1 00:00:02,282 --> 00:00:04,546 RULLING 6:48 A.M. 2 00:00:05,218 --> 00:00:07,277 Udgave 11... 3 00:00:07,354 --> 00:00:13,190 henviser til en bande af påståede mindreårige af forskelligt køn... 4 00:00:13,260 --> 00:00:16,889 der udstiller deres private dele til biltrafik... 5 00:00:17,631 --> 00:00:19,724 på Harding Highway... 6 00:00:20,801 --> 00:00:26,762 med den påståede hensigt at forårsage ulykker. 7 00:00:28,075 --> 00:00:30,066 De har allerede forårsaget tre. 8 00:00:30,911 --> 00:00:34,403 Hvad tænker du, hvis vi løser problemet med det samme... 9 00:00:36,817 --> 00:00:40,446 og vi ser på broerne? 10 00:00:42,656 --> 00:00:45,887 Meget godt. Næste nummer er den 12. 11 00:00:45,959 --> 00:00:48,621 Husk at Operation Sump... 12 00:00:48,695 --> 00:00:51,562 starter i dag kl 7. 13 00:00:52,299 --> 00:00:54,062 Dem, der er nye på Hill Street... 14 00:00:54,134 --> 00:00:56,796 måske ved de ikke, at kontrakten civil sundhed... 15 00:00:56,870 --> 00:01:00,863 fastsætter en årlig søgning af alligatorer i kloakkerne. 16 00:01:01,875 --> 00:01:05,971 Disse krybdyr, bragt som børn som minder fra Florida... 17 00:01:06,046 --> 00:01:11,040 de vokser, indtil de når 2,5 meter i længden. 18 00:01:13,620 --> 00:01:18,182 Og de repræsenterer en formodet risiko for civile sundhedsarbejdere. 19 00:01:20,060 --> 00:01:21,994 Det er et vanskeligt og utaknemmeligt job... 20 00:01:22,062 --> 00:01:23,825 sværere end du forestiller dig. 21 00:01:25,699 --> 00:01:29,567 Så følg med under den underjordiske operation... 22 00:01:29,636 --> 00:01:34,664 og sørg for, at der er nem adgang til afløb og kloakker. 23 00:01:35,342 --> 00:01:37,708 Har du spørgsmål? 24 00:01:37,778 --> 00:01:39,336 Meget godt. Det er alt. At arbejde. 25 00:01:41,314 --> 00:01:42,406 Og hej... 26 00:01:43,350 --> 00:01:45,284 Vær forsigtig derude. 27 00:01:52,993 --> 00:01:56,258 For guds skyld, Frank. vil ikke tillade som kompromitterer denne operation. 28 00:01:56,329 --> 00:02:00,026 Det forekommer mig, at det er en carbonkopi fra sidste års sjov... 29 00:02:00,100 --> 00:02:01,829 med Humane Society. 30 00:02:01,902 --> 00:02:04,427 En kopi, og tag ikke fejl, Frank. 31 00:02:04,504 --> 00:02:08,235 Hvorfor prøver du ikke at forstå Mr. Bromfields synspunkt? 32 00:02:08,308 --> 00:02:10,242 Mit navn er Dewey, mand. 33 00:02:10,310 --> 00:02:13,939 De skød ham ved et uheld med pile beroligende midler, og han var der i ni dage... 34 00:02:14,014 --> 00:02:16,642 - I koma, gamle mand. - Bevidstløs. 35 00:02:17,818 --> 00:02:20,548 Vi har diskuteret det mange gange, Frank. 36 00:02:20,620 --> 00:02:23,680 Det blev det praktisk talt i skudlinjen... 37 00:02:23,757 --> 00:02:26,089 råber usammenhængende om økologi. 38 00:02:26,159 --> 00:02:27,649 Jeg er overrasket over, at han er tilbage... 39 00:02:27,727 --> 00:02:30,355 og de har ikke fyret ham på grund af mental invaliditet. 40 00:02:30,430 --> 00:02:32,898 - Den fyr er en galning. En snoet en. - Mr. Bromfield mener... 41 00:02:32,966 --> 00:02:36,094 hvad hvis han personligt Tag beroligende pile... 42 00:02:36,169 --> 00:02:39,297 der vil være mindre sandsynlighed at blive skudt ved et uheld... 43 00:02:39,372 --> 00:02:40,862 når han går til kommandoposten. 44 00:02:40,941 --> 00:02:42,568 Hvor fanden er han? 45 00:02:42,642 --> 00:02:46,271 Der er ni fremragende hold Nødaktion her... 46 00:02:46,346 --> 00:02:49,440 det siden 3 timer siden De laver ingenting. 47 00:02:49,516 --> 00:02:53,008 - Gå ind gennem... - Jeg har det fint. 48 00:02:53,086 --> 00:02:56,453 - Kloakken på Dekker Avenue. - De burde lade dem være i fred. 49 00:02:56,523 --> 00:02:58,548 Over kommandoposten. 50 00:02:58,625 --> 00:03:02,061 - Den naturlige balance. - Om 10 � 15 minutter. 51 00:03:02,128 --> 00:03:04,255 Ja, jeg tager dertil, kaptajn. 52 00:03:05,599 --> 00:03:08,466 Lad os sige om senest en halv time. 53 00:03:08,535 --> 00:03:11,527 Bring mig det beroligende middel, vil du? 54 00:03:11,605 --> 00:03:13,300 Ja. 55 00:03:14,641 --> 00:03:16,609 Alligatorer. 56 00:03:16,676 --> 00:03:19,804 Folk forstår dem ikke, mand. De frygter dem. 57 00:03:19,880 --> 00:03:21,677 Jeg vil spørge dig om noget. 58 00:03:21,748 --> 00:03:24,114 Kender du nogen hvem er blevet angrebet af en alligator? 59 00:03:24,184 --> 00:03:25,879 � Og hvor mange ved, at de blev overfaldet? 60 00:03:28,088 --> 00:03:31,251 "Nogle gange kom der en kvinde at rapportere, at en alligator voldtog hende? 61 00:03:31,324 --> 00:03:34,088 Hej, Dewey, hvad synes du... 62 00:03:34,160 --> 00:03:36,526 Hvis du laver våbenhvile med de fyre? 63 00:03:36,596 --> 00:03:38,530 Ja. Ja, jeg skal derhen. 64 00:03:42,769 --> 00:03:47,103 Hør, hvis jeg ikke kommer tilbage... 65 00:03:47,173 --> 00:03:49,266 Det var en fornøjelse at møde dig, Henry. 66 00:03:58,184 --> 00:04:00,118 Den mand taler mange sandheder. 67 00:04:00,186 --> 00:04:01,619 Ja. 68 00:04:03,557 --> 00:04:08,585 Henry, se hvad du kan gøre... 69 00:04:08,662 --> 00:04:11,028 med visse uautoriserede personer, vil du have? 70 00:04:11,097 --> 00:04:13,964 Intet problem. Jeg finder dig et hjem på fem minutter. 71 00:04:14,034 --> 00:04:15,524 Godt, Henry. 72 00:04:17,771 --> 00:04:21,104 Grundlag. Der er en nødsituation. 73 00:04:21,174 --> 00:04:23,142 Bevæbnet røveri i gang... 74 00:04:23,209 --> 00:04:26,303 i outletbutikken fra People's Avenue og 124th Street. 75 00:05:39,519 --> 00:05:41,487 Det er tredje gang, han kommer her. 76 00:05:41,554 --> 00:05:44,352 Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre men han er nødt til at gøre noget. 77 00:05:44,424 --> 00:05:46,255 Heller ikke mig, han lytter ikke til mig. 78 00:05:46,326 --> 00:05:50,695 Ray, jeg prøver at forstå. Hvad skete der under navneopråb. 79 00:05:50,764 --> 00:05:53,392 Det handler om drabet i East Detroit. 80 00:05:53,466 --> 00:05:56,299 Dem på nattevagten De arbejdede to timer ekstra. 81 00:05:56,369 --> 00:05:59,202 Anyway, Ray, Vi er en del af et system... 82 00:05:59,272 --> 00:06:01,740 og det system kræver at en bestemt protokol følges. 83 00:06:01,808 --> 00:06:05,539 Dem i uniform med dem i uniform og dem i civil påklædning med dem i civil påklædning. 84 00:06:05,612 --> 00:06:07,842 -Ved at bryde ind under navneopråb... - Phil? 85 00:06:07,914 --> 00:06:10,178 Hej Ray. Pas på det i et par minutter. 86 00:06:10,250 --> 00:06:13,219 Jeg sværger, jeg vil finde et hjem på højst 10 minutter. 87 00:06:13,286 --> 00:06:14,878 Henry, tak. 88 00:06:16,256 --> 00:06:19,020 Som sagt, da du brød ind under navneopråb... 89 00:06:19,092 --> 00:06:22,823 protokolsystemet led uoprettelig skade. 90 00:06:22,896 --> 00:06:26,127 Det er lidt stærkt, synes du ikke? 91 00:06:26,199 --> 00:06:29,566 Du må gerne bruge andre ord. 92 00:06:29,636 --> 00:06:33,834 Ingen grund til at bruge andre ord når dem du brugte er perfekte. 93 00:06:34,507 --> 00:06:37,567 Ja, fortæl ham hvordan tingene er, gamle mand. Giv dem det lige. 94 00:06:39,979 --> 00:06:41,571 Du vil se, når din far kommer. 95 00:06:41,648 --> 00:06:43,741 Undskyld mig et øjeblik, frue. 96 00:06:43,817 --> 00:06:46,183 Og du holder din mund. 97 00:06:49,089 --> 00:06:51,819 Du var nødt til at fortælle mig det foran dem? 98 00:06:51,891 --> 00:06:54,382 Det er vel protokollen. 99 00:06:54,461 --> 00:06:58,921 Ray, det er ikke let at holde sig vågen til flokken, meget mindre kontrollere den. 100 00:06:58,998 --> 00:07:02,456 Det du gjorde underminerer alvorligt min autoritet 101 00:07:02,535 --> 00:07:05,993 Jeg så, hvordan du giver dem ordrer til den civilklædte stav, Phil. 102 00:07:06,072 --> 00:07:08,438 LaRue, Belker, Delgado, Washington. 103 00:07:09,175 --> 00:07:12,542 - Jeg benægter det ikke. - Det er sådan det her sted fungerer. 104 00:07:12,612 --> 00:07:14,773 nogle gange sker der ting for hurtigt. 105 00:07:15,515 --> 00:07:17,813 Jeg tog fejl. Slut på diskussion. 106 00:07:17,884 --> 00:07:21,513 Sådan er det ikke. Det fortæller mig at du stadig er vred. 107 00:07:22,388 --> 00:07:25,289 Jeg er ikke vred. Jeg giver dig en kop kaffe. 108 00:07:25,358 --> 00:07:27,519 Nej, det er okay. Du har hænderne fulde. 109 00:07:27,594 --> 00:07:29,391 Det er ikke sandt. 110 00:07:30,463 --> 00:07:33,830 Lad mig gøre det. Jeg vil selv servere dig en kop. 111 00:07:35,168 --> 00:07:36,658 Tak, Ray. 112 00:07:39,973 --> 00:07:41,463 Tak. 113 00:07:43,843 --> 00:07:46,676 Hvem bekymrer sig? Ikke mig. 114 00:07:49,849 --> 00:07:51,646 Hvis du er så klog... 115 00:07:51,718 --> 00:07:53,208 Jeg er ligeglad. 116 00:07:54,220 --> 00:07:56,450 �Det er en del af planen familierådgivning? 117 00:07:59,192 --> 00:08:01,023 Jeg afsluttede undersøgelsen hurtigt. 118 00:08:01,094 --> 00:08:04,291 - Jeg troede, du ville ankomme ved middagstid. - Divisionen har ansvaret nu. 119 00:08:04,364 --> 00:08:06,628 Den er instrueret af Emil Schneider. 120 00:08:06,699 --> 00:08:09,031 Schneider? Det ser ud til at være vigtigt. 121 00:08:09,102 --> 00:08:11,366 Det må være op til ham at erstatte Ray. 122 00:08:11,437 --> 00:08:14,099 vi kender alle at Ray er en af de bedste. 123 00:08:29,556 --> 00:08:31,717 Okay, flyt den mod væggen. 124 00:08:31,791 --> 00:08:34,282 Frue, kom venligst her. Tak. 125 00:08:34,360 --> 00:08:36,453 Tilbage. Venligst træk tilbage. 126 00:08:48,141 --> 00:08:49,699 Hvad ellers? 127 00:08:49,776 --> 00:08:51,437 To søm på højre hånd... 128 00:08:51,511 --> 00:08:53,240 de af indekset og cordial var brudt. 129 00:08:53,313 --> 00:08:55,474 De er falske negle. 130 00:08:55,548 --> 00:08:57,038 God. 131 00:08:57,717 --> 00:08:59,912 - Hvad ellers? -Mærkerne på håndleddene... 132 00:08:59,986 --> 00:09:02,477 og på tre af hans fingre angive, at han bar smykker. 133 00:09:02,555 --> 00:09:05,115 Med den frisure... 134 00:09:05,191 --> 00:09:07,056 og dyrt tøj... 135 00:09:07,126 --> 00:09:08,855 Hun var meget attraktiv, løjtnant. 136 00:09:08,928 --> 00:09:11,590 Måske en prostitueret der arbejdede på hoteller. 137 00:09:12,599 --> 00:09:14,624 Vær ikke for forhastet, dreng. 138 00:09:18,238 --> 00:09:20,934 Har dine protegéer allerede løst sagen? 139 00:09:21,007 --> 00:09:25,034 Dann udledte, at hun var en prostitueret og at han arbejdede på Savoy Ritz hotel. 140 00:09:25,111 --> 00:09:27,602 Han mener, at mordet... 141 00:09:27,680 --> 00:09:30,478 Hvad synes du, Dann? Hemmelige agenter? 142 00:09:30,550 --> 00:09:32,279 Ja, bulgarere, løjtnant. 143 00:09:32,352 --> 00:09:34,513 Det hele er dit, Emil. Vi er færdige nu. 144 00:09:35,622 --> 00:09:37,317 Tag liget væk. 145 00:09:38,057 --> 00:09:41,151 Disse mennesker, for guds skyld. For to dage siden... 146 00:09:41,227 --> 00:09:43,957 de dræbte en person for en flaske druesaft. 147 00:09:45,465 --> 00:09:47,228 Lær dem godt, Emil. Farvel. 148 00:09:49,936 --> 00:09:52,302 Gør det ikke engang. Det er syntetisk læder. 149 00:09:55,174 --> 00:09:58,109 Løjtnant, jeg tror, ​​du tager fejl. 150 00:09:58,177 --> 00:10:00,077 Har du noget at sige, agent? 151 00:10:00,146 --> 00:10:03,479 Nej. Det er bare det Det er et ægte rævehalsbånd. 152 00:10:03,549 --> 00:10:05,881 Og det er en kashmirtrøje. 153 00:10:05,952 --> 00:10:07,476 Virkelig? 154 00:10:07,553 --> 00:10:10,021 Ja. Faktisk købte jeg en til min mor. til jul. 155 00:10:10,089 --> 00:10:11,750 - Du var med mig. Kan du huske? - Hvor? 156 00:10:12,859 --> 00:10:15,657 Han siger, at det tilhører ham. 157 00:10:15,728 --> 00:10:19,755 Han lånte den til offeret og frygter, at de ikke vil returnere den. 158 00:10:20,633 --> 00:10:22,191 Det er okay. Det er ikke vigtigt. 159 00:10:22,268 --> 00:10:24,202 Bliv hos hende i et par timer. 160 00:10:26,439 --> 00:10:28,066 Jeg husker det ikke. 161 00:10:29,242 --> 00:10:31,836 Hill Street politi. 162 00:10:31,911 --> 00:10:33,742 Sig hej til Furillo for mig. 163 00:10:33,813 --> 00:10:35,440 Ja, sir. 164 00:10:35,515 --> 00:10:38,951 Læderekspert. buntmageren Murray. 165 00:10:39,886 --> 00:10:42,582 - Bontmageren Murray, det er dig. - Hvad taler du om? 166 00:10:42,655 --> 00:10:45,556 - Jeg ved ikke, hvad du mener. - Du blandede dig i hans ting igen. 167 00:10:45,625 --> 00:10:47,786 For en gangs skyld, hvorfor holder du ikke kæft? 168 00:10:47,860 --> 00:10:51,227 - Tjek dine lommelygter. - Jeg har allerede tjekket mit. Det fungerer fint. 169 00:10:51,297 --> 00:10:53,959 Jeg har et par blommekager. 170 00:10:54,033 --> 00:10:57,332 Abrikos, kirsebær. Det ligner chokolade. 171 00:10:59,973 --> 00:11:01,531 Godt gået, Devlin. 172 00:11:02,675 --> 00:11:06,270 Med så meget luftfugtighed taber man kalorier. 173 00:11:19,125 --> 00:11:21,423 Hele området af Von Steuben Avenue... 174 00:11:21,494 --> 00:11:24,292 passerer støtteboliger Det er The Ambush. 175 00:11:24,364 --> 00:11:26,559 Gasselskabet Han ved, at han ikke kan tage dertil... 176 00:11:26,632 --> 00:11:28,964 uden politieskorte. 177 00:11:29,035 --> 00:11:31,970 Vi går ikke engang der medmindre det er nødvendigt. 178 00:11:32,038 --> 00:11:35,303 Og stadig sendte vi fire eller fem patruljevogne sammen. 179 00:11:39,479 --> 00:11:41,447 Jeg har modtaget din rapport, supervisor. 180 00:11:41,514 --> 00:11:45,780 Den blev sendt til myndighederne svarende til denne afdeling. 181 00:11:47,553 --> 00:11:52,286 Gasselskabet sendte en reparationslastbil til La Emboscada. 182 00:11:53,326 --> 00:11:55,726 Han modtog et stort antal skud. 183 00:11:56,729 --> 00:11:58,219 Her, Ray. 184 00:11:59,032 --> 00:12:01,796 gulerodskage og flødeostbad. 185 00:12:01,868 --> 00:12:03,665 Kan ikke. Se. 186 00:12:03,736 --> 00:12:05,704 Det er bare et lille stykke. 187 00:12:08,341 --> 00:12:09,501 Tak. 188 00:12:09,575 --> 00:12:14,171 Cindy laver en fantastisk kage. Jeg gjorde badeværelset. 189 00:12:14,247 --> 00:12:16,738 Vi bager det i badetøj. 190 00:12:18,518 --> 00:12:21,078 Den er ikke tør. Slet ikke tør. 191 00:12:21,154 --> 00:12:23,884 Er der nogen grund hvorfor er de ikke på gaden... 192 00:12:23,956 --> 00:12:25,856 Tjener fællesskabet? 193 00:12:32,098 --> 00:12:34,498 Vi udsteder en arrestordre af lejeren... 194 00:12:34,567 --> 00:12:36,398 den Nemo Rodríguez fyr... 195 00:12:36,469 --> 00:12:38,403 ofrets påståede kæreste. 196 00:12:38,471 --> 00:12:41,770 Hun hedder María Cuajarda... 197 00:12:41,841 --> 00:12:46,278 eller María Escala Sofias... Det afhænger af identifikationen. 198 00:12:46,345 --> 00:12:49,041 En siger, at hun er 21 år og den anden er 18. 199 00:12:49,115 --> 00:12:50,605 Kæresten forsvandt, tror jeg. 200 00:12:50,683 --> 00:12:53,618 Han er på prøveløsladelse. Han har en fantastisk rekord. 201 00:12:53,686 --> 00:12:55,984 - Jeg var i en bande. - Med dragerne, tror jeg. 202 00:12:56,055 --> 00:12:58,023 Ifølge løjtnant Schneider... 203 00:12:58,091 --> 00:13:00,184 drengen skød ham, Han stjal hendes smykker og flygtede. 204 00:13:00,259 --> 00:13:03,251 - Hvad er det, der ikke overbeviser dig? - Du skulle have set hende, kaptajn. 205 00:13:03,329 --> 00:13:05,092 Hun var meget, meget attraktiv. 206 00:13:05,164 --> 00:13:08,656 Hans ansigt, hans hår, hans øjne, hans krop og makeuppen var smuk. 207 00:13:08,734 --> 00:13:12,932 Jeg tvivler på, at en tidligere kriminel som ham ville leve med sådan en kvinde i et lejemål. 208 00:13:13,005 --> 00:13:14,905 Hvilken rolle spiller ofrets tante? 209 00:13:14,974 --> 00:13:17,966 - Denne Nemo... - Tanten var... 210 00:13:18,044 --> 00:13:20,740 Jeg tror Nemo Rodríguez og hende De delte huslejen. 211 00:13:20,813 --> 00:13:22,303 Og hvem ved hvad ellers. 212 00:13:22,381 --> 00:13:25,111 Han siger, at han tog en sovepille 9:00. 213 00:13:26,819 --> 00:13:29,811 Undskyld mig, kaptajn. Hun sover i det første værelse. 214 00:13:29,889 --> 00:13:33,791 Han vågnede ved 5-tiden. Og jeg fandt liget i køkkenet. 215 00:13:33,860 --> 00:13:37,023 Det generer dig ikke så meget, som det gør ham. 216 00:13:39,165 --> 00:13:41,599 Vil du forklare hvorfor, cowboy? 217 00:13:42,768 --> 00:13:47,364 Da jeg var i lejligheden, Jeg nævnte for løjtnanten... 218 00:13:47,440 --> 00:13:49,931 Hvad "Murray the Furrier" Du nægter at sige, kaptajn... 219 00:13:50,009 --> 00:13:52,102 Det er bare, at han fik en irettesættelse. 220 00:13:52,178 --> 00:13:53,668 Sådan var det ikke. 221 00:13:53,746 --> 00:13:56,476 Se, denne store løjtnant... 222 00:13:56,549 --> 00:13:59,814 pralede foran til nogle universitetsbørn... 223 00:13:59,886 --> 00:14:01,854 at de en dag bliver detektiver... 224 00:14:01,921 --> 00:14:03,855 i stedet for at bruge hjernen. 225 00:14:03,923 --> 00:14:05,823 De var der og forklejnede os... 226 00:14:05,892 --> 00:14:07,382 og det generer mig. 227 00:14:07,460 --> 00:14:09,394 - Jeg så en test... - Du ved ikke, hvad der generer mig. 228 00:14:09,462 --> 00:14:11,521 Vil du arbejde i Drab? Gør det. 229 00:14:11,597 --> 00:14:14,589 - Men sig ikke, hvad der generer mig... - Jeg fortæller dig ikke, hvad der generer dig. 230 00:14:14,667 --> 00:14:16,157 - Jeg gør ikke... - Du sagde det lige. 231 00:14:16,235 --> 00:14:19,170 - Det var en fejl. Jeg er ked af det. - Vent et øjeblik. 232 00:14:20,206 --> 00:14:23,198 Lad mig se om jeg forstår hvad de fortæller mig. 233 00:14:23,276 --> 00:14:27,713 Du vil arbejde i Drab og det gør du ikke. 234 00:14:27,780 --> 00:14:30,806 - Det er rigtigt. - Og du... 235 00:14:30,883 --> 00:14:32,441 mere end dig... 236 00:14:32,518 --> 00:14:34,952 du har en følelse at løjtnant Schneider... 237 00:14:35,021 --> 00:14:38,184 lægger ikke kræfter i forskning af dette drab. 238 00:14:38,257 --> 00:14:39,952 Er det sådan? 239 00:14:43,095 --> 00:14:46,622 Jeg vil ikke acceptere, at de siger, at jeg er dum bare fordi jeg går i uniform. 240 00:14:47,500 --> 00:14:48,990 Jeg er ikke dum. 241 00:14:50,436 --> 00:14:52,597 Bakke? 242 00:14:52,672 --> 00:14:54,765 Det generer mig ikke. 243 00:14:54,840 --> 00:14:57,434 Men det virker mærkeligt... 244 00:14:57,510 --> 00:14:59,774 Hvad hvis dette var et røveri? efterfulgt af almindeligt mord... 245 00:14:59,845 --> 00:15:02,678 sætte sådan en vigtig fyr forestå sagen. 246 00:15:03,950 --> 00:15:05,440 Tak for dit bidrag. 247 00:15:23,936 --> 00:15:25,426 Hej. 248 00:15:32,144 --> 00:15:35,113 - Det er større, end jeg huskede. - Ja. 249 00:15:35,948 --> 00:15:38,678 Det ser ud til, at hjulene trænger til olie. 250 00:15:38,751 --> 00:15:40,378 Gennemgå dem. 251 00:15:47,026 --> 00:15:48,618 Gennemgået. 252 00:15:49,662 --> 00:15:52,324 Jeg indså lige noget. Det er en kvinde. 253 00:15:52,398 --> 00:15:55,492 Og hvad betyder det? Vil du invitere hende på middag? 254 00:15:55,568 --> 00:15:58,298 Hvor er du grusom. Hvad prøver du? Bryde min ånd? 255 00:15:58,371 --> 00:16:00,566 - Kom nu. Lad os få hende væk herfra. - Ja. 256 00:16:03,075 --> 00:16:07,569 Lokalerne har salgstilladelse alkohol og ejeren vil væk. 257 00:16:07,647 --> 00:16:11,083 Han beder om 15 tusind dollars, men jeg ved han vil tage imod 10 tusinde. 258 00:16:11,150 --> 00:16:13,812 - Hvad ved du om barer? - Nok. 259 00:16:13,886 --> 00:16:15,786 Det eneste du ved er hvordan man drikker. 260 00:16:17,990 --> 00:16:20,117 Kom nu, gamle mand. Vil du fortælle mig... 261 00:16:20,192 --> 00:16:22,956 det mellem de to Vi kan ikke drive en bar... 262 00:16:23,029 --> 00:16:24,826 meget mindre et vasketøj? 263 00:16:26,332 --> 00:16:30,291 Tænk grundigt over det, vil du? Det er garanteret penge. 264 00:16:30,369 --> 00:16:33,202 Vi vil have franchises i 2000 byer. 265 00:16:37,410 --> 00:16:39,105 Jeg kan allerede forestille mig det. 266 00:16:39,178 --> 00:16:45,014 "Lave-bar, det ultimative inden for vasketøj og singlebar. 267 00:16:45,084 --> 00:16:47,985 Luftig og foldet. Jesus. 268 00:16:50,222 --> 00:16:53,521 Ti tusinde at ombygge, og vi vil have en forretning for 20 tusind. 269 00:16:53,592 --> 00:16:56,686 Det er mindre end hvad du tjener på en måned, ifølge disse tal. 270 00:16:56,762 --> 00:17:00,823 De tal siger hvordan får man 20 tusind dollars? 271 00:17:00,900 --> 00:17:03,994 Du skylder mig allerede $3200, ved du det? 272 00:17:04,070 --> 00:17:05,560 Vi er lige. 273 00:17:05,638 --> 00:17:08,664 Jeg gendanner det til dig med selskabets aktier. 274 00:17:08,741 --> 00:17:12,142 Hvor er jeg heldig. 275 00:17:22,555 --> 00:17:25,490 Vi installerer en ny linje af nødsituationer. 276 00:17:25,558 --> 00:17:28,425 Vi vil placere en rød telefon på kaptajnens kontor... 277 00:17:28,494 --> 00:17:30,223 og en ved indgangen. 278 00:17:30,296 --> 00:17:33,697 Noget problem? Du ser bekymret ud, agent. 279 00:17:34,533 --> 00:17:36,933 Intet problem, kommandør. 280 00:17:37,002 --> 00:17:39,402 Intet problem, kommandør. 281 00:17:39,472 --> 00:17:41,201 God. 282 00:17:41,273 --> 00:17:43,070 Du ser godt ud, Phil. 283 00:17:43,142 --> 00:17:45,838 - Du har vel trænet. - Det er rigtigt. 284 00:17:47,346 --> 00:17:50,645 �Du skal have den selleri i munden? 285 00:17:50,716 --> 00:17:52,206 Det er meget ubehageligt. 286 00:17:52,284 --> 00:17:54,650 Dette er fiber. 287 00:17:54,720 --> 00:17:57,052 Lægen sagde, at jeg skal bruge fibre. 288 00:17:58,657 --> 00:18:01,091 Ugen før Han sagde, at han havde brug for protein. 289 00:18:01,160 --> 00:18:04,186 Jeg tror ikke, jeg ved, hvad der sker med mig. 290 00:18:04,263 --> 00:18:06,060 Går du regelmæssigt på toilettet? 291 00:18:06,132 --> 00:18:09,932 Ja. Hver anden uge. Religiøst. 292 00:18:10,002 --> 00:18:12,232 Jeg må indrømme, du ser ikke særlig godt ud. 293 00:18:12,304 --> 00:18:14,101 Hvorfor ringer du ikke til min læge? 294 00:18:14,173 --> 00:18:18,542 Det er ekstraordinært. Meget grundig. 295 00:18:18,611 --> 00:18:20,602 Det er okay. Jeg prøver. 296 00:18:20,679 --> 00:18:24,638 Han arbejder i Bockner-bygningen. Sterling Wu, intern medicin. 297 00:18:24,717 --> 00:18:26,207 Det er orientalsk. 298 00:18:27,186 --> 00:18:29,848 Et øjeblik. Det er ikke den, du har hørt om, vel? 299 00:18:30,856 --> 00:18:33,484 Fyren der bruger igler? 300 00:18:33,559 --> 00:18:37,222 "Jeg er sådan en, der ville acceptere at de sætter igler på mig? 301 00:18:41,500 --> 00:18:45,527 The Humane Society Guy Animals har endnu ikke mødtes med Hunter. 302 00:18:45,604 --> 00:18:48,664 - Lad os håbe, det ikke er tabt. -Han har en beroligende pil. 303 00:18:48,741 --> 00:18:50,572 Uden det er der ingen operation. 304 00:18:50,643 --> 00:18:53,806 Hunter er ikke i særlig godt humør. 305 00:18:53,879 --> 00:18:56,746 Et point til alligatorerne. Jeg er på din side. 306 00:18:57,583 --> 00:18:59,642 Tage. Jeg ville gerne levere det til dig personligt. 307 00:19:09,195 --> 00:19:12,756 Vil du klukke lidt? Klap med vingerne? Forward. 308 00:19:14,133 --> 00:19:16,795 Du ville blive en fantastisk kommandør, Frank. 309 00:19:16,869 --> 00:19:19,337 Og jeg vil have dig til at arbejde sammen med mig i divisionen. 310 00:19:20,039 --> 00:19:23,008 Så forfremmede de dig til vicechef. Tillykke. 311 00:19:23,075 --> 00:19:25,600 - Selvom det ikke er nogen overraskelse for nogen. - For mig var det. 312 00:19:25,678 --> 00:19:28,943 - Selvfølgelig. - Du konkurrerer mod en meget god fyr. 313 00:19:29,014 --> 00:19:30,572 Ed Kapel. 314 00:19:31,350 --> 00:19:33,409 Jeg kender ham. Det er godt. 315 00:19:33,486 --> 00:19:36,853 Du slår dem med et par point. Du er ældre. 316 00:19:36,922 --> 00:19:41,291 Men Ed er meget politisk. Han kan lide mennesker og omvendt. 317 00:19:41,360 --> 00:19:44,352 Den er aktiv. Mød folk. 318 00:19:45,531 --> 00:19:47,021 Undskyld. 319 00:19:48,767 --> 00:19:52,396 Det er okay. Jeg tror, ​​du skynder dig, Howard. 320 00:19:52,471 --> 00:19:54,701 Det er et trick at afbryde denne operation... 321 00:19:54,773 --> 00:19:56,798 og du vil ikke tage mig for et fjols, Frank. 322 00:19:56,876 --> 00:19:58,867 Jeg har ni hold. 323 00:20:00,713 --> 00:20:02,806 Vi ledte efter ham i to skide timer... 324 00:20:02,882 --> 00:20:05,874 og jeg har ikke brug for, at du fortæller mig det Hvornår skal man starte en søgning. 325 00:20:05,951 --> 00:20:08,818 Hvad med at vente? til Mr. Bromfield indtil kl. 326 00:20:08,888 --> 00:20:12,585 og hvis ikke, annullerer du operationen... 327 00:20:12,658 --> 00:20:14,649 til kl. 7 i morgen? 328 00:20:14,727 --> 00:20:16,558 Jeg vil tage ansvar. 329 00:20:16,629 --> 00:20:18,722 Men lad det optages at jeg er ked af det. 330 00:20:18,797 --> 00:20:20,958 Jeg ved, hvordan du har det, Howard. Jeg bebrejder dig ikke. 331 00:20:21,700 --> 00:20:23,429 Klar. 332 00:20:27,773 --> 00:20:29,263 Henry. 333 00:20:30,109 --> 00:20:32,270 Kan du ringe til Henry Goldblume? 334 00:20:33,879 --> 00:20:37,315 Alle ved, hvor godt du arbejder... 335 00:20:37,383 --> 00:20:39,681 men det vil ikke være nok. 336 00:20:39,752 --> 00:20:42,050 Du skal deltage mere aktivt i Politiforbundet. 337 00:20:42,121 --> 00:20:44,817 Deltag i Chief Daniels' morgenmad. 338 00:20:44,890 --> 00:20:47,916 Tag en drink med drengene i Madigars fra tid til anden. 339 00:20:47,993 --> 00:20:51,622 Du er under lup, Frank, fra i dag og frem til afstemningen. 340 00:20:51,697 --> 00:20:54,393 Beklager indtrængen, men jeg troede, at kaptajnen... 341 00:20:54,466 --> 00:20:58,903 Jeg vil gerne vide, at flodbredden patruljerer arresterede Nemo Rodríguez... 342 00:20:58,971 --> 00:21:01,769 den mordmistænkte af East Detroit Street. 343 00:21:01,840 --> 00:21:04,035 Hill og Renko bringer det. 344 00:21:04,109 --> 00:21:05,770 Godt, Phil. 345 00:21:05,844 --> 00:21:08,005 - Ville du se mig, Ches? - Undskyld mig, kommandør. 346 00:21:08,080 --> 00:21:10,571 Kaptajn, vi identificerer offeret. 347 00:21:10,649 --> 00:21:13,083 Deres id'er var falske. 348 00:21:13,152 --> 00:21:17,384 Hans moster bekræftede, at han hed Rosario Rivas og som var 15 år gammel. 349 00:21:18,524 --> 00:21:22,221 Rapetto de Vicios fandt ud af, at han arbejdede i Pompis-klubben. 350 00:21:22,294 --> 00:21:25,127 - På scenen. - I en alder af 14 år. 351 00:21:25,197 --> 00:21:27,324 - Hvem efterforsker, Frank? - Emil Schneider. 352 00:21:27,399 --> 00:21:29,629 God. 353 00:21:29,702 --> 00:21:32,671 Han ved, hvor jeg arbejder! Han ved, hvor jeg bor! 354 00:21:32,738 --> 00:21:35,206 Du ved hvad jeg spiser! 355 00:21:35,274 --> 00:21:37,970 Han ved absolut alt. 356 00:21:38,043 --> 00:21:41,137 Selv navnet på tandlægen af din søn. 357 00:21:41,213 --> 00:21:43,545 Og farven på mit undertøj. 358 00:21:43,616 --> 00:21:47,916 Og det er beskidt, grimt, stinkende, ulækkert... 359 00:21:47,987 --> 00:21:50,956 Fay, kan du huske kommandanten fra Swanson Division? 360 00:21:51,023 --> 00:21:53,491 - Hej, Fay. - Sig ikke hej til mig, Swanson. 361 00:21:53,559 --> 00:21:55,652 Gør noget. Uanset hvad. 362 00:21:55,728 --> 00:21:58,561 Jeg er ked af det. Fay er lidt ked af det. 363 00:21:59,665 --> 00:22:01,997 ked af det? � Mig? 364 00:22:02,067 --> 00:22:04,399 Du er meget opmærksom, Frank. Yderst. 365 00:22:04,470 --> 00:22:08,099 Din skarpe opfattelse var et bemærkelsesværdigt punkt i vores ægteskab. 366 00:22:08,173 --> 00:22:11,404 - Vi ses senere, Frank. - Det vil du ikke, sir. 367 00:22:11,477 --> 00:22:13,536 Dette vedrører også dig. 368 00:22:13,612 --> 00:22:16,740 I går aftes ringede jeg til politistationen i mit område beder om hjælp. 369 00:22:16,815 --> 00:22:18,544 � Og hvem tog sig af mig? 370 00:22:18,617 --> 00:22:20,949 En optagelse af Montivani. 371 00:22:21,020 --> 00:22:24,512 Det affald kunne have dræbt os til mig og din søn... 372 00:22:24,590 --> 00:22:26,820 mens politiet passerede Montivani. 373 00:22:26,892 --> 00:22:28,689 Fay, hvad er der galt med dig? 374 00:22:28,761 --> 00:22:32,788 Jeg har modtaget uanstændige opkald... 375 00:22:32,865 --> 00:22:37,165 siden i går kl.16. Indtil kl. 4 fra i dag. 376 00:22:37,236 --> 00:22:40,069 Og jeg er udmattet, Frank. 377 00:22:40,139 --> 00:22:42,300 Jeg har ingen kræfter tilbage. 378 00:22:48,781 --> 00:22:50,339 Du kan græde. 379 00:22:50,416 --> 00:22:53,010 Jeg ved hvor foruroligende Hvad disse opkald kunne være. 380 00:22:53,085 --> 00:22:57,044 Jeg vil ikke græde. Jeg vil have det til at ende. 381 00:22:57,122 --> 00:23:00,489 Hvad er det for en verden... 382 00:23:00,559 --> 00:23:03,027 hvori telefonen fra dit eget værelse... 383 00:23:03,095 --> 00:23:05,928 bliver det forfærdelige våben... 384 00:23:05,998 --> 00:23:09,661 af et perverst sind det er gratis... 385 00:23:09,735 --> 00:23:11,600 og politiet er ligeglad? 386 00:23:11,670 --> 00:23:13,365 Det er ikke sandt, Fay. 387 00:23:13,439 --> 00:23:15,771 -Hvad er din politistation, Frank? - Midtbyen. 388 00:23:15,841 --> 00:23:18,935 Jeg tager mig af det. Vil jeg se dig der? 389 00:23:19,011 --> 00:23:21,002 Ja. Tak, Dave. 390 00:23:23,515 --> 00:23:25,346 Se, det er okay. 391 00:23:25,417 --> 00:23:27,908 Alt vil blive løst. 392 00:23:34,893 --> 00:23:36,383 Det er begyndt, Ray. 393 00:23:36,462 --> 00:23:38,487 Jeg så det komme for 10 måneder siden. 394 00:23:38,564 --> 00:23:41,431 De vil nominere Francis som delingschef. 395 00:23:41,500 --> 00:23:43,525 Vi vil miste det. Jeg har lige set sangen. 396 00:23:44,803 --> 00:23:46,464 Sæt dig ned, fru Furillo. 397 00:23:47,372 --> 00:23:49,670 Dette skal forblive mellem os. 398 00:23:49,742 --> 00:23:51,232 Er du helt sikker? 399 00:23:51,310 --> 00:23:54,006 Så sikkert som det er på tide... 400 00:23:54,079 --> 00:23:58,311 at denne afdeling navngiv dens første latinamerikanske kaptajn. 401 00:23:59,752 --> 00:24:03,244 Hvordan tror du, du vidste det? Sætter du det i din kalender? 402 00:24:04,256 --> 00:24:06,451 - Nej. -Hvordan har du det, Fay? 403 00:24:06,525 --> 00:24:08,254 Bedre? 404 00:24:08,327 --> 00:24:10,192 Ja. Nu ved jeg det. 405 00:24:10,262 --> 00:24:13,925 At vide, at nogen bekymrer sig, hjælper. 406 00:24:14,800 --> 00:24:18,566 Klokken 4 om morgenen, uden en mand, er det... 407 00:24:19,772 --> 00:24:22,570 Jeg tror, du ved, hvad jeg mener. 408 00:24:23,509 --> 00:24:26,967 På trods af det traumatiske Hvad er disse opkald... 409 00:24:27,045 --> 00:24:31,277 Jeg tror ikke på denne person Konkreter dine trusler. 410 00:24:31,350 --> 00:24:36,049 - Det er rigtigt. - De er syge, ensomme og kujoner. 411 00:24:36,855 --> 00:24:39,119 Det eneste de kan gøre er at bruge telefonen. 412 00:24:39,191 --> 00:24:40,590 Jeg ved det. 413 00:24:40,659 --> 00:24:43,651 Selvfølgelig havde vi Clausen-sagen for nylig. 414 00:24:43,729 --> 00:24:45,526 Hvad er Clausen-sagen? 415 00:24:46,698 --> 00:24:48,495 Sergent. 416 00:24:48,567 --> 00:24:51,195 Du vil ikke vide det, Fay. Jeg er ked af det. 417 00:24:51,270 --> 00:24:54,068 Hun overlevede. De spærrede ham inde. 418 00:24:55,040 --> 00:24:57,235 Dejligt at se dig, Fay. 419 00:24:57,309 --> 00:25:00,039 Jeg er sikker på, du ikke har noget hvad man skal bekymre sig om. 420 00:25:10,055 --> 00:25:11,545 Derovre. 421 00:25:13,292 --> 00:25:15,726 - Forarbejdning. - Få læst dine rettigheder op for dig... 422 00:25:15,794 --> 00:25:17,694 på både engelsk og spansk. 423 00:25:17,763 --> 00:25:19,492 Tag ham til forhørsrummet... 424 00:25:19,565 --> 00:25:22,329 og ingen taler med ham indtil Schneider ankommer. 425 00:25:22,401 --> 00:25:25,165 - Og dit opkald? - Selvfølgelig. 426 00:25:26,138 --> 00:25:28,231 - Frank? - Ja. 427 00:25:28,307 --> 00:25:30,935 Hvad er Pompis-klubben? 428 00:25:31,009 --> 00:25:33,978 En privat klub. På toppen af ​​Fairmont-palæet. 429 00:25:34,046 --> 00:25:36,037 - En sexklub. - Det er rigtigt. 430 00:25:36,114 --> 00:25:39,675 - Med unge piger. - Ja, nogle. 431 00:25:39,751 --> 00:25:43,152 Vices forsøgte at lukke den I årevis har Henry... 432 00:25:43,222 --> 00:25:46,680 men hans partnere er indflydelsesrige. 433 00:25:46,758 --> 00:25:48,817 Desuden er det Midtowns problem. 434 00:25:48,894 --> 00:25:50,657 Hun var en 14-årig pige. 435 00:25:51,797 --> 00:25:53,594 Det forekommer mig, at det er alles problem. 436 00:25:55,267 --> 00:25:58,668 Hvordan kan det være, at denne afdeling ved det og gør ingenting? 437 00:25:59,404 --> 00:26:01,838 Og fortæl mig ikke, at der ikke er nogen ofre. Det ved vi jo. 438 00:26:03,942 --> 00:26:07,070 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke lade være med at tænke på det. 439 00:26:09,348 --> 00:26:11,407 Heller ikke mig, Henry. 440 00:26:17,322 --> 00:26:20,621 Nej, jeg har lige ringet til afdelingen for hjemmet. 441 00:26:20,692 --> 00:26:22,182 Vi ved ikke, hvad adressen er. 442 00:26:23,328 --> 00:26:26,525 - Han forlod sin bog. - Jeg ved det. 443 00:26:26,598 --> 00:26:29,396 Robert Hill. Det skal være i filerne. 444 00:26:30,202 --> 00:26:32,033 Han overgav sig. 445 00:26:32,104 --> 00:26:34,163 Det er jeg klar over. Tak. 446 00:26:35,007 --> 00:26:36,668 Jeg venter. 447 00:26:46,652 --> 00:26:48,142 Godt arbejde. 448 00:26:48,220 --> 00:26:50,245 Sæt ham i et bur og tag ham ud herfra. 449 00:26:50,322 --> 00:26:53,985 - Hold den stille. - Skal vi binde ham først eller bure ham? 450 00:26:54,059 --> 00:26:57,051 Se godt på, hvor vi er. 451 00:27:00,399 --> 00:27:03,664 Hvis jeg skrev mine erindringer... 452 00:27:03,735 --> 00:27:08,672 Dette kapitel ville have titlen: "Optakt til glemsel." 453 00:27:08,740 --> 00:27:13,541 Det er blot endnu et symptom på forringelse af nervesystemet i denne by. 454 00:27:13,612 --> 00:27:16,012 Hvad irriterer mig... 455 00:27:16,081 --> 00:27:18,106 er det... 456 00:27:18,183 --> 00:27:20,310 Der er stadig tid til at redde hende. 457 00:27:29,227 --> 00:27:31,354 Det er ulækkert. 458 00:27:44,309 --> 00:27:45,799 Jeg er straks tilbage. 459 00:27:50,916 --> 00:27:53,316 Ved du hvor mange kalorier Har du de pommes frites? 460 00:27:55,020 --> 00:27:56,681 Tak, skat. 461 00:27:58,423 --> 00:28:00,152 Efter 25 år med dette... 462 00:28:00,225 --> 00:28:02,659 Jeg ved ikke længere, hvem der spiser hvem. 463 00:28:04,363 --> 00:28:06,957 Kan du huske, hvornår disse ting Kostede de 35 øre? 464 00:28:09,401 --> 00:28:11,028 En sodavand, tak. 465 00:28:11,103 --> 00:28:12,832 Frank Furillo. 466 00:28:14,373 --> 00:28:17,809 - Hvordan har du det, Frank? - Godt, Emil. Du ser godt ud. 467 00:28:18,844 --> 00:28:22,575 Vi anholder den mistænkte af East Detroit Street, Rodriguez. 468 00:28:22,647 --> 00:28:25,980 - Han venter på dig på politistationen. - Ja, de arbejder hurtigt. 469 00:28:26,051 --> 00:28:28,485 Kan jeg afslutte dette? 470 00:28:28,553 --> 00:28:31,920 - Spis hellere ikke brødet. - Det er den bedste del, Frank. 471 00:28:35,560 --> 00:28:38,324 Kan du behandle det og sende det til mig? 472 00:28:38,397 --> 00:28:41,025 - Det ville spare mig for at skulle derned. - Umuligt. 473 00:29:05,157 --> 00:29:08,456 Hvad er der galt, Frank? Er det jurisdiktion? 474 00:29:08,527 --> 00:29:10,893 Har jeg generet nogen i morges? 475 00:29:10,962 --> 00:29:13,522 Forklar mig noget, Emil. 476 00:29:13,598 --> 00:29:16,761 Hvis dette drab ikke er vigtigt, Hvorfor undersøger du det? 477 00:29:16,835 --> 00:29:19,099 Jeg underviser bare nogle børn. 478 00:29:19,171 --> 00:29:21,799 De skal lære et sted. 479 00:29:21,873 --> 00:29:24,239 De to fyre du sendte... 480 00:29:24,309 --> 00:29:27,369 Den mest robuste havde en masse fantasi. 481 00:29:27,446 --> 00:29:30,176 Jeg begyndte at spørge mig selv på ofrets sweater. 482 00:29:31,016 --> 00:29:32,950 De er drenge. 483 00:29:34,219 --> 00:29:36,779 De har ambitioner. Jeg kan ikke bebrejde dem. 484 00:29:38,223 --> 00:29:40,783 - Hvordan har din kone det? - Det er historie nu. 485 00:29:41,493 --> 00:29:43,222 Også dig? 486 00:29:44,996 --> 00:29:50,628 Alle på dette job er skilt, adskilt eller i fuld retssag. 487 00:29:50,702 --> 00:29:52,192 Gæt hvorfor. 488 00:29:52,270 --> 00:29:56,604 Lasternes Rapetto Der står, at offeret arbejdede... 489 00:29:56,675 --> 00:29:58,165 i Pompis-klubben. 490 00:29:58,243 --> 00:30:01,644 - Ved du noget om det? - Nej. Men det forklarer mange ting. 491 00:30:01,713 --> 00:30:03,203 Pengene. 492 00:30:03,281 --> 00:30:05,272 Han havde omkring 1000 dollars på sig. 493 00:30:06,751 --> 00:30:08,844 Åben. Hvor er det godt at se dig. 494 00:30:09,654 --> 00:30:13,181 - Hej, Ed. Hvordan har du det? - Godt, godt. 495 00:30:13,258 --> 00:30:15,692 - Hvordan har du det, Emil? - Ed. 496 00:30:15,760 --> 00:30:18,752 Hvordan går alting? Hvordan har Fay det? 497 00:30:19,698 --> 00:30:21,529 Fraskilt. 498 00:30:23,502 --> 00:30:25,527 Velkommen til klubben, Frank. 499 00:30:25,604 --> 00:30:27,435 Rita smed mig ud for 18 måneder siden. 500 00:30:28,273 --> 00:30:29,763 Jeg er ked af det. 501 00:30:31,409 --> 00:30:33,843 Det nytter ikke noget at slå rundt. 502 00:30:35,747 --> 00:30:37,237 - Det virker som om, det er mellem dig og mig. - Aha. 503 00:30:38,150 --> 00:30:40,311 - Det fandt jeg ud af i morges. - Ja, også mig. 504 00:30:42,854 --> 00:30:47,985 Jeg ved ikke hvordan du har det men jeg er usikker. 505 00:30:48,793 --> 00:30:50,658 En kommandør er en kommandør, men... 506 00:30:52,731 --> 00:30:56,292 - Jeg er gadepolitibetjent, ved du det? - Ja. Jeg ved hvad du mener. 507 00:30:57,335 --> 00:30:58,859 Nå... 508 00:30:58,937 --> 00:31:00,768 held og lykke. 509 00:31:00,839 --> 00:31:03,273 - Åh virkelig. - Jeg siger det samme, Ed. 510 00:31:05,043 --> 00:31:06,533 Og også seriøst. 511 00:31:09,948 --> 00:31:12,917 Vi ses senere. Pas på. 512 00:31:18,557 --> 00:31:20,752 Hvilket spændende liv, Frank. 513 00:31:20,825 --> 00:31:22,759 Gudskelov er jeg ved at gå på pension. 514 00:31:25,163 --> 00:31:26,653 Hvad med at du gør mig en tjeneste? 515 00:31:26,731 --> 00:31:28,926 Send drengen til hovedkvarteret. Red mig turen. 516 00:31:29,000 --> 00:31:31,366 � Og hvis du gør mig en tjeneste og give mig en grund? 517 00:31:31,436 --> 00:31:33,427 Der er ingen grund. 518 00:31:33,505 --> 00:31:36,338 Når divisionen Han beordrer mig noget, jeg gør det. 519 00:31:36,408 --> 00:31:39,206 - Hvad er problemet? - Det er ikke noget personligt, Emil. 520 00:31:43,782 --> 00:31:46,910 Men jeg vil gerne være til stede når du spørger drengen. 521 00:31:46,985 --> 00:31:48,577 Er det okay? 522 00:32:01,600 --> 00:32:04,899 ALCANTARI LLA 523 00:32:16,615 --> 00:32:18,606 Det har vi gjort i et år. 524 00:32:18,683 --> 00:32:21,174 Et helt år og ingen tænkte på det tage affære. 525 00:32:21,253 --> 00:32:23,118 Hvordan kan vi tage sådan fejl? 526 00:32:23,188 --> 00:32:25,656 Måske kan vi skære dens ben af. 527 00:32:25,724 --> 00:32:27,954 - Det er grusomt, mand. - Aha. 528 00:32:28,026 --> 00:32:31,257 Lad os finde en byggemarked og gøre det. 529 00:32:31,329 --> 00:32:32,887 - Skær hans ben af? - Aha. 530 00:32:36,568 --> 00:32:39,765 Lyv ikke for mig, Charlie, tak. 531 00:32:39,838 --> 00:32:42,033 Hvor meget afhænger af karakterer? 532 00:32:43,908 --> 00:32:45,535 Fortæl mig en procentdel. 533 00:32:46,411 --> 00:32:49,403 Fifty-fifty? Tres-fyrre? Hvor meget? 534 00:32:52,817 --> 00:32:54,808 Lad være med at lege med mig, Charlie, tak. 535 00:32:54,886 --> 00:32:56,820 Alle ved, at Frank rejser... 536 00:32:56,888 --> 00:32:58,515 og at kaptajnembedet forbliver ledigt. 537 00:32:58,590 --> 00:33:00,387 Jeg ringer til dig senere. 538 00:33:00,458 --> 00:33:02,892 Frank, Schneider dukkede ikke op. 539 00:33:02,961 --> 00:33:04,986 Han kommer. 540 00:33:05,063 --> 00:33:07,088 Kan du gøre noget for mig, Ray? 541 00:33:07,165 --> 00:33:09,133 Ring til Dave Rapetto på Vices... 542 00:33:09,200 --> 00:33:12,260 og spørg efter baggrunden fra Pompis-klubben. 543 00:33:12,337 --> 00:33:14,771 Medarbejdere, kunder og sådan noget. 544 00:33:14,839 --> 00:33:18,366 Spørg ham, om det kan være off the record. Send Hill og Renko for at lede efter dem. 545 00:33:18,443 --> 00:33:19,967 Hvad leder vi efter? 546 00:33:21,413 --> 00:33:24,439 Jeg ved det stadig ikke. Måske ingenting. 547 00:33:24,516 --> 00:33:27,349 Måske bekræfter det Schneider se efter de samme oplysninger. 548 00:33:27,419 --> 00:33:31,480 Jeg vil gerne anmode om tjenesterne af Agenter Hill og Renko. 549 00:33:31,556 --> 00:33:33,490 Din anmodning er blevet accepteret, Ray. 550 00:33:33,558 --> 00:33:35,890 Jeg vil bede dem om at få til din rådighed. 551 00:33:35,960 --> 00:33:37,951 Kan du fortælle mig, hvad der sker? 552 00:33:38,029 --> 00:33:39,826 Protokol, Francis. 553 00:33:41,800 --> 00:33:46,567 Forresten, Francis. Mr. Bromfield, fra Humane Society... 554 00:33:46,638 --> 00:33:49,163 kom ud for et mindre trafikuheld. 555 00:33:49,240 --> 00:33:51,674 Transit? Det skal i kloakken. 556 00:33:51,743 --> 00:33:54,576 - Hvad skete der med ham? - Han er i live. Det er okay. 557 00:33:54,646 --> 00:33:57,137 Mens jeg blev stoppet ved lyskrydset, ved et uheld... 558 00:33:57,215 --> 00:33:59,410 Han kløede sig med en beroligende pil. 559 00:34:00,285 --> 00:34:01,912 Han er på kommunehospitalet. 560 00:34:01,986 --> 00:34:03,920 De siger, han sover som en baby. 561 00:34:05,323 --> 00:34:07,587 � Ved et tilfælde Sagde du det til Hunter? 562 00:34:07,659 --> 00:34:11,527 Negativt, Francis. Det virkede ikke som den rigtige protokol. 563 00:34:24,476 --> 00:34:26,171 - Godt. - Meget godt, her kommer det. 564 00:34:26,244 --> 00:34:29,179 Her kommer det. Omhyggelig. Omhyggelig. 565 00:34:29,247 --> 00:34:30,771 Jeg ved, at dette udyr er tungt. 566 00:34:30,849 --> 00:34:32,510 - Jeg har det. - Ja. 567 00:34:32,584 --> 00:34:34,745 - Nå, der går det. - Godt. 568 00:34:34,819 --> 00:34:36,309 Hold den. 569 00:34:45,130 --> 00:34:46,620 - Her er tasken. Hold den. - Det er okay. 570 00:34:46,698 --> 00:34:48,723 - Har du det? Har du det? - Ja. 571 00:34:52,971 --> 00:34:54,461 Gammel. 572 00:34:55,707 --> 00:34:59,507 - Okay, lad os gøre det. - Det er mørkt. Hvorfor gider? 573 00:34:59,577 --> 00:35:01,875 Vi betalte for en firbenet alligator. 574 00:35:01,946 --> 00:35:04,005 Vil du have værdien af ​​det, du har betalt? 575 00:35:04,082 --> 00:35:06,846 Meget godt. Lad os lægge dem tilbage. 576 00:35:06,918 --> 00:35:09,250 Hej, bror. Dig, nede i hullet. 577 00:35:09,320 --> 00:35:12,050 Jungledrama... Dig. Ja. Hvad sker der? 578 00:35:12,123 --> 00:35:14,284 Politiets sag. Forlad scenen. 579 00:35:16,161 --> 00:35:20,063 Jeg sagde, det er en politisag, så gå væk. Flytte. 580 00:35:23,168 --> 00:35:25,193 "Forlad scenen." 581 00:35:25,270 --> 00:35:27,295 Disse mennesker, for guds skyld. 582 00:35:27,372 --> 00:35:29,306 - Giv mig mere tape. - Ja, her. 583 00:35:30,708 --> 00:35:33,176 Jeg vil ikke sige, at jeg føler mig demoraliseret... 584 00:35:33,244 --> 00:35:34,734 men lad os være ærlige. 585 00:35:34,813 --> 00:35:37,509 Dette tester tilbøjeligheden af en til at klare tingene. 586 00:35:37,582 --> 00:35:41,484 Ja. Det fører til at forny din mangel på tro. 587 00:35:45,023 --> 00:35:48,823 Hvad bringer os til sagens kerne, Frank. 588 00:35:48,893 --> 00:35:52,192 - Måske vil de forfremme dig til kommandør... - Base, fremad. Munson her. 589 00:35:52,263 --> 00:35:53,753 - Haster. - Et øjeblik. 590 00:35:53,832 --> 00:35:55,993 Grundlag. Fortsæt, løjtnant. 591 00:35:56,067 --> 00:35:58,535 - Munson her. Presserende. - Jæger her. 592 00:35:58,603 --> 00:36:01,766 - Alligator bevæger sig hurtigt. - Angiv position. Forandring. 593 00:36:01,840 --> 00:36:02,829 Korridor L. 594 00:36:37,575 --> 00:36:40,601 Dette er endnu et eksempel af manglende professionalisme... 595 00:36:40,678 --> 00:36:42,839 som er legendarisk på denne politistation. 596 00:36:42,914 --> 00:36:46,577 Frank, for guds skyld. mine drenge De burde ikke behøve at finde sig i det her. 597 00:36:46,651 --> 00:36:48,778 Ikke med en flok jokere... 598 00:36:48,853 --> 00:36:52,516 der har plasticine til en hjerne og gelatine i stedet for mandige dele. 599 00:36:52,590 --> 00:36:57,721 Howard, det hele var uheldigt, og vi vil undersøge det, jeg garanterer det. 600 00:36:58,530 --> 00:37:00,998 Hvis du stadig er her. 601 00:37:01,065 --> 00:37:02,999 Det bliver det. 602 00:37:03,067 --> 00:37:06,525 Jeg står over for Ed Chapel, og efter min mening... 603 00:37:06,604 --> 00:37:09,596 hvis nogen er interesseret, Han er bedre kvalificeret til stillingen. 604 00:37:10,909 --> 00:37:12,399 Undskyld mig, Frank. 605 00:37:14,779 --> 00:37:19,148 Løjtnant Schneider ankom, og Rodríguez' offentlige forsvarer. 606 00:37:19,217 --> 00:37:20,707 Hej Howard. 607 00:37:23,054 --> 00:37:25,352 Det vil se godt ud med elghovederne. 608 00:37:28,626 --> 00:37:31,959 Tak, Henry. Fortæl dem, at jeg snart vil være sammen med dem. 609 00:37:42,373 --> 00:37:44,705 Lad os tale ligeud, Frank. 610 00:37:46,044 --> 00:37:48,012 Hvad angår disciplin, er du... 611 00:37:48,079 --> 00:37:51,207 Lad os se det i øjnene, du er for fleksibel. 612 00:37:51,282 --> 00:37:52,943 Du lader en masse ting gå. 613 00:37:53,017 --> 00:37:57,579 Din styrke er ideer, strategierne, beslutningerne. 614 00:37:57,655 --> 00:38:01,113 Divisionen har brug for dig, og dette sted har brug for en stærk hånd. 615 00:38:01,192 --> 00:38:03,160 - Se, Howard... - Jeg ved, du vil fortælle mig... 616 00:38:03,227 --> 00:38:05,559 at denne samtale er for tidlig, men jeg tror det ikke. 617 00:38:05,630 --> 00:38:07,291 Jeg tror ikke på det. 618 00:38:07,365 --> 00:38:11,392 Ikke det jeg mener at jeg aldrig er for tidligt. 619 00:38:22,313 --> 00:38:24,372 Renko, kan du høre mig? 620 00:38:24,449 --> 00:38:26,974 Spark lidt lavere og ikke slå så hårdt. 621 00:38:27,051 --> 00:38:30,145 - Vær mere sart. - Fortæl mig ikke at være mere sart. 622 00:38:30,221 --> 00:38:31,813 Jeg er delikatesse personligt. 623 00:38:35,126 --> 00:38:37,287 Det er simpel faglig udvikling. 624 00:38:37,362 --> 00:38:41,662 Måske bliver du forfremmet til sergent en dag. 625 00:38:41,733 --> 00:38:44,293 Tak for din tillid, Renko. 626 00:38:44,369 --> 00:38:46,860 Jeg vil bestå eksamenerne... 627 00:38:46,938 --> 00:38:50,339 Det vil være civilt personale, Han vil slutte sig til mord, han vil være detektiv... 628 00:38:50,408 --> 00:38:53,002 Drab er kun tilladt universitetsuddannede. 629 00:38:53,077 --> 00:38:55,102 Vil vende tilbage til universitetet næste semester. 630 00:38:55,179 --> 00:38:56,669 Meget godt. 631 00:38:56,748 --> 00:38:58,682 Alle har en skæbne. 632 00:38:58,750 --> 00:39:01,184 - Aha. - Nogle går op... 633 00:39:01,252 --> 00:39:03,345 den store successtige. 634 00:39:03,421 --> 00:39:06,288 Måske nogle går til siden sådan her... 635 00:39:06,357 --> 00:39:10,191 - Og nogle måske ikke. - Klart. 636 00:39:10,261 --> 00:39:13,424 Som Furillo f.eks. Jeg hørte, at du vil blive forfremmet til kommandør. 637 00:39:13,498 --> 00:39:17,366 Så en af de løjtnanter: Mulenburg eller Hunter eller Calleteno... 638 00:39:17,435 --> 00:39:19,403 - "Calletano". - Calletano... uanset hvad. 639 00:39:19,470 --> 00:39:21,870 en af de fyre vil tage Franks plads. 640 00:39:21,939 --> 00:39:25,602 Det, jeg siger, er, at alt ændrer sig. 641 00:39:25,677 --> 00:39:27,474 Intet forbliver det samme. 642 00:39:27,545 --> 00:39:29,843 Undtagen folkene dem der kun er interesserede... 643 00:39:29,914 --> 00:39:31,905 samle din løn hver måned. 644 00:39:31,983 --> 00:39:34,952 - Ligesom mig, tror jeg? - Nej, jeg nævnte ikke nogen. 645 00:39:36,821 --> 00:39:39,722 Du nævnte mig ikke, men du antydede det. 646 00:39:39,791 --> 00:39:41,850 Han antydede ikke noget. Det jeg siger er... 647 00:39:41,926 --> 00:39:44,053 Hvad prøver du at sige? 648 00:39:56,407 --> 00:39:58,967 Hvorfor havde du brug for en skruetrækker? klokken 4 om morgenen? 649 00:39:59,043 --> 00:40:01,807 Jeg var ved at reparere antennen fra dit fjernsyn. 650 00:40:01,879 --> 00:40:03,369 Jeg har allerede svaret på det spørgsmål. 651 00:40:03,448 --> 00:40:05,780 Bygningslederen Han siger, at de lukker kælderdøren... 652 00:40:05,850 --> 00:40:07,408 så stofmisbrugere ikke kommer ind. 653 00:40:07,485 --> 00:40:10,181 Den var lukket da Vi undersøgte stedet i morges. 654 00:40:10,254 --> 00:40:14,884 Da jeg ikke havde mulighed for at anmelde arrestationsrapporten... 655 00:40:14,959 --> 00:40:17,450 Jeg tror det er bedst ikke at svare... 656 00:40:17,528 --> 00:40:19,086 ingen andre spørgsmål i øjeblikket. 657 00:40:19,163 --> 00:40:21,495 Jeg gjorde ham ikke noget. 658 00:40:21,566 --> 00:40:24,330 Jeg så hende ikke eller noget, mand. 659 00:40:24,402 --> 00:40:27,269 Jeg gik op til lejligheden... 660 00:40:27,338 --> 00:40:29,704 og den lå der. 661 00:40:30,942 --> 00:40:33,536 Du må have været imponeret finde det sådan her. 662 00:40:35,813 --> 00:40:37,747 Dig og hende... 663 00:40:37,815 --> 00:40:40,545 måske frekventerede de hinanden. 664 00:40:41,986 --> 00:40:44,386 Jeg ved, hvordan det er, dreng. 665 00:40:44,455 --> 00:40:47,185 Det er svært, det river dig fra hinanden. 666 00:40:47,258 --> 00:40:50,591 Tingene snurrer i dit hoved i øjeblikke som dette. 667 00:40:52,263 --> 00:40:56,723 Måske tog du en af juvelerne som du havde givet ham før. 668 00:40:56,801 --> 00:40:58,928 Som en souvenir. 669 00:40:59,003 --> 00:41:01,631 - Er det muligt? - Nej, det gjorde jeg ikke. 670 00:41:01,706 --> 00:41:04,038 Jeg tror, ​​vi hellere kalder det en dag. 671 00:41:04,108 --> 00:41:05,598 Løjtnant. Kaptajn. 672 00:41:08,112 --> 00:41:10,512 Selvfølgelig. 673 00:41:10,581 --> 00:41:12,913 Må jeg spørge dig... 674 00:41:12,984 --> 00:41:15,782 om offeret uden at kompromittere din klient? 675 00:41:17,088 --> 00:41:18,919 Du behøver ikke at svare. 676 00:41:22,460 --> 00:41:26,863 Hun arbejdede i Pompis-klubben for lidt over et år siden. 677 00:41:28,132 --> 00:41:31,624 Det ved vi, Nemo. Vi ved også, at han var 14 år. 678 00:41:31,702 --> 00:41:34,728 Nogen var interesseret i hende eller rekrutteret hende fra Hill Street. 679 00:41:36,574 --> 00:41:38,201 Hvem var det, Nemo? 680 00:41:38,276 --> 00:41:42,337 Synes du, det er okay, Nemo? 14-årige piger? 681 00:41:42,413 --> 00:41:45,007 Han spurgte mig aldrig. Han fortalte mig aldrig noget. 682 00:41:45,082 --> 00:41:47,710 - Jeg skulle bare derned, okay? - Kunne hendes tante ikke stoppe hende? 683 00:41:47,785 --> 00:41:49,776 Hun var ligeglad. 684 00:41:51,422 --> 00:41:53,390 Hun kom tilbage. 685 00:41:53,457 --> 00:41:57,553 Hvorfor tror du, han kom tilbage, Nemo? At se dig eller hans tante? 686 00:42:02,934 --> 00:42:04,595 Det er okay. 687 00:42:07,805 --> 00:42:10,933 Agenterne vil overføre dig snart til Central. 688 00:42:12,410 --> 00:42:14,173 Du kan bruge dette rum, advokat. 689 00:42:14,245 --> 00:42:15,735 Tak, kaptajn. 690 00:42:26,858 --> 00:42:29,884 Nogle råd fra en ven, Frank. Kør i din egen vognbane, okay? 691 00:42:29,961 --> 00:42:32,191 Du kommer hurtigere frem til din destination. 692 00:42:33,231 --> 00:42:35,131 Måske. 693 00:42:35,199 --> 00:42:36,894 Kom så, Frank. 694 00:42:36,968 --> 00:42:39,300 Vi har kendt hinanden i 15 år. 695 00:42:39,370 --> 00:42:42,134 Du behøver ikke gøre den slags. at stige op. 696 00:42:42,206 --> 00:42:46,074 Drab er mit problem. Pompis-klubben er et Vice-problem. 697 00:42:46,143 --> 00:42:48,805 Lad os ikke stå i vejen, bare fordi. 698 00:42:49,580 --> 00:42:51,741 - Tror du, han er skyldig? - Ja. 699 00:42:52,817 --> 00:42:56,651 Jeg kan ikke garantere det 100%, før jeg ser det den retsmedicinske rapport, men det tror jeg. 700 00:42:59,757 --> 00:43:02,419 Dit publikum venter på dig. 701 00:43:02,493 --> 00:43:04,620 Pas på, vil du? 702 00:43:04,695 --> 00:43:06,356 Hvordan har du det, rabbiner? 703 00:43:18,676 --> 00:43:22,635 Der er altid muligheden at stemme på hvem som helst, Mick. 704 00:43:22,713 --> 00:43:26,706 Jeg tror, at du Han er den bedste, kaptajn... 705 00:43:26,784 --> 00:43:29,844 så tillykke og held og lykke. 706 00:43:30,521 --> 00:43:32,785 Jeg synes, det er fantastisk. Sensationel. 707 00:43:32,857 --> 00:43:34,586 Tak, Mick. 708 00:43:37,695 --> 00:43:39,686 Hver mand har sin skæbne, kaptajn... 709 00:43:39,764 --> 00:43:42,289 og du skal ikke bekymre dig for det han efterlader... 710 00:43:42,366 --> 00:43:44,960 for hvad der sker med os på Hill Street. 711 00:43:45,036 --> 00:43:46,970 Det må du glemme alt om. 712 00:43:48,372 --> 00:43:50,670 Det er som to skibe der krydser hinanden om natten... 713 00:43:50,741 --> 00:43:54,472 og de går igennem af ensomme hav. 714 00:43:58,516 --> 00:44:02,282 Vent, Mick. Det er okay. Meget godt. 715 00:44:06,824 --> 00:44:10,123 Dette havde en svær dag. Jeg sætter pris på dine gode ønsker, Mick. 716 00:44:10,194 --> 00:44:13,823 Jeg ville bare fortælle dig Du skal ikke bekymre dig om os. 717 00:44:13,898 --> 00:44:15,923 Vi klarer os godt. 718 00:44:25,109 --> 00:44:29,341 Jeg synes, du formelt skal meddele det for mænd muligheden... 719 00:44:29,413 --> 00:44:33,474 for sindstilstanden, ærlighed og så videre. 720 00:44:33,551 --> 00:44:36,384 Du har ret, Phil. Jeg vil gøre det. 721 00:44:36,454 --> 00:44:38,581 Jeg ringede til Retsmedicin. 722 00:44:38,656 --> 00:44:41,853 De fandt fodspor af Rodríguez i mordvåbnet. 723 00:44:44,261 --> 00:44:47,321 Som Schneider siger, Vi har 100% garanti. 724 00:44:52,403 --> 00:44:55,668 Phil, kan du gøre noget ved det? 725 00:44:56,674 --> 00:44:58,198 Det tror jeg. 726 00:45:01,612 --> 00:45:03,102 Og... 727 00:45:04,915 --> 00:45:07,884 Kan du fortælle det til Henry gøre noget ved det? 728 00:45:07,952 --> 00:45:10,546 - Meget godt. Meget godt. - Tak, Phil. 729 00:45:10,621 --> 00:45:12,316 Godnat. 730 00:45:27,271 --> 00:45:29,398 Divisionen Det er en politisk rede af hugorme. 731 00:45:29,473 --> 00:45:32,101 Jeg ved ikke, om jeg er klar til det. 732 00:45:32,176 --> 00:45:34,110 Du er forberedt på alt. 733 00:45:35,713 --> 00:45:37,977 Det ville betyde flere penge. 734 00:45:38,049 --> 00:45:40,210 Meget flere penge. 735 00:45:40,284 --> 00:45:43,310 Og mere tid til de bedste ting af livet, altså moi. 736 00:45:48,959 --> 00:45:50,893 Vil du overbevise mig lidt? 737 00:45:50,961 --> 00:45:53,088 Jeg har et job, Furillo. 738 00:45:54,231 --> 00:45:57,792 Registrerer jeg politisk aktivitet? i dette rum, advokat? 739 00:45:57,868 --> 00:46:00,962 Der er ingen form for aktivitet i dette rum. 740 00:46:01,038 --> 00:46:05,566 Men siden du nævner det, Jeg vil fortælle dig, hvad jeg synes: 741 00:46:05,643 --> 00:46:09,670 Politik foregår overalt, og du må hellere perfektionere dig selv. 742 00:46:09,747 --> 00:46:12,739 Jeg siger ikke, at du ikke er god, fordi du er. 743 00:46:12,817 --> 00:46:18,619 Du brugte politik til at blive plaget med mig den dag vi mødtes. 744 00:46:20,624 --> 00:46:23,388 Hvordan nåede du det? Har du bedøvet mig, Furillo? 745 00:46:29,166 --> 00:46:32,533 Intet får mig til at forlade dette rum i aften, advokat. 746 00:46:32,603 --> 00:46:34,833 Læg bøgerne væk. Jeg er straks tilbage. 747 00:46:40,678 --> 00:46:44,444 - Hvornår slutter det her? - Midtown tager sig af det, Fay. 748 00:46:44,515 --> 00:46:47,450 De ved, hvad de laver og jeg vil have dig til at samarbejde med dem. 749 00:46:49,253 --> 00:46:52,279 Hvis du havde lyttet hvordan han truede mig i telefonen... 750 00:46:53,858 --> 00:46:55,348 Det var meget grafisk. 751 00:46:57,661 --> 00:47:00,095 Det gør mig syg, Frank. 752 00:47:01,098 --> 00:47:02,998 Ved du hvad han fortalte mig? 753 00:47:03,067 --> 00:47:05,331 Hvem er klogere end politiet. 754 00:47:05,402 --> 00:47:07,097 Det er det ikke. Vi fanger ham. 755 00:47:07,171 --> 00:47:09,230 - Kan du forsikre mig? - Jeg forsikrer dig. 756 00:47:11,575 --> 00:47:13,805 Hvor længe kan Frank h. ophold? Med din mor? 757 00:47:13,878 --> 00:47:15,778 Indtil mandag. 758 00:47:15,846 --> 00:47:19,179 Han går til de varme kilder. Jeg kan ikke bede dig om at aflyse turen. 759 00:47:19,250 --> 00:47:21,343 Jeg spørger dig ikke. 760 00:47:24,188 --> 00:47:25,678 Må jeg bo hos dig i nat? 761 00:47:26,790 --> 00:47:28,621 Venligst, Frank. 762 00:47:28,692 --> 00:47:30,523 Jeg kan ikke gå tilbage dertil. 763 00:47:33,164 --> 00:47:35,894 Du kan ringe til hende og lad ham vide, at jeg tager med dig. 764 00:47:45,109 --> 00:47:46,838 Bare rolig. Kom nu. 765 00:47:49,914 --> 00:47:52,348 Jeg vil ikke have noget imod, hvis der er nogen der. 766 00:47:52,416 --> 00:47:55,249 Det kan genere hende, men ikke mig. 767 00:47:57,154 --> 00:47:59,987 - Godt at vide. - Så er der nogen. 768 00:48:00,057 --> 00:48:02,491 Ikke at det generer mig.