Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,326 --> 00:00:11,326
[haunting music]
2
00:00:19,326 --> 00:00:22,346
[Gwen] So, all-time top ten.
3
00:00:22,446 --> 00:00:24,786
[Ray] Our greatest hits.
4
00:00:24,885 --> 00:00:26,885
[Gwen] The best of the best.
5
00:00:27,605 --> 00:00:28,785
My five,
6
00:00:28,885 --> 00:00:31,465
your graduation,Masters in Physics.
7
00:00:31,565 --> 00:00:33,665
That was wonderful day.
8
00:00:33,765 --> 00:00:36,305
[Ray] My two, your laugh.
9
00:00:36,405 --> 00:00:38,405
[Gwen laughs]
10
00:00:38,805 --> 00:00:41,705
My two, your bloody optimism.
11
00:00:41,805 --> 00:00:43,865
Even when everything's going to shit,
12
00:00:43,965 --> 00:00:47,105
to you, there's always a silver lining.
13
00:00:47,205 --> 00:00:48,785
There always is.
14
00:00:48,885 --> 00:00:50,885
[laughs]
15
00:00:51,245 --> 00:00:53,245
My one...
16
00:00:58,724 --> 00:01:00,724
Maybe this.
17
00:01:12,484 --> 00:01:15,484
[quiet instrumental music]
18
00:01:33,323 --> 00:01:35,323
[whispers] I'm sorry.
19
00:01:43,083 --> 00:01:45,083
I'm sorry for everything.
20
00:01:47,603 --> 00:01:52,363
'Cause you don't get your number one
all-time greatest hits now.
21
00:01:54,362 --> 00:01:56,362
Yours are still to come, remember?
22
00:02:01,362 --> 00:02:03,362
[whispers] I just wanted more time.
23
00:02:06,482 --> 00:02:08,482
[whispers] I'm sorry.
24
00:02:11,762 --> 00:02:14,762
[theme music]
25
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
[haunting music]
26
00:03:19,839 --> 00:03:21,939
Eva!
27
00:03:22,039 --> 00:03:24,759
Oh darling, are you alright?
28
00:03:28,359 --> 00:03:30,359
I told him, I'm sorry.
29
00:03:32,599 --> 00:03:34,599
I told Gwen's husband where she was.
30
00:03:35,919 --> 00:03:38,099
Oh that's OK. I mean, we're all OK.
Right?
31
00:03:38,199 --> 00:03:40,199
Evie, we're just so pleased to see you.
32
00:03:45,399 --> 00:03:47,399
Hey!
33
00:03:47,878 --> 00:03:49,878
Hey, what are you doing?
34
00:03:51,558 --> 00:03:52,778
Ben!
35
00:03:52,878 --> 00:03:54,498
Ben, just calm down, alright?
36
00:03:54,598 --> 00:03:55,618
We'll deal with this.
37
00:03:55,718 --> 00:03:57,178
You'll deal with this?
When her husband comes back?
38
00:03:57,278 --> 00:03:58,858
When the police come swarming?
39
00:03:58,958 --> 00:04:00,498
Mate, I want nothing to do
with you and what you did.
40
00:04:00,598 --> 00:04:02,538
-You're not taking these.
-I made these, we had a deal.
41
00:04:02,638 --> 00:04:04,658
You did not make these,
and that is not part of the deal!
42
00:04:04,758 --> 00:04:06,658
You think you could do this?
You have no idea how any of this works.
43
00:04:06,758 --> 00:04:08,758
Shut up! Shut up! Look!
44
00:04:09,798 --> 00:04:10,818
You've killed them.
45
00:04:10,918 --> 00:04:12,498
Oh no! No!
46
00:04:12,598 --> 00:04:14,418
They're not stable, clearly.
47
00:04:14,518 --> 00:04:16,918
You're not ruining this for us, for Anne.
48
00:04:19,157 --> 00:04:20,697
You know what? I'm out.
49
00:04:20,797 --> 00:04:22,217
I'm not going to jail for you two.
50
00:04:22,317 --> 00:04:25,557
Oh, Ben! Just... Come back!
51
00:04:33,157 --> 00:04:35,157
He's right.
52
00:04:35,517 --> 00:04:37,337
Ray is gonna come back, you have to go.
53
00:04:37,437 --> 00:04:40,537
I'll stay and look after the plants
until the berries are fully grown.
54
00:04:40,637 --> 00:04:42,257
No, I'm not leaving you.
55
00:04:42,357 --> 00:04:44,777
We are not safe if you stay,
you have to go.
56
00:04:44,877 --> 00:04:47,657
Back to the city, just hide out.
57
00:04:47,756 --> 00:04:49,756
If anyone asks, I haven't seen
you in months.
58
00:04:51,756 --> 00:04:53,736
OK.
59
00:04:53,836 --> 00:04:55,856
OK. Eva, come on. Let's go.
60
00:04:55,956 --> 00:04:57,956
I'm not going anywhere.
I'm staying with you.
61
00:04:58,876 --> 00:05:01,456
This will all be over soon, honey.
We'll be... We'll be back together again.
62
00:05:01,556 --> 00:05:02,576
You're kidding, right?
63
00:05:02,676 --> 00:05:05,476
Do you really think
I want a murderer as a dad?
64
00:05:07,476 --> 00:05:10,476
[quiet instrumental music]
65
00:05:19,715 --> 00:05:21,715
You need to go.
66
00:05:56,874 --> 00:05:58,954
Goodbye, my love.
67
00:06:03,874 --> 00:06:05,814
No, no.
68
00:06:05,914 --> 00:06:07,974
No, Ray?
69
00:06:08,074 --> 00:06:10,214
How?
70
00:06:10,314 --> 00:06:12,314
-Why?
-She's here. I got her back.
71
00:06:12,673 --> 00:06:14,533
Oh, god.
72
00:06:14,633 --> 00:06:17,053
OK. Ray, you need to sit down.
73
00:06:17,153 --> 00:06:18,693
You're gonna tell me
everything that's happened.
74
00:06:18,793 --> 00:06:20,293
You take care of her, please.
75
00:06:20,393 --> 00:06:21,853
Just got to go find him - Martin.
76
00:06:21,953 --> 00:06:23,293
No, no. We'll do that.
77
00:06:23,393 --> 00:06:26,093
Trust me,
I'm not going to do anything stupid.
78
00:06:26,193 --> 00:06:28,213
Rhonda, I just need to face him,
that's all.
79
00:06:28,313 --> 00:06:29,853
That's not a good idea.
80
00:06:29,953 --> 00:06:31,953
-I'll be OK.
-Ray...
81
00:06:32,473 --> 00:06:33,653
No, Ray!
82
00:06:33,753 --> 00:06:35,493
I need you to stay here, mate.
83
00:06:35,593 --> 00:06:37,453
With me.
84
00:06:37,553 --> 00:06:39,553
Ray!
85
00:06:47,112 --> 00:06:48,892
Hey!
86
00:06:48,992 --> 00:06:50,052
Hey!
87
00:06:50,152 --> 00:06:52,152
Uh, what are you doing?
88
00:06:55,792 --> 00:06:57,792
I just asked you a question.
89
00:06:58,752 --> 00:07:00,752
Come on. They 're my things.
Can you just stop?
90
00:07:10,711 --> 00:07:13,031
[phone rings]
91
00:07:16,031 --> 00:07:18,351
[John] Hello? Archbishop Gibson?
92
00:07:19,191 --> 00:07:21,191
-This is...
-I know who this is, John.
93
00:07:21,631 --> 00:07:23,671
Please, let me explain.
94
00:07:24,711 --> 00:07:26,771
I realise you had your doubts.
95
00:07:26,871 --> 00:07:28,971
I asked you to suppress this.
96
00:07:29,071 --> 00:07:31,011
And you've upset a lot of people.
97
00:07:31,111 --> 00:07:32,651
But Your Grace, when you see the response,
98
00:07:32,751 --> 00:07:35,171
how people will come running backto the Church now,
99
00:07:35,271 --> 00:07:37,451
it will transform.
100
00:07:37,551 --> 00:07:39,571
Do you think you decidewhat's right for the church?
101
00:07:39,670 --> 00:07:41,210
That you're above me?
102
00:07:41,310 --> 00:07:43,090
-That you're above God?
-No.
103
00:07:43,190 --> 00:07:45,190
No, of course not.
104
00:07:46,830 --> 00:07:48,650
But why would God give us this gift?
105
00:07:48,750 --> 00:07:51,010
The ecumenical council has met on this.
106
00:07:51,110 --> 00:07:53,130
It will be denounced as a hoax.
107
00:07:53,230 --> 00:07:55,930
I told you, John.
This belongs to the devil.
108
00:07:56,030 --> 00:07:58,610
-Please Archbishop...
-And you have done his bidding.
109
00:07:58,710 --> 00:08:02,290
[dial tone]
110
00:08:02,390 --> 00:08:05,390
[eerie instrumental music]
111
00:08:12,869 --> 00:08:15,429
[grunts and cries]
112
00:08:31,709 --> 00:08:34,289
Oh, come on darling.
It can't be that bad, can it?
113
00:08:34,389 --> 00:08:36,289
Nothing that can't be fixed.
114
00:08:36,389 --> 00:08:38,449
Not that bad?
115
00:08:38,548 --> 00:08:40,288
She detests me.
116
00:08:40,388 --> 00:08:42,408
My own daughter.
117
00:08:42,508 --> 00:08:43,888
And she's right to.
118
00:08:43,988 --> 00:08:45,528
Oh, that is rubbish.
119
00:08:45,628 --> 00:08:48,168
I'm a horrid, horrid person.
120
00:08:48,268 --> 00:08:54,048
[cries] I thought I was being
a good mother with discipline and rules.
121
00:08:54,148 --> 00:08:55,968
Yes, see, you were giving her structure.
122
00:08:56,068 --> 00:08:58,068
But I never gave her any encouragement.
123
00:08:59,388 --> 00:09:01,088
She never even thought that I liked her.
124
00:09:01,188 --> 00:09:03,968
You've done lots of lovely things for her.
125
00:09:04,068 --> 00:09:05,568
You have! Like...
126
00:09:05,668 --> 00:09:07,048
Like...
127
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
Getting her the puppy.
Remember?
128
00:09:10,347 --> 00:09:11,567
No!
129
00:09:11,667 --> 00:09:13,647
No, you bought her the puppy.
130
00:09:13,747 --> 00:09:15,687
And I didn't think
she was responsible enough
131
00:09:15,787 --> 00:09:17,807
so I took it straight to the pound.
132
00:09:17,907 --> 00:09:20,087
Well, you know what they say.
133
00:09:20,187 --> 00:09:22,327
There's no time like the present
134
00:09:22,427 --> 00:09:25,187
and there is no present like time.
135
00:09:41,426 --> 00:09:44,846
[Anne] It was the berry, it affected him.
136
00:09:44,946 --> 00:09:48,126
He wasn't himself when he did this.
137
00:09:48,226 --> 00:09:50,226
I know, but that doesn't make it right.
138
00:09:50,706 --> 00:09:52,366
God will never forgive him.
139
00:09:52,466 --> 00:09:54,406
Where did this all start?
This faith of yours?
140
00:09:54,506 --> 00:09:55,886
Was it the school? Did they...
141
00:09:55,986 --> 00:09:57,986
Did they push it on you?
142
00:09:59,426 --> 00:10:01,426
When you first got sick I was so scared.
143
00:10:02,786 --> 00:10:03,886
Then I found a church,
144
00:10:03,985 --> 00:10:05,985
and a woman gave me a Bible
and showed me how to pray.
145
00:10:08,985 --> 00:10:10,985
And then you got better.
146
00:10:13,785 --> 00:10:15,785
But I should've kept praying.
147
00:10:18,705 --> 00:10:20,705
Oh, my darling girl.
148
00:10:23,905 --> 00:10:25,485
[car pulling up]
149
00:10:25,585 --> 00:10:26,885
Stay here.
150
00:10:26,985 --> 00:10:28,005
Cover the plants.
151
00:10:28,105 --> 00:10:30,105
OK.
152
00:10:36,744 --> 00:10:37,884
[car door shuts]
153
00:10:37,984 --> 00:10:40,084
Can I help you?
154
00:10:40,184 --> 00:10:42,184
You know who I am.
Where is he?
155
00:10:44,624 --> 00:10:46,484
-Marty!
-He's... I don't know!
156
00:10:46,584 --> 00:10:48,364
-Where is your husband, Anne?
-He's not here.
157
00:10:48,464 --> 00:10:50,404
I came here when I heard
what he'd done to Gwen.
158
00:10:50,504 --> 00:10:52,504
I was... sickened.
159
00:10:55,304 --> 00:10:57,304
Martin!
160
00:10:59,904 --> 00:11:02,904
[suspenseful instrumental music]
161
00:11:04,543 --> 00:11:05,723
Where's your dad, Eva?
162
00:11:05,823 --> 00:11:06,803
I don't know.
163
00:11:06,903 --> 00:11:07,883
He's gone. He took the car.
164
00:11:07,983 --> 00:11:09,563
He's not here, Ray. I promise.
165
00:11:09,663 --> 00:11:11,663
I hate him for what he did.
166
00:11:28,223 --> 00:11:31,223
[suspenseful instrumental music]
167
00:12:06,821 --> 00:12:08,281
Can I help you?
168
00:12:08,381 --> 00:12:09,361
Oh...
169
00:12:09,461 --> 00:12:10,921
Uh, no, thank you.
170
00:12:11,021 --> 00:12:12,721
I'm... I'm waiting for someone.
171
00:12:12,821 --> 00:12:13,961
OK.
172
00:12:14,061 --> 00:12:16,061
I had no idea it would be this nice.
173
00:12:18,821 --> 00:12:20,121
Absolutely!
174
00:12:20,221 --> 00:12:22,001
It's very exciting for you.
175
00:12:22,101 --> 00:12:23,401
So I'll see you then?
176
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
Good luck.
177
00:12:37,660 --> 00:12:39,960
Oh my god. You are out of your mind!
178
00:12:40,060 --> 00:12:41,120
I need you to listen. That's all.
179
00:12:41,220 --> 00:12:43,000
No, no, no, no.
This is gone way way way too far.
180
00:12:43,100 --> 00:12:45,260
Please. Please.
I'm not asking for anything else.
181
00:12:48,180 --> 00:12:49,360
I'm sorry.
182
00:12:49,460 --> 00:12:51,940
I'm sorry I wouldn't let you
keep your little Sebastian.
183
00:12:54,020 --> 00:12:55,080
I should have.
184
00:12:55,180 --> 00:12:57,880
I should have, if only to teach you
about responsibility
185
00:12:57,979 --> 00:12:59,759
and loving something unconditionally.
186
00:12:59,859 --> 00:13:02,459
Can you just take the dog and leave?
187
00:13:03,379 --> 00:13:05,079
Uh... But, which I do...
188
00:13:05,179 --> 00:13:06,879
I did... I do love you.
189
00:13:06,979 --> 00:13:08,319
And I've always been proud of you.
190
00:13:08,419 --> 00:13:09,639
You can't do this to people.
191
00:13:09,739 --> 00:13:12,199
I just couldn't be one of those fun mums
because...
192
00:13:12,299 --> 00:13:13,879
because I wanted to give you
more than that.
193
00:13:13,979 --> 00:13:16,219
I wanted to prepare you,
because life isn't easy.
194
00:13:16,819 --> 00:13:18,519
I did...
195
00:13:18,619 --> 00:13:20,719
I didn't want you to grow up with chaos
like I did.
196
00:13:20,819 --> 00:13:23,599
And it's not because I'm racist
that I didn't accept my Bella,
197
00:13:23,699 --> 00:13:26,239
it's because you used
your friend's semen in a test tube.
198
00:13:26,338 --> 00:13:27,318
Who told you that?
199
00:13:27,418 --> 00:13:29,398
And I thought people would be cruel to her
without a real father.
200
00:13:29,498 --> 00:13:31,118
But I see I was wrong.
201
00:13:31,218 --> 00:13:32,958
Because she's fine.
202
00:13:33,058 --> 00:13:35,058
She's more than fine.
203
00:13:36,018 --> 00:13:38,178
And the lovely friendship
that you two now have,
204
00:13:39,738 --> 00:13:42,918
and this incredible life which
you've managed to build for yourself,
205
00:13:43,018 --> 00:13:45,118
all of this despite me, is...
206
00:13:45,218 --> 00:13:47,218
[gagging]
207
00:13:48,498 --> 00:13:50,498
Oh, Jesus Christ!
208
00:13:51,698 --> 00:13:52,958
Oh, god. [gasps]
209
00:13:53,058 --> 00:13:55,058
What is happening?
210
00:13:56,097 --> 00:13:57,997
[hyperventilating]
211
00:13:58,097 --> 00:13:59,237
What is going on?
212
00:13:59,337 --> 00:14:00,797
[dramatic instrumental music]
213
00:14:00,897 --> 00:14:02,897
OK, OK...
214
00:14:05,217 --> 00:14:06,637
[exclaims]
215
00:14:06,737 --> 00:14:08,397
Ambulance, now!
216
00:14:08,497 --> 00:14:09,997
What? Are you hurt?
217
00:14:10,097 --> 00:14:11,837
No, that woman in there,
she's having some kind of seizure.
218
00:14:11,937 --> 00:14:13,557
-Quick!
-OK.
219
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
Oh, my god.
220
00:14:17,937 --> 00:14:20,937
[eerie instrumental music]
221
00:14:29,296 --> 00:14:31,296
Mum?
222
00:14:33,696 --> 00:14:35,696
Hello, pet.
223
00:14:36,256 --> 00:14:38,256
[sniffles]
224
00:14:50,536 --> 00:14:52,556
It's um...
225
00:14:52,656 --> 00:14:54,556
We're fine.
226
00:14:54,655 --> 00:14:56,655
[Gwen] I think we'd alllike to change things.
227
00:14:57,895 --> 00:15:02,555
Take back certain moments, relive othersbecause at the time when you're living it,
228
00:15:02,655 --> 00:15:06,335
you never knowhow fleeting and precious it all is.
229
00:15:08,375 --> 00:15:11,235
And I was ready to let go,
230
00:15:11,335 --> 00:15:13,495
to accept my fate, God's...
231
00:15:14,815 --> 00:15:16,595
God's plan,
232
00:15:16,695 --> 00:15:18,695
the end of my life,
233
00:15:20,375 --> 00:15:23,485
but then my husband
234
00:15:24,294 --> 00:15:27,194
saved me again,
235
00:15:27,294 --> 00:15:29,814
with this miracle.
236
00:15:32,054 --> 00:15:36,714
At first I was angry because I thoughtit would only give me a few more days
237
00:15:36,814 --> 00:15:39,634
and then,and then I'd be back to my illness,
238
00:15:39,734 --> 00:15:45,854
a shell of myself with Ray caring for me,day after day.
239
00:15:47,134 --> 00:15:49,554
But when it didn't wear off, I...
240
00:15:49,654 --> 00:15:54,414
I realised that this was for him.
241
00:15:55,813 --> 00:15:58,013
This was his miracle.
242
00:16:00,133 --> 00:16:02,313
Because he needed me with him.
243
00:16:02,413 --> 00:16:04,773
And now, knowing that,
244
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
I never wanna leave him again.
245
00:16:14,813 --> 00:16:17,813
[eerie instrumental music]
246
00:16:24,812 --> 00:16:26,712
How dare you? You published her video.
247
00:16:26,812 --> 00:16:28,272
Gwen trusted you,
and you just used her.
248
00:16:28,372 --> 00:16:30,112
-For what?
-Ray?
249
00:16:30,212 --> 00:16:31,352
-How...
-Your own fame.
250
00:16:31,452 --> 00:16:33,432
Thought you'd cash in now she's dead.
251
00:16:33,532 --> 00:16:34,632
She's dead?
252
00:16:34,732 --> 00:16:38,012
She was killed by someone else
who'd taken your... your miracle.
253
00:16:38,772 --> 00:16:39,752
What?
254
00:16:39,852 --> 00:16:42,172
Someone who thought he could save his wife
and it drove him to murder.
255
00:16:44,772 --> 00:16:46,032
Now you need to get this into your head.
256
00:16:46,132 --> 00:16:47,272
This thing doesn't help people.
257
00:16:47,372 --> 00:16:49,372
It destroys them.
258
00:16:50,171 --> 00:16:52,171
Ray...
259
00:17:09,411 --> 00:17:11,151
Look.
260
00:17:11,251 --> 00:17:13,251
They're changing.
261
00:17:17,251 --> 00:17:18,831
You should have one now.
262
00:17:18,930 --> 00:17:20,350
Oh, I don't think they are ready yet.
263
00:17:20,450 --> 00:17:22,630
But you could try, right?
264
00:17:22,730 --> 00:17:24,790
You could take two of them or more?
265
00:17:24,890 --> 00:17:28,210
Soon but, you know, we have to wait
until they're ripe.
266
00:17:31,250 --> 00:17:33,250
Then...
267
00:17:33,650 --> 00:17:35,710
we can find a way home.
268
00:17:35,810 --> 00:17:37,830
-With you as a teenager, right?
-Maybe.
269
00:17:37,930 --> 00:17:39,930
[laughs]
270
00:17:40,450 --> 00:17:42,310
[short breathing]
271
00:17:42,410 --> 00:17:44,270
-Mum?
-[gasping]
272
00:17:44,370 --> 00:17:45,590
Where is it hurting?
273
00:17:45,690 --> 00:17:46,990
[exhales]
274
00:17:47,089 --> 00:17:49,089
Look, it's not too bad, it's...
275
00:17:52,649 --> 00:17:54,989
I left my pain meds back at the house
in the rush to...
276
00:17:55,089 --> 00:17:57,089
OK, I'll go get them.
277
00:17:57,489 --> 00:17:58,709
Darling, we don't have a car.
278
00:17:58,809 --> 00:17:59,909
But I'll be quick. I know the way.
279
00:18:00,009 --> 00:18:01,269
I'll go straight there and back.
280
00:18:01,369 --> 00:18:03,809
[panting]
281
00:18:19,208 --> 00:18:22,848
[dark music]
282
00:18:59,127 --> 00:19:01,067
Hi. Hey.
283
00:19:01,167 --> 00:19:03,167
Are you John?
284
00:19:04,487 --> 00:19:06,487
Father John, from the video?
285
00:19:09,287 --> 00:19:10,547
Yes.
286
00:19:10,647 --> 00:19:12,647
Please tell me it's true.
287
00:19:16,646 --> 00:19:18,786
It's true.
288
00:19:18,886 --> 00:19:20,826
I knew it.
289
00:19:20,926 --> 00:19:22,966
I've been waiting for something like this.
290
00:19:24,246 --> 00:19:26,246
For so long.
291
00:19:26,926 --> 00:19:28,746
[Gwen] Are you sure?
292
00:19:28,846 --> 00:19:30,866
You're not lying?
293
00:19:30,966 --> 00:19:33,746
It was like Hamlet meets Wizard of Oz.
294
00:19:33,846 --> 00:19:34,826
It was very special.
295
00:19:34,926 --> 00:19:37,526
That's all improvised.
It was terrible.
296
00:19:39,326 --> 00:19:41,426
Well, you know, it made it easy
to spot the star of the play.
297
00:19:41,526 --> 00:19:42,866
I couldn't take my eyes off you.
298
00:19:42,965 --> 00:19:44,305
I noticed.
299
00:19:44,405 --> 00:19:46,525
Was it too much?
It was too much, wasn't it?
300
00:19:47,925 --> 00:19:49,925
Well...
301
00:19:50,965 --> 00:19:52,965
Took some work to track you down.
302
00:19:53,685 --> 00:19:54,865
All over a bit of skirt.
303
00:19:54,965 --> 00:19:56,105
Don't talk to her like that.
304
00:19:56,205 --> 00:19:59,265
I wasn't talking to her,
I was talking to my coward of a son.
305
00:19:59,365 --> 00:20:01,405
Ran away when I needed him most.
306
00:20:09,565 --> 00:20:10,945
I'm done.
307
00:20:11,045 --> 00:20:13,235
With the business, with everything.
And you could be too.
308
00:20:14,524 --> 00:20:17,304
So what? Life's all rosy now, is it? Hm?
309
00:20:17,404 --> 00:20:19,184
People will screw you
every chance they get.
310
00:20:19,284 --> 00:20:20,904
That's why you've gotta get in first.
311
00:20:21,004 --> 00:20:22,544
That's just the way it is.
312
00:20:22,644 --> 00:20:23,624
Yeah, well it's not me anymore.
313
00:20:23,724 --> 00:20:25,724
Wake up yourself. You're a Reed!
314
00:20:26,844 --> 00:20:28,844
You can't just walk away from this.
315
00:20:30,244 --> 00:20:32,244
It's just who you are, son.
316
00:20:48,763 --> 00:20:50,823
Think you can screw over the Reeds,
and we'd just let it go?
317
00:20:50,923 --> 00:20:53,103
-[gasping]
-In!
318
00:20:53,203 --> 00:20:55,203
It's called loyalty.
319
00:21:01,523 --> 00:21:03,103
I've gotcha.
320
00:21:03,203 --> 00:21:04,663
Ray, stop!
321
00:21:04,763 --> 00:21:06,763
End of the road, mate.
322
00:21:09,243 --> 00:21:11,023
What do you want from me, Donnie?
323
00:21:11,122 --> 00:21:13,382
Rhonda wants you back
so we can deal with this properly.
324
00:21:13,482 --> 00:21:16,022
A kid who is now a middle-aged man just
killed my wife,
325
00:21:16,122 --> 00:21:17,382
now how do you get justice for that?
326
00:21:17,482 --> 00:21:18,902
We will.
327
00:21:19,002 --> 00:21:19,982
She will, somehow.
328
00:21:20,082 --> 00:21:21,062
And is that what you'd do?
329
00:21:21,162 --> 00:21:23,162
Wait for someone else to fix things?
330
00:21:27,722 --> 00:21:29,722
No.
331
00:21:30,482 --> 00:21:31,502
No way.
332
00:21:31,602 --> 00:21:33,582
So let me deal with it.
333
00:21:33,682 --> 00:21:35,682
Man to man.
334
00:21:52,361 --> 00:21:53,821
They're all here for you.
335
00:21:53,921 --> 00:21:55,541
Thank you, Sarah. Well done.
336
00:21:55,641 --> 00:21:56,621
Who are these people?
337
00:21:56,721 --> 00:21:58,701
A few locals, some from the city.
338
00:21:58,801 --> 00:22:02,001
I started rounding them up
when we got banned from the church.
339
00:22:03,681 --> 00:22:05,681
Everybody!
340
00:22:06,161 --> 00:22:07,941
Here he is.
341
00:22:08,040 --> 00:22:11,040
[applause]
342
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Shane, Gwen's...
343
00:22:14,840 --> 00:22:16,860
It's OK. It's OK. Just...
344
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Just talk to them.
345
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
Hi everyone.
346
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
I...
347
00:22:33,200 --> 00:22:35,500
I have to say that this is not a Catholic
miracle.
348
00:22:35,600 --> 00:22:38,060
[man] What? What do you mean?
349
00:22:38,159 --> 00:22:40,159
Where did it come from?
350
00:22:40,959 --> 00:22:44,879
But Gwendolyn was healed by this, right?
351
00:22:45,759 --> 00:22:47,759
She seemed so happy.
352
00:22:51,119 --> 00:22:53,119
Yes.
353
00:22:53,879 --> 00:22:55,819
Yes, she was.
354
00:22:55,919 --> 00:22:58,759
And this plant is real.
355
00:23:00,599 --> 00:23:02,599
But maybe it's just from...
356
00:23:03,879 --> 00:23:05,879
a different God.
357
00:23:06,478 --> 00:23:09,018
And despite what other people may believe,
358
00:23:09,118 --> 00:23:10,458
I know,
359
00:23:10,558 --> 00:23:13,038
I am certain that it came to her.
360
00:23:14,198 --> 00:23:15,578
It came to me.
361
00:23:15,678 --> 00:23:17,298
It came to us.
362
00:23:17,398 --> 00:23:19,618
To uplift the world.
363
00:23:19,718 --> 00:23:21,098
[woman] Yes, praise Jesus.
364
00:23:21,198 --> 00:23:22,538
Yes, yes, right, right!
365
00:23:22,638 --> 00:23:24,618
But... Praise John.
366
00:23:24,718 --> 00:23:26,138
[man] This is what we need.
367
00:23:26,238 --> 00:23:27,378
[woman] Hallelujah!
368
00:23:27,478 --> 00:23:28,978
[applause]
369
00:23:29,078 --> 00:23:31,258
So when can we see her?
370
00:23:31,358 --> 00:23:33,358
Gwen?
371
00:23:34,118 --> 00:23:35,578
And when do we get them?
372
00:23:35,677 --> 00:23:37,297
We both need them.
373
00:23:37,397 --> 00:23:38,737
OK.
374
00:23:38,837 --> 00:23:40,837
Well, just...
375
00:23:41,877 --> 00:23:44,337
I can't show you Gwen.
376
00:23:44,437 --> 00:23:46,437
Sorry.
377
00:23:47,917 --> 00:23:50,797
But I may be able
to bring you someone else.
378
00:23:52,877 --> 00:23:56,157
Someone else who transformed.
379
00:23:57,597 --> 00:24:01,497
Right, well so, you don't think
that Gwen is going to make it?
380
00:24:01,597 --> 00:24:03,137
She's the main event.
381
00:24:03,236 --> 00:24:05,016
Anne's husband.
382
00:24:05,116 --> 00:24:06,096
Who...
383
00:24:06,196 --> 00:24:07,896
That's who also had the berry,
384
00:24:07,996 --> 00:24:09,896
and I know what he did.
385
00:24:09,996 --> 00:24:12,336
The crime he committed,
so I have that over him.
386
00:24:12,436 --> 00:24:16,536
Sorry, I'm ten steps behind where you are,
I think.
387
00:24:16,636 --> 00:24:18,656
I'll be back.
388
00:24:18,756 --> 00:24:20,456
OK, well...
389
00:24:20,556 --> 00:24:22,556
Good luck.
390
00:24:40,355 --> 00:24:41,455
What'd you tell them?
391
00:24:41,555 --> 00:24:42,775
The facts.
392
00:24:42,875 --> 00:24:45,855
A woman's been killed
by an unidentified man.
393
00:24:45,955 --> 00:24:47,335
Did you find him?
394
00:24:47,435 --> 00:24:49,335
Ray?
395
00:24:49,435 --> 00:24:50,495
What?
396
00:24:50,595 --> 00:24:51,895
What have you done now?
397
00:24:51,995 --> 00:24:54,575
Jeez Louise, that tone
isn't very respectful, is it?
398
00:24:54,675 --> 00:24:56,255
I did find him, yes.
399
00:24:56,355 --> 00:24:57,375
Oh, good.
400
00:24:57,475 --> 00:24:59,475
But he may have absconded
with my firearm.
401
00:25:00,435 --> 00:25:02,685
Oh... are you serious?
402
00:25:02,794 --> 00:25:04,794
Shh! OK, it was a misstep, OK?
403
00:25:05,154 --> 00:25:06,934
This thing corrupts everyone.
404
00:25:07,034 --> 00:25:09,734
We need to get to Ray
before he finds Martin.
405
00:25:09,834 --> 00:25:11,734
Before he kills him.
406
00:25:11,834 --> 00:25:14,994
-Hey...
-This farce ends now.
407
00:25:17,274 --> 00:25:19,654
And you need to do exactly as I tell you,
408
00:25:19,754 --> 00:25:22,194
otherwise I'll bloody well
shoot you myself.
409
00:25:25,074 --> 00:25:27,934
Rhonnie, that is really very assertive.
410
00:25:28,034 --> 00:25:30,034
[laughs] Yes...
411
00:25:31,353 --> 00:25:32,533
So where to now?
412
00:25:32,633 --> 00:25:34,373
Well, they're gonna
be needing a new lab.
413
00:25:34,473 --> 00:25:36,473
So I checked real estate agents.
414
00:25:37,633 --> 00:25:39,633
Huh, look at you.
415
00:25:40,313 --> 00:25:42,313
What?
416
00:25:42,713 --> 00:25:44,713
I never even said it, did I?
417
00:25:45,313 --> 00:25:47,313
What are you talking about?
418
00:25:49,393 --> 00:25:51,753
How did my genes make a kid like you?
419
00:25:54,433 --> 00:25:58,233
I never got to be Sergeant, but you did.
420
00:25:59,912 --> 00:26:01,912
It's because you got all the best bits.
421
00:26:08,152 --> 00:26:10,152
That's an unexpected side effect.
422
00:26:15,472 --> 00:26:17,472
My Rhonnie...
423
00:26:22,792 --> 00:26:25,052
Oh, oh! [chuckles]
424
00:26:25,152 --> 00:26:27,092
You alright? What is it?
425
00:26:27,192 --> 00:26:29,192
Just a bit of heartburn.
426
00:26:31,391 --> 00:26:33,531
-Alright. -Alright.
427
00:26:33,631 --> 00:26:35,631
Lead the way, boss.
428
00:26:47,911 --> 00:26:50,991
[poignant music]
429
00:26:51,551 --> 00:26:53,051
[knock on door]
430
00:26:53,151 --> 00:26:55,151
No mate, I don't have
any money to loan you, alright?
431
00:26:55,751 --> 00:26:56,731
[knock on door]
432
00:26:56,831 --> 00:26:58,831
[Gwen] It's me.
433
00:27:06,070 --> 00:27:08,070
Hey.
434
00:27:09,710 --> 00:27:12,830
Hm. So this is where you've been hiding
this last week, huh?
435
00:27:15,270 --> 00:27:17,210
It's nice.
436
00:27:17,310 --> 00:27:19,310
At least you're away from your dad.
437
00:27:20,870 --> 00:27:22,050
What?
438
00:27:22,150 --> 00:27:24,330
I just didn't think you wanted to see me.
439
00:27:24,430 --> 00:27:28,230
After he ambushed us like that,
and how he spoke to you.
440
00:27:29,829 --> 00:27:31,829
What are you talking about, Ray?
441
00:27:36,429 --> 00:27:39,069
We're engaged, aren't we?
442
00:27:40,109 --> 00:27:41,609
I have this.
443
00:27:41,709 --> 00:27:43,709
It's proof.
444
00:27:47,109 --> 00:27:49,109
I'm not gonna leave you, Ray.
445
00:27:53,389 --> 00:27:55,549
You don't leave the ones you love.
446
00:28:00,868 --> 00:28:03,028
[engine turns over]
447
00:28:20,308 --> 00:28:22,308
Eva!
448
00:28:23,388 --> 00:28:25,388
Good to see you.
449
00:28:28,747 --> 00:28:30,847
What's the matter?
Where's your mum?
450
00:28:30,947 --> 00:28:32,947
Or... your dad?
451
00:28:35,707 --> 00:28:37,247
It's OK.
452
00:28:37,347 --> 00:28:39,767
Your mom and I have been talking
quite a bit, actually.
453
00:28:39,867 --> 00:28:42,827
And I know why you told me that he
was dead.
454
00:28:46,827 --> 00:28:49,587
But he's back, right?
455
00:28:56,426 --> 00:28:58,786
You know the wonderful thing
about God, Eva?
456
00:29:00,026 --> 00:29:02,026
He forgives every sin.
457
00:29:04,426 --> 00:29:08,266
And every sinner, even those who
killed his only son.
458
00:29:11,186 --> 00:29:13,186
Really?
459
00:29:16,466 --> 00:29:18,466
If they repent.
460
00:29:19,826 --> 00:29:21,826
And I can help your dad with that.
461
00:29:22,585 --> 00:29:24,925
OK? Now, where is he now?
462
00:29:25,025 --> 00:29:27,025
I don't know. He left us.
463
00:29:27,385 --> 00:29:28,365
Right.
464
00:29:28,465 --> 00:29:30,485
And Mum's getting worse.
465
00:29:30,585 --> 00:29:32,585
So I had to get her these.
466
00:29:33,865 --> 00:29:35,245
It's not gonna be for much longer.
467
00:29:35,345 --> 00:29:40,485
She's gonna be OK.
468
00:29:40,585 --> 00:29:42,565
Really? How?
469
00:29:42,665 --> 00:29:44,665
Like the woman
that was with you in the church.
470
00:29:46,145 --> 00:29:48,145
The actress.
471
00:29:51,784 --> 00:29:53,784
I see.
472
00:29:54,224 --> 00:29:57,224
[heavy breathing]
473
00:30:19,024 --> 00:30:21,024
Stay here.
474
00:30:28,383 --> 00:30:30,383
[phone rings]
475
00:30:31,183 --> 00:30:32,763
You shouldn't be calling me, Marty.
476
00:30:32,863 --> 00:30:33,923
I know. I know, but I...
477
00:30:34,023 --> 00:30:35,963
I need to know how you are.
478
00:30:36,063 --> 00:30:37,043
I'm alive.
479
00:30:37,143 --> 00:30:39,243
Where are you?
480
00:30:39,343 --> 00:30:40,843
I'm...
481
00:30:40,943 --> 00:30:42,943
I'm safe.
482
00:30:43,383 --> 00:30:45,863
Annie, I'm... I'm so worried about Eva.
483
00:30:48,462 --> 00:30:49,642
I'm sure she'll come around.
484
00:30:49,742 --> 00:30:51,982
But what if she doesn't?
How am I gonna live with that?
485
00:30:53,622 --> 00:30:55,202
We gotta stop thinkingabout this right now.
486
00:30:55,302 --> 00:30:56,682
We have other things to worry about.
487
00:30:56,782 --> 00:30:58,482
People know, Marty.
488
00:30:58,582 --> 00:31:00,202
Everyone's gonna come looking for it.
489
00:31:00,302 --> 00:31:01,562
What? How?
490
00:31:01,662 --> 00:31:03,662
The priest, he made a video.
491
00:31:08,342 --> 00:31:10,442
Oh no, Anne, I've got to go.
Your car's here.
492
00:31:10,542 --> 00:31:11,762
-What?
-It's at the back gate.
493
00:31:11,862 --> 00:31:13,862
You'll just need to get away
when they've grown.
494
00:31:14,262 --> 00:31:15,562
What gate?
495
00:31:15,662 --> 00:31:17,662
Marty?
496
00:31:28,661 --> 00:31:30,441
[gunshot]
497
00:31:30,541 --> 00:31:32,541
Oh, shit.
498
00:31:33,981 --> 00:31:35,841
I knew you wouldn't go far,
that you wouldn't leave them.
499
00:31:35,941 --> 00:31:37,921
Ah, Shit!
500
00:31:38,021 --> 00:31:39,361
You took my whole life from me.
501
00:31:39,461 --> 00:31:41,461
I am going to make you suffer.
502
00:31:43,821 --> 00:31:44,921
No, no, no, no.
503
00:31:45,021 --> 00:31:47,021
Please.
504
00:31:51,700 --> 00:31:53,700
I'm sorry!
505
00:31:54,100 --> 00:31:55,200
I had to...
506
00:31:55,300 --> 00:31:57,300
To save my wife.
507
00:31:57,980 --> 00:31:59,960
Please.
508
00:32:00,060 --> 00:32:03,060
[ominous music]
509
00:32:13,940 --> 00:32:15,940
[gagging]
510
00:32:17,299 --> 00:32:19,299
[Gwen] It's just a nightmare.
511
00:32:21,739 --> 00:32:24,979
You're OK. You're OK.
512
00:32:27,219 --> 00:32:29,219
Yeah, 'cause you rescued me, remember?
513
00:32:31,179 --> 00:32:33,179
You rescued yourself.
514
00:32:33,979 --> 00:32:35,979
[Martin] This will be worth it, Ray.
515
00:32:36,379 --> 00:32:38,379
She'll save the world.
516
00:32:38,779 --> 00:32:40,779
What?
517
00:33:06,498 --> 00:33:08,498
No way!
518
00:33:09,738 --> 00:33:11,738
[police radio chatter]
519
00:33:59,816 --> 00:34:04,136
[mysterious music]
520
00:34:29,095 --> 00:34:31,095
Ray?
521
00:34:33,495 --> 00:34:35,435
No, no don't... Don't do that, please!
522
00:34:35,535 --> 00:34:37,195
These are from Gwen, aren't they?
523
00:34:37,295 --> 00:34:38,795
Yes.
524
00:34:38,895 --> 00:34:42,745
Yes, but they could do so much good
for so many people.
525
00:34:42,854 --> 00:34:44,854
Like turning your husband into a killer?
526
00:34:50,934 --> 00:34:53,094
If you do destroy them, then I...
527
00:34:54,214 --> 00:34:56,974
I won't live much longer, so I...
528
00:34:58,374 --> 00:35:01,114
I really need you
to tell the police that I...
529
00:35:01,214 --> 00:35:03,114
That I...I did it.
530
00:35:03,214 --> 00:35:05,554
I killed Gwen, because Eva's'
gonna need somebody.
531
00:35:05,654 --> 00:35:08,614
If Martin is in prison and I'm dead...
532
00:35:11,813 --> 00:35:13,813
Mum...
533
00:35:19,093 --> 00:35:20,193
John?
534
00:35:20,293 --> 00:35:21,473
What are you doing here?
535
00:35:21,573 --> 00:35:22,953
It's OK. He just wants to help.
536
00:35:23,053 --> 00:35:24,273
Oh, no, he doesn't.
537
00:35:24,373 --> 00:35:26,113
He's told everyone about this.
538
00:35:26,213 --> 00:35:28,213
He just wants to own it.
539
00:35:31,773 --> 00:35:33,553
Ray... Hey. Hey!
540
00:35:33,653 --> 00:35:35,553
Don't! What are you doing?
541
00:35:35,653 --> 00:35:37,653
Don't do that!
542
00:35:39,812 --> 00:35:43,252
[music intensifying]
543
00:35:44,132 --> 00:35:46,272
[flames roar]
544
00:35:46,372 --> 00:35:48,372
[inaudible]
545
00:36:02,092 --> 00:36:07,092
[tragic music]
546
00:36:26,851 --> 00:36:28,111
It's over.
547
00:36:28,211 --> 00:36:29,591
There's no one to verify it.
548
00:36:29,691 --> 00:36:31,691
The berries are gone.
549
00:36:32,011 --> 00:36:33,831
Well, you know what?
550
00:36:33,931 --> 00:36:35,931
Who cares?
551
00:36:36,530 --> 00:36:39,330
For we walk by faith, not by sight.
552
00:36:41,450 --> 00:36:43,450
You told me that.
553
00:36:46,810 --> 00:36:50,050
They want to believe in you, John.
554
00:37:12,809 --> 00:37:15,109
[Gwen] Oh, Ray, my darling Ray.
555
00:37:15,209 --> 00:37:17,489
I know you don't want to hear this, but...
556
00:37:20,089 --> 00:37:22,789
You have put me first
for more than 50 years,
557
00:37:22,889 --> 00:37:26,409
and now I want you to put yourself first.
558
00:37:27,929 --> 00:37:30,709
I need you to get the hell out.
559
00:37:30,809 --> 00:37:32,809
Cut and run.
560
00:37:33,369 --> 00:37:34,549
Because I know you.
561
00:37:34,648 --> 00:37:36,648
I know you so well.
562
00:37:37,808 --> 00:37:40,308
I know that you won't give up,
563
00:37:40,408 --> 00:37:41,668
and I want you to give up.
564
00:37:41,768 --> 00:37:44,708
I want to take a look after yourself
for a change.
565
00:37:44,808 --> 00:37:46,808
Put yourself first.
566
00:37:47,808 --> 00:37:50,848
I want you to travel, have adventures.
567
00:37:52,608 --> 00:37:53,588
[cries]
568
00:37:53,688 --> 00:37:55,688
Find new loves.
569
00:37:59,208 --> 00:38:01,808
I want you to find your own life, Ray.
570
00:38:05,007 --> 00:38:07,007
I love you.
571
00:38:20,527 --> 00:38:24,527
[bittersweet music]
572
00:38:30,327 --> 00:38:32,427
You ready?
573
00:38:32,526 --> 00:38:35,506
Oh, Dad's gonna meet us there,
574
00:38:35,606 --> 00:38:39,486
and he's bringing a lady friend with him.
[chuckles]
575
00:38:40,326 --> 00:38:42,326
A date to a funeral.
576
00:38:42,846 --> 00:38:44,946
And also he's moving out.
577
00:38:45,046 --> 00:38:47,146
Oh, good for him.
578
00:38:47,246 --> 00:38:49,246
And you.
579
00:38:50,886 --> 00:38:54,646
I know you're not a hugger, but...
580
00:38:55,566 --> 00:38:57,566
No, I'm not.
581
00:38:59,326 --> 00:39:02,046
[sentimental music]
582
00:39:16,485 --> 00:39:19,565
[indistinct chatter]
583
00:39:21,205 --> 00:39:22,305
Here we are.
584
00:39:22,405 --> 00:39:25,065
Pomegranate seeds.
585
00:39:25,165 --> 00:39:27,165
All vegan.
586
00:39:41,004 --> 00:39:43,004
[Gwen] All-time top ten.
587
00:39:44,404 --> 00:39:46,404
[Ray] Our greatest hits.
588
00:39:47,924 --> 00:39:49,924
[Gwen] My one,
589
00:39:51,284 --> 00:39:53,284
is yet to come.
590
00:40:14,523 --> 00:40:17,363
[John] We're all selfish... by nature.
591
00:40:18,363 --> 00:40:21,643
We're all flawed... in our own ways.
592
00:40:22,643 --> 00:40:24,643
Sexual immorality,
593
00:40:25,883 --> 00:40:28,163
idolatry and witchcraft,
594
00:40:29,162 --> 00:40:30,822
hatred,
595
00:40:30,922 --> 00:40:32,542
jealousy,
596
00:40:32,642 --> 00:40:34,642
fits of rage,
597
00:40:35,402 --> 00:40:36,942
factions and envy,
598
00:40:37,042 --> 00:40:38,702
and we're told that these things,
599
00:40:38,802 --> 00:40:40,802
they're evil.
600
00:40:41,482 --> 00:40:42,462
They're evil.
601
00:40:42,562 --> 00:40:44,562
It's a lie.
602
00:40:44,922 --> 00:40:47,522
Because they are what makes us human.
603
00:40:49,202 --> 00:40:51,202
Just as much as our goodness.
604
00:40:52,602 --> 00:40:54,802
Because real miracles,
605
00:40:56,002 --> 00:40:57,862
real power,
606
00:40:57,961 --> 00:40:59,961
they don't come without a price.
607
00:41:00,681 --> 00:41:04,241
Real miracles take guts.
608
00:41:21,561 --> 00:41:23,561
Courage.
609
00:41:23,921 --> 00:41:25,921
Conviction.
610
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
They take sacrifice.
40811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof