Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,828 --> 00:00:11,028
[muffled disco music]
2
00:00:18,987 --> 00:00:21,987
[funky disco music]
3
00:00:35,266 --> 00:00:37,246
♪ I want to be your friend ♪
4
00:00:37,346 --> 00:00:39,126
♪ Please tell me your name... ♪
5
00:00:39,226 --> 00:00:40,526
Oh!
6
00:00:40,626 --> 00:00:41,926
[laughs]
7
00:00:42,026 --> 00:00:43,486
I'm sorry.
8
00:00:43,586 --> 00:00:45,566
Ah, yeah, you really look it.
9
00:00:45,666 --> 00:00:47,666
[laughs]
10
00:00:53,105 --> 00:00:55,405
[Ray] So, I think this is it for me.
11
00:00:55,505 --> 00:00:58,605
You'll get better.
You just need to practice.
12
00:00:58,705 --> 00:01:00,705
I was talking about us.
13
00:01:01,545 --> 00:01:03,285
Oh.
14
00:01:03,385 --> 00:01:06,325
We just fit together perfectly.
15
00:01:06,425 --> 00:01:09,585
OK. Well, you know everything about me.
16
00:01:10,585 --> 00:01:13,795
Mainly 'cause I'm the one
that does most of the talking.
17
00:01:13,904 --> 00:01:17,224
[laughs] Now I want to know
everything about you.
18
00:01:18,304 --> 00:01:20,304
Well, what would you like to know?
19
00:01:22,664 --> 00:01:24,664
Your dad.
20
00:01:26,224 --> 00:01:28,364
That business.
21
00:01:28,464 --> 00:01:30,004
You were drowning a man.
22
00:01:30,103 --> 00:01:32,103
Well, now I'm drowning without you.
23
00:01:34,463 --> 00:01:37,103
That was way less soppy in my head.
24
00:01:38,423 --> 00:01:40,423
I really want to know.
25
00:01:41,383 --> 00:01:43,383
I walked out on him.
26
00:01:46,903 --> 00:01:49,003
He's his own worst enemy
27
00:01:49,102 --> 00:01:51,102
and I am done.
28
00:01:55,742 --> 00:01:57,322
Good.
29
00:01:57,422 --> 00:01:59,422
I'm proud of you.
30
00:02:06,342 --> 00:02:08,902
And that is only temporary, by the way.
31
00:02:12,341 --> 00:02:14,341
I love you, Gwen.
32
00:02:15,341 --> 00:02:17,341
It's as simple as that.
33
00:02:36,380 --> 00:02:38,520
Is that all you need?
34
00:02:38,620 --> 00:02:41,940
[Ben] Yeah. I'll use multiple preparations
to see if it'll grow.
35
00:02:46,939 --> 00:02:48,519
That's it?
36
00:02:48,619 --> 00:02:51,059
-All done.
-Thank you.
37
00:02:53,019 --> 00:02:55,259
So, how long do we wait?
38
00:02:56,859 --> 00:02:58,859
Something's wrong.
39
00:02:59,419 --> 00:03:01,419
[Gwen] What?
40
00:03:09,098 --> 00:03:12,218
[eerie music]
41
00:03:55,536 --> 00:03:58,296
{\an8}[birdsong]
42
00:03:59,416 --> 00:04:01,416
{\an8}[Anne] Oh, darling.
43
00:04:01,855 --> 00:04:05,035
{\an8}What happened to your dad
is going to save me.
44
00:04:05,135 --> 00:04:07,475
{\an8}I have someone brilliant
working on a cure.
45
00:04:07,575 --> 00:04:09,715
{\an8}It's going to stop my cancer.
46
00:04:09,815 --> 00:04:11,815
{\an8}Why didn't you tell me
you were sick again?
47
00:04:14,295 --> 00:04:17,155
{\an8}Because I didn't want to upset you
and because I have a plan.
48
00:04:17,255 --> 00:04:18,635
{\an8}But we're meant to be family, right?
49
00:04:18,735 --> 00:04:20,585
{\an8}Isn't that what families do -
trust each other?
50
00:04:20,694 --> 00:04:22,894
{\an8}Yes, of course, sweetheart. But...
51
00:04:23,854 --> 00:04:27,094
{\an8}Well, then trust me, OK?
Because I deserve to know everything.
52
00:04:28,574 --> 00:04:30,574
{\an8}OK.
53
00:04:31,414 --> 00:04:33,834
{\an8}I'm gonna make you a promise.
54
00:04:33,934 --> 00:04:38,054
{\an8}I'm going to beat this.
I'm not going anywhere for a long time.
55
00:04:40,893 --> 00:04:42,513
[Gwen] Why did this happen?
56
00:04:42,613 --> 00:04:44,473
[Ben] It doesn't make sense. I...
57
00:04:44,573 --> 00:04:47,993
Maybe you have to plant it
or put it in some soil or something.
58
00:04:48,093 --> 00:04:50,393
[Ben] I doubt it. I've never seen
anything necrose like that.
59
00:04:50,493 --> 00:04:52,553
-There has to be another way!
-Gwen, it's dead. It's dead.
60
00:04:52,653 --> 00:04:54,653
[glass shatters]
61
00:04:58,212 --> 00:05:00,212
[whispers] Go, go, go. Just go.
62
00:05:00,652 --> 00:05:02,892
-[Donnie] Don't move.
-Whoa, whoa. What do you want?
63
00:05:05,132 --> 00:05:07,132
And keep 'em up.
64
00:05:12,372 --> 00:05:14,372
Ah!
65
00:05:16,091 --> 00:05:18,211
On the whacky tabaccy, eh?
66
00:05:19,691 --> 00:05:22,551
Be cool. And let's talk.
67
00:05:22,651 --> 00:05:24,651
What do you want?
68
00:05:25,571 --> 00:05:27,571
Really?
69
00:05:28,171 --> 00:05:29,831
[Skeeter] Oh, yes!
70
00:05:29,931 --> 00:05:32,951
[Loris] Oh, Skeeter! Oh!
71
00:05:33,051 --> 00:05:35,611
[moans]
72
00:05:38,690 --> 00:05:40,790
-Oh!
-Oh, yeah.
73
00:05:40,890 --> 00:05:42,590
[Herb] It's a glorious day
out there, Lori!
74
00:05:42,690 --> 00:05:44,230
-[screams]
-Oh. Oh, dear.
75
00:05:44,330 --> 00:05:46,950
-Uh...uh, sorry.
-Don't look at me! Don't look at me!
76
00:05:47,050 --> 00:05:49,350
-This is wrong. This is just all wrong!
-What?
77
00:05:49,450 --> 00:05:50,910
Is it my sex face?
78
00:05:51,010 --> 00:05:53,550
-What?
-Others have said it before.
79
00:05:53,649 --> 00:05:55,349
It's not your... sex face!
80
00:05:55,449 --> 00:05:57,949
Hey, hey. You're like a shaman.
81
00:05:58,049 --> 00:05:59,389
Oh, my god. Oh, mmm....
82
00:05:59,489 --> 00:06:03,069
You're like an ancient soul and I'm...
I'm powerless.
83
00:06:03,169 --> 00:06:06,009
-No, stop. Just... just stop!
-Hey?
84
00:06:08,409 --> 00:06:10,649
[weeps]
85
00:06:18,928 --> 00:06:21,828
[Herb] Once again, Lori,
look, I do apologise.
86
00:06:21,928 --> 00:06:23,908
Please, don't be embarrassed.
87
00:06:24,008 --> 00:06:25,108
What on earth am I doing?
88
00:06:25,208 --> 00:06:26,548
You're living again!
89
00:06:26,648 --> 00:06:28,668
There's no point in remorse.
90
00:06:28,768 --> 00:06:32,388
Apart from the fact that
he's our little Bella's lover but...
91
00:06:32,487 --> 00:06:34,807
Oh! I know. I know!
92
00:06:40,967 --> 00:06:42,967
Oh!
93
00:06:43,687 --> 00:06:46,167
[phone buzzes]
94
00:06:48,447 --> 00:06:49,987
Father John Melvin.
95
00:06:50,086 --> 00:06:53,406
It's... it's, uh, Loris. Loris Webb.
96
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
Loris?
97
00:06:55,766 --> 00:06:57,766
-Where are you?
-I need to talk to you.
98
00:06:58,846 --> 00:07:00,866
Will you hear my confession, Father?
99
00:07:00,966 --> 00:07:02,966
-Over the phone?
-Yes. It...
100
00:07:03,646 --> 00:07:05,546
-It can't wait.
-No, no, no.
101
00:07:05,646 --> 00:07:06,986
I'll hear this in person.
102
00:07:07,086 --> 00:07:08,786
-I'll come to you.
-Uh, no.
103
00:07:08,885 --> 00:07:09,985
-Hey.
-No.
104
00:07:10,085 --> 00:07:11,985
I need you... [clears throat]
105
00:07:12,085 --> 00:07:15,425
You promised me that you would help me
106
00:07:15,525 --> 00:07:17,145
and help the church.
107
00:07:17,245 --> 00:07:21,785
And I will. I... I will. I... I just have
a personal matter to attend to first.
108
00:07:21,885 --> 00:07:23,985
-It's difficult to explain.
-Listen to me.
109
00:07:24,085 --> 00:07:27,335
You are the only person
who can prove this.
110
00:07:27,444 --> 00:07:29,024
There's no-one else.
111
00:07:29,124 --> 00:07:31,124
Well, that's... that's not true.
112
00:07:32,244 --> 00:07:34,244
Who?
113
00:07:34,684 --> 00:07:36,844
Who else has this happened to?
114
00:07:38,084 --> 00:07:39,544
Loris?
115
00:07:39,644 --> 00:07:41,824
You have to tell me.
116
00:07:41,924 --> 00:07:43,924
[handbrake cranks]
117
00:07:47,803 --> 00:07:49,803
OK. So, that didn't work but...
118
00:07:50,923 --> 00:07:53,723
It's not the end.
There has to be another way.
119
00:07:56,003 --> 00:07:58,503
-Where did Max go?
-Oh, no. No, no, no. Not Max.
120
00:07:58,603 --> 00:08:00,183
Because drowning was a mistake.
121
00:08:00,283 --> 00:08:02,863
It was too hard.
We just need something simpler or--
122
00:08:02,963 --> 00:08:04,183
-Look, it's over, Gwen.
-Or quicker.
123
00:08:04,283 --> 00:08:06,183
It's over.
You're not going to kill anyone.
124
00:08:06,282 --> 00:08:08,662
This is our last option.
125
00:08:08,762 --> 00:08:10,762
And we need one.
126
00:08:11,202 --> 00:08:13,802
-For you.
-I don't want to be young again.
127
00:08:14,602 --> 00:08:16,422
Not like this.
128
00:08:16,522 --> 00:08:19,202
-You've got no control over yourself.
-Are you scared of me?
129
00:08:22,442 --> 00:08:24,442
I'm scared for you.
130
00:08:24,801 --> 00:08:26,801
It's this town.
131
00:08:27,361 --> 00:08:29,821
Why don't we just leave? Go to the city?
132
00:08:29,921 --> 00:08:33,421
Pack up and leave this place.
Leave the temptation.
133
00:08:33,521 --> 00:08:36,541
You said that if you were old,
we shouldn't be together anymore.
134
00:08:36,641 --> 00:08:38,221
I'm not gonna leave you.
135
00:08:38,321 --> 00:08:40,321
I'm gonna care for you.
136
00:08:40,761 --> 00:08:42,701
As long as I can.
137
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
But you have to stop this.
138
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Gwen...
139
00:09:05,679 --> 00:09:07,679
Gwendolyn Reed?
