Original subtitles

- N�o banquem os espertos! - Deitados! M�os � vista!

Temos 3 minutos!

Que horas s�o?

Onze e meia.

Em 30 minutos � meu anivers�rio.

- Quantos anos? - 28.

Ent�o voc� ainda tem meia hora.

Pra fazer o que?

Para morrer.

Abaixem os olhos.

Faltam 2 minutos! 2 minutos!

27, � a idade na qual

morrem as lendas.

Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain,

Brian Jones... Todos mortos aos 27 anos.

Basquiat tamb�m.

�.

Ele tamb�m.

Pra n�s � muito tarde.

Se n�o quiser perder a onda,

morra essa noite.

� a regra.

Tudo certo? Vamos em frente, falta uma!

Vamos em frente!

Esses nomes, apenas viciados com algum carisma.

At� mesmo Hendrix?

Quer ver uma lenda de verdade?

Johnny.

Aquele sim, foi uma lenda.

Puta merda, l� vamos n�s...

Ele fez de tudo, ganhou tudo,

conheceu tudo.

Mil vezes caiu,

mil vezes, tornou a levantar.

Ningu�m o igualou.

Um minuto!

Johnny.

Johnny Hallyday.

Ningu�m jamais o matar�.

Bom dia, � a policia.

Feliz anivers�rio.

Legal, ningu�m est� nem a�...

Deixe de correr, porra!

Pare!

Eu detesto correr.

O qu�?

O que voc� estava fazendo?

Est� atrasado.

Eu deixei voc� se soltar.

Que gentileza.

� o meu problema. Eu sou gentil demais.

Bancando o t�mido? �, est� bancando o t�mido.

Deixe a barriga dela em paz. Ela cresce sozinha.

Crescendo. � bom.

Conte a ele que sou o pai.

Ele j� est� b�bado.

- Respeite o feto. - Eu o respeito.

Voc� � presun�oso. Voc� era o sexto na fila.

- N�o tem gra�a. - Tem sim!

- N�o tem gra�a... - Tem sim!

- Bravo, bravo! - Obrigado.

Feliz anivers�rio!

Brindemos

ao nosso filhotinho, desvirginado em seu anivers�rio.

- Muito obrigado! - Puxa, est� quente!

Est� quente!

J� era hora.

- Quanto tempo j�? - Dois meses.

Dois meses conosco,

sem ser batizado.

J� Ihe achavam um punheteiro.

Todos voc�s j� levaram tiro.

Eu, clav�cula, joelho,

duas vezes. Esse � 100% tit�nio.

V� l�, Robocop. Abaixe a perna.

N�o � pra espalhar.

Me abriram qual ovo "� la coque".

Ningu�m jamais viu.

- Porque est� rindo? - A gente n�o sabia...

Vamos, Ricci, conte pra gente.

N�o, se ela n�o estiver a fim, n�o conta.

Eu levei uma bala na bunda.

Se querem saber de tudo,

minhas n�degas j� n�o s�o mais sim�tricas.

Nos mostre.

Proibido tocar!

S� checando!

E voc�, Margaux.

Qu�? Voc� quer que eu descreva minha bunda?

Diga que sim.

- Antes, voc� era da RAID? - Sim,

mas era negociadora, jamais saquei a arma.

E antes era pior. Foram 4 anos no financeiro.

� outro ambiente.

Batalha de calculadoras.

Sabe, os banqueiros,

os ladr�es, os policiais...

t�m essa fraqueza em comum que os torna vulner�veis.

S�o quase sempre homens.

A seu batismo de fogo.

Ao batismo de fogo de Manu!

A seu batismo de fogo.

Obrigado. Muito obrigado.

Isso me toca pra valer.

Voc� me deu aquele olhar de gatinho manhoso.

Eu devia tirar uma foto e te fazer cantar.

Dormimos juntos, essa noite?

Voc� j� sabe a resposta,

hem?

Me deixa doente ter que ser escondido.

Eu acho que � o que gosto mais.

� melhor que continue sendo uma aventura.

Voc� n�o � uma mo�a comum.

N�o, nunca fui.

Minha m�e sempre me disse:

"Margaux, voc� precisa � de estabilidade".

Acabei entendendo que era pura besteira.

N�o estou nem a� para estabilidade.

N�o sou uma mesa.

Est�o me esperando.

"N�o sou uma mesa."

Oi, companheiro.

E a�?

O que est� celebrando?

O anivers�rio do novato e seu batismo de fogo.

Mazel Tov!

Eu soube do seu chefe.

Que coisa chata.

- � isso a�. - Eu rezo todo dia

para estar com uma garota no dia em que infartar.

Porque morrer no trabalho,

� absolutamente pat�tico.

Sabe quem vai substitui-lo?

S� sei que n�o perguntaram minha opini�o.

- Voc� tinha algo a me dizer? - Sim.

Voc� conhece, Yougo da vigil�ncia?

P�s uma c�mara em frente ao banco de investimento, Daedelis.

Daedelis?

�. N�o � um banco comum.

Grande clientela, emires, milion�rios russos...

Eles escondem l�

- dinheiro de lavagem. - Bem, bah...

Eu darei uma olhada.

No resto, tudo bem com voc�?

Tudo bem.

Para algu�m com uma pr�stata grande como um mel�o.

Porra, estou cansado.

Eu vou parar de uma vez.

Estou cansado de Paris.

Fran�oise e sua menopausa me exasperam.

Vou lev�-la para uma casa em Proven�a com um pomar.

Vou comprar um cani�o e pronto!

Paz interior, amigo.

Tenho que ir andando. Preciso impedir Niels

- de fazer merda. - Qual �!

Deixe o garoto em paz. Ele j� � grandinho.

Deixe que se vire.

Tudo bem.

Sou eu, sou eu. Calma.

Desculpe.

N�o me agrada uma vida

com Serge Buren de cuecas toda manh� no meu sof�.

S�rio, logo seremos tr�s. Voc� n�o pode dormir aqui.

Eu sei, eu sei.

Me acende um cigarro?

Vamos!

R�pido, antes que ele chegue.

� muito bom.

N�o conte pra ele!

N�o contar o qu�?

Voc� est� fumando?

Perdoe ele. Eu sempre falo...

Arrume antes de sair.

At� logo. Te amo, te amo, te amo.

Tenha um bom dia, amor.

Ent�o, gal�, dormiu bem?

Eu percebi voc�s.

Mas percebi mesmo.

- O que foi? - N�o esquente,

ningu�m percebeu.

- Do que est� falando? - Voc� e Margaux.

Como eu poderia n�o notar?

Est� sonhando, eu estava com Tancr�de.

Eu vi voc� ir encontr�-lo

logo antes de rever Margaux com um ar de "foderam comigo".

V� se vestir.

Temos trabalho.

Estou te vendo.

Estou te vendo, Serge Buren.

Voc� n�o viu "Avatar"?

Que bobagem minha, voc� n�o viu "Avatar".

Eu pensei bastante.

Sabe o que eu acho?

Que voc� comeu Margaux,

s� para chatear o cara dela.

N�o!

Pior que isso,

voc� a trouxe pro grupo para com�-la

e pra chatear o cara dela.

Voc� � doente.

Se Becker descobrir, vai ser guerra.

- Ele � maligno. Cuidado... - Acabou?

Sim, sim.

Algo me incomoda.

Por que n�o me contou?

Os outros, certo, mas eu?

A ignor�ncia pode salvar a sua vida.

Falando s�rio?

H� quanto tempo, isso?

Um m�s?

Dois meses?

Mais?

Seis meses?

Mas que vaca!

Voc� tem 30seg pra me dizer como vai pegar esse banco.

Certo, uma �ltima pergunta.

Voc� gosta dela?

Hem, gosta dela?

Voc� gosta dela.

Por favor.

Qu�? Est� apaixonado?

Voc� est� apaixonado?

Primeiro vamos topar com as c�meras de vigil�ncia.

Num circuito fechado, podemos hackear os dados.

E podemos usar m�scaras.

Como passamos pela entrada com m�scaras?

A� a coisa pega, mas daremos um jeito.

Tr�s guardas mal pagos vendo passar os ratos gordos,

duvido que banquem os her�is.

E se um toca o alarme?

O alarme n�o me importa.

Sei que temos menos de 3min pra fazer o trabalho.

O motorista na frente, e sa�mos sem problemas.

Em um minuto controlamos todo mundo.

Uma bala no quadro de telefone para cortar a linha.

Recuperamos os notebooks porque n�o somos animais.

Um cara vigia a entrada, outros dois fazem

o trabalho principal.

N�o dar� tempo de perfurar o cofre.

Tudo bem,

mas talvez eu n�o queira perfurar o cofre...

porque tenho uma chave l� dentro, uma falha.

Uma falha previamente prevista.

N�o procure mais. Ei-lo, a falha.

Senhores, posso ajud�-los?

Voc� �...

Hubert Garnier, diretor. E voc�s?

Comandante Buren. Capit�o Cartier.

Achamos que sua ag�ncia ser� assaltada.

Engra�ado, foi o que pensei quando vi voc�s.

O que voc�s traficam aqui?

N�o traficamos nada.

� um banco particular

onde os clientes confiam alguns valores sens�veis.

Seu amigo

poderia se conter?

Voc�s tem apenas uma empresa de seguran�a particular.

Estamos em todo o mundo.

Jamais uma ag�ncia nossa foi atacada.

Eu Ihe agrade�o, mas est� tudo bem.

E agora, o que voc� faz?

- Bem, eu... - Responda ao meu colega.

Eu recusarei a obedecer.

Eu torcerei seu bra�o e voc� far� o que quero.

Voc� tem sorte.

Eu prefiro Cindy. Hem, Cindy?

Um conselho, reforce sua seguran�a.

Eu farei isso.

� isso a�. Tenha um bom dia.

Oi, Margaux.

Comandante.

Oi, amor?

Tudo bem. Voc� est� em casa?

Muito abalada, depois de ontem � noite?

Tudo bem, eu tomei um analg�sico.

Oi, comandante Becker, n�o o tinha visto.

Voc� brilhou novamente.

40.000 euros de danos.

Agora que penamos para conseguir novos coletes � prova de bala.

Isso � brilhante.

Voc� devia ser um contador, n�o um policial.

Lhe assentaria melhor.

Quanto aos coletes, n�o � sua unidade que os usa.

Qual foi a �ltima vez que voc� usou um?

Com licen�a.

Vou j�.

P�ssimo dia para isso.

O qu�?

Essa � a melhor cena.

Olhe, olhe.

- N�o viu? Vou repetir. - De novo?

- �! - �, vamos repetir.

Aquele cara, ele atira os extintores...

- Pou! - Voc� est� com inveja.

Eu n�o!

Ele usa um extintor, n�o � muito sofisticado.

Essa � a melhor cena. Olhe!

Que porra � essa?

Pou!

Se divertindo?

Est�o orgulhosos de voc�s?

Que merda!

Deixe pra l�,

ele est� num dia ruim.

E ele tem algum dia bom?

O que faz Becker no escrit�rio do comiss�rio?

� o novo chefe. Acorde!

Acho espantoso

que voc� n�o tenha me contado antes.

Eu sou sua mulher e voc� me trata apenas como colega.

Bem, ou�a...

Isso era pra ser confidencial.

Voc� n�o deixaria de falar com os seus colegas.

Mas, se n�o quiser trabalhar comigo, posso transferi-la.

Fica a seu crit�rio.

Aqui, Ricci, para ser assinada.

Autoriza��o de busca e apreens�o.

Mexa-se, Geno.

Serge recebeu uma dica sobre. um banco. N�s fomos l�.

Eles t�m uma seguran�a de merda.

Se chama Daedelis, � na 13. � para voc�s.

Vamos dar uma batida?

Senhores e senhoras, por favor.

Um minuto de aten��o.

Se aproximem.

�timo.

Saibam que muito me honra a tarefa que me foi confiada.

Sei que meu antecessor deixou sua marca.

Tentarei ser digno dele.

Mas, fique claro

que os tempos mudaram.

Privilegiaremos doravante a investiga��o sobre a a��o.

Eu dizia que

privilegiaremos a investiga��o para evitar atos equivocados.

Com licen�a.

Evitamos um assalto � m�o armada,

com ref�ns, sem deixar v�timas.

Isso � um "ato equivocado"?

Sem v�timas, certo.

Mas um dos ladr�es ter� dificuldades de mastiga��o.

E onde est� o problema?

O problema?

� o n�mero de queixas contra a sua unidade.

S�o os bast�es de beisebol que voc�s usam.

� o v�deo de suas a��es que se espalhou essa manh�

e que ser� dif�cil fazer desaparecer.

Gostaria de lembr�-los de algo.

Estamos na France, n�o nos EUA.

Os franceses n�o gostam muito dos policiais.

Ent�o eu vou dizer e apenas uma vez.

Os cowboys n�o ter�o lugar

no seio dessa casa.

Espero ter sido claro.

Muito obrigado.

Todos deitados! Voc�! No ch�o!

Cadela, de joelhos!

N�o se mova!

N�o olhe!

Esse foi em 2000.

Esse outro, no mesmo ano.

Aquele � de 2003.

E esse de hoje.

� a assinatura dele.

Armine Kasper,

preso ap�s um assalto em 1996.

Solto ap�s um erro processual.

Citado numa dezena de roubos com viol�ncia pela Europa.

Em 2004, foi preso por outro roubo...

Eu o prendi.

Mas, ap�s o sumi�o de uma testemunha, foi liberado.

Ele sempre se livra. Ele � muito esperto.

Ap�s dez anos de sil�ncio, ele rouba uma joalhariazinha?

Se ele est� no peda�o, logo saberemos.

N�o me solte. N�o me solte, porra!

Kasper, quem � o contato dele?

Eu n�o sei de nada. Eu n�o ando mais com ele.

Cuidado, eles v�o te soltar.

Eu n�o sei de nada! Eu n�o sei nada, porra!

Bem, ele n�o sabe de nada.

Ei, ei, voltem.

Ele � muito pesado pra mim. Voltem, porra!

Eu n�o vou aguentar. Ele vai cair. Por favor.

- Por favor! - Certo, tudo bem!

Fedor, Fedor Mizrahi! Se Kasper est� no peda�o,

ele o contatou com certeza!

Sabe que �?

Vagamente.

Chame G�nov�s, diga-Ihe para deixar o banco

e procurar onde se esconde esse Fedor.

- Esperamos l� em baixo. Vamos. - Ei, pessoal!

- Tudo bem, ele j� disse tudo. - Eu j� falei tudo!

S�rio, voltem aqui, porra! Voltem, porra!

Eu estou sozinho!

- Me d� a m�o! - Pegue meu cinto, porra.

Eu n�o consigo!

- Chame seu pessoal! - Eu vou te soltar.

Se voc� me soltar, eu quebro a sua cara.

Nada se move.

Nada.

Talvez Fedor esteja dormindo.

Pode me dar um cigarro? Esqueci os meus.

Viu ali?

PROIBIDO FUMAR

Oi, amor, tudo bem?

Ah, certo.

Sim, eu sei, eu sinto muito.

N�o, ainda n�o acabei aqui.

Ela est� no 8� m�s. Cada liga��o, me p�e em p�nico.

Ela n�o te perdoar�

- se voc� perder o parto. - Voc� me surpreende, John.

Posso dizer uma coisa?

V� l�.

Entre Margaux e o cara dela, as coisas n�o v�o bem.

E...?

Francamente, Margaux � um avi�o.

N�o posso deixar de perceber, voc� me conhece.

J� viu como ela � gostosa? Seu corpo...

Se voc� reparou bem,

vai concordar comigo.

Mam�es gostosas, n�o fazem meu g�nero, normalmente.

Mas quando a vejo,

eu perco a cabe�a, eu fico louco.

Outro dia, sonhei com ela.

Seu corpo se movia sobre mim.

Ela me olhava nos olhos.

Eu tenho que com�-la.

- Se ela deixar, eu como. - Pare.

- N. - Mas, cara!

Nada disso entre colegas, n�o � profissional.

Nisso concordamos.

E � a mulher do seu chefe.

N�o! � um psicopata, esse a�.

Imagine a confus�o. Pegar a mulher do chefe.

Voc� perdeu a cabe�a.

Fim de papo, cara,

esque�a.

S� falamos da cabe�a dela.

Dentro do contexto do trabalho.

Ela deve gostar de caras como eu.

Me sinalizem, se algo se mover.

Desde quando voc� trabalha com Buren?

Desde que entrei no trabalho em 2007.

Mas nos conhecemos desde meus 15 anos.

Ah...

O que houve entre voc�s?

Ele matou meu irm�o mais velho.

N�o era um irm�o muito bom.

Voc� est� constrangido?

Tudo bem.

Me substitua, eles me cansam.

E a�? Pensava que voc� n�o dormia fora.

N�o � a mesma coisa.

Eu estou disfar�ada.

Ei.

Serge, algo se move!

Estou mandando as imagens.

� Kasper!

Temos que peg�-lo!

Niels, mande os outros se prepararem.

Voc�, cubra a sa�da dos fundos.

Entenderam? Estejam prontos.

V� l�, Ricci, se mantenha coberta.

- Certo, vamos. - Vamos l�, v�o!

Pol�cia!

Ei!

Cad� ele? Cad� ele, porra!

Puta merda!

Niels,

Kasper est� fugindo!

Niels, est� ouvindo?

Porra!

Bem, ent�o...

A joalheria, a mo�a,

o que nos conta?

Eu n�o assaltei nada, eu n�o matei ningu�m.

Mizrahi,

� assim que se diz?

Est� doendo?

Foi voc�?

Natalia, 23 anos, uma bala na nuca.

Ou�a bem,

seus c�mplices j� abriram o jogo.

Voc� se fodeu, entendeu?

Diga a ela que ela tem uma bundinha linda

pra bancar a policial m�.

Bem...

Em resumo...

voc� n�o fez nada de errado,

mas quando chegamos entrou em p�nico. � isso?

Voc�s pisaram feio na bola.

Por que atirou na garota?

Pensava que voc� tinha princ�pios.

Se quer uma resposta, me diga do que sou acusado.

Voc� sabe muito bem.

N�o.

A joalheria Van Bihl foi assaltada.

Uma mulher de 23 anos foi morta.

Voc� arrombou aquele cofre.

Eu sei.

Voc� sabe?

Mas...

Isso basta, aqui na Franca para prender algu�m?

Me perdoe, mas voc� tem alguma prova?

Uma, sequer?

Minha av� era francesa.

Voc� deve ter lido no meu dossi�.

Talvez o que n�o saiba,

� que quem se deu mal no fim da guerra,

foram os policiais.

O bons policiais franceses.

Arrogantes,

cheios de si

e que cr�em que tudo lhes � permitido

desde que Ihes deem um pouco de poder.

Eu mudei muito

Desde o nosso �ltimo encontro.

Eu encontrei uma mulher.

Uma mulher incr�vel.

Isso nos d� novas perspectivas.

Entende o que eu digo?

Comandante.

Voc� interrogou algu�m sem me comunicar.

Esses s�o m�todos discut�veis.

Resultados? Nada.

Nem uma prova.

Posso mant�-lo detido por 24hs.

Mas, se voc� n�o tiver nada at� amanh� de manh�,

os presos ser�o liberados.

Estou providenciando a dissolu��o de sua unidade.

Como?

Trabalho burocr�tico n�o � t�o ruim.

A gente se habitua r�pido.

O rei das balas.

- Eu preciso de Niels. - Sei, sei.

Tudo bem, estou indo.

Ela vai me fazer pagar caro.

Compramos umas flores para ela.

Espero que seja importante.

Eu preciso de um segundo c�rebro.

Outra vez.

Rebobinei demais.

Espere.

O que ela est� fazendo? Est� filmando?

Checaram o celular dela?

N�o tenho certeza.

Por que mat�-la? N�o era necess�rio.

Ou por sadismo...

Ou uma execu��o.

Ent�o...

Quando penso num 2� c�rebro,

voc� acha que � lembrado em primeiro lugar?

Desculpe,

n�o pude vir mais cedo.

Olhe.

Logo antes do assalto ela enviou um v�deo.

E ligou para o mesmo n�mero seis vezes,

nas �ltima 24hs.

- De quem � o telefone? - Natalia Borrodine,

a v�tima.

Talvez ela n�o fosse apenas uma v�tima.

Ent�o...

Que confus�o!

Ah!

N�o � feio, o namorado.

Pare. D� um zoom na orelha.

Eu conhe�o essa tatuagem.

Ela � usada pelo pessoal do P.R.K.

N�s ajudamos os americanos a prender esse pessoal,

depois do "11 de setembro".

A� est�, encontrei.

Ilan...

Waked.

39 anos, naturalizado em 98.

Condenado em 2003

por sequestro e tentativa de extors�o.

Suspeito de diversos assaltos com viol�ncia.

Nenhum registro ap�s 2009.

Voc� sabe que se for ele, isso inocenta Kasper.

Eu sei.

Me traga tudo que encontrar sobre Waked. Margaux,

quero saber tudo sobre Natalia.

Sobre seu trabalho, seus h�bito...

Fale com seus vizinhos.

A essa hora, est�o dormindo. S�o pessoas normais.

Pessoas normais...

S�o duas noites seguidas que voc� n�o vai pra casa.

Agora � diferente. Agora � para a investiga��o.

A joalheria, n�o foi Kasper.

Ponha isso por escrito e eu mando liber�-lo.

Voc� est� livre.

Senhores, por favor,

um minuto de aten��o.

Waked � um tipo violento.

Ele tinha uma rela��o com a v�tima do assalto.

Ela era sua c�mplice

e ele a executou.

� um perfil de mercen�rio.

Seu grupo deve ser de antigos soldados.

Eles s�o organizados,

met�dicos e treinados para matar.

O assalto de ontem deve ter sido o primeiro.

Eles v�o atacar de novo, em outro lugar e logo.

� uma quest�o de tempo termos novas v�timas.

Est� claro para todo mundo?

Nossa prioridade � Waked.

Jamart, por favor,

essa � com voc�.

Est� brincando?

Voc� fez um bom trabalho, mas como Kasper � inocente,

sua interven��o ontem tornou-se um grande embara�o.

- O que significa papelada. - St�phane!

Voc� n�o pode fazer isso!

Voc�s transmitir�o

suas informa��es ao Comandante Jamart.

E me chame Comiss�rio.

Certo?

Bem, os outros, em frente!

Vamos l�!

O alarme da Joalheria Barrier disparou.

S�o eles, vamos peg�-los!

Vamos, vamos!

� como ser barrado no meu pr�prio casamento.

Olhe.

Sabe onde Natalia trabalhava recentemente?

No Banco Daedelis. Foi demitida h� 10 dias.

- Vou ligar para eles. - J� fiz isso.

Suas linhas est�o ocupadas.

- Geno, fique e nos cubra. - O qu�?

- Os outros, se preparem. - Por que eu?

N�s vamos nos encrencar.

Espero que sim.

- Se comporte, hem? - Molhe as plantas!

Pol�cia!

Fique comigo.

N�o deixe que fujam!

Preciso Ihe dizer algo. E esse � o momento.

Eu sempre gostei de voc�.

E esperou levar uma bala para me dizer?

Porra!

No ch�o!

Niels!

OK.

Venha. Venha c�. N�o se mova.

Niels!

Impe�a-os!

Pare, porra!

Esperamos os refor�os?

Espere aqui! Margaux, comigo.

Os outros dois est�o no estacionamento.

Pare!

Pare, porra!

N�o se mova!

Waked!

Merda!

Porra!

Serge!

Um roubo espetacular que fez m�ltiplas v�timas.

Um ladr�o foi abatido pelas for�as da lei,

mas tamb�m uma policial feminina perdeu a vida.

Outro policial foi ferido e levado ao hospital

da Piti�-Salp�tri�re.

Sua vida n�o est� mais em perigo.

Civis foram v�timas

do tiroteio entre a pol�cia e os ladr�es.

Esses malfeitores est�o ainda foragidos.

Ningu�m poderia ter previsto.

- Foi Kasper. eu o reconheci. - Pare.

- Precisamos peg�-lo. - Serge.

Pare.

A unidade est� suspensa.

Acabou.

N�s pisamos na bola.

A for�a de incomodar todo mundo, bancando o menino mau,

um dia tinha que acabar mal.

Entende?

Deixe pra l�,

hem?

Deixe os outro assumirem. Voc� n�o est� mais na ativa.

� assim?

� aqui que voc� me deixa cair?

� aqui que voc� me abandona...

Cartier, o que voc� faz aqui?

Vamos, volte para casa.

Eu sinto muito por Margaux,

de verdade.

V� embora,

v� embora.

O promotor p�blico mandou que voc� fosse detido

por obstru��o, tendo causado a morte de um dos nossos.

Voc� deliberadamente desobedeceu �s ordens.

Voc� mandou Margaux para o abatedouro.

Voc� a matou.

Me deram o celular dela.

Eu li todas as suas mensagens.

Eu vou destrui-lo.

Senhores!

Vamos deixar claro,

o que vai acontecer, nada tem a ver com o trabalho.

� estritamente pessoal.

E a�?

N�o vem dormir?

Sabe, se voc� se estressa, eu me estresso.

Isso n�o � bom para o beb�.

Vamos, pode ir.

V� l�, pegar os bandidos.

E quebre bem a cara deles!

Vamos, conte a Niels.

Mas eu j� disse tudo.

N�o aporrinhe, desembuche.

OK, me ligaram �s 22:00hs

para tratar um ferimento no ombro. Pago em dinheiro.

Era um ferimento de bala.

Eu a removi h� uma hora.

Se quer saber de tudo, era uma 9mm...

Tanto faz!

� ele, sim.

O que acabou de sair. A foto anterior.

Esse mesmo.

Porra!

O que houve?

Nada,

s� que Buren tinha raz�o.

� sempre o problema com ele.

Teimoso como um burro, mas sempre tem raz�o.

Onde voc� o deixou?

Na garagem, ao lado.

- Os outros ainda est�o l�? - N�o creio.

Ele est� consciente?

Com a clav�cula e o coquetel que apliquei, eu duvido.

Obrigado.

Ei!

O que est� fazendo aqui?

Nada, eu s� queria...

Filho da puta!

Ah, t� bom.

Ok, ok.

Aqui entre n�s ning...

Voc� � insistente.

A gente faz o que pode.

O qu�?

Era mesmo Kasper. 748 Divirta-se.

Aqui est� tudo.

Todos queremos vingar Margaux,

mas temos pouco tempo para isso.

Te prometo a cabe�a de Kasper ainda hoje.

Mas sem Buren, eu n�o conseguirei.

Vamos!

Est� fora de quest�o.

Ele teve o que merecia, n�o?

A primeira joalheria, foi um aquecimento.

E para eliminar a sua c�mplice.

Depois que os prendemos, eles aceleraram.

O falso ataque � joalheria Barrier,

desviaria a aten��o

do verdadeiro objetivo, atacar o banco.

Como vai?

Melhor que ontem.

Armine Kasper estava bem � frente do ataque.

Voc� tinha raz�o.

Veja.

D� uma olhada nisso.

PROTOCOLO DE TRANSFER�NCIA

Quanto deixaram no banco?

5.000.000 em esp�cie

e 200 milh�es em ouro e platina.

Para o banco, hoje, a urg�ncia,

� transferir os fundos restantes para seguran�a.

Um banco normal pediria � pol�cia por ajuda.

Mas Daedelis

n�o � um banco normal.

Desde o in�cio, o plano de Kasper

era fazer o pr�prio banco esvaziar seus cofres.

E descobriu tudo isso sozinho?

Claro.

E o que voc� conclui?

Que o assalto de ontem, foi apenas a preliminar.

Que trabalho de merda.

Vamos l�!

Que est� esperando? Para tr�s!

Pol�cia! Saiam com a m�o na cabe�a!

Vamos! Vamos!

� uma armadilha.

Que est� esperando? Vamos, saia!

Isso,

vai ficar muito bem no seu relat�rio de est�gio.

E dizer que voc� poderia

morrer tranquilamente,

na sua cama, como algu�m de sua idade.

Ele est� morto?

Cabe a voc� conferir.

Se for um garoto, o nome vai ser Serge.

E se for uma garota?

Serge.

- Niels! - Que foi?

Serge � bonito para uma garota.

Legendas: Roger Wilcox.