Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB
2
00:01:38,848 --> 00:01:40,058
What should we do?
3
00:01:43,394 --> 00:01:46,481
We will make sure
Your Royal Highness can get out of here.
4
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
Are you saying I should sacrifice everyone
5
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
just so that I can survive?
6
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
I cannot do that.
7
00:01:51,736 --> 00:01:52,779
Your Royal Highness.
8
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
Someone has to get out of the palace...
9
00:01:58,409 --> 00:02:00,078
and let the people know.
10
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
Fire. They are afraid of fire!
11
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
Are you watching this now, Father?
12
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
I did not...
13
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
let anyone steal the throne from me.
14
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
The rear garden
isn't far from this building.
15
00:04:54,460 --> 00:04:58,172
We cannot go to the main gate,
but we may be able to escape that way.
16
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
There is no time to lose.
17
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Let us escort you to the rear garden.
18
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
The rear garden...
19
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
How many bullets are left?
20
00:05:20,611 --> 00:05:24,365
We can't take down all of them even if
we use all the bullets that we have left.
21
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
It is not for them.
22
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
If we use ourselves as bait,
23
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
it may work.
24
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
Don't look down!
25
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
We should hurry.
26
00:09:44,166 --> 00:09:45,876
All the palace gates are sealed off.
27
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
What on earth...
28
00:09:51,674 --> 00:09:53,968
is happening inside the palace?
29
00:10:45,811 --> 00:10:47,021
Both in Dongnae...
30
00:10:47,938 --> 00:10:49,231
and Sangju,
31
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
we could not stop the plague.
32
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
This time, we will stop it.
33
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
We must stop it at all costs.
34
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
We must do it now. Shoot!
35
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
Get off me. Go away!
36
00:13:22,259 --> 00:13:24,553
Stay away. Stay away, I said!
37
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
Don't come--
38
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
How come we're alive?
39
00:18:55,801 --> 00:18:57,010
We were bitten by them too.
40
00:18:57,803 --> 00:19:00,681
I do not know what happened either.
41
00:19:46,310 --> 00:19:49,396
We greet you, Your Royal Highness.
42
00:19:51,523 --> 00:19:54,234
We greet you, Your Royal Highness.
43
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
You Royal Highness, are you all right?
44
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
What on earth happened inside the palace?
45
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
Summon all the soldiers
at the fortress walls
46
00:20:04,328 --> 00:20:05,913
back to the palace.
47
00:20:06,288 --> 00:20:07,122
We must hurry.
48
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
Did you get all the bodies
out of the reservoir?
49
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
Yes, sir.
50
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
Seo-bi...
51
00:20:58,590 --> 00:21:01,718
The plague spread in the palace?
52
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
Who survived?
53
00:21:05,013 --> 00:21:08,767
Did everyone die except for those
who survived with Your Royal Highness?
54
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
Including Her Majesty...
55
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
and all the ministers?
56
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Yes.
57
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
What is it?
58
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
The Prince's corpse
is nowhere to be found.
59
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
We have to find him.
60
00:21:30,122 --> 00:21:31,873
We must find him, no matter what.
61
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
There are palace guards
who left the citadel.
62
00:21:34,793 --> 00:21:37,504
Also, most of the magistrates
in the countryside
63
00:21:37,587 --> 00:21:39,172
are supporters of the Haewon Cho Clan.
64
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
If the Prince is alive,
65
00:21:41,508 --> 00:21:44,761
those who support him will be sure
to revolt sometime in the future.
66
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
The newborn Prince must be killed...
67
00:21:47,889 --> 00:21:51,476
for Your Royal Highness to survive.
68
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
YEONGYEONG GATE
69
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
This place...
70
00:23:04,925 --> 00:23:07,177
enshrines the portraits
of the former kings...
71
00:23:09,012 --> 00:23:11,932
from whom my royal blood is inherited.
72
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
Here, their portraits...
73
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
are kept on the throne
just like when they were alive.
74
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
And we also perform
ancestral rites here...
75
00:23:22,401 --> 00:23:24,361
to honor them.
76
00:23:24,861 --> 00:23:27,447
There were two shrines
awaiting their owners.
77
00:23:30,867 --> 00:23:34,121
One was for my father,
78
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
and the last one...
79
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
This one was for me.
80
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
Hence,
81
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
you shall get out of there at once.
82
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Let me see the baby.
83
00:24:23,920 --> 00:24:25,464
I said let me see him.
84
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Was he bitten by the monsters?
85
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
He did get bitten,
but this child is not a monster.
86
00:24:41,521 --> 00:24:42,397
Please believe me.
87
00:24:42,481 --> 00:24:44,733
This child did not catch the plague.
88
00:24:45,942 --> 00:24:47,360
You mustn't kill him.
89
00:24:49,362 --> 00:24:53,283
Your Royal Highness, I am sure
you also wish to spare his life.
90
00:24:53,783 --> 00:24:56,453
Your Royal Highness told me...
91
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
to keep this child safe.
92
00:25:00,123 --> 00:25:01,583
Go to the Queen's Palace...
93
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
and keep an eye on the child.
94
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
The newborn Prince, Your Royal Highness?
95
00:25:08,006 --> 00:25:10,133
There is something I must tell
Your Royal Highness.
96
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
It is about the Queen and her newborn son.
97
00:25:14,679 --> 00:25:15,722
The child is--
98
00:25:15,805 --> 00:25:17,224
Mu-yeong's son...
99
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
I heard he was taken
to the Queen's Palace.
100
00:25:23,563 --> 00:25:24,439
So...
101
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
I'd like you to protect him.
102
00:25:30,445 --> 00:25:34,658
Your Royal Highness said
that no one else should be hurt.
103
00:25:35,325 --> 00:25:38,161
So please spare this child's life.
104
00:25:39,037 --> 00:25:40,914
The plague will be brought to an end.
105
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
When winter gives way to spring,
106
00:25:43,750 --> 00:25:45,085
this nightmare...
107
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
will end as well.
108
00:25:58,515 --> 00:25:59,641
No.
109
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
As long as this child is alive,
110
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
this catastrophe will not end.
111
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
HONGCHI GATE
112
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
THE CITADEL OF SANGJU
113
00:26:19,327 --> 00:26:22,706
3 MONTHS LATER
114
00:27:00,535 --> 00:27:04,789
JONGMYO SHRINE, 7 YEARS LATER
115
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
Begin!
116
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
Your Majesty.
117
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
It is now time to return.
118
00:29:01,781 --> 00:29:03,700
I heard Your Majesty asked to see
119
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
the historians' records
from seven years ago.
120
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
But were you not well aware of the fact...
121
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
that the historical records
cannot be disclosed to anyone,
122
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
including the kings?
123
00:29:13,835 --> 00:29:16,087
No one tells me what happened.
124
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
Seven years ago, both of my parents,
as well as my only brother,
125
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
passed away due to the plague.
126
00:29:26,097 --> 00:29:29,058
The plague also killed
all of their court ladies.
127
00:29:29,559 --> 00:29:32,353
But neither you nor Uncle...
128
00:29:33,521 --> 00:29:36,316
As a matter of fact,
no one tells me anything about them,
129
00:29:37,901 --> 00:29:39,819
so whom should I ask?
130
00:29:46,534 --> 00:29:48,745
The royal lecture will begin shortly.
131
00:29:51,498 --> 00:29:55,043
Everything you see and hear will help
this country thrive.
132
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
Your Majesty, the more you learn,
the better you can lead
133
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
the royal court and look after
the people of Joseon.
134
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
Escort His Majesty.
135
00:30:17,232 --> 00:30:20,527
It seems that the King misses his parents
more and more by the day.
136
00:30:20,610 --> 00:30:21,903
He will be...
137
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
immensely shocked if he finds out
138
00:30:25,156 --> 00:30:26,699
how his parents passed away.
139
00:30:26,950 --> 00:30:29,577
We must make sure
His Majesty never finds out.
140
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
HANYANG
141
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
Wait, halt!
142
00:30:52,517 --> 00:30:54,811
Yeong-sin? It's you, right?
143
00:30:55,562 --> 00:30:56,938
It's been a long time,
144
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
my lord.
145
00:31:07,490 --> 00:31:09,617
I said you may talk casually to me.
146
00:31:09,701 --> 00:31:11,578
Just consider me a friend.
147
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
You shouldn't drink more.
148
00:31:13,037 --> 00:31:14,372
You've already had quite a bit.
149
00:31:14,914 --> 00:31:16,124
I am only drinking this much
150
00:31:16,207 --> 00:31:17,917
because it is with you.
151
00:31:18,042 --> 00:31:21,462
Just talk to me casually, will you?
152
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
All right, I will.
153
00:31:26,342 --> 00:31:29,262
I'm the Second State Councillor.
154
00:31:29,637 --> 00:31:33,016
Look! This punk is being disrespectful
to the Second State Councillor!
155
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
I'm glad you brought that up.
156
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
One of the highest-ranking officials
is devouring his food so greedily.
157
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
How crude.
158
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
You're right.
159
00:31:44,777 --> 00:31:46,863
How did I even obtain
such a high position?
160
00:31:47,196 --> 00:31:50,283
Even for the magistrate position
in Dongnae, I only accepted it
161
00:31:50,700 --> 00:31:54,662
because my uncle threatened
that he'd turn me into a eunuch otherwise.
162
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
But I'm the Second State Councillor now.
163
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
There are so many responsibilities
that come with the position.
164
00:32:01,794 --> 00:32:03,379
I also have to look proper at all times.
165
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
In fact, I never even have time
to drink like this.
166
00:32:08,051 --> 00:32:11,346
Order is being restored in this country
thanks to your hard work.
167
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
The people in Gyeongsang have managed...
168
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
to overcome the disaster as well.
169
00:32:16,893 --> 00:32:18,102
I saw it with my own eyes.
170
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
Enough.
171
00:32:21,272 --> 00:32:24,776
Come on. Must I discuss
such serious matters even with you?
172
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
Let's just enjoy our wine.
173
00:32:32,909 --> 00:32:35,578
His Majesty is doing well, right?
174
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
He is growing up well indeed.
175
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
Despite his young age,
176
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
he's already finished
The Four Books and Three Classics.
177
00:32:45,922 --> 00:32:49,425
I'm sure he'll grow up to be a sage-king.
I have no doubt about it.
178
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
I'll do my best to assist him.
179
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
It was His Royal Highness's
earnest wish, you know.
180
00:33:23,710 --> 00:33:26,004
Can I trust you?
181
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
Are you sure that this child...
182
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
did not catch the disease?
183
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
Yes, Your Royal Highness.
184
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
The monsters bit his hands and feet.
When I dipped them in water,
185
00:33:37,390 --> 00:33:38,808
all the worms came out.
186
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
This child is free of the disease.
187
00:33:41,477 --> 00:33:42,979
You must not spare his life.
188
00:33:43,896 --> 00:33:46,816
The newborn Prince
is the legitimate heir to the throne.
189
00:33:47,608 --> 00:33:49,235
Sparing his life...
190
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
will bring utter chaos upon this kingdom.
191
00:33:55,366 --> 00:33:58,453
Only one prince can succeed to the throne.
192
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
Please kill him at once.
193
00:34:05,585 --> 00:34:07,378
You are right.
194
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
Between he and I,
195
00:34:12,675 --> 00:34:14,761
one of us must die.
196
00:34:19,057 --> 00:34:20,016
However,
197
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
which one of us truly deserves to die?
198
00:34:27,482 --> 00:34:30,068
He's a prince and the sole legitimate heir
to the throne,
199
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
whereas I am...
200
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
a beheader of my own father,
201
00:34:38,034 --> 00:34:40,411
a bastard son
who is guilty of high treason.
202
00:34:43,581 --> 00:34:45,917
If you must choose one
between the two of us,
203
00:34:49,837 --> 00:34:52,632
and if I ask you
which one of us this war-torn,
204
00:34:53,049 --> 00:34:55,426
plague-ravaged country needs more,
205
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
whom will you choose?
206
00:35:04,852 --> 00:35:06,062
This child...
207
00:35:07,146 --> 00:35:09,565
is the only hope this kingdom has left.
208
00:35:10,233 --> 00:35:12,610
Now that all the evildoers
who were trying to use him
209
00:35:12,693 --> 00:35:14,612
to seize power have been exterminated,
210
00:35:17,115 --> 00:35:18,324
you should...
211
00:35:21,702 --> 00:35:23,162
guide the Prince...
212
00:35:25,748 --> 00:35:28,209
so that he can become a good king.
213
00:35:42,014 --> 00:35:43,474
I firmly trust you...
214
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
as well as...
215
00:35:49,355 --> 00:35:51,607
all the virtuous ministers
who are loyal to you.
216
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
We cannot do this.
217
00:36:07,623 --> 00:36:08,916
What if the Prince...
218
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
is not the former king's child?
219
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
This child,
220
00:36:17,133 --> 00:36:18,426
the Prince...
221
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
is Father's child and my brother.
222
00:36:26,058 --> 00:36:28,853
Please write that the brutal war
killed Father...
223
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
and the Queen, whom I called my mother,
224
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
as well as me.
225
00:36:41,324 --> 00:36:43,409
That's what I want you to write
in the annals.
226
00:36:46,787 --> 00:36:49,707
That is the last thing I can do...
227
00:36:52,293 --> 00:36:54,629
as a descendant of the royal blood.
228
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
I wonder
if His Royal Highness is doing well.
229
00:38:06,575 --> 00:38:07,410
Yes, of course.
230
00:38:07,493 --> 00:38:10,997
He has Seo-bi right by his side,
so I'm sure he's doing well.
231
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
What is it?
232
00:38:22,383 --> 00:38:25,469
It's a compilation of all her notes
about the plague.
233
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
The plague broke out
when the dead were revived
234
00:38:33,853 --> 00:38:36,063
through the use of the resurrection plant.
235
00:38:36,856 --> 00:38:39,942
The eggs of the worms on the plant
seize control of the brain
236
00:38:40,192 --> 00:38:41,861
and awaken the dead.
237
00:38:42,361 --> 00:38:43,779
The dead who are resurrected
238
00:38:43,863 --> 00:38:46,824
lose their power of reason,
cannot feel pain,
239
00:38:46,907 --> 00:38:50,119
and only go after the smell
of human flesh and blood.
240
00:38:51,162 --> 00:38:53,456
Those who get bitten by the resurrected
241
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
are also infected by the worms
that enter the body,
242
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
but are not turned into monsters.
243
00:38:58,294 --> 00:39:00,463
Instead, they gradually grow cold
244
00:39:00,546 --> 00:39:03,215
before falling ill and eventually dying.
245
00:39:04,550 --> 00:39:09,096
The disease started spreading
at Jiyulheon in Dongnae.
246
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
Some cooked and ate the flesh of a person
247
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
who died after getting bitten
by a plague victim.
248
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
They died after having convulsions
and eventually turned into monsters.
249
00:39:19,523 --> 00:39:22,860
After that, those who got bitten
by these monsters
250
00:39:22,943 --> 00:39:24,236
also turned into monsters.
251
00:39:25,905 --> 00:39:29,492
However, not everyone who is bitten
turns into a monster.
252
00:39:30,284 --> 00:39:34,121
Even if you are bitten, plunging yourself
into the water before you die
253
00:39:34,413 --> 00:39:37,917
removes the worms from your body
before they can reach your brain,
254
00:39:38,000 --> 00:39:39,585
thus curing you of the disease.
255
00:39:40,086 --> 00:39:44,340
In addition, newborns also do not catch
the plague even if they are bitten
256
00:39:44,423 --> 00:39:47,885
because their brains
are not fully developed yet.
257
00:39:49,387 --> 00:39:54,392
The worms thrive in cold temperatures,
so they lie dormant in spring and summer.
258
00:39:54,850 --> 00:39:58,687
In autumn and early winter,
they are only inactive when the sun is up.
259
00:39:59,105 --> 00:40:02,233
Then from the winter solstice
to the first day of spring,
260
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
they stay active all day and night.
261
00:40:06,028 --> 00:40:09,907
Nevertheless, there is one question
I have not yet been able to solve.
262
00:40:11,242 --> 00:40:14,495
I am certain that the worms
like cold temperatures.
263
00:40:14,578 --> 00:40:16,956
But for some reason,
the heat made them thrive
264
00:40:17,039 --> 00:40:18,457
and spread even more viciously.
265
00:40:18,541 --> 00:40:20,334
RESURRECTION PLANT
266
00:40:20,418 --> 00:40:21,877
There must be
267
00:40:21,961 --> 00:40:24,672
a more profound secret
behind the resurrection plant.
268
00:40:28,008 --> 00:40:30,386
Seo-bi is still trying to determine
what caused the disease?
269
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
The plague was eradicated seven years ago.
270
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
No, not completely.
271
00:40:39,770 --> 00:40:41,689
The plant grows in other regions as well,
272
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
not just in Sangju.
273
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
Which region?
274
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
There is more than one.
275
00:40:46,944 --> 00:40:49,655
Gyeongsang, the Three Provinces,
Gyeonggi, Gangwon, and Hwanghae.
276
00:40:49,738 --> 00:40:52,825
We found the resurrection plant
all over the country.
277
00:40:52,908 --> 00:40:54,702
RESURRECTION PLANT
278
00:41:26,609 --> 00:41:28,360
I am sure this is the resurrection plant.
279
00:41:35,784 --> 00:41:36,785
My lord.
280
00:41:46,295 --> 00:41:48,380
This is the headman
of a village nearby and his son.
281
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
These plants...
282
00:41:52,551 --> 00:41:54,136
When did they start growing here?
283
00:41:54,720 --> 00:41:55,971
Oh, those plants.
284
00:41:56,555 --> 00:41:57,681
Well...
285
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
we planted them.
286
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
What do you mean?
287
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
You planted them?
288
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
Then where did you get these plants?
289
00:42:07,650 --> 00:42:08,609
Well,
290
00:42:09,443 --> 00:42:12,112
my son followed a merchant to China
to earn money.
291
00:42:12,696 --> 00:42:15,115
He got those plants near the Yalu River
292
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
when he was returning home from China.
293
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
We planted them, thinking we might be able
to make money off them.
294
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
Is it true?
295
00:42:23,249 --> 00:42:24,917
Yes, it is true.
296
00:42:25,417 --> 00:42:27,545
I heard the plant can revive dead people,
297
00:42:27,878 --> 00:42:29,713
so I was hoping to make money off it.
298
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
But no one believed me,
so I just left them here.
299
00:42:44,395 --> 00:42:46,855
Are you sure someone sold
the resurrection plant to him?
300
00:42:47,439 --> 00:42:48,566
Yes, I am sure.
301
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
He even knew exactly what to do
to resurrect the dead using the plant.
302
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
The person who sold him the plant
gave him all the instructions.
303
00:42:59,743 --> 00:43:01,370
Who would sell such a scary plant?
304
00:43:01,453 --> 00:43:05,332
His Royal Highness sent me
to inform you about this matter.
305
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
I was also told
to deliver this book to you
306
00:43:07,835 --> 00:43:09,628
just in case there is another outbreak.
307
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Where is...
308
00:43:13,215 --> 00:43:14,216
His Royal Highness now?
309
00:43:14,925 --> 00:43:16,719
He's gone to the Northern Region...
310
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
to track down that person.
311
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
HWANGHAE PROVINCE
312
00:43:25,519 --> 00:43:26,562
HAMGYONG PROVINCE
313
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
-Where is it?
-It's this place.
314
00:43:43,495 --> 00:43:46,707
The furniture and appliances
are still there, but the people are gone.
315
00:44:59,905 --> 00:45:01,448
I found the resurrection plant.
316
00:45:07,746 --> 00:45:09,832
"There must be...
317
00:45:11,792 --> 00:45:15,045
a more profound secret
behind the resurrection plant."
23346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof