há com eles? 985 00:49:12,873 --> 00:49:14,383 Está especialmente frio hoje. 986 00:49:14,384 --> 00:49:15,799 Deixe-os em paz. Eles se separaram novamente. 987 00:49:16,043 --> 00:49:18,053 Não sei se é a 22ª ou a 24ª vez. 988 00:49:18,054 --> 00:49:19,197 Estou tão cansado disso. 989 00:49:19,884 --> 00:49:22,692 Mas eles serão amorosos novamente em pouco tempo. 990 00:49:23,123 --> 00:49:24,549 Não é esse o conceito que eles buscam? 991 00:49:24,954 --> 00:49:28,147 Eles têm energia suficiente para entrar em brigas de amantes. Eles são tão jovens. 992 00:49:28,494 --> 00:49:30,782 Eu gostaria de poder fazer algo assim com minha esposa. 993 00:49:31,634 --> 00:49:34,412 Às vezes, Joo Hyuk, penso comigo mesmo, 994 00:49:34,704 --> 00:49:37,200 e se eu não tivesse ido perseguir minha esposa no aeroporto... 995 00:49:37,733 --> 00:49:39,732 no dia em que ela saiu para estudar no exterior? 996 00:49:39,733 --> 00:49:42,032 Eu me casaria agora ou não? 997 00:49:42,273 --> 00:49:45,914 Talvez eu estivesse aproveitando a vida de solteiro enquanto namorava pessoas. 998 00:49:47,384 --> 00:49:49,911 Ei, pare de pensar em coisas inúteis. 999 00:49:50,253 --> 00:49:52,082 Eu estava apenas imaginando. 1000 00:49:52,083 --> 00:49:53,363 Nem imagine isso. 1001 00:49:53,724 --> 00:49:54,868 Não pense nisso. 1002 00:49:55,454 --> 00:49:57,607 Isso mesmo, não mostrei essa foto para vocês. 1003 00:49:59,193 --> 00:50:01,691 Olhe para meus filhos. Eles estão ficando mais preciosos à medida que envelhecem. 1004 00:50:01,764 --> 00:50:03,606 Eles também são populares na creche. 1005 00:50:03,934 --> 00:50:06,535 Figuras. Tenho certeza de que até as crianças têm padrões. 1006 00:50:06,833 --> 00:50:07,978 Eles são tão fofos. 1007 00:50:08,233 --> 00:50:11,874 Mas você não acha que meus filhos vencem todo mundo em termos de fofura? 1008 00:50:12,003 --> 00:50:14,158 Eles têm os genes incríveis de Woo Jin. 1009 00:50:14,403 --> 00:50:16,662 Você está insultando minha esposa agora? 1010 00:50:17,014 --> 00:50:18,542 Como eu poderia fazer isso? 1011 00:50:18,543 --> 00:50:20,073 Você a está insultando agora. 1012 00:50:20,483 --> 00:50:21,627 Olhe para eles. 1013 00:50:21,943 --> 00:50:23,504 Oi pessoal. 1014 00:50:24,014 --> 00:50:25,212 - O que? - Sra. 1015 00:50:25,213 --> 00:50:27,784 - Gerente Assistente de Filial! - Olá! 1016 00:50:28,784 --> 00:50:30,667 O que traz você aqui sem aviso prévio? 1017 00:50:31,324 --> 00:50:35,022 Bem, eu estava passando pela sede e senti falta de todos vocês. 1018 00:50:35,023 --> 00:50:37,863 E há algo de bom que preciso lhe contar também. 1019 00:50:37,864 --> 00:50:39,664 Boas notícias? Que boas notícias? 1020 00:50:39,764 --> 00:50:40,908 Nada, na verdade. 1021 00:50:41,233 --> 00:50:43,523 - Quase sobre a promoção de Joo Hyuk. - O que? 1022 00:50:43,934 --> 00:50:45,776 - Realmente? - Realmente? 1023 00:50:45,903 --> 00:50:49,929 É uma informação importante que acabei de receber da sede. 1024 00:50:50,313 --> 00:50:53,049 Joo Hyuk em breve será transferido para minha filial em Mapo... 1025 00:50:53,173 --> 00:50:56,129 como gerente da equipe de Empréstimos. 1026 00:50:56,184 --> 00:50:59,481 - Sem chance. - Isso não é nenhuma grande novidade. 1027 00:51:00,114 --> 00:51:01,331 Parabéns, Sr. 1028 00:51:03,753 --> 00:51:04,940 Isso é realmente verdade? 1029 00:51:06,594 --> 00:51:08,258 Estou realmente sendo promovido? 1030 00:51:08,463 --> 00:51:09,723 Eu te disse, sim. 1031 00:51:09,724 --> 00:51:11,607 Vamos trabalhar duro juntos... 1032 00:51:12,634 --> 00:51:13,747 Gerente de Equipe Cha de Empréstimos. 1033 00:51:17,574 --> 00:51:18,717 Mel. 1034 00:51:21,304 --> 00:51:23,603 Todos! Todos! 1035 00:51:23,773 --> 00:51:25,688 Tenho ótimas notícias! 1036 00:51:25,844 --> 00:51:27,029 Jang Man Ok. 1037 00:51:27,713 --> 00:51:29,183 E aí? Você está passando por aqui? 1038 00:51:29,184 --> 00:51:32,252 Fiquei com muita saudade de casa porque senti falta de todos. 1039 00:51:32,253 --> 00:51:33,461 Claro que deveria! 1040 00:51:33,623 --> 00:51:35,600 Afinal, estávamos tão perto. 1041 00:51:36,623 --> 00:51:37,752 Bom momento. 1042 00:51:37,753 --> 00:51:39,251 Mas espere só um segundo. 1043 00:51:39,293 --> 00:51:41,509 Deixe-me contar-lhes algumas boas notícias primeiro. 1044 00:51:42,224 --> 00:51:43,368 A questão é, 1045 00:51:43,764 --> 00:51:45,845 - bem, você vê... - Já ouvimos. 1046 00:51:46,463 --> 00:51:48,633 Joo Hyuk está sendo promovido... 1047 00:51:48,634 --> 00:51:51,099 e será o gestor da equipe de Empréstimos da agência Mapo! 1048 00:51:53,773 --> 00:51:54,949 Realmente? 1049 00:51:55,644 --> 00:51:56,819 Isso é ótimo! 1050 00:51:57,443 --> 00:51:59,598 - Sim! - Isso é ótimo! 1051 00:51:59,844 --> 00:52:01,372 Obrigado a todos! 1052 00:52:01,414 --> 00:52:03,495 - Mel! - Mel! 1053 00:52:05,853 --> 00:52:07,922 Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. 1054 00:52:07,923 --> 00:52:09,692 Você passou por tanta coisa. 1055 00:52:09,824 --> 00:52:11,145 Parabéns, Joo Hyuk. 1056 00:52:11,494 --> 00:52:12,638 Você finalmente está indo para cima. 1057 00:52:15,293 --> 00:52:17,240 Parabéns. 1058 00:52:19,894 --> 00:52:21,402 Ei, ele está vindo. 1059 00:52:21,403 --> 00:52:23,068 Aja naturalmente. Aja naturalmente. 1060 00:52:29,403 --> 00:52:32,744 - Você está aqui? - Ei, Joo Hyuk. Veja isso. 1061 00:52:48,224 --> 00:52:50,690 - Sim! - Parabéns! 1062 00:52:52,563 --> 00:52:54,363 Você ficou tão chocado, certo? 1063 00:52:54,364 --> 00:52:55,653 Claro. 1064 00:52:56,034 --> 00:52:58,187 - Foi por isso que você saiu mais cedo? - Sim. Você não tinha ideia, certo? 1065 00:52:58,434 --> 00:52:59,578 Claro que não. 1066 00:52:59,974 --> 00:53:01,643 - Obrigado. - Sente-se. 1067 00:53:01,644 --> 00:53:03,443 Sente-se, sente-se. 1068 00:53:05,943 --> 00:53:07,962 - Eu estava tão nervoso. - Este foi um enorme sucesso. 1069 00:53:08,043 --> 00:53:09,042 E as crianças? 1070 00:53:09,043 --> 00:53:11,683 Minha mãe ouviu a notícia, então ela está assistindo para nós. 1071 00:53:11,684 --> 00:53:13,973 Afinal, Joon é ótimo brincando com bebês. Não se preocupe. 1072 00:53:13,983 --> 00:53:15,283 Parabéns, Joo Hyuk. 1073 00:53:15,284 --> 00:53:17,197 Então este dia finalmente chegou. 1074 00:53:17,394 --> 00:53:20,723 Até eu já estou farto da sua posição de gerente assistente. 1075 00:53:21,193 --> 00:53:24,492 Você é o Team Manager Cha agora. Tem um toque especial. 1076 00:53:24,764 --> 00:53:25,908 Equipe Cha. 1077 00:53:26,193 --> 00:53:27,660 Na verdade, prefiro o gerente assistente Cha. 1078 00:53:28,364 --> 00:53:30,973 Quem se importa com isso, desde que ele seja o gerente da equipe agora? 1079 00:53:30,974 --> 00:53:32,402 Sério, parabéns. 1080 00:53:32,403 --> 00:53:33,502 Obrigado, Joo Eun. 1081 00:53:33,503 --> 00:53:34,672 Ei, você precisa tomar uma bebida. 1082 00:53:34,673 --> 00:53:36,243 - Sim, sim. - Parece bom. 1083 00:53:36,244 --> 00:53:38,312 Espere, teremos um pequeno intervalo... 1084 00:53:38,313 --> 00:53:40,364 e presenteie-o com um presente! 1085 00:53:41,114 --> 00:53:42,497 Isso é incrível. 1086 00:53:43,184 --> 00:53:45,504 - O que poderia ser? Estou tão nervoso. - OK. 1087 00:53:51,554 --> 00:53:52,723 - Poxa. - É um console. 1088 00:53:52,724 --> 00:53:54,045 - É uma GameStation. - É o mais recente. 1089 00:53:54,193 --> 00:53:55,763 - É uma GameStation. - Poxa. 1090 00:53:55,764 --> 00:53:58,230 - Este é o mais novo. - Bondade. 1091 00:53:58,293 --> 00:53:59,663 - Uau Jin. - Você está super feliz? 1092 00:53:59,664 --> 00:54:01,120 Uau Jin. 1093 00:54:01,164 --> 00:54:02,433 Parabéns pela promoção. 1094 00:54:02,434 --> 00:54:04,872 Em troca, você só joga 30 minutos por dia, ok? 1095 00:54:04,873 --> 00:54:06,392 Ok, eu prometo. 1096 00:54:08,943 --> 00:54:10,002 Sim. 1097 00:54:10,003 --> 00:54:11,782 Ela deu a ele o console mais recente. 1098 00:54:12,273 --> 00:54:14,261 Ela é a esposa ideal, sério. 1099 00:54:14,483 --> 00:54:17,413 Você se casou com uma boa mulher, Joo Hyuk. Estou com inveja. 1100 00:54:17,414 --> 00:54:18,975 Estou tão, tão... Ai! 1101 00:54:19,253 --> 00:54:20,470 Ei, vamos abrir isso. 1102 00:54:21,054 --> 00:54:22,686 Deixe-me dar uma olhada nos controladores. 1103 00:54:23,123 --> 00:54:24,819 Não toque nisso. Não, não toque nisso. 1104 00:54:25,554 --> 00:54:26,697 Eu nem consegui abrir. 1105 00:54:27,394 --> 00:54:29,713 - Vamos, deixe-me ver! - Não, tire as mãos. 1106 00:54:30,534 --> 00:54:31,781 Você está tão feliz? 1107 00:54:34,403 --> 00:54:42,623 (Barra do Bom Senso) 1108 00:54:45,614 --> 00:54:48,343 Aqui, coma com a vovó. Segure minha mão. 1109 00:54:48,344 --> 00:54:50,212 - Aí está. - Bondade. 1110 00:54:50,213 --> 00:54:51,327 Cha Ji Hoon. 1111 00:54:51,753 --> 00:54:53,413 Não coma. Não o alimente, mãe. 1112 00:54:53,414 --> 00:54:54,522 Deixe-o em paz. 1113 00:54:54,523 --> 00:54:56,084 Você come. Vou alimentá-lo mais tarde. 1114 00:54:56,184 --> 00:54:58,067 Está tudo bem. Vocês comem. 1115 00:54:58,454 --> 00:55:01,062 Sinto-me saciado mesmo sem comer. 1116 00:55:01,063 --> 00:55:02,893 Ele tem uma natureza tão gentil... 1117 00:55:02,894 --> 00:55:06,133 que ele definitivamente herdou de Joo Hyuk e não de você, Woo Jin. 1118 00:55:06,134 --> 00:55:07,830 Eu sei direito? Que alívio. 1119 00:55:08,364 --> 00:55:10,870 Lá vai você de novo, se unindo contra mim. 1120 00:55:11,103 --> 00:55:13,642 - Vocês dois são um par perfeito. - Você está com ciúmes? 1121 00:55:13,844 --> 00:55:15,612 - Não. - Já chega. 1122 00:55:15,644 --> 00:55:17,513 Vou cuidar das crianças hoje, 1123 00:55:17,514 --> 00:55:19,137 então saia e divirta-se. 1124 00:55:19,313 --> 00:55:21,113 Vá ver um filme e faça uma boa refeição. 1125 00:55:21,114 --> 00:55:22,227 Realmente? 1126 00:55:23,443 --> 00:55:24,513 Claro. 1127 00:55:24,514 --> 00:55:26,563 Isso será muito difícil para você. 1128 00:55:26,614 --> 00:55:29,599 Como você lidará com cuidar de duas crianças sozinho? 1129 00:55:30,623 --> 00:55:33,393 Sim, tenho certeza que será difícil cuidar de duas crianças. 1130 00:55:33,394 --> 00:55:35,863 - Claro. - Este é o seu raro dia de folga também. 1131 00:55:35,864 --> 00:55:37,664 Estou bem. 1132 00:55:37,693 --> 00:55:41,062 Quero poder passar algum tempo de qualidade com meus netos, 1133 00:55:41,063 --> 00:55:42,177 então saia. 1134 00:55:42,634 --> 00:55:44,091 Tenho certeza que será bastante cansativo. 1135 00:55:44,873 --> 00:55:48,343 Mas é hora de Ji Hoon tirar uma soneca em breve. 1136 00:55:48,344 --> 00:55:50,712 E ela adormece assim que fica satisfeita. 1137 00:55:50,713 --> 00:55:51,872 - Isso é verdade. - Sim. 1138 00:55:51,873 --> 00:55:53,820 Mas ainda será cansativo para você, certo? 1139 00:55:54,014 --> 00:55:55,646 Não precisamos fazer isso se você não quiser. 1140 00:55:56,684 --> 00:55:59,524 Tenho certeza que será difícil, mas se você insistir... 1141 00:55:59,884 --> 00:56:02,142 Não terei escolha a não ser sair. 1142 00:56:02,253 --> 00:56:03,430 - Mel. - Claro. 1143 00:56:03,554 --> 00:56:05,916 Vamos deixar você fazer isso só desta vez, ok? 1144 00:56:05,923 --> 00:56:07,593 Tudo bem, já. Saia agora... 1145 00:56:07,594 --> 00:56:08,915 antes que eu mude de ideia. 1146 00:56:09,063 --> 00:56:10,166 Bondade. 1147 00:56:10,463 --> 00:56:13,200 Você deixou cair seu carro. Bip, bip. 1148 00:56:13,963 --> 00:56:16,429 Sinto muito, Jo Hwa. 1149 00:56:17,974 --> 00:56:20,709 Depois que eu for embora, nunca mais voltarei. 1150 00:56:22,344 --> 00:56:23,624 Sua mãe... 1151 00:56:26,614 --> 00:56:28,142 lamenta o que ela fez. 1152 00:56:28,213 --> 00:56:31,231 Eu não posso... 1153 00:56:32,884 --> 00:56:33,997 perdoe você, mãe. 1154 00:56:36,353 --> 00:56:38,123 Não me perdoe. 1155 00:56:39,253 --> 00:56:41,896 Eu não irei ver você nunca mais. 1156 00:56:46,903 --> 00:56:47,976 Jo Hwa... 1157 00:56:49,704 --> 00:56:50,775 eu... 1158 00:56:51,273 --> 00:56:52,376 Você está chorando de novo? 1159 00:56:52,574 --> 00:56:54,342 Se eu nascer de novo, 1160 00:56:55,344 --> 00:56:56,654 Eu vou ouvir você. 1161 00:56:58,844 --> 00:57:00,686 Vou morar só com você. 1162 00:57:01,483 --> 00:57:04,084 Eu não acho que isso esteja certo. Você está chorando muito alto. 1163 00:57:07,653 --> 00:57:09,703 Desculpe. Não chore. 1164 00:57:10,693 --> 00:57:12,181 Desculpe. 1165 00:57:16,023 --> 00:57:17,314 O de uva é meu. 1166 00:57:23,903 --> 00:57:25,391 - Aqui. - Obrigado. 1167 00:57:28,474 --> 00:57:30,420 - Vamos comer. - Vamos comer. 1168 00:57:34,213 --> 00:57:36,918 É delicioso. É bom comer em um lugar como esse daqui a pouco. 1169 00:57:37,184 --> 00:57:38,816 É ótimo como se estivéssemos em um encontro. 1170 00:57:39,313 --> 00:57:43,516 Precisamos passar algum tempo sozinhos, sem as crianças, de vez em quando. 1171 00:57:43,793 --> 00:57:45,563 Certo. É necessário. 1172 00:57:48,764 --> 00:57:49,970 Então seja bom para minha mãe. 1173 00:57:50,023 --> 00:57:51,344 Não ria. 1174 00:57:52,063 --> 00:57:53,520 Você se enganou tanto e ainda acha engraçado? 1175 00:57:58,103 --> 00:57:59,320 É ótimo... 1176 00:57:59,634 --> 00:58:02,245 passar um tempo sozinho com você lá fora assim depois de um tempo. 1177 00:58:02,474 --> 00:58:03,660 Certo, é bom. 1178 00:58:04,813 --> 00:58:06,790 O campus está sempre certo. 1179 00:58:08,014 --> 00:58:11,342 Viemos aqui pela primeira vez durante uma viagem de negócios, certo? 1180 00:58:11,713 --> 00:58:13,972 Você disse que realmente queria vir aqui comigo. 1181 00:58:14,753 --> 00:58:16,210 Certo. 1182 00:58:17,954 --> 00:58:20,627 Eu não sabia que isso significava outra coisa naquela época. 1183 00:58:22,364 --> 00:58:24,763 Por que me apaixonei novamente por... 1184 00:58:24,764 --> 00:58:26,949 um homem que me abandonou? 1185 00:58:27,364 --> 00:58:28,611 Nossa, pobre da minha vida. 1186 00:58:28,934 --> 00:58:31,119 Talvez eu seja tão charmoso. 1187 00:58:31,474 --> 00:58:32,577 Você está com dor de estômago? 1188 00:58:33,474 --> 00:58:34,618 O que você está dizendo? 1189 00:58:36,273 --> 00:58:40,542 A propósito, estou muito curioso sobre uma coisa. 1190 00:58:40,543 --> 00:58:41,657 O que é? 1191 00:58:42,284 --> 00:58:46,206 Quão assustador eu estava por você ter me abandonado? 1192 00:58:47,853 --> 00:58:50,173 Eu fui tão horrível? 1193 00:58:50,954 --> 00:58:51,994 Poxa. 1194 00:58:52,824 --> 00:58:55,153 Por que você está trazendo a velha história? Está tudo no passado. 1195 00:58:55,463 --> 00:58:58,034 Qual é o problema? Está tudo no passado. 1196 00:58:58,193 --> 00:58:59,651 Diga-me. 1197 00:59:00,364 --> 00:59:01,653 Não é importante. 1198 00:59:02,034 --> 00:59:04,531 A história que lembramos é importante. 1199 00:59:05,503 --> 00:59:08,178 O que é mais importante é o futuro. Você não concorda? 1200 00:59:10,574 --> 00:59:12,966 Ok, vou deixar passar então. 1201 00:59:14,943 --> 00:59:18,034 Pensando bem, passamos por tantas coisas juntos. 1202 00:59:19,114 --> 00:59:22,723 Eu me pergunto quantos mais incidentes e sentimentos... 1203 00:59:23,224 --> 00:59:25,170 passaremos em nossas vidas futuras. 1204 00:59:26,753 --> 00:59:27,835 eu acho... 1205 00:59:28,293 --> 00:59:30,448 vamos enfrentar emoções... 1206 00:59:30,733 --> 00:59:33,231 que não temos conhecimento. 1207 00:59:34,963 --> 00:59:36,107 Por exemplo... 1208 00:59:36,264 --> 00:59:37,602 - Mamãe e papai. - Mamãe e papai. 1209 00:59:37,603 --> 00:59:39,573 - Obrigado... - Obrigado... 1210 00:59:39,574 --> 00:59:41,002 - por nos criar. - por nos criar. 1211 00:59:41,003 --> 00:59:42,637 - Eu te amo. - Eu te amo. 1212 00:59:42,873 --> 00:59:44,090 Mamãe e papai. 1213 00:59:45,873 --> 00:59:47,195 Eu te amo, Ji Hoon. 1214 00:59:48,384 --> 00:59:49,737 - Eu te amo. - "Eu te amo, Ji Hoon." 1215 00:59:49,914 --> 00:59:52,203 - Acho que vou me emocionar... - Eu te amo. 1216 00:59:52,414 --> 00:59:54,046 na formatura do jardim de infância de Ji Hoon. 1217 00:59:54,353 --> 00:59:55,466 Provavelmente. 1218 00:59:56,284 --> 00:59:58,323 Você pode pensar que aquele garotinho já cresceu o suficiente... 1219 00:59:58,324 --> 01:00:01,363 já se formar no jardim de infância. 1220 01:00:01,364 --> 01:00:02,466 Certo. 1221 01:00:04,664 --> 01:00:05,735 E... 1222 01:00:07,333 --> 01:00:09,862 Mamãe e papai, vou me casar com Seo Young. 1223 01:00:10,833 --> 01:00:13,434 Ele pode trazer a namorada dela mais cedo do que o esperado. 1224 01:00:13,503 --> 01:00:15,442 Dizem que as crianças hoje em dia são rápidas em tudo. 1225 01:00:15,443 --> 01:00:16,703 - Ele pode trazer a namorada? - Sim. 1226 01:00:16,704 --> 01:00:18,232 Na Hee pode trazer o namorado então. 1227 01:00:18,673 --> 01:00:19,787 Eu também. 1228 01:00:23,284 --> 01:00:25,261 - Isso é uma loucura. - Eu sei. 1229 01:00:26,253 --> 01:00:27,582 Acho que ficarei chocado então. 1230 01:00:27,583 --> 01:00:30,852 E se Ji Hoon, aquele pirralho, disser... 1231 01:00:30,853 --> 01:00:32,486 que a namorada dele é mais bonita que eu? 1232 01:00:32,753 --> 01:00:34,355 Qual você gosta mais, eu ou Seo Young? 1233 01:00:37,664 --> 01:00:39,536 Sou eu ou Seo Young? 1234 01:00:40,764 --> 01:00:43,718 Ele nem está ouvindo, então você não precisa perguntar muitas vezes. 1235 01:00:44,704 --> 01:00:46,295 Ji Hoon, estou falando com você. 1236 01:00:46,974 --> 01:00:48,243 De quem você gosta mais? 1237 01:00:48,244 --> 01:00:49,867 Sua mãe pode se transformar em um monstro. Responda já. 1238 01:00:50,644 --> 01:00:51,923 Eu gosto mais de Seo Young. 1239 01:00:53,173 --> 01:00:54,287 Bondade. 1240 01:00:54,744 --> 01:00:55,784 Mel! 1241 01:00:56,644 --> 01:00:58,734 - Tenho certeza que você fará isso. - Eu sei que vou. 1242 01:01:00,083 --> 01:01:01,300 E... 1243 01:01:02,224 --> 01:01:05,792 um de nós pode ficar doente primeiro. 1244 01:01:07,193 --> 01:01:10,388 Existem pequenas e grandes lutas na vida. 1245 01:01:11,494 --> 01:01:13,752 Uau Jin. Woo Jin, vai ficar tudo bem. 1246 01:01:14,063 --> 01:01:15,561 Vai ficar tudo bem, então não se preocupe. 1247 01:01:15,804 --> 01:01:17,021 Estou com tanto medo. 1248 01:01:17,173 --> 01:01:19,316 Não vá a lugar nenhum e fique aqui, ok? 1249 01:01:19,534 --> 01:01:22,103 Eu não irei a lugar nenhum. Estarei aqui. 1250 01:01:22,244 --> 01:01:23,772 - Então não tenha medo. - OK. 1251 01:01:24,244 --> 01:01:26,042 Não vá a lugar nenhum e fique aqui, ok? 1252 01:01:26,043 --> 01:01:27,082 - Você consegue. - OK. 1253 01:01:27,083 --> 01:01:28,363 - Você consegue. - Com licença. 1254 01:01:28,414 --> 01:01:30,982 Leva apenas cerca de uma hora para realizar uma colonoscopia. 1255 01:01:30,983 --> 01:01:32,472 Mas ela estará sob anestesia. 1256 01:01:32,853 --> 01:01:34,590 Estou fazendo isso pela primeira vez. 1257 01:01:35,423 --> 01:01:36,496 Você pode fazer isso. 1258 01:01:40,193 --> 01:01:42,513 Passaremos por todos os tipos de acontecimentos... 1259 01:01:43,293 --> 01:01:45,520 assim como os outros. 1260 01:01:46,364 --> 01:01:48,652 Vamos envelhecer juntos... 1261 01:01:49,304 --> 01:01:51,385 enquanto brigamos e passamos... 1262 01:01:51,934 --> 01:01:53,390 grosso e fino um com o outro. 1263 01:01:55,344 --> 01:01:59,432 Então construiremos nossa própria camaradagem também, 1264 01:01:59,644 --> 01:02:01,620 especialmente quando nossos filhos nos dificultam. 1265 01:02:01,844 --> 01:02:02,926 Provavelmente. 1266 01:02:03,213 --> 01:02:07,239 E se você me deixar louco de novo, 1267 01:02:07,954 --> 01:02:09,234 Vou procurar outra moeda de 50 centavos. 1268 01:02:10,293 --> 01:02:13,830 Qual moeda do ano devo escolher desta vez? 1269 01:02:13,994 --> 01:02:15,762 2006? 2018? 1270 01:02:16,023 --> 01:02:17,970 Olhe para você. Você quer morrer? 1271 01:02:18,494 --> 01:02:21,761 Serei eu quem procurará. Você não tem escolha. 1272 01:02:21,764 --> 01:02:23,292 Desculpe. 1273 01:02:24,833 --> 01:02:25,946 Bondade. 1274 01:02:33,173 --> 01:02:34,225 Mel. 1275 01:02:34,914 --> 01:02:37,764 A lua está tão brilhante esta noite. 1276 01:02:39,954 --> 01:02:41,649 Que ótima noite. 1277 01:02:44,923 --> 01:02:46,553 (esposa familiar) 1278 01:02:46,554 --> 01:02:51,245 (Obrigado por assistir Esposa Familiar.) 1279 01:03:11,954 --> 01:03:14,035 (esposa familiar)