Original subtitles

Bron Magdaleen aan Matchbox. Stop.

Duitsers plunderen. Toegenomen activiteit. Stop.

In naam van de F�hrer neem ik alles in beslag.

Ben in SS geinfiltreerd als opgedragen.

Ben gelegerd bij doelwit.

Londen, geef advies.

Maak je hun lunch klaar?

Klaar.

Kom binnen, kapitein Banks.

Een mooie staat van dienst: Itali�, Belgi�, Noord-Afrika, Duinkerken.

Je wint de oorlog niet in een schuttersputje.

En morgen vertrekken jij en je mannen naar Nederland.

Operatie Market Garden met de 1e luchtlandingsbrigade.

Ik mag dit niet bespreken. - Van nu af aan...

zijn de parameters van deze missie voor jou en je mannen veranderd.

Operatie Matchbox.

Jij leidt de laatste luchtlanding.

Dit lor brengt ons naar een onbekende bestemming.

Voor wie mij niet kent: Lk heb maar ��n regel.

Ik verwacht dat iedereen zonder uitzondering z'n plicht zal doen.

We hebben een klus te klaren. Dus vooruit ermee.

Veel succes. God zegene jullie. Ik geef een rondje als we terug zijn.

Hou de koers op 139. Begrepen?

Begrepen, Matchbox. We houden deze koers aan.

We hebben wat zijwind, maar verder een strak blauwe lucht.

De nieuwe co�rdinaten, luitenant.

Begrepen, Matchbox. We maken ons los.

Onze nieuwe koers is zuidzuidoost op 279. Over.

Hier is de landingsplaats. - Hier verzamelen we.

Jongens...

Daar gaat het verrassingselement. - Zet deze kist veilig aan de grond.

We hebben wat turbulentie.

Ik moet naar huis. Het gas staat nog aan.

Hou je bek, lves. Het leven is ��n lange vakantie.

We zijn geraakt. We verliezen hoogte. Motor 2 is kapot.

Matchbox, we trekken het niet meer. Laat los. Ik herhaal: Laat los.

Matchbox aan Dakota: We zijn klaar om los te koppelen.

We staan in brand. We storten neer.

Bedankt voor de lift. Het beste.

Loskoppelen, Simkins.

Vooruit. - Het zit vast.

Zet u schrap, kapitein.

Zet ons aan de grond. - Ik probeer m'n eten binnen te houden.

Nu komt het. Denk aan je training. Zet je schrap.

Zet je schrap. Op hoop van zegen.

Sodeju.

Hou vol, jongen. - M'n ogen. Ik zie niets meer.

We moeten zien te landen.

M'n ogen.

Hoe durf je. Gustaf Hansfeldt, SS. Weet je niet wie ik ben?

Verder niemand.

Je bent...

nog in leven.

Je ziet er goed uit.

Ik zal...

u beide heren niet storen bij uw hereniging.

Gustaf, ik zie je aanstaande donderdag weer. Hopelijk.

Hoe is het om met een rat te neuken?

Zeg ons waar het verborgen is.

Alles is weg. De SS heeft alles meegenomen. Ik zweer het.

Hij liegt.

Dit is krankzinnig.

We zijn oude vrienden. Nog steeds.

Ik heb je niet naar het Russische front gestuurd.

Schiet hem dood.

Ok�, alles is er nog. Het is allemaal verstopt.

Ergens in de buurt van Arnhem. Maar je hebt mij nodig, Voller.

Dat weet je. Je kunt me niet doden. - Daar zit wat in.

Ik heb al de benodigde papieren. Zonder mij red je het niet.

Neem hem mee.

Goed. - Ik wist dat hij toe zou geven.

Zijn jullie klaar met elkaar feliciteren? - Bravo.

Dank je wel. - Zou je niet actrice willen worden?

Best wel. Duizend rijksmark per voorstelling. Weet je nog?

Dank je wel, schat.

Hij zal ons verraden. - Natuurlijk.

Tegen die tijd is hij dood.

Ik mag hem niet.

Ik blijf op je wachten.

Niets persoonlijks, Gustaf. Puur zakelijk.

Wees voorzichtig.

M'n oog.

Hoe is het in de cockpit? - De tweede vlieger is gewond.

Controleer de omgeving. - Kom, we moeten uit het toestel.

Baker, hoeveel doden zijn er? - Twee, sergeant.

Ja, vier plaatjes. Wat een toestand.

Wat een toestand.

Probeer niet te bewegen. Het is een glasscherfje.

Geef door dat we de landingszone gemist hebben.

Roep de mannen bij elkaar, sergeant. Heb je onze positie bepaald, luitenant?

We zitten ergens in Europa.

We zijn flink afgedwaald.

Hij is dood. Geef me z'n plaatjes.

Controleer je wapens en je uitrusting. We zijn tenslotte het Britse leger.

Als we de landingszone gemist hebben, zitten we nu in Duitsland.

Nou, daar ben ik blij mee.

Heb je gevechtservaring, luitenant? - Dit wordt m'n vuurdoop.

Ik heb een signaal.

Richt op de bomen. - Geef me een wapen.

Zoek dekking. - Schiet terug.

Zoek dekking.

Geef dekking als ik het zeg. Nu.

Waar zijn ze? - Daar.

Ik heb er een recht voor me zitten.

Blijf liggen. - Dit is voor jullie.

Ik heb munitie nodig.

Ives, Meyer, neem de mitrailleur. Maak ze af.

Ze zitten in de bomen. - Waar dan precies?

Geef dekkingsvuur als ik het zeg. Nu.

Ik heb munitie nodig.

Baker, met mij mee. Geef dekking, sergeant. Blijf bij de mannen.

Zorg voor de gewonden.

Waar is de korporaal? - Die is weggerend.

Geef me dekking.

Ik heb er drie uitgeschakeld.

Korporaal Powell, waar is hij? - Ik heb hem zien wegrennen.

Baker, Wellings, Hayward met mij mee.

Sergeant, jij met de luitenant naar links. Blijf bij deze mannen.

Niet opgeven. - Natuurlijk. Succes, sir.

Minachting voor de dood, mannen.

Sta op. - Geef ze de volle laag.

Vooruit.

Mannen, bij me blijven.

Met mij mee, Murphy. - Wellings met mij mee.

Weg, Baker.

Herladen.

Blijf in formatie. Val ze van achter aan.

Pas op, Dennis. - Ik kan niet meer rennen.

Doorzetten, Wellings.

Baker? - Alles in orde.

Alles goed, Baker? - Daar gaan we dan, Canada.

Geef me dekking, Wellings. Ik heb dekking nodig.

Sta op, Jock.

Zeg wat. - Ik mankeer niets.

Geef dekkingsvuur.

Geef...

Sir, gaat het? - Ja.

Het is maar in m'n been.

Blijf doorgaan, jongens.

M'n wapen is vastgelopen.

Blijf doorgaan. Naar voren.

Blijf doorgaan. - Hospik.

Je schiet beter dan je vliegt. - Daar heb je dan geluk mee.

Het komt goed. Hou vol.

Het gaat wel. - Dat geldt niet voor je danscarri�re.

Wellings. - Hospik.

De co�rdinaten voor de luitenant. - Zeg dat niet, sir.

Breng ze hem zelf. Blijf bij ons, sir. Vooruit, hospik.

Goede God...

zegen Elizabeth.

Wat verdomde jammer.

Zit er ook een priester in?

Het is te laat.

Maak dat je wegkomt. - Het spijt me heel erg, sir.

Was je timing maar wat beter.

Je hebt het Russische front overleefd, je bent aan het vuurpeloton ontkomen.

Je hebt iedereen bedrogen. Je bent deserteur, dief.

Nu ben je op 500 meter van de prijs en de geallieerden vallen binnen.

Je hebt niet veel geluk.

Help me eens herinneren. Waarom houden we hem in leven?

We hebben hem nog nodig.

Er komt een groep SS'ers aan met een majoor.

Kessler. - Wie is Kessler?

Herr Major Kessler is een oude vriend.

Hij heeft Voller naar Rusland gestuurd. - Ga terug en hou ze in de gaten.

Hij heeft operatie Liberty overgenomen.

Nu het officieel onder G�ring valt, heeft hij de operatie wat uitgebreid.

Je zei dat we alleen de boekhouder bang moesten maken.

Nu zijn het majoor Kessler, de SS en de hele geallieerde invasie.

Wat zullen we na de lunch gaan doen, luitenant?

Churchill ontvoeren? - Zo slecht gaat het niet.

Ze trekken verder.

Zie je wel. Geduld wordt beloond.

Zo komen hierheen.

De boekhouder.

En dan te bedenken, sergeant...

dat we elkaar net hebben leren kennen.

Geen gevoel voor humor.

Strakker. Strakker aantrekken, sukkel. - Wilt u morfine, sir?

Dan ben ik meteen een maand van slag.

Niet als we het doseren. Stop het in z'n reet.

Bied jij je aan, John? Dan zul je nog wat beleven.

We moeten weg. - Wat doen we met de sergeant?

Die laten we hier. Geef z'n positie door.

Waarmee? Met rooksignalen? De radio is kapot.

Jullie graven me niet in. We gaan verder als eenheid.

En jij, Powell. Als ik je mening wil, vraag ik daar wel om.

Wie heeft de kaart?

Wat heb je daaraan als je niet weet waar je bent.

Kijk maar eens. Luitenant?

Sir, hij is geen gewone soldaat. - Jij wel dan?

Hier hebben we geen tijd voor.

Dat ik kan schieten, maakt me nog geen teamleider.

Ik ben maar een vlieger. - Waarmee vlieg je dan? Met vliegers?

De baan is voor jou. Je hebt overwicht, dus gebruik dat ook.

God sta ons bij.

Goed, dames. Pak je spullen in. We gaan ervandoor.

We gaan naar Miami Beach. Dat geeft toch niet?

Zo goed?

Beck, breng de boekhouder.

De soep smaakt uitstekend. M'n complimenten.

We zijn op zoek naar bepaalde voorwerpen.

Je begrijpt wel wat ik bedoel. - Dat is verspilde moeite.

Deze smerige verraadsters werken voor de hoogste bieder.

Er was een echtgenoot, maar die...

Kessler wil alleenstaande vrouwen. - Vertel het maar, boekhouder.

Voor we op details ingaan. Wat zit er voor mij in?

Lk laat je in leven.

Niemand.

Indrukken in de juiste volgorde.

Druk de verkeerde knop in, en je wordt opgeblazen.

Als er beneden ook maar iets gebeurt, maak ik je meteen af.

Deze kant op.

Ik denk dat we een probleem hebben, sergeant. H�, wegwezen.

Volgens m'n berekeningen speelt de strijd zich hier af.

Wij lopen precies de andere kant uit.

Wat het doel is, heeft alleen kapitein Banks geweten.

We zouden toch een brug innemen? Dit leidt nergens toe.

Wat is dit voor opdracht? - Zeg jij het maar. Ik heb geen idee.

Vlak voor vertrek kreeg ik Dennis Baker toegewezen.

Een bommenexpert met een goede staat van dienst.

Wellings heeft voor het laatst tijdens z'n training geschoten.

Hij heeft een medische opleiding en spreekt tien talen.

En dan bij de luchtlandingstroepen? Dat klopt niet.

Het is geen toeval dat we hier zijn.

Ja, het zaakje stinkt. Hoe zit het met onze mooie jongen Powell?

Dat mietje? Lk zag hem voor het eerst toen we in het zweefvliegtuig stapten.

Dat meen je niet. Hij weet meer dan hij laat blijken.

Hij doet raar voor een korporaal.

Ik denk dat Banks het stokje aan hem heeft overgedragen.

Ik denk dat hij het beter vindt als we nergens van weten.

We houden hem alleen maar op.

Voorlopig lopen we zo in de armen van de Amerikanen.

Hierheen.

Geef door dat we de brug hebben. Zeg maar niet hoe makkelijk het ging.

Heb je een sigaret?

Er komt geen mof meer aan de overkant.

Als het doorgaat, zijn wij als eersten in Berlijn.

Wat een oorlog, Jack. - Zeg dat wel.

Ik zei: Wat een oorlog, Jack.

Heb je niet wat te doen?

Noem je dit een vluchtauto? Waar heb je deze roestbak gestolen?

We moeten een vrachtwagen hebben. Ik weet er een in Arnhem.

Ik heb ook een contact in Zwitserland. Omdat hij me kent, zal hij ons matsen.

Wat vinden jullie? Alles eerlijk delen? - En Max dan?

Hebben we hem echt nodig? Jij verbaast me.

Ik ken je gezicht.

Noord-Afrika, de Royal Engineers.

Een verschrikkelijke tijd. Er komt zand op de onmogelijkste plaatsen.

Heb het bevel gezien toen je het aan de kapitein gaf?

Doe me een lol, soldaat, en praat niet tegen me.

Nooit meer.

Het spijt me wat er gebeurde.

Ik was verstijfd van angst en u hebt m'n leven gered.

Ga je me een zoen geven?

Zie ik eruit als een matroos? - Nee, sir.

Je zit nu niet op school. Je hoeft niet steeds 'sir' te zeggen.

Hoe lang zit u al bij de luchtlandingstroepen?

Sinds 1941. De rechter zei: Dit of twee jaar gevangenis.

Met kerst moet het voorbij zijn. Hoe vaak ik al gesprongen heb.

En vanaf het begin bij McBastard.

Ik weet niet wie hem meer irriteert: Ik of de moffen.

Ik had het me anders voorgesteld.

Ik dacht...

dat het heldhaftiger zou zijn. Misschien een medaille.

Luister eens. Daarvoor moet je mensen doodschieten.

Wat doe je als de moffen komen? Met je thermometer zwaaien?

Wil je een medaille? Lk geef je een goede raad.

Als iemand schiet, schiet je terug.

Vijandelijke kist op elf uur. - Nee toch.

Naar die bomen.

Sergeant, schiet op.

Kom, sergeant.

Lafaard.

Hij is onkwetsbaar voor onze kogels.

Kom sergeant, opstaan.

Hij komt er weer aan. - Sergeant.

Kom, sergeant. - Blijf daar.

Kom op, sergeant.

Rot op, klerelijer.

Wellings, wat doe je?

Kom terug. - Blijf daar.

Soldaat, kom terug.

Rennen, Wellings. - Vooruit.

Wellings, je kunt hem niet dragen. - Kom op, rennen.

Vijf shilling als hij het haalt. - Tien als hij het niet haalt.

Je bent gek. - Maar wel dapper.

Als je nog eens een bevel negeert, kom je voor de krijgsraad, prachtknul.

Zijn de heren klaar met elkaar feliciteren?

Onze positie is vast doorgegeven. We hebben een uur voorsprong.

We moeten verder. - We hebben hem geraakt.

Is hij altijd zo? Hij verloor brandstof.

Jullie hebben de korporaal gehoord. We gaan verder.

Rustig aan, sir. - Eikel.

Ik miste je daarnet. Ik draai me om en je bent weg.

Het speelkwartier is voorbij. Let goed op.

Ik weet dat ik niks meer tegen je mocht zeggen.

Maar ik krijg tien shilling van je.

Weinig kans.

Wat is het bericht?

Kolonel Dorfmann zegt dat hij de geallieerden terug kan drijven.

Z'n vertrouwen is zeer bewonderenswaardig, maar naief.

Ik heb de F�hrer z'n prijs beloofd. Minder zal hij niet accepteren.

De F�hrer waardeert u zeer, majoor. U hebt een goede positie bij de SS.

Het zou jammer zijn als een vuurpeloton die zou afbreken.

Maak het transport van de koopwaar klaar.

Het moet in Berlijn zijn voordat Nederland bevrijd wordt.

Stel me niet teleur.

Dood me niet, alsjeblieft.

Vlucht.

Kessler heeft je verraden. Ik niet. - Vlucht.

Dat duurde lang.

Waar is onze vriend?

Lk heb hem laten gaan.

Prima.

Heb je een vrachtwagen?

Lk durfde niet hierheen te rijden. We zijn omgeven door troepen.

We wachten tot onze tanks vanavond komen.

Als de infanterie zich terugtrekt en de beschieting begint, glippen wij erlangs.

En de controleposten?

Gustaf Hansfeldt, SS.

Mooi.

De chaos van de oorlog is heel geschikt voor een roof.

Op Zwitserland.

Voor de vrijheid.

Voor ons.

Ik ben voor zonsopgang weer terug.

Ik heb brood en wijn.

Je mag ook binnenkomen.

Net als Kessler.

Ik wou je nog bedanken voor wat je gedaan hebt.

De bewakers die je neergeschoten hebt, wilden...

Ik ben je heel dankbaar.

Een glas bier en een gebakken visje. Een beetje vozen in de Palace.

Hou je mond toch eens.

Powell is weg. - Dat was het bevel.

Laat vallen. De.38 ook. Jij ook, dame.

Ze zijn hier.

Een wandeling in het maanlicht. Een geheime ontmoeting met je liefje?

En om niet te verdwalen, heb je de kaart meegenomen.

Op je knie�n. - Wellings, pak z'n wapen af.

Genoeg leuterpraat. Wat gebeurt hier, Powell? Als dat je naam is.

Dat is geheime informatie. - Ik schiet je dood als je niet praat.

Dat lijkt me niet verstandig. - Wat is dit dan voor poppenkast?

Dat is uiterst geheime informatie.

Dus als het misloopt, hoort niemand er ooit van.

Dat is mogelijk. - Wat een gelul.

Hij is een nazispion. We maken hem af en gaan naar huis.

Wat zegt ze? - Dat jullie stil moeten zijn.

Zeg haar dat we Matchbox zijn.

Toe dan.

Dan ben ik bron Magdaleen.

Ives, de deur.

Hoeveel Duitsers zijn er? - Eentje maar.

Morgen komen er meer. We hebben weinig tijd.

Waar is Jan? - Jan is dood en jullie zijn laat.

Laat voor wat? Waar zijn we laat voor?

Lk ben van de militaire inlichtingendienst, de SOE.

Ik heb de opdracht om een VIP te beletten naar Berlijn te gaan.

Welke VIP? - Dat is geheime informatie.

Kapitein Banks en ik zouden contact leggen met het Nederlandse verzet.

Wellings kan vertalen. - Spreekt hij de taal?

En m'n andere mannen? - Een dekmantel.

Wij zijn het kanonnenvoer.

Wat van ons gevraagd wordt, is heel belangrijk voor het oorlogsverloop.

Help me om het contact te leggen.

Dan doe ik de rest.

Geloof je hem?

Laten we het afwachten.

Een staakt-het-vuren.

Verspreiden en waakzaam blijven. Zoek dekking.

Britten.

Nu.

En nu? Onzichtbare mantels? - Wacht.

Inkomend vuur. Zoek dekking. Beantwoord het vuur.

Daar is de tankondersteuning. - Met Duitse stiptheid.

We gaan.

Wegwezen.

Ze hielden me onder schot. Ze dwongen me de locatie te noemen.

Daarna werd ik in het oorlogsgebied gedumpt.

Gelukkig hebben jullie me gevonden. - Hoeveel man zijn met hem gevlucht?

Vier of vijf. Ik heb er een paar gedood, voordat ze me konden overmeesteren.

Nu is er alleen nog een sluipschutter.

En die psychoot die Beck heet. Die mag mij niet erg.

We hadden Voller... - Zeg die naam niet tegen mij.

Tot de volmacht van de SS hoort niet het doden van een Duitse luitenant.

Tenminste niet zonder goede reden.

Maar Voller heeft ons verraden. Hij is een leugenaar en een dief.

Met alle respect, maar zouden we hem niet moeten achtervolgen?

Gustaf, morgenavond zijn jij, ik en de hele vracht in Berlijn.

Er zijn maar twee wegen naar de boerderij.

De ene is in handen van de Amerikanen.

De andere weg wordt met grote moed door onze troepen verdedigd.

Als de Britten en Amerikanen er niet doorheen kunnen breken...

lukt het een luitenant en een stel dieven dan wel?

Wakker worden. Een mijnenveld. Welke kant moeten we op?

Naar rechts. Nee, naar links. - Weet je het zeker?

Wacht, ik denk...

Niet doen, Fritz. Dan word ik heel erg boos.

Ik heb hem. Handen omhoog.

Wapen neer en handen omhoog. Brave jongen.

En nu deze kant op. Links, rechts. Ik weet hoe goed jullie marcheren.

Wat een doortrapte nazi ben je.

Vind je dit leuk?

Wacht eens even.

Nee maar.

Is dit de soldij van Adolf? Lk vecht aan de verkeerde kant.

Hoe kom je hieraan?

Waar haben Sie dit vandaan?

Breng de gevangene naar buiten.

Kijk eens. Een beetje onstuimig, maar nu gaat het wel weer.

Wil je eens een Britse officier ontmoeten?

Powell, jij voert het bevel. - Alstublieft.

Z'n geweer ligt nog boven. Ik heb hem gefouilleerd.

Sluit hem boven op. - Vooruit.

Baker, met mij mee.

De anderen... gaan naar binnen in het huis.

Later gaan jij en ik even praten.

Zijn zij het?

Het is onze vrachtwagen.

Waarom ga je niet even kijken. Voor de zekerheid.

Hier? Nu? Natuurlijk.

Ja, het is die psychoot Beck.

Majoor, wat doet u? - Je kunt kiezen.

Ik schiet je nu neer, of ik laat je achter zoals ik je gevonden heb.

Wat zal het zijn?

Kijk eens hier. - Sergeant, moet je kijken.

Handen omhoog. - We hebben een mestvarken.

Lang leve Uncle Sam.

Ik had je bij de kozakken moeten laten. - Wie heeft jou uit die truck getrokken?

Wie wilde door een mijnenveld rijden? - Ik krijg vast het IJzeren Kruis.

Die krijg je als we aan de galg hangen. - Zonder mij was je al lang dood.

Sinds ik je ken, ben ik al zo goed als dood.

Steel de schat van Kessler, dan krijgt hij de kogel van de F�hrer.

Kijk me aan en zeg me... Kijk me in m'n ogen.

Zeg me dat dit meer is dan ordinaire wraak.

Opzij, luitenant.

Waar ga je heen? Je krijgt de kogel wegens desertie.

Ze kunnen me maar ��n keer doden.

Dit was geen bevel van hoger hand, maar een zakelijk voorstel.

Ik wil wraak nemen op Kessler, maar we kunnen evengoed rijk worden.

Hans, loop nou niet weg. We hebben een afspraak.

Ik wist wel dat je slim was. - De Amerikanen.

Dat hele plan is... - Geloof me nou. Het gaat lukken.

Wees alleen een beetje minder... - Minder wat?

Duits. Denk aan een cowboy. How you doin', ma'am? Yes, sir.

Yes, sir. Zeg het me maar na.

Hoe klonk dat? - Als Hans uit D�sseldorf.

Ze maken ons af.

We hebben het over miljoenen.

Kostbare kunstvoorwerpen, antiek, zeldzame munten, schilderijen.

Allemaal gestolen door de SS. Wat een nazizwijnen, h�?

Het interessante is: De enige drie mensen die er vanaf weten...

zijn jij, ik en een aardige luitenant.

Zo is het genoeg.

Heb je die sigaren nog? - Nog een paar.

Geef hem er een.

Wat probeer je nou te zeggen?

Amerika is het land van de onbegrensde mogelijkheden.

Zo'n oorlogsbuit kan zomaar in handen vallen...

van dappere mannen zoals jullie.

Probeer je iets voor jezelf te regelen?

Lk zie het zelf liever als een zakelijk voorstel.

Soldaat, geef deze man eens een vuurtje.

Haal hem hier weg.

Meekomen. - We moeten praten.

Wat denk jij ervan?

Interessant, wel. - Zeg dat maar gerust.

Interessant...

Kun je hem onschadelijk maken? - Als je niet in m'n nek blaast.

Als je de verkeerde draad doorknipt...

Ken je Russisch roulette, korporaal?

Voor dit werk heb je ervaring nodig, stalen zenuwen...

en heel veel domheid.

Ik heb er genoeg van.

Dit is geen opgepoetste VIP, of wel soms, korporaal?

Doe gewoon je werk. Ik ben buiten, voor het geval dat.

Neem je liever wat afstand?

Lk kan je angst ruiken.

Ik heet Bobby. Bobby Oates. Ik kom uit Windsor.

Dat ligt vlak bij Detroit.

Hier is heet water.

Ik weet zeker dat er nog morfine was. Het zat hierin.

Hou je me voor de gek? - Er staat nog schnaps in de kast.

Ik drink die Duitse troep niet. - Het is 45 procent.

Bijt hier maar op. - M'n overgrootvader maakte dit ook.

Dat zal u niet helpen. - Wel hoor.

U zult een hevige pijnscheut voelen. Zorg dat z'n hoofd goed ligt.

Ga liggen, sir. Dit gaat gemeen pijn doen.

Hou hem vast. Zo gaat het goed.

Zie je dit? Net Clarke Gable.

En dat is er een van ons. Kun je nagaan wat we met jou gaan doen.

Wil je een saffie?

Dan niet.

Luister eens...

Je hoeft niet zo akelig te doen.

We kunnen vriendjes zijn.

Freundjes.

Dit is zo prachtig.

Hoe kom je eraan?

Wat zei je ook weer?

Groen...

of groen.

Gustaf, heb jij dat plan helemaal zelf uitgebroed?

De gestolen kunst en de schuur met explosieven.

Ja, en daarom ben ik de enige die u naar de buit toe kan brengen.

Shannon zal ons helpen. - Ik had het plan al jaren.

Ik doe het woord wel.

Dat ziet er gehavend uit. Waar gaan jullie naartoe?

Even toestemming vragen.

Ho vrienden. Ik zei: Wacht. Aan welke kant staan jullie?

Je mag er niet langs, voordat je toestemming heb gekregen.

Pas als ik toestemming geef, is het auf Wiedersehen.

Dat is Duits voor opsodemieteren.

Van welke eenheid zijn jullie?

Niet schieten. Wat gebeurt hier in godsnaam?

Het zijn Duitsers.

Twee dagen verlof voor wie de koppen van die twee klootzakken brengt.

Dat ging net.

Waar is Gustaf? - Hij is weggeglipt.

Ga van de weg af. - Waar?

Zoek je de toeristische route? Links. - Ik denk rechts.

Links, geloof me.

De volgende keer gaan we naar Zwitserland.

Dan gaan we naar Zwitserland.

Snel, uitstappen.

Die Jan van gisteravond, was dat... - M'n man.

Dat spijt me.

Heb je een gezin? Lemand van wie je houdt?

Lk heb veel iemanden.

Maar niemand in het bijzonder.

Nog niet, tenminste.

Korporaal Powell, de man met het plan. Bereid om het te delen?

Blijf waakzaam.

Roze staat je mooi.

Wat ben je aan het doen? - Aan het drinken.

Wat wou je eraan doen? Me weer voor de krijgsraad slepen?

Lk ben verbrand geweest, opgeblazen, gedegradeerd tot soldaat.

Wat wou jij gaan doen? - Ik wil dat je nuchter wordt.

Nuchter worden? Lk zal je iets laten zien wat je niet in je training krijgt.

Stoer hoor. - Doe dat wapen weg.

Doe dat wapen weg. - Bemoei je er niet mee.

Jullie zijn hier om ons te bevrijden, niet om te zuipen en op elkaar te schieten.

Wat is het verschil? Een kogel of een bom.

Doe het weg.

Doe het weg.

Brave jongen.

Stop met die VIP-onzin. Wat zit er in die schuur?

Wat is belangrijker dan het leven van 25 man?

En begin niet over vaderlandsliefde.

Wij weten wat daar is. H�, Fritz? Dit is geen spionageopdracht.

We zijn hier om te roven.

En nu, genie?

Plan B? Onze zakken vullen en er als dieven vandoor gaan?

We gaan niet weg zonder ons aandeel.

We wachten af tot er iets gebeurt. - En wat doen we dan?

Dan slaan we toe.

Is dat je plan?

We moeten dus de buit van de nazi's stelen?

Ze hebben ons land leeggeroofd. Straks verdwijnt alles naar Berlijn.

Onder de schuur bevindt zich een kluis.

Baker moet hem openbreken. - Dat lukt nooit.

Hoe veel werk is het om hem op te blazen?

Van een afstand opblazen? Een fluitje van een cent.

Nee, dat wil Londen niet. - Er is geen tijd. Gewoon opblazen.

Sorry. - Geeft niet.

Ben je helemaal gek geworden? Wil je een ton buit de lucht in laten vliegen?

Als Hitler het maar niet krijgt. - Maar we kunnen er niet bij.

Er zijn boobytraps. - Nou en? Hij is een bommenexpert.

Niemand voelt er wat voor.

Dus als je straks kreupel thuiszit en je gezin moet leven van een uitkering...

dan zeg je: Goed dat we toen dat fortuin hebben opgeblazen.

Ik ben geen dief, maar een opportunist.

Wellings, wat zeg jij ervan? - Ik heb geen kinderen.

We pakken de goederen en brengen ze terug naar Brits grondgebied.

Terugbrengen? Je hebt alleen gezegd: Bewaken.

Dat verandert de zaak. Hij wilde het al die tijd al jatten.

Als wij ons deel nemen, is de opdracht volbracht.

Jij hebt volk en vaderland gediend en niemand kan lastige vragen stellen...

omdat het nu eenmaal topgeheim is.

Dan houden we iets anders over dan littekens en saaie verhalen.

Ik zal eerlijk zijn.

Ik werk niet mee als we het niet zo doen.

Wat jullie ook besluiten, maak voort. Kessler is snel hier.

Het is verdacht als er geen bewaking is.

Hoe was je van plan de vracht weg te brengen?

Berlijn stuurt een watervliegtuig. De opdracht en het bevel is die te stelen.

Ik zeg: We blazen het op. Met hem erbij.

Ik kan dit niet alleen.

Wie helpt me?

Geen wonder dat we aan het verliezen zijn.

Breng dit naar de steiger.

Een echte Vermeer.

Kom maar, jongens. We zullen jullie een warm welkom geven.

Vijf man, vier man, drie man, twee man.

E�n man en z'n hondje Fikkie...

maaide wat Duitsers weg.

Blijf hier tot ik terug ben.

De vlieger. Via de vlieger kunnen we binnenkomen.

Of beter gezegd: Wegkomen.

Heil Hitler, h�?

Zorg dat je in dat vliegtuig komt. - Wat ga jij doen?

Een rekening vereffenen. - Je wilde toch rijk worden?

Vertrek niet zonder mij. - Het zou niet bij me opgekomen zijn.

Frank, rechts. Dean, links. - Komt in orde.

Sammy, zet de mortier daar neer.

Die gevangene sprak toch de waarheid.

Over m'n lijk...

dat ik die naziklootzakken ook maar iets laat stelen uit dit land.

Nee toch.

Kom dan, Powell. Wees een heer en geef het startsein.

Baker, we gaan wat eerder. Het wordt vervroegd.

Wees klaar voor het sein. - En hij dan?

Ga uit de vuurlijn, korporaal. - Deftig meneertje, ga opzij.

Jij daar, sluit de liftschacht. Er komt een aanval.

Zat ik maar bij de marine.

Wacht. - Blijf laag.

Zeg maar dag.

Baker, zoek dekking.

Zoek dek...

Had je wat? Kom op dan.

Ives, waar zit je?

Is alles goed?

Schiet op, korporaal Powell.

Hallo, Klaus. Hoe heb je me kunnen verraden?

We waren als broers. - Dat zijn we nog.

Wat is er met je gebeurd?

Je hebt jezelf verraden.

Bepaal de afstand met ��n schot.

Waar ben je?

Kom dan. Waar ben je?

We vechten met blote handen verder.

Bijna raak.

Heel goed.

Waar ga je naartoe?

Kom terug, lafaard.

Vuur.

Ik ben van de Britse inlichtingendienst. Ik moet deze schuur vernietigen.

Laten we weggaan, soldaat.

Wie zijn dat? - Yankees.

Kijk waar je schiet.

Vooruit, zo snel als je kan. - Heb je je paspoort?

Waarom schieten ze op ons? - Omdat dit een Duits vliegtuig is.

Powell, toe. Opschieten. - Vooruit, rennen.

Waar is Max?

Schiet hem neer.

Die was voor mij.

Vooruit, Powell, opschieten.

We hebben hem.

Wegwezen.

Sta je op een taxi te wachten? Ga zeggen wat ze moeten doen.

We gaan naar huis, Jack.

Herr Major. - Gustaf.

Je leeft nog. Godzijdank. Doe de deur open.

Wat een toeval, Herr Major.

Dat we elkaar weerzien. - Doe onmiddellijk open.

Een stapje achteruit.

Eindelijk, Herr Major.

Het lijkt veel erger dan het is. Is baker er niet bij?

Die heeft het niet gehaald.

Waar is die yank? - Ik dacht dat hij bij u was.

Hoe gaat het, vriend?

Beweeg je niet. Gooi je wapen neer. - Als je schiet, ga jij eerst.

Ik zei: Ik schiet. - Jij gaat er als eerste aan.

Laat je wapens zakken. - Ik schiet je in je smoelwerk.

Ik kan me moeilijk concentreren als jullie zo schreeuwen.

Leg je wapen neer. - Jij eerst.

Doe niet zo kinderachtig. Leg je wapen neer.

Ik heb dit al sinds 1941 gepland.

Jullie plannen dit al sinds Polen is binnengevallen.

Het is niet eerlijk. - Het leven ook niet.

Alles moet terug naar de eigenaars. - Heb je een lijst?

Wees nou even verstandig. We hebben daarnet gewonnen.

We schieten niet. Niemand mag gewond raken.

We willen alleen eerlijk delen.

Wat gebeurt er? - Motor 2 brandt. We storten neer.

Pak m'n hand. - Zet je schrap.

Zet je schrap, knul. Hou goed vast.

Gaat het? - Niet te geloven, Canada.

Ik heb twee keer met je gevlogen en twee keer storten we neer.

Ziet iemand een meer?

Blijf bij de mannen.

We hadden rijk kunnen zijn. - Onzin. Het was voor het vaderland.

Ik kreeg nog tien shilling van Baker.

Was Powell nou z'n echte naam?

Heldhaftige Britten hebben hun leven gewaagd...

om deze kostbare schatten uit handen van de nazi's te redden.

De volgende halte? - Zwitserland.

Wat een oorlog, Jack.