Original subtitles

PASE DE LISTA 6:48 A.M.

El asunto 11...

se refiere a una pandilla de presuntos menores de distinto sexo...

que exhiben sus partes pudendas al tr�fico vehicular...

en la autopista Harding...

con la presunta intenci�n de ocasionar accidentes.

Ya ocasionaron tres.

�Qu� les parece si solucionamos el problema de inmediato...

y vigilamos los puentes?

Muy bien. El pr�ximo asunto es el 12.

Recuerden que la Operaci�n Pantano...

comienza hoy a las 7 a.m.

Quienes son nuevos en Hill Street...

quiz� no sepan que el contrato de sanidad civil...

estipula una b�squeda anual de caimanes en las cloacas.

Estos reptiles, tra�dos de peque�os como recuerdos de Florida...

crecen hasta alcanzar 2,5 metros de longitud.

Y representan un presunto riesgo para los trabajadores de sanidad civil.

Es un trabajo dif�cil e ingrato...

m�s dif�cil de lo que se imaginan.

As� que est�n atentos durante esa operaci�n subterr�nea...

y aseg�rense de que haya f�cil acceso a los desag�es y las alcantarillas.

�Alguna pregunta?

Muy bien. Eso es todo. A trabajar.

Y oigan...

tengan cuidado all� afuera.

Por Dios, Frank. No permitir� que comprometan esta operaci�n.

Me parece que es un calco de la diversi�n del a�o pasado...

con la Sociedad Protectora de Animales.

Un calco, y no te equivoques, Frank.

�Por qu� no intentas comprender el punto de vista del Sr. Bromfield?

Me llamo Dewey, viejo.

Le dispararon sin querer con dardos tranquilizantes, y estuvo nueve d�as...

- En coma, viejo. - Inconsciente.

Ya discutimos esto muchas veces, Frank.

Pr�cticamente se puso en la l�nea de fuego...

gritando incoherencias sobre ecolog�a.

Me sorprende que haya regresado...

y que no lo hayan despedido por incapacidad mental.

- Ese tipo es un man�aco. Un retorcido. - El Sr. Bromfield cree...

que si �l personalmente lleva los dardos tranquilizantes...

habr� menos probabilidades de que le disparen accidentalmente...

cuando se dirija al puesto de mando.

�D�nde demonios est�?

Hay nueve excelentes Equipos de Acci�n de Emergencias aqu�...

que desde hace 3 horas est�n sin hacer nada.

- Entrar� por... - Estoy bien.

- La alcantarilla de la Av. Dekker. - Deber�an dejarlos en paz.

Arriba del puesto de mando.

- El equilibrio natural. - En 10 � 15 minutos.

S�, voy para all�, capit�n.

Digamos en media hora a m�s tardar.

Tr�eme ese tranquilizante, �quieres?

S�.

Caimanes.

La gente no los comprende, viejo. Les temen.

Les preguntar� algo.

�Conocen a alguien que haya sido atacado por un caim�n?

� Y cu�ntos conocen que fueron asaltados?

�Alguna vez vino una mujer para denunciar que la viol� un caim�n?

Oye, Dewey, �qu� te parece...

si entablas una tregua con esos tipos?

S�. S�, voy hacia all�.

Escucha, si no regreso...

fue un placer conocerte, Henry.

Ese hombre dice muchas verdades.

S�.

Henry, f�jate qu� puedes hacer...

con cierto personal no autorizado, �quieres?

Ning�n problema. Le encontrar� un hogar en cinco minutos.

Bien, Henry.

Base. Hay una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

en la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

Ya es la tercera vez que viene aqu�.

No s� qu� har�, pero tiene que hacer algo.

Yo tampoco, �l no me escucha.

Ray, intento comprender qu� sucedi� durante el pase de lista.

Es por el homicidio en East Detroit.

Los del turno noche trabajaron dos horas extra.

Sea como sea, Ray, somos parte de un sistema...

y ese sistema requiere que se siga cierto protocolo.

Los de uniforme con los de uniforme y los de civil con los de civil.

- Al irrumpir durante el pase de lista... - �Phil?

Hola, Ray. Cu�dalo unos minutos.

Te juro que encontrar� un hogar en 10 minutos como mucho.

Henry, por favor.

Como dec�a, cuando irrumpiste durante el pase de lista...

el sistema de protocolo sufri� un da�o irreparable.

Es un poco fuerte, �no te parece?

Quiz� quieras usar otras palabras.

No es necesario usar otras palabras cuando las que us� son perfectas.

S�, dile como son las cosas, viejo. D�selo de frente.

Ya ver�s cuando llegue tu padre.

Disc�lpeme un momento, se�ora.

Y t� mant�n la boca cerrada.

�Ten�as que dec�rmelo delante de ellos?

Supongo que eso s� es protocolo.

Ray, no es f�cil mantener despierto al reba�o, y mucho menos controlarlo.

Lo que hiciste socava seriamente mi autoridad.

Vi como les das �rdenes al personal de civil, Phil.

LaRue, Belker, Delgado, Washington.

- No lo niego. - As� funciona este lugar.

A veces las cosas suceden demasiado r�pido.

Me equivoqu�. Fin de la discusi�n.

No es as�. Eso me dice que a�n sigues enojado.

No estoy enojado. Te dar� una taza de caf�.

No, est� bien. Tienes las manos ocupadas.

No es verdad.

D�jame hacerlo. Quiero servirte una taza yo.

Gracias, Ray.

Gracias.

�A qui�n le importa? A m� no.

Si eres tan inteligente...

No me importa.

�Es parte del plan de asesoramiento familiar?

Termin� r�pido la investigaci�n.

- Pens� que llegar�as al mediod�a. - La Divisi�n est� a cargo ahora.

La dirige Emil Schneider.

�Schneider? Parece que es importante.

Debe serlo para que reemplace a Ray.

Todos sabemos que Ray es uno de los mejores.

Muy bien, mu�vanse, contra la pared.

Se�ora, por favor, venga para aqu�. Gracias.

Retrocedan. Por favor, retrocedan.

�Qu� m�s?

Dos u�as de la mano derecha...

las del �ndice y cordial estaban rotas.

Son u�as postizas.

Bien.

- �Qu� m�s? - Las marcas en las mu�ecas...

y en tres de sus dedos indican que usaba joyas.

Con ese peinado...

y la ropa costosa...

era muy atractiva, teniente.

Quiz� una prostituta que trabajaba en hoteles.

No te apresures demasiado, muchacho.

�Tus protegidos ya resolvieron el caso?

Dann dedujo que era prostituta y que trabajaba en el hotel Savoy Ritz.

Cree que la asesin�...

�Qu� te parece, Dann? �Agentes secretos?

S�, b�lgaros, teniente.

Es todo tuyo, Emil. Ya terminamos.

Ll�vense el cad�ver.

Esta gente, por Dios. Hace dos d�as...

mataron a una persona por una botella de jugo de uva.

Ens��ales bien, Emil. Adi�s.

Ni se molesten. Es piel sint�tica.

Teniente, creo que est� equivocado.

�Tiene algo que decir, agente?

No. Es s�lo que �se es un cuello de zorro genuino.

Y �se es un su�ter de cachemira.

�En serio?

S�. De hecho, le compr� uno a mi mam� para Navidad.

- Estabas conmigo. �Recuerdas? - �Ad�nde?

Dice que le pertenece.

Se lo prest� a la v�ctima y teme que no se lo devuelvan.

Est� bien. No es importante.

Qu�date con ella un par de horas.

No lo recuerdo.

Polic�as de Hill Street.

Saluden a Furillo de mi parte.

S�, se�or.

Experto en pieles. Murray el peletero.

- Murray el peletero, �se eres t�. - �De qu� hablas?

- No s� a qu� se refiere. - Te volviste a inmiscuir en sus cosas.

�Por una vez, por qu� no te callas?

- Revisen sus linternas. - Ya revis� la m�a. Funciona bien.

Tengo un par de pastelillos de ciruela.

De albaricoque, de cereza. Esto parece chocolate.

Bien hecho, Devlin.

Con tanta humedad uno pierde calor�as.

Toda esa zona de la Av. Von Steuben...

pasando las viviendas subvencionadas es La Emboscada.

La compa��a de gas sabe que no puede ir all�...

sin escolta policial.

Ni siquiera nosotros vamos all� salvo que sea necesario.

Y aun as�, enviamos cuatro o cinco patrulleros juntos.

Recib� su informe, supervisor.

Se remiti� a las autoridades correspondientes de este Departamento.

La compa��a de gas envi� un cami�n de reparaci�n a La Emboscada.

Recibi� un gran n�mero de disparos.

Toma, Ray.

Pastel de zanahoria y ba�o de queso cremoso.

No puedo. Mira.

Es s�lo un pedazo peque�o.

Gracias.

Cindy hace un pastel genial. El ba�o lo hice yo.

Lo horneamos en trajes de ba�o.

No est� seco. Para nada seco.

�Hay alg�n motivo por el cual no est�n en la calle...

sirviendo a la comunidad?

Emitimos una orden de captura del inquilino...

ese tal Nemo Rodr�guez...

el presunto novio de la v�ctima.

Se llama Mar�a Cuajarda...

o Mar�a Escala Sofias... depende de la identificaci�n.

Una dice que tiene 21 a�os y la otra que tiene 18.

El novio se esfum�, supongo.

Est� en libertad condicional. Tiene un gran prontuario.

- Estaba en una pandilla. - Con los Dragones, creo.

Seg�n el teniente Schneider...

el muchacho le dispar�, rob� sus joyas y huy�.

- �Qu� es lo que no te convence? - Deber�a haberla visto, capit�n.

Era muy, pero muy atractiva.

Su cara, su pelo, sus ojos, su cuerpo y el maquillaje eran hermosos.

Dudo que un ex convicto como �l viva con una mujer as� en un conventillo.

�Qu� papel juega la t�a de la v�ctima?

- Este Nemo... - La t�a era...

Creo que Nemo Rodr�guez y ella compart�an el alquiler.

Y qui�n sabe qu� m�s.

Dice que tom� una pastilla para dormir a las 9:00.

Disculpe, capit�n. Ella duerme en la primera habitaci�n.

Se despert� a las 5 a.m. Y encontr� el cuerpo en la cocina.

A ti no te molesta tanto como a �l.

�Quieres explicarle por qu�, vaquero?

Cuando estuve en el apartamento, le mencion� al teniente...

Lo que "Murray el peletero" se niega a decir, capit�n...

es que recibi� una reprimenda.

No fue as�.

Mire, este gran teniente...

alardeaba frente a unos chicos universitarios...

que alg�n d�a ser�n detectives...

en lugar de usar el cerebro.

Estaban all� menospreci�ndonos...

y eso a m� s� me molesta.

- Vi una prueba... - No sabes qu� me molesta.

�Quieres trabajar en Homicidios? Hazlo.

- Pero no digas qu� me molesta... - No te digo qu� te molesta.

- Yo no... - Reci�n lo dijiste.

- Fue un error. Lo siento. - Esperen un minuto.

D�jenme ver si entiendo lo que me est�n diciendo.

T� quieres trabajar en Homicidios y t� no.

- As� es. - Y t�...

m�s que t�...

tienes el presentimiento de que el teniente Scneider...

no pone empe�o en la investigaci�n de este homicidio.

�Es as�?

No aceptar� que digan que soy est�pido s�lo porque llevo uniforme.

No soy est�pido.

�Hill?

No me molesta.

Pero resulta extra�o...

que si fuera esto un robo seguido de homicidio com�n...

pongan a un tipo tan importante a cargo del caso.

Gracias por su aporte.

Hola.

- Es m�s grande de lo que recordaba. - S�.

Parece que las ruedas necesitan aceite.

Rev�salas.

Revisadas.

Me acabo de dar cuenta de algo. Es una mujer.

� Y eso qu� significa? �Quieres invitarla a cenar?

Qu� cruel eres. �Qu� intentas? �Quebrarme el esp�ritu?

- Vamos. Saqu�mosla de aqu�. - S�.

El local tiene licencia para vender alcohol y el due�o se quiere ir.

Pide 15 mil d�lares, pero s� que aceptar� 10 mil.

- �Qu� sabes sobre bares? - Lo suficiente.

Lo �nico que sabes es c�mo beber.

Vamos, viejo. �Me vas a decir...

que entre los dos no podemos administrar un bar...

y mucho menos una lavander�a?

Pi�nsalo bien, �quieres? Es dinero garantizado.

Tendremos franquicias en 2000 ciudades.

Ya me lo imagino.

"Lave-bar, lo m�ximo en lavander�a y bar para solteros".

Aireado y doblado. Jes�s.

Diez mil para remodelar, y tendremos un negocio por 20 mil.

Es menos de lo que se gana en un mes, seg�n estas cifras.

�Esas cifras dicen c�mo conseguir 20 mil d�lares?

Ya me debes $3200, �sabes?

Estamos a mano.

Te lo restituyo con acciones de la compa��a.

Qu� suerte tengo.

Estamos instalando una nueva l�nea de emergencias.

Colocaremos un tel�fono rojo en la oficina del capit�n...

y uno en la entrada.

�Alg�n problema? Luce preocupado, agente.

Ning�n problema, comandante.

Ning�n problema, comandante.

Bien.

Luces bien, Phil.

- Has estado ejercitando, supongo. - As� es.

�Es necesario que tengas ese apio en la boca?

Es muy desagradable.

Esto es fibra.

El m�dico dijo que necesito fibra.

La semana anterior dijo que necesitaba prote�nas.

No creo que sepa qu� me sucede.

� Vas al ba�o regularmente?

S�. Cada dos semanas. Religiosamente.

Debo admitir que no luces muy bien.

�Por qu� no llamas a mi m�dico?

Es extraordinario. Muy minucioso.

Est� bien. Lo intentar�.

Trabaja en el edificio Bockner. Sterling Wu, Medicina Interna.

Es oriental.

Un momento. No ser� de qui�n o� hablar, �verdad?

�El tipo que usa sanguijuelas?

�Soy la clase de persona que aceptar�a que me pusieran sanguijuelas?

El tipo de la Sociedad Protectora de Animales a�n no se reuni� con Hunter.

- Esperemos que no se haya perdido. - �l tiene el dardo tranquilizante.

Sin eso no hay operaci�n.

Hunter no est� de muy buen humor.

Un punto para los caimanes. Yo estoy de su lado.

Toma. Quer�a entreg�rtelo en persona.

�Quieres cacarear un poco? �Batir tus alas? Adelante.

Ser�as un gran comandante, Frank.

Y quiero que trabajes conmigo en la Divisi�n.

Entonces te ascendieron a jefe adjunto. Felicitaciones.

- Aunque no es sorpresa para nadie. - Para m� lo fue.

- Seguro. - Compites contra un tipo muy bueno.

Ed Chapel.

Lo conozco. Es bueno.

Los superas por un par de puntos. Tienes mayor antig�edad.

Pero Ed es muy pol�tico. Le gusta la gente y viceversa.

Es activo. Conoce gente.

Disculpa.

Est� bien. Creo que te est�s precipitando, Howard.

Es una treta para abortar esta operaci�n...

y no me tomar�n por tonto, Frank.

Tengo nueve escuadrones.

Lo buscamos por dos malditas horas...

y no necesito que me digas cu�ndo comenzar una b�squeda.

�Qu� te parece si esperas al Sr. Bromfield hasta el mediod�a...

y si no, cancelas la operaci�n...

hasta las 7 a.m. De ma�ana?

Yo asumir� la responsabilidad.

Pero que quede registrado que estoy molesto.

S� c�mo te sientes, Howard. No te culpo.

Claro.

Henry.

�Pueden llamar a Henry Goldblume?

Todos saben lo bien que trabajas...

pero eso no ser� suficiente.

Debes participar m�s activamente en la Liga Policial.

Asiste a los desayunos del jefe Daniels.

T�mate un trago con los muchachos en Madigars de vez en cuando.

Est�s bajo el microscopio, Frank, desde hoy hasta la votaci�n.

Perd�n por la intromisi�n, pero pens� que el capit�n...

querr�a saber que la patrulla ribere�a arrest� a Nemo Rodr�guez...

el sospechoso del homicidio de la calle East Detroit.

Hill y Renko lo est�n trayendo.

Bien, Phil.

- �Quer�as verme, Ches? - Disculpe, comandante.

Capit�n, identificamos a la v�ctima.

Sus identificaciones eran falsas.

Su t�a confirm� que se llamaba Rosario Rivas y que ten�a 15 a�os.

Rapetto de Vicios averigu� que trabaj� en el club Pompis.

- En el escenario. - A la tierna edad de 14 a�os.

- �Qui�n est� investigando, Frank? - Emil Schneider.

Bien.

�Sabe d�nde trabajo! �Sabe d�nde vivo!

�Sabe lo que como!

Sabe absolutamente todo.

Incluso el nombre del dentista de tu hijo.

Y el color de mi ropa interior.

Y es sucio, f�tido, apestoso, repugnante...

Fay, �recuerdas al comandante de la Divisi�n Swanson?

- Hola, Fay. - No me diga hola, Swanson.

Haga algo. Lo que sea.

Lo siento. Fay est� un poco trastornada.

�Trastornada? � Yo?

Eres muy perceptivo, Frank. Extremadamente.

Tu percepci�n aguda fue un punto notable en nuestro matrimonio.

- Te ver� m�s tarde, Frank. - No lo har�, se�or.

Esto tambi�n le concierne.

Anoche llam� a la comisar�a de mi zona pidiendo ayuda.

� Y qui�n me atendi�?

Una grabaci�n de Montivani.

Esa basura podr�a habernos asesinado a m� y a tu hijo...

mientras la Polic�a pasaba Montivani.

Fay, �qu� te sucede?

Estuve recibiendo llamadas obscenas...

desde ayer a las 4 p.m. Hasta las 4 a.m. De hoy.

Y estoy agotada, Frank.

Ya no me quedan fuerzas.

Puedes llorar.

S� lo perturbadoras que pueden ser estas llamadas.

No quiero llorar. Quiero que se termine.

�Qu� clase de mundo es �ste...

en que el tel�fono de tu propio cuarto...

se convierte en la horrible arma...

de una mente pervertida que est� libre...

y a la Polic�a no le importa?

Eso no es cierto, Fay.

- �Cu�l es su comisar�a, Frank? - Midtown.

Yo me encargar�. �Te ver� por all�?

S�. Gracias, Dave.

Mira, est� bien.

Todo se solucionar�.

Ha comenzado, Ray.

Lo vi venir hace ya 10 meses.

Postular�n a Francis como comandante de Divisi�n.

Lo perderemos. Acabo de ver la can'ta.

Si�ntese, Sra. Furillo.

Esto debe quedar entre nosotros.

�Est�s totalmente seguro?

Tan seguro como de que ya es hora...

de que este Departamento nombre a su primer capit�n hispano.

�C�mo cree que supo eso? �Lo anota en el calendario?

- No. - �C�mo te sientes, Fay?

�Mejor?

S�. Ahora s�.

El saber que a alguien le importa ayuda.

A las 4 a.m., sin esposo, es...

Creo que saben a qu� me refiero.

A pesar de lo traum�ticas que son estas llamadas...

no creo que esta persona concrete sus amenazas.

- Es cierto. - Son enfermos, solitarios y cobardes.

Lo �nico que pueden hacer es usar el tel�fono.

Lo s�.

Claro que tuvimos el caso Clausen hace poco.

�Qu� es el caso Clausen?

Sargento.

No querr�s saberlo, Fay. Lo siento.

Ella sobrevivi�. A �l lo encerraron.

Un placer verte, Fay.

Estoy seguro de que no tienes nada de qu� preocuparte.

Por ah�.

- Procesamiento. - Que le lean sus derechos...

tanto en ingl�s como en espa�ol.

Ll�valo a la sala de interrogatorios...

y que nadie hable con �l hasta que llegue Schneider.

- � Y su llamada? - Por supuesto.

- �Frank? - S�.

�Qu� es el club Pompis?

Un club privado. En lo alto de la mansi�n Fairmont.

- Un club de sexo. - As� es.

- Con chicas j�venes. - S�, algunas.

Vicios intent� clausurarlo durante a�os, Henry...

pero sus socios son influyentes.

Adem�s, es problema de Midtown.

Era una ni�a de 14 a�os.

Me parece que es problema de todos.

�C�mo puede ser que este Departamento lo sepa y no haga nada?

Y no me digas que no hay v�ctimas. Sabemos que s�.

Lo siento. No puedo dejar de pensar en eso.

Yo tampoco, Henry.

No, s�lo llam� a la Divisi�n por el domicilio.

No sabemos cu�l es el domicilio.

- Dej� su libro. - Lo s�.

Robert Hill. Deber�a estar en los archivos.

Se entreg�.

Soy consciente de eso. Gracias.

Esperar�.

Buen trabajo.

Ponlo en una jaula y s�calo de aqu�.

- Mantenlo firme. - �Lo atamos primero o lo enjaulamos?

F�jense bien d�nde estamos.

Si estuviera escribiendo mis memorias...

titular�a este cap�tulo: "Preludio al olvido".

Es s�lo otro s�ntoma del deterioro del sistema nervioso de esta ciudad.

Lo que me irrita...

es que...

a�n hay tiempo para salvarla.

Eso es repugnante.

Regreso enseguida.

�Sabes cu�ntas calor�as tienen esas patatas fritas?

Gracias, cari�o.

Despu�s de 25 a�os de esto...

ya no s� qui�n come a qui�n.

�Recuerdas cuando estas cosas costaban 35 centavos?

Una soda, por favor.

Frank Furillo.

- �C�mo est�s, Frank? - Bien, Emil. Luces bien.

Arrestamos al sospechoso de la calle East Detroit, Rodr�guez.

- Te aguarda en la comisar�a. - S� que trabajan r�pido.

�Puedo terminar esto?

- Mejor no comas los panes. - �sa es la mejor parte, Frank.

�Podr�as procesarlo y envi�rmelo?

- Me ahorrar�a tener que ir hasta all�. - Imposible.

�Qu� sucede, Frank? �Es la jurisdicci�n?

�Molest� a alguien esta ma�ana?

Expl�came algo, Emil.

Si este homicidio no es importante, �por qu� lo investigas t�?

S�lo estoy ense��ndoles a unos chicos.

Tienen que aprender en alg�n lugar.

Esos dos muchachos que enviaste...

el m�s robusto ten�a mucha imaginaci�n.

Comenz� a cuestionarme sobre el su�ter de la v�ctima.

Son muchachos.

Tienen ambiciones. No puedo culparlos.

- �C�mo est� tu esposa? - Ya es historia.

�T� tambi�n?

Todos en este trabajo est�n divorciados, separados o en pleno juicio.

Adivina por qu�.

Rapetto de Vicios dice que la v�ctima trabajaba...

en el club Pompis.

- �Sabes algo de eso? - No. Pero eso explica muchas cosas.

El dinero.

Ten�a como 1000 d�lares encima.

Frank. Qu� bueno verte.

- Hola, Ed. �C�mo est�s? - Bien, bien.

- �C�mo est�s, Emil? - Ed.

�C�mo va todo? �C�mo est� Fay?

Divorciada.

Bienvenido al club, Frank.

Rita me ech� hace 18 meses.

Lo lamento.

No tiene sentido andar con rodeos.

- Parece que es entre t� y yo. - Aj�.

- Me enter� esta ma�ana. - S�, yo tambi�n.

No s� c�mo te sentir�s t�, pero yo estoy indeciso.

Un comandante es un comandante, pero...

- Soy polic�a de calle, �sabes? - S�. S� a qu� te refieres.

Bueno...

buena suerte.

- En serio. - Lo mismo digo, Ed.

Y tambi�n en serio.

Hasta luego. Cu�dense.

Qu� vida absorbente, Frank.

Gracias a Dios estoy por jubilarme.

�Qu� tal si me haces un favor?

Env�a al chico a la Central. Ah�rrame el viaje.

� Y si t� me haces un favor y me das un motivo?

No hay motivo.

Cuando la Divisi�n me ordena algo, lo hago.

- �Cu�l es el problema? - No es nada personal, Emil.

Pero quiero estar presente cuando interrogues al muchacho.

�Est� bien?

ALCANTARI LLA

Hace un a�o que estamos con esto.

Un a�o entero y a nadie se le ocurri� tomar medidas.

�C�mo pudimos equivocarnos as�?

Quiz� podamos cortarle las patas.

- Eso es cruel, viejo. - Aj�.

Busquemos una ferreter�a y hag�moslo.

- �Cortarle las piernas? - Aj�.

No me mientas, Charlie, por favor.

�Cu�nto depende de las calificaciones?

Dime un porcentaje.

�Cincuenta-cincuenta? �Sesenta-cuarenta? �Cu�nto?

No juegues conmigo, Charlie, por favor.

Todos saben que Frank se ir�...

y que la capitan�a queda vacante.

Te llamar� m�s tarde.

Frank, Schneider no apareci�.

�l vendr�.

�Puedes hacer algo por m�, Ray?

Llama a Dave Rapetto en Vicios...

y p�dele los antecedentes del club Pompis.

Empleados, clientes, y esas cosas.

Preg�ntale si puede ser extraoficial. Env�a a Hill y a Renko a buscarlos.

�Qu� estamos buscando?

A�n no lo s�. Quiz� nada.

Quiz� confirmar que Schneider busca la misma informaci�n.

Quisiera solicitar los servicios de los agentes Hill y Renko.

Tu solicitud ha sido aceptada, Ray.

Les avisar� que se pongan a tu disposici�n.

�Podr�an decirme qu� sucede?

Protocolo, Francis.

A prop�sito, Francis. El Sr. Bromfield, de la Sociedad Protectora de Animales...

sufri� un peque�o accidente de tr�nsito.

�De tr�nsito? Deber�a estar en la cloaca.

- �Qu� le sucedi�? - Est� vivo. Est� bien.

Mientras estaba parado en el sem�foro, accidentalmente...

se rasgu�� con un dardo tranquilizador.

Est� en el hospital municipal.

Dicen que duerme como un beb�.

�Por casualidad se lo informaste a Hunter?

Negativo, Francis. No parec�a ser el protocolo adecuado.

- Bien. - Muy bien, aqu� viene.

Aqu� viene. Cuidado. Cuidado.

S� que pesa esta bestia.

- Lo tengo. - S�.

- Bien, ah� va. - Bien.

Suj�talo.

- Aqu� est� la bolsa. Suj�tala. - Est� bien.

- �La tienes? �La tienes? - S�.

Viejo.

- Bien, hag�moslo. - Est� oscuro. �Por qu� molestarse?

Pagamos por un caim�n de cuatro patas.

�Quieres el valor de lo que pagaste?

Muy bien. Volvamos a colocarlas.

Oye, hermano. T�, abajo en el hoyo.

Drama de la jungla... T�. S�. �Qu� sucede?

Asunto policial. Abandonen la escena.

Dije que es asunto policial, as� que v�yanse. Mu�vanse.

"Abandonen la escena".

Esta gente, por Dios.

- Dame m�s cinta. - S�, toma.

No dir�a que me siento desmoralizado...

pero seamos honestos.

Esto pone a prueba la propensi�n de uno a sobrellevar las cosas.

S�. Lleva a renovar su falta de fe.

Lo que nos trae al nudo de la cuesti�n, Frank.

- Quiz� te asciendan a comandante... - Base, adelante. Aqu� Munson.

- Urgente. - Un momento.

Base. Adelante, teniente.

- Aqu� Munson. Urgente. - Aqu� Hunter.

- Caim�n desplaz�ndose r�pidamente. - Indique posici�n. Cambio.

Corredor L.

�ste es otro ejemplo de la falta de profesionalismo...

que es legendaria en esta comisar�a.

Frank, por Dios. Mis muchachos no deber�an tener que aguantar esto.

No con una bandada de bromistas...

que tienen plastilina por cerebro y gelatina en vez de partes viriles.

Howard, todo esto fue desafortunado, y lo investigaremos, te lo garantizo.

Si sigues estando aqu�.

Estar�.

Me enfrento a Ed Chapel, y en mi opini�n...

si a alguien le interesa, est� mejor capacitado para el cargo.

Disculpa, Frank.

Lleg� el teniente Schneider, y el defensor p�blico de Rodr�guez.

Hola, Howard.

Quedar� bien con las cabezas de alce.

Gracias, Henry. Diles que enseguida estar� con ellos.

Hablemos sin tapujos, Frank.

En cuanto a la disciplina, t� eres...

admit�moslo, eres demasiado flexible.

Dejas pasar muchas cosas.

Tu fuerte son las ideas, las estrategias, las decisiones.

La Divisi�n te necesita, y este lugar necesita mano dura.

- Mira, Howard... - S� que me dir�s...

que esta conversaci�n es prematura, pero no lo creo.

No lo creo.

No es que pretenda decir que nunca soy prematuro.

Renko, �puedes escucharme?

Patea un poco m�s abajo y no pegues tan fuerte.

- S� m�s delicado. - No me digas que sea m�s delicado.

Soy la delicadeza en persona.

Es simple desarrollo profesional.

Quiz� asciendas a sargento alg�n d�a.

Gracias por tu confianza, Renko.

Yo aprobar� los ex�menes...

ser� personal de civil, ingresar� a Homicidios, ser� detective...

A Homicidios s�lo ingresan los graduados universitarios.

Regresar� a la universidad el pr�ximo semestre.

Muy bien.

Todos tienen un destino.

- Aj�. - Algunos suben...

la gran escalera del �xito.

Quiz� algunos van hacia un costado as�...

- Y algunos quiz� no. - Claro.

Como Furillo, por ejemplo. O� que lo ascender�n a comandante.

Entonces uno de esos tenientes: Mulenburg o Hunter o Calleteno...

- "Calletano". - Calletano... como sea.

Uno de esos tipos ocupar� el lugar de Frank.

Lo que digo es que todo cambia.

Nada sigue igual.

Salvo las personas a las que s�lo les interesa...

cobrar su sueldo todos los meses.

- �C�mo yo, supongo? - No, yo no mencion� a nadie.

No me mencionaste, pero s� lo insinuaste.

No insinu� nada. Lo que digo es que...

�Qu� intentas decir?

�Por qu� necesitabas un destornillador a las 4 a.m.?

Estaba reparando la antena de su televisor.

Ya respondi� esa pregunta.

El encargado del edificio dice que cierran la puerta del s�tano...

para que no entren los drogadictos.

Estaba cerrada cuando investigamos el lugar esta ma�ana.

Como no tuve oportunidad de revisar el informe del arresto...

creo que lo mejor ser�a no responder...

ninguna otra pregunta por el momento.

Yo no le hice nada.

No la vi ni nada, viejo.

Sub� al apartamento...

y estaba tirada all�.

Te debe haber impresionado encontrarla as�.

T� y ella...

quiz� se frecuentaban.

S� c�mo es, muchacho.

Es dif�cil, te desgarra.

Las cosas dan vueltas en tu cabeza en momentos como �se.

Quiz� te llevaste una de las joyas que le hab�as regalado antes.

Como recuerdo.

- �Es posible? - No, no hice eso.

Creo que mejor lo damos por terminado.

Teniente. Capit�n.

Por supuesto.

�Podr�a preguntarle...

sobre la v�ctima sin comprometer a su cliente?

No tienes que responder.

Ella trabaj� en el club Pompis hace poco m�s de un a�o.

Sabemos eso, Nemo. Tambi�n sabemos que ten�a 14 a�os.

Alguien estaba interesado en ella o la reclut� de Hill Street.

�Qui�n fue, Nemo?

�Te parece que est� bien, Nemo? �Ni�as de 14 a�os?

Nunca me pregunt�. Nunca me dijo nada.

- S�lo iba all�, �s�? - �Su t�a no pod�a detenerla?

A ella no le importaba.

Ella regres�.

�Por qu� crees que regres�, Nemo? �Para verte a ti o a su t�a?

Est� bien.

Los agentes te trasladar�n a la Central pronto.

Puede usar esta sala, abogado.

Gracias, capit�n.

Un consejo de amigo, Frank. Conduce por tu propio carril, �s�?

Llegar�s m�s r�pido a tu destino.

Quiz�.

Vamos, Frank.

Hace 15 a�os que nos conocemos.

No necesitas hacer ese tipo de cosas para ascender.

El homicidio es mi problema. El club Pompis es problema de Vicios.

No nos entorpezcamos porque s�.

- �Crees que es culpable? - S�.

No puedo garantizarlo 100% hasta ver el informe forense, pero creo que s�.

Tu p�blico te espera.

Cu�date, �quieres?

�C�mo est�, rabino?

Siempre existe la posibilidad de que voten a cualquiera, Mick.

Yo pienso que usted es el mejor, capit�n...

as� que felicitaciones y mucha suerte.

Creo que es genial. Sensacional.

Gracias, Mick.

Todo hombre tiene su destino, capit�n...

y usted no debe preocuparse por lo que deja atr�s...

por lo que nos suceda en Hill Street.

Tiene que olvidarse de eso.

Es como dos barcos que se cruzan en la noche...

y se alejan a trav�s de solitarios mares.

Espera, Mick. Est� bien. Muy bien.

Esto tuvo un d�a dif�cil. Aprecio tus buenos augurios, Mick.

S�lo quer�a decirle que no debe preocuparse por nosotros.

Estaremos bien.

Creo que deber�as anunciar formalmente a los hombres la posibilidad...

en pro del estado de �nimo, la franqueza y dem�s.

Tienes raz�n, Phil. Lo har�.

Llam� a Medicina Forense.

Encontraron huellas de Rodr�guez en el arma homicida.

Como dice Schneider, tenemos garant�a del 100%.

Phil, �puedes hacer algo con esto?

Creo que s�.

Y...

�puedes decirle a Henry que haga algo con eso?

- Muy bien. Muy bien. - Gracias, Phil.

Buenas noches.

La Divisi�n es un nido de v�boras pol�tico.

No s� si estoy preparado para eso.

Est�s preparado para todo.

Significar�a m�s dinero.

Mucho m�s dinero.

Y m�s tiempo para las mejores cosas de la vida, es decir, moi.

�Quieres convencerme un poco?

Tengo trabajo, Furillo.

�Acaso detecto actividad pol�tica en este cuarto, abogada?

No hay ning�n tipo de actividad en este cuarto.

Pero ya que lo mencionas, te dir� lo que pienso:

En todas partes se hace pol�tica, y ser� mejor que te perfecciones.

No digo que no seas bueno, porque lo eres.

Usaste la pol�tica para acostarte conmigo el d�a que nos conocimos.

�C�mo lo lograste? �Acaso me drogaste, Furillo?

Nada har� que deje este cuarto esta noche, abogada.

Guarda los libros. Regreso enseguida.

- �Cu�ndo terminar� esto? - Midtown se est� encargando, Fay.

Saben lo que hacen y quiero que cooperes con ellos.

Si hubieras escuchado c�mo me amenaz� por tel�fono...

Fue muy gr�fico.

Me est� enfermando, Frank.

�Sabes qu� me dijo?

Que es m�s inteligente que la Polic�a.

No lo es. Lo atraparemos.

- �Me lo aseguras? - Te lo aseguro.

�Hasta cu�ndo puede quedarse Frank h. Con tu madre?

Hasta el lunes.

Se va a las termas. No puedo pedirle que cancele el viaje.

No te lo estoy pidiendo.

�Puedo quedarme contigo esta noche?

Por favor, Frank.

No puedo regresar all�.

Puedes llamarla y avisarle que voy contigo.

No te preocupes. Vamos.

No me molestar� si hay alguien all�.

Puede que le moleste a ella, pero a m� no.

- Es bueno saberlo. - Entonces s� hay alguien.

No es que me moleste.