140
00:09:18,119 --> 00:09:20,119
I, um...
141
00:09:20,878 --> 00:09:22,878
I just can't believe that's actually you.
142
00:09:24,958 --> 00:09:27,018
I'm Father John Melvin.
143
00:09:27,118 --> 00:09:28,698
What do you want, Father?
144
00:09:28,798 --> 00:09:31,298
Well, you must both be...
145
00:09:31,398 --> 00:09:33,178
struggling with this...
146
00:09:33,278 --> 00:09:34,618
miracle.
147
00:09:34,718 --> 00:09:37,158
I don't know what else to do, Father.
148
00:09:39,597 --> 00:09:41,657
[glass clinks]
-Just be careful, man.
149
00:09:41,757 --> 00:09:44,377
-Very, very gently.
-OK. I heard you, mate.
150
00:09:44,477 --> 00:09:47,017
And what - he seriously thought
this was marijuana?
151
00:09:47,117 --> 00:09:49,977
Yeah. Yeah. I had to pay him off.
Some psycho country cop.
152
00:09:50,077 --> 00:09:51,777
Now I've gotta move my whole lab.
153
00:09:51,877 --> 00:09:52,937
[glass clinks]
154
00:09:53,037 --> 00:09:55,017
-Jesus Christ! What did I just say?
-OK! I'm sorry!
155
00:09:55,117 --> 00:09:56,857
But it's not like it's
doing anything anyway.
156
00:09:56,957 --> 00:09:58,217
You're getting nowhere, Ben,
157
00:09:58,316 --> 00:10:00,336
and you're just deluding Anne
while she's getting sicker.
158
00:10:00,436 --> 00:10:03,056
It's a process - until I get an actual
berry, which I can try and propagate,
159
00:10:03,156 --> 00:10:04,296
what do you expect?
160
00:10:04,396 --> 00:10:06,096
Then do something more with Gwen!
161
00:10:06,196 --> 00:10:08,096
You shouldn't have just taken her flesh
but...
162
00:10:08,196 --> 00:10:09,576
But what?
163
00:10:09,676 --> 00:10:11,916
-I don't know.
-Kill her? What...
164
00:10:14,796 --> 00:10:16,796
Genius.
165
00:10:24,035 --> 00:10:26,715
[Gwen] Ray's been so patient.
166
00:10:27,435 --> 00:10:29,595
The thoughts that I've had...
167
00:10:31,475 --> 00:10:33,955
The things that I was going to do...
168
00:10:39,434 --> 00:10:42,534
I've had a lot of experience
with addictions,
169
00:10:42,634 --> 00:10:45,134
thoughts that can't be controlled.
170
00:10:45,234 --> 00:10:48,894
But what you're dealing with -
this is life-changing.
171
00:10:48,994 --> 00:10:51,514
No wonder you need some help!
172
00:10:52,554 --> 00:10:55,654
God doesn't challenge us
with things we can't handle.
173
00:10:55,753 --> 00:10:57,933
Although you have to have Him
in your corner.
174
00:10:58,033 --> 00:11:00,453
You can't deal with something like this
alone.
175
00:11:00,553 --> 00:11:03,333
I used to have faith and it...
176
00:11:03,433 --> 00:11:05,433
did give me strength.
177
00:11:07,433 --> 00:11:09,433
What is it you want, Gwen?
178
00:11:16,432 --> 00:11:18,432
Peace.
179
00:11:20,872 --> 00:11:22,872
Perhaps I can help.
180
00:11:50,350 --> 00:11:53,350
[pensive music]
181
00:11:59,550 --> 00:12:01,850
I baptise you
182
00:12:01,950 --> 00:12:04,010
in the name of the Father
183
00:12:04,110 --> 00:12:06,290
and of the Son...
184
00:12:06,390 --> 00:12:08,390
and of the Holy Spirit.
185
00:13:22,466 --> 00:13:23,806
Here, my darling.
186
00:13:23,906 --> 00:13:25,766
[Eva] This doesn't look like a lab.
187
00:13:25,865 --> 00:13:29,285
The whole place was abandoned
after the flood, so...
188
00:13:29,385 --> 00:13:31,625
at least no-one will bother us.
189
00:13:32,985 --> 00:13:34,985
There's more through here.
190
00:13:48,664 --> 00:13:51,804
Well, this is, um...
191
00:13:51,904 --> 00:13:53,444
It's cool, right?
192
00:13:53,544 --> 00:13:57,344
I was gonna say 'creepy' but yeah,
no, it... it could be cool.
193
00:13:58,824 --> 00:14:01,104
Um, we should probably start unloading.
194
00:14:02,023 --> 00:14:04,003
Why don't you relax, sweetheart?
195
00:14:04,103 --> 00:14:06,103
No. It needs to be clean, right?
196
00:14:32,262 --> 00:14:33,802
Feel different?
197
00:14:33,902 --> 00:14:36,082
You look different.
198
00:14:36,182 --> 00:14:38,002
I do.
199
00:14:38,102 --> 00:14:40,122
I feel...
200
00:14:40,221 --> 00:14:42,041
calmer.
201
00:14:42,141 --> 00:14:44,281
Stronger.
202
00:14:44,381 --> 00:14:47,361
You not having a berry
doesn't feel so overwhelming anymore.
203
00:14:47,461 --> 00:14:49,441
Oh, that's so good, love.
204
00:14:49,541 --> 00:14:51,321
I thought about what you said.
205
00:14:51,421 --> 00:14:53,361
Why don't we go back to the city?
206
00:14:53,461 --> 00:14:55,801
-We could do that today.
-Yeah?
207
00:14:55,901 --> 00:14:58,401
-Be back in time for a late dinner.
-OK.
208
00:14:58,500 --> 00:14:59,720
Yeah.
209
00:14:59,820 --> 00:15:01,440
Let's do that.
210
00:15:01,540 --> 00:15:03,360
I think I just need...
211
00:15:03,460 --> 00:15:05,860
just a little bit more time here
but I'll, um...
212
00:15:06,780 --> 00:15:08,780
I'll meet you at home.
213
00:15:11,380 --> 00:15:12,800
Yeah, sure.
214
00:15:12,900 --> 00:15:15,500
-Of course.
-I won't be long. I promise.
215
00:15:16,620 --> 00:15:18,620
I love you.
216
00:15:19,299 --> 00:15:21,299
My star man.
217
00:15:34,139 --> 00:15:36,679
[Isabella] Alright.Now, pulling down on our top arm.
218
00:15:36,778 --> 00:15:38,938
Pushing with our bottom.
219
00:15:39,898 --> 00:15:41,978
♪ Oh, lord ♪
220
00:15:45,418 --> 00:15:46,918
♪ Mmm, mmm ♪
221
00:15:47,018 --> 00:15:49,018
♪ Hey ♪
222
00:15:50,218 --> 00:15:52,978
♪ How handsome is this? ♪
223
00:15:55,097 --> 00:15:57,417
♪ So many bills to pay... ♪
224
00:15:59,537 --> 00:16:01,517
I got your messages. I can't talk now.
225
00:16:01,617 --> 00:16:02,997
What is this?
226
00:16:03,097 --> 00:16:05,157
An exercise class.
227
00:16:05,257 --> 00:16:07,257
Are you going to judge this too?
228
00:16:10,777 --> 00:16:12,197
No, I... I just...
229
00:16:12,297 --> 00:16:15,177
So... it's pole, or go.
230
00:16:18,576 --> 00:16:20,576
[Loris] Um...
231
00:16:25,416 --> 00:16:28,116
OK. Coming in to chair spin.
232
00:16:28,216 --> 00:16:31,756
We're pulling down with our top arm,
pushing with our bottom.
233
00:16:31,856 --> 00:16:35,976
We want the outside leg
to create a nice, wide circle.
234
00:16:40,175 --> 00:16:42,255
Yes, that's it. Killer.
235
00:16:44,335 --> 00:16:49,575
OK. Five, six, seven, eight.
236
00:16:55,494 --> 00:16:57,494
Up you go, Lola.
237
00:17:02,854 --> 00:17:04,854
Whoop!
238
00:17:05,174 --> 00:17:07,174
[laughs]
239
00:17:18,933 --> 00:17:20,873
Why 'Luke'?
240
00:17:20,973 --> 00:17:24,933
[imitates heavy breathing]
Luke, I am your father.
241
00:17:25,853 --> 00:17:27,393
Star Wars?
242
00:17:27,493 --> 00:17:29,113
-You loved those films.
-You loved them.
243
00:17:29,212 --> 00:17:30,872
You forced me to watch them,
like, 20 times.
244
00:17:30,972 --> 00:17:32,192
-Ah! OK.
-[Anne] Ow!
245
00:17:32,292 --> 00:17:33,552
Anne?
246
00:17:33,652 --> 00:17:35,272
-[gasps]
-[Luke] Ooh.
247
00:17:35,372 --> 00:17:37,372
[Anne] Oh!
248
00:17:37,852 --> 00:17:41,012
[gasps] I'm alright.
249
00:17:41,732 --> 00:17:43,072
Just pushing it, that's all.
250
00:17:43,172 --> 00:17:44,392
No, you need to rest, Mum.
251
00:17:44,492 --> 00:17:45,752
[Anne] Alright.
252
00:17:45,852 --> 00:17:47,512
Look, Evie's right. I'm gonna get the car.
253
00:17:47,611 --> 00:17:49,611
Let me help.
254
00:17:50,491 --> 00:17:52,491
Thank you, darling.
255
00:17:58,131 --> 00:18:01,811
[tense music]
256
00:18:17,570 --> 00:18:21,610
[John] What were the thoughts -the ones you couldn't control?
257
00:18:23,970 --> 00:18:26,110
[Gwen] I can't really explain it.
258
00:18:26,209 --> 00:18:29,209
[John] I've found that it helpsto voice my demons.
259
00:18:31,329 --> 00:18:35,949
To confront them.
Otherwise they just get worse.
260
00:18:36,049 --> 00:18:39,809
I haven't met a priest before
who's been so open about his...
261
00:18:40,529 --> 00:18:41,629
vices.
262
00:18:41,729 --> 00:18:43,729
Yeah, I'm the new kind.
263
00:18:45,808 --> 00:18:48,108
Faith has given me so much.
264
00:18:48,208 --> 00:18:50,528
It's, uh... it's been my life raft.
265
00:18:51,328 --> 00:18:54,448
And what has happened to you...
266
00:18:55,488 --> 00:18:59,768
it has shown me once again
that God is more powerful than any drug.
267
00:19:01,648 --> 00:19:04,208
I was ready to do anything...
268
00:19:05,007 --> 00:19:06,347
to be with Ray forever.
269
00:19:06,447 --> 00:19:08,507
Anything...
270
00:19:08,607 --> 00:19:10,607
to make him young.
271
00:19:19,447 --> 00:19:23,287
But I think I can accept that
that will never happen.
272
00:19:24,286 --> 00:19:27,286
You've given me hope, Father.
273
00:19:28,046 --> 00:19:30,686
It's usually a lot harder than that.
274
00:19:31,286 --> 00:19:33,286
Sharing faith.
275
00:19:33,886 --> 00:19:38,526
Some people need it so badly
and they just... they can't find it.
276
00:19:40,925 --> 00:19:43,825
I told the archbishop about this.
277
00:19:43,925 --> 00:19:45,965
He didn't believe me.
278
00:19:46,725 --> 00:19:48,725
I've no proof.
279
00:19:49,565 --> 00:19:51,565
But...
280
00:19:52,485 --> 00:19:54,485
then there's you.
281
00:19:55,085 --> 00:19:57,565
Everyone knows the great Gwendolyn Reed.
282
00:20:01,724 --> 00:20:04,124
What can I do to help?
283
00:20:05,964 --> 00:20:09,104
[police radio] Mullan.We've got an MVA on Miller Street.
284
00:20:09,204 --> 00:20:11,144
What the hell have you done?
285
00:20:11,244 --> 00:20:13,584
You're rifling through my files
at work now?
286
00:20:13,684 --> 00:20:15,904
That drug house you were sitting on?
287
00:20:16,004 --> 00:20:17,344
Solved.
288
00:20:17,444 --> 00:20:19,584
-I'm fixing your problems, alright?
-You're what?!
289
00:20:19,683 --> 00:20:21,983
You are my main problem!
290
00:20:22,083 --> 00:20:23,703
Yeah. I don't have to be.
291
00:20:23,803 --> 00:20:26,303
You act like I need a babysitter
but I don't.
292
00:20:26,403 --> 00:20:29,183
You would have drunk yourself to death
a long time ago without me.
293
00:20:29,283 --> 00:20:31,223
You can't leave it alone, can you?
294
00:20:31,323 --> 00:20:33,463
-'Cause you need to control everything.
-Oh!
295
00:20:33,563 --> 00:20:35,143
You've just gotta let things
take their course.
296
00:20:35,243 --> 00:20:36,383
You are so full of crap.
297
00:20:36,482 --> 00:20:37,862
-You need to learn to relax, Ron.
-Oh, shit!
298
00:20:37,962 --> 00:20:39,962
You took a gun from me now?
299
00:20:40,522 --> 00:20:43,402
-Here. Hand it back.
-Hey, hey, hey! Hands off the goods.
300
00:20:44,242 --> 00:20:45,662
Dad!
301
00:20:45,762 --> 00:20:48,862
You do realise that you are a target.
302
00:20:48,962 --> 00:20:52,342
OK? This thing turns people nuts.
303
00:20:52,442 --> 00:20:53,942
They'd kill you for a berry.
304
00:20:54,042 --> 00:20:56,042
I'd love to see 'em come for me.
305
00:20:57,041 --> 00:20:58,741
-Just--
-[police radio] All units.
306
00:20:58,841 --> 00:21:01,501
Still waiting on a responseto the MVA on Miller Street.
307
00:21:01,601 --> 00:21:04,021
-Please respond.
-200 to base. I'm on it.
308
00:21:04,121 --> 00:21:06,601
-Copy, 200. What's your ETA?
309
00:21:12,001 --> 00:21:13,941
[Gwen] I was saved from death
310
00:21:14,040 --> 00:21:16,940
and I'm... 72 years old.
311
00:21:17,040 --> 00:21:18,660
Last May.
312
00:21:18,760 --> 00:21:21,160
-Could you say your name?
-Oh.
313
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
Gwen.
314
00:21:24,360 --> 00:21:25,900
Gwendolyn Reed.
315
00:21:26,000 --> 00:21:29,380
I look just as I did when I was making
River Swan.
316
00:21:29,480 --> 00:21:31,220
It's crazy.
317
00:21:31,320 --> 00:21:32,700
I know.
318
00:21:32,799 --> 00:21:34,859
It...
319
00:21:34,959 --> 00:21:37,179
came from a plant
320
00:21:37,279 --> 00:21:40,459
which grew after a flood,
321
00:21:40,559 --> 00:21:43,379
in the places where people died.
322
00:21:43,479 --> 00:21:48,679
It's the most... [laughs]
...remarkable thing.
323
00:21:49,759 --> 00:21:52,299
[Gwen] I think that this happened
324
00:21:52,398 --> 00:21:54,838
to give people a second chance.
325
00:21:56,878 --> 00:21:58,658
[raunchy music plays]
326
00:21:58,758 --> 00:22:01,258
♪ Knock 'em dead ♪
327
00:22:01,358 --> 00:22:03,338
♪ Knock 'em dead ♪
328
00:22:03,438 --> 00:22:04,818
♪ Knock 'em dead... ♪
329
00:22:04,918 --> 00:22:06,918
Alright. We're gonna cool down now.
330
00:22:08,718 --> 00:22:10,718
So let's take our shoes off.
331
00:22:19,717 --> 00:22:21,717
See you next week.
332
00:22:22,237 --> 00:22:23,857
Mum! You made it.
333
00:22:23,957 --> 00:22:26,497
-I know! I escaped from the office.
-Nice.
334
00:22:26,597 --> 00:22:28,657
-Hello.
-How are you?
335
00:22:28,757 --> 00:22:31,577
-Good.
-Isabella, I... just... That was really--
336
00:22:31,676 --> 00:22:35,296
Mum, this is Lola, the new flat-mate
I've been telling you about.
337
00:22:35,396 --> 00:22:37,296
-Oh, right!
-Hello.
338
00:22:37,396 --> 00:22:39,516
Don't you think? Who does she look like?
339
00:22:41,676 --> 00:22:43,976
Mmm. Yes. It's, um... terrifying.
340
00:22:44,076 --> 00:22:46,836
-[Isabella] Mmm.
-What do you mean?
341
00:22:49,235 --> 00:22:53,095
Oh, it's... Gran. She's pretty horrendous.
342
00:22:53,195 --> 00:22:54,735
Yes.
343
00:22:54,835 --> 00:22:56,815
I'm... sure she's not horrendous.
344
00:22:56,915 --> 00:22:58,855
Well. You don't know her.
345
00:22:58,955 --> 00:23:01,655
Well, that's not a very polite thing
to say about someone.
346
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Let alone your own mother.
347
00:23:03,315 --> 00:23:05,815
-What kind of an example are you setting?
-I beg your pardon?
348
00:23:05,915 --> 00:23:08,445
Clearly, this is why
Isabella is the way she is.
349
00:23:08,554 --> 00:23:10,654
And why she's had to be this...
350
00:23:10,754 --> 00:23:11,854
resourceful.
351
00:23:11,954 --> 00:23:12,934
Oh.
352
00:23:13,034 --> 00:23:15,174
She could be doing
so much more with her life.
353
00:23:15,274 --> 00:23:17,094
-Who are you?
-I'm...
354
00:23:17,194 --> 00:23:20,354
Someone who cares. Who's trying to help.
355
00:23:21,154 --> 00:23:23,734
Dude, you're stepping way over the line.
356
00:23:23,834 --> 00:23:25,414
See? "Dude"!
357
00:23:25,513 --> 00:23:28,133
This is what your new-age parenting
gets you.
358
00:23:28,233 --> 00:23:30,453
I mean... what are people going to think?
359
00:23:30,553 --> 00:23:32,893
And have you even seen the way she lives?
360
00:23:32,993 --> 00:23:34,453
She's getting drunk most nights,
361
00:23:34,553 --> 00:23:37,573
not to mention sharing the same bedroom
with a boy who's cheating on her.
362
00:23:37,673 --> 00:23:38,853
Oh, that is not true!
363
00:23:38,953 --> 00:23:40,573
-[Loris] Excuse me...
-That's bullshit, Mum.
364
00:23:40,673 --> 00:23:43,233
It is true, darling,
because he's having intercourse with me.
365
00:23:56,312 --> 00:23:57,652
[Luke] Please, slow down.
366
00:23:57,752 --> 00:23:59,212
Will you just stop fussing?
367
00:23:59,312 --> 00:24:01,492
I need a moment on my own.
368
00:24:01,592 --> 00:24:04,172
OK. Maybe a sleep is what you need, then.
369
00:24:04,271 --> 00:24:07,091
I'll go for a walk, then. Is that OK?
370
00:24:07,191 --> 00:24:09,631
[Anne] Just don't go far. [sighs]
371
00:24:11,031 --> 00:24:12,611
[door slams]
372
00:24:12,711 --> 00:24:13,931
[running footsteps]
373
00:24:14,031 --> 00:24:16,851
Jesus, Annie. You know,
you're a terrible actor.
374
00:24:16,951 --> 00:24:19,311
I can see it's getting worse.
You're not fooling anyone.
375
00:24:20,951 --> 00:24:23,271
I just want to be able to do something.
To...
376
00:24:24,030 --> 00:24:25,490
To help you.
377
00:24:25,590 --> 00:24:27,750
We have to trust Ben's method.
378
00:24:28,350 --> 00:24:29,810
He'll find a way to stabilise it.
379
00:24:29,910 --> 00:24:31,810
OK. And how can you be so sure?
380
00:24:31,910 --> 00:24:34,110
There has to be a way to harness it.
381
00:24:39,150 --> 00:24:43,350
Annie, unless Ben can make us
a time machine, then you can't wait.
382
00:24:59,948 --> 00:25:02,028
[Gwen] It's what we all wish for,isn't it?
383
00:25:03,748 --> 00:25:07,468
To defy nature. To never age.
384
00:25:08,628 --> 00:25:10,628
To never die.
385
00:25:11,308 --> 00:25:15,528
[Ray] I know. I know it's ridiculous
and... it's been 10 days.
386
00:25:15,628 --> 00:25:18,108
Should have waited at least 20.
387
00:25:19,147 --> 00:25:22,647
With an actual ring
and a bent knee and roses and--
388
00:25:22,747 --> 00:25:24,207
[chuckles] Yes.
389
00:25:24,307 --> 00:25:25,527
What?
390
00:25:25,627 --> 00:25:27,947
Yes. Yes, yes, yes.
391
00:25:30,947 --> 00:25:33,167
But then you realise that...
392
00:25:33,267 --> 00:25:35,507
forever is a very long time...
393
00:25:36,987 --> 00:25:39,587
if it's without the one you love.
394
00:25:41,586 --> 00:25:43,586
If they're just...
395
00:25:44,106 --> 00:25:46,906
not going to be there with you every day.
396
00:25:55,066 --> 00:25:57,066
I'm sorry.
397
00:25:58,225 --> 00:26:00,045
[sniffles] Where was I?
398
00:26:00,145 --> 00:26:02,005
It's OK. Just take your time.
399
00:26:02,105 --> 00:26:04,625
That's... Hey.
400
00:26:07,385 --> 00:26:09,245
I'm sorry to interrupt, Father.
401
00:26:09,345 --> 00:26:11,345
It's OK.
402
00:26:13,545 --> 00:26:16,755
-Do you mind if we take a few minutes?
-[Gwen] No, of course not.
403
00:26:16,864 --> 00:26:20,084
Hello. My name's Gwen. What's your name?
404
00:26:20,184 --> 00:26:22,184
Eva.
405
00:26:41,063 --> 00:26:43,063
[Loris] Oh!
406
00:26:50,663 --> 00:26:52,863
[weeps]
407
00:27:49,899 --> 00:27:51,559
-What? No!
-What the hell are you doing?
408
00:27:51,659 --> 00:27:53,659
[grunts]
409
00:27:54,739 --> 00:27:57,179
Oh, you little shit!
410
00:28:20,618 --> 00:28:22,518
[gasps, whimpers]
411
00:28:22,618 --> 00:28:24,398
-Help! You've gotta help me.
-Shane. What's wrong?
412
00:28:24,498 --> 00:28:26,998
I was getting some footage to prove...
And now he's gonna kill me.
413
00:28:27,097 --> 00:28:28,837
-Donnie, calm down.
-Out of my way, Father.
414
00:28:28,937 --> 00:28:30,357
That little bastard is mine.
415
00:28:30,457 --> 00:28:33,117
You're not even a real cop!
You're just a sad, old, bitter drunk.
416
00:28:33,217 --> 00:28:34,237
[John] Hey, hey, hey, hey! Hey.
417
00:28:34,337 --> 00:28:35,717
[Shane] Taking a berry didn't change that!
418
00:28:35,817 --> 00:28:37,357
[Donnie] Give me that phone.
419
00:28:37,457 --> 00:28:39,677
[poignant music]
420
00:28:39,777 --> 00:28:41,237
[John] Hey! Hey, hey, hey. Donnie!
421
00:28:41,337 --> 00:28:43,277
Donnie, you're still a Catholic.
422
00:28:43,377 --> 00:28:45,377
This is a sanctuary!
423
00:28:54,856 --> 00:28:56,476
[Shane] Is that Gwendolyn Reed?
424
00:28:56,576 --> 00:28:58,576
[John] Yes.
425
00:29:10,295 --> 00:29:13,675
Please, God. Please.
426
00:29:13,775 --> 00:29:16,355
I don't need it.
427
00:29:16,455 --> 00:29:17,915
Please.
428
00:29:18,015 --> 00:29:20,015
Make it stop.
429
00:29:20,535 --> 00:29:22,525
Ray doesn't want to be young.
430
00:29:25,974 --> 00:29:27,674
Not like this.
431
00:29:27,774 --> 00:29:30,274
I don't need it.
432
00:29:30,374 --> 00:29:32,374
Help me to be strong.
433
00:29:43,853 --> 00:29:47,073
Oh! Oh, jeez, Ron!
434
00:29:47,173 --> 00:29:48,553
What do you call that move?
435
00:29:48,653 --> 00:29:50,073
-[grunts]
-Modern policing.
436
00:29:50,173 --> 00:29:52,353
Well done, sweet pea. Very effective.
437
00:29:52,453 --> 00:29:54,193
Oi. Oi.
438
00:29:54,293 --> 00:29:56,153
-Dad...
-You're off your game, Ron.
439
00:29:56,253 --> 00:29:58,873
-Don't...
-Now, that's old-school for you, huh?
440
00:29:58,973 --> 00:30:00,833
Look, it's all for the best, OK?
441
00:30:00,932 --> 00:30:02,512
I'm trying to protect you!
442
00:30:02,612 --> 00:30:05,472
Yeah, and me you, because it's all
got a bit too much for you, hasn't it?
443
00:30:05,572 --> 00:30:07,712
Atta girl. Come on.
444
00:30:07,812 --> 00:30:09,812
-In you hop.
-[grunts]
445
00:30:28,491 --> 00:30:30,111
Thank you.
446
00:30:30,211 --> 00:30:32,631
And what you said... was right.
447
00:30:32,731 --> 00:30:35,411
About not saving Farida.
448
00:30:36,531 --> 00:30:38,671
-I'm sorry.
-You need to repent.
449
00:30:38,770 --> 00:30:40,770
Yes, I will. I will.
450
00:30:41,330 --> 00:30:43,410
But now you've got someone even better.
451
00:30:44,050 --> 00:30:46,050
Our own TV star!
452
00:30:46,570 --> 00:30:48,690
That's incredible.
453
00:30:52,730 --> 00:30:55,090
Oh. Did I scare her off?
454
00:31:00,889 --> 00:31:01,869
Hey.
455
00:31:01,969 --> 00:31:03,629
-Hey.
-I'm sorry.
456
00:31:03,729 --> 00:31:05,729
I got, uh... I got caught up with Ben.
457
00:31:06,249 --> 00:31:07,629
She hardly ate.
458
00:31:07,729 --> 00:31:09,729
She only pretended to.
459
00:31:10,089 --> 00:31:12,089
Yeah, well...
460
00:31:12,529 --> 00:31:14,529
she's a stubborn one.
461
00:31:19,008 --> 00:31:22,008
Do you think it will work,
what Ben's trying to do?
462
00:31:25,848 --> 00:31:28,508
Look, I think there's a good chance.
463
00:31:28,608 --> 00:31:30,068
So that's a no.
464
00:31:30,168 --> 00:31:32,228
I can tell. I'm not a little kid anymore.
465
00:31:32,328 --> 00:31:34,328
Yeah, I know you're not. I...
466
00:31:35,087 --> 00:31:37,347
And hey, we're almost the same age, right?
467
00:31:37,447 --> 00:31:39,447
Yeah.
468
00:31:40,047 --> 00:31:42,347
But I don't think you're the only one.
469
00:31:42,447 --> 00:31:43,947
What do you mean?
470
00:31:44,047 --> 00:31:46,027
The woman from the DVD, Gwen.
471
00:31:46,127 --> 00:31:48,107
I saw her at the church,
talking to Father John.
472
00:31:48,207 --> 00:31:50,207
She said she was leaving Mullan.
473
00:32:00,006 --> 00:32:02,006
Dad?
474
00:32:15,845 --> 00:32:18,005
[door opens]
-Dad?
475
00:32:19,845 --> 00:32:21,845
Dad?
476
00:32:22,565 --> 00:32:24,825
-Dad?
[footsteps approach]
477
00:32:24,925 --> 00:32:26,385
Oh, Gwen!
478
00:32:26,485 --> 00:32:28,305
Oh, thank god!
479
00:32:28,405 --> 00:32:29,905
Hi, Rhonda.
480
00:32:30,005 --> 00:32:34,015
Oh, it's just a... prank, that's all.
481
00:32:34,124 --> 00:32:37,144
Hey, could you grab my phone and keys
for me?
482
00:32:37,244 --> 00:32:39,064
They're in on the kitchen table.
483
00:32:39,164 --> 00:32:41,164
Is your dad here?
484
00:32:44,004 --> 00:32:45,864
No.
485
00:32:45,964 --> 00:32:49,064
No, the old man's... gone fishing.
486
00:32:49,164 --> 00:32:52,844
Probably overnight.
He's flathead obsessed.
487
00:32:54,443 --> 00:32:57,883
Yeah, th-they're just in there,
on the table.
488
00:33:04,003 --> 00:33:06,003
Thank... thank you.
489
00:33:06,723 --> 00:33:09,303
Oh! Thank goodness you dropped by.
490
00:33:09,402 --> 00:33:11,402
I was...
491
00:33:12,202 --> 00:33:15,562
[police radio] All units.Road incident at Crawford Bend.
492
00:33:16,242 --> 00:33:18,242
[Donnie] 200 to base. On my way.
493
00:33:18,962 --> 00:33:21,102
[despatcher] Excuse me, 200.
494
00:33:21,202 --> 00:33:23,222
Could you confirm your name, please?
495
00:33:23,322 --> 00:33:25,642
[Donnie] Got it, sweetheart.It's all good.
496
00:33:27,401 --> 00:33:29,401
Is that him?
497
00:33:29,961 --> 00:33:31,961
He's young.
498
00:33:33,721 --> 00:33:35,861
I'm sorry, Rhonda.
499
00:33:35,961 --> 00:33:37,961
I have to do this.
500
00:33:38,681 --> 00:33:40,301
For Ray.
501
00:33:40,401 --> 00:33:42,781
Gwen, no.
502
00:33:42,881 --> 00:33:44,301
Gwen, please.
503
00:33:44,401 --> 00:33:46,401
Please don't.
504
00:33:47,160 --> 00:33:49,260
Gwen, please don't hurt him!
505
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
Please.
506
00:34:12,479 --> 00:34:14,539
Anne, hi. How are you?
507
00:34:14,639 --> 00:34:16,299
Uh, confused. Why are you here?
508
00:34:16,399 --> 00:34:19,259
I know that we didn't get off
on the best foot last time
509
00:34:19,359 --> 00:34:21,879
and I just wanted to... see how you were.
510
00:34:23,358 --> 00:34:25,658
Eva is extremely worried.
511
00:34:25,758 --> 00:34:27,498
Oh, well, John, there's no need to be,
so...
512
00:34:27,598 --> 00:34:33,458
She seems to feel that you may be avoiding
dealing with the reality of this
513
00:34:33,558 --> 00:34:37,378
and relying on some... experiment?
514
00:34:37,478 --> 00:34:39,258
-OK. Well, so, she said that?
-Yeah.
515
00:34:39,358 --> 00:34:42,498
I'm curious. Isn't Mullan a bit
out of the way for trials?
516
00:34:42,597 --> 00:34:44,857
If Eva has concerns, I'll address them.
517
00:34:44,957 --> 00:34:49,377
Of course. And if you ever need
anyone to talk to, any time.
518
00:34:49,477 --> 00:34:51,737
Alright. So you're here
to convert me after all?
519
00:34:51,837 --> 00:34:53,837
[chuckles]
520
00:34:54,677 --> 00:34:57,957
Everything is possible
for one who believes.
521
00:34:58,877 --> 00:35:01,077
Miracles are real.
522
00:35:01,756 --> 00:35:03,756
I know that for certain now.
523
00:35:06,636 --> 00:35:08,636
What, like water into wine?
524
00:35:09,676 --> 00:35:11,696
What miracle?
525
00:35:11,796 --> 00:35:14,436
Nothing the church will let me talk about
but...
526
00:35:15,476 --> 00:35:17,476
God, isn't that always the way?
527
00:35:18,436 --> 00:35:22,416
Well, no offence - I would sooner
take my chances on the trial.
528
00:35:22,515 --> 00:35:24,295
See, maybe we're pretty similar after all.
529
00:35:24,395 --> 00:35:26,335
We both have faith.
530
00:35:26,435 --> 00:35:28,435
Just in different gods.
531
00:35:29,395 --> 00:35:31,635
You take care of yourself, OK?
532
00:35:44,194 --> 00:35:47,034
[ominous music]
533
00:36:11,953 --> 00:36:13,953
[starts engine]
534
00:36:16,472 --> 00:36:18,872
[tense music]
535
00:36:23,232 --> 00:36:25,232
[scraping]
536
00:36:26,112 --> 00:36:28,112
[grunts]
537
00:36:39,431 --> 00:36:41,491
Oh!
538
00:36:41,591 --> 00:36:43,051
[sighs]
539
00:36:43,151 --> 00:36:47,051
You were asleep at the wheel.
Bloody wallaby, my arse.
540
00:36:47,151 --> 00:36:49,131
Still need that licence, mate.
541
00:36:49,231 --> 00:36:51,231
[ominous music]
542
00:37:11,230 --> 00:37:13,230
[Donnie] What the hell...?
543
00:37:18,349 --> 00:37:20,049
Ah.
544
00:37:20,149 --> 00:37:22,149
[grunts]
545
00:37:31,628 --> 00:37:34,268
Ah... Ah!
546
00:37:44,588 --> 00:37:46,788
[phone rings]
547
00:37:50,907 --> 00:37:52,207
Rhonda.
548
00:37:52,307 --> 00:37:53,847
[Rhonda] Ray, Gwen's got my car.
549
00:37:53,947 --> 00:37:56,307
-She's what?
-She's going for my dad.
550
00:38:06,307 --> 00:38:08,827
[ominous music]
551
00:38:40,545 --> 00:38:43,305
Come out, come out, wherever you are!
552
00:38:46,544 --> 00:38:49,784
Or Sergeant Stone will make you very,
very sorry.
553
00:39:14,263 --> 00:39:16,263
-[car horn blares]
-[gasps]
554
00:39:18,063 --> 00:39:20,063
[horn blares]
555
00:39:23,183 --> 00:39:25,183
[gasps]
556
00:39:50,221 --> 00:39:52,861
[ominous music]
557
00:40:15,340 --> 00:40:17,340
[gunshot]
558
00:40:23,779 --> 00:40:26,659
[poignant music]
559
00:40:39,858 --> 00:40:46,858
[tense music]
560
00:40:55,978 --> 00:40:58,698
[sombre music]
38932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof