1 00:01:37,333 --> 00:01:40,413 - N�o banquem os espertos! - Deitados! M�os � vista! 2 00:01:46,542 --> 00:01:48,416 Temos 3 minutos! 3 00:01:53,792 --> 00:01:54,991 Que horas s�o? 4 00:01:56,000 --> 00:01:57,174 Onze e meia. 5 00:01:58,000 --> 00:02:00,020 Em 30 minutos � meu anivers�rio. 6 00:02:00,375 --> 00:02:02,499 - Quantos anos? - 28. 7 00:02:03,000 --> 00:02:05,541 Ent�o voc� ainda tem meia hora. 8 00:02:05,708 --> 00:02:06,874 Pra fazer o que? 9 00:02:08,417 --> 00:02:09,499 Para morrer. 10 00:02:14,333 --> 00:02:15,433 Abaixem os olhos. 11 00:02:17,542 --> 00:02:19,282 Faltam 2 minutos! 2 minutos! 12 00:02:21,231 --> 00:02:22,541 27, � a idade na qual 13 00:02:22,708 --> 00:02:23,928 morrem as lendas. 14 00:02:24,417 --> 00:02:27,916 Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain, 15 00:02:28,083 --> 00:02:30,707 Brian Jones... Todos mortos aos 27 anos. 16 00:02:31,042 --> 00:02:32,124 Basquiat tamb�m. 17 00:02:33,250 --> 00:02:34,282 �. 18 00:02:35,375 --> 00:02:36,416 Ele tamb�m. 19 00:02:36,911 --> 00:02:38,291 Pra n�s � muito tarde. 20 00:02:38,458 --> 00:02:40,238 Se n�o quiser perder a onda, 21 00:02:40,500 --> 00:02:41,624 morra essa noite. 22 00:02:42,333 --> 00:02:43,582 � a regra. 23 00:02:51,208 --> 00:02:54,624 Tudo certo? Vamos em frente, falta uma! 24 00:02:54,792 --> 00:02:56,332 Vamos em frente! 25 00:02:57,583 --> 00:03:01,207 Esses nomes, apenas viciados com algum carisma. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,207 At� mesmo Hendrix? 27 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 Quer ver uma lenda de verdade? 28 00:03:05,167 --> 00:03:06,207 Johnny. 29 00:03:06,833 --> 00:03:08,666 Aquele sim, foi uma lenda. 30 00:03:08,958 --> 00:03:10,638 Puta merda, l� vamos n�s... 31 00:03:13,126 --> 00:03:14,916 Ele fez de tudo, ganhou tudo, 32 00:03:15,083 --> 00:03:16,291 conheceu tudo. 33 00:03:16,750 --> 00:03:17,916 Mil vezes caiu, 34 00:03:18,083 --> 00:03:19,883 mil vezes, tornou a levantar. 35 00:03:21,292 --> 00:03:22,957 Ningu�m o igualou. 36 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Um minuto! 37 00:03:33,167 --> 00:03:34,499 Johnny. 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,666 Johnny Hallyday. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,885 Ningu�m jamais o matar�. 40 00:03:54,000 --> 00:03:55,749 Bom dia, � a policia. 41 00:04:42,708 --> 00:04:44,308 Feliz anivers�rio. 42 00:05:08,792 --> 00:05:10,792 Legal, ningu�m est� nem a�... 43 00:05:18,375 --> 00:05:20,624 Deixe de correr, porra! 44 00:05:22,292 --> 00:05:23,457 Pare! 45 00:05:26,167 --> 00:05:27,567 Eu detesto correr. 46 00:06:16,875 --> 00:06:17,891 O qu�? 47 00:06:38,625 --> 00:06:40,245 O que voc� estava fazendo? 48 00:06:40,667 --> 00:06:41,766 Est� atrasado. 49 00:06:41,833 --> 00:06:43,582 Eu deixei voc� se soltar. 50 00:06:44,083 --> 00:06:45,113 Que gentileza. 51 00:06:46,917 --> 00:06:49,337 � o meu problema. Eu sou gentil demais. 52 00:07:01,083 --> 00:07:03,863 Bancando o t�mido? �, est� bancando o t�mido. 53 00:07:05,091 --> 00:07:08,041 Deixe a barriga dela em paz. Ela cresce sozinha. 54 00:07:08,208 --> 00:07:09,499 Crescendo. � bom. 55 00:07:09,667 --> 00:07:11,267 Conte a ele que sou o pai. 56 00:07:13,292 --> 00:07:14,624 Ele j� est� b�bado. 57 00:07:14,792 --> 00:07:16,707 - Respeite o feto. - Eu o respeito. 58 00:07:16,875 --> 00:07:19,585 Voc� � presun�oso. Voc� era o sexto na fila. 59 00:07:26,556 --> 00:07:28,166 - N�o tem gra�a. - Tem sim! 60 00:07:28,333 --> 00:07:30,332 - N�o tem gra�a... - Tem sim! 61 00:07:33,950 --> 00:07:35,541 - Bravo, bravo! - Obrigado. 62 00:07:35,708 --> 00:07:36,749 Feliz anivers�rio! 63 00:07:36,917 --> 00:07:37,949 Brindemos 64 00:07:38,018 --> 00:07:41,707 ao nosso filhotinho, desvirginado em seu anivers�rio. 65 00:07:41,875 --> 00:07:44,092 - Muito obrigado! - Puxa, est� quente! 66 00:07:44,292 --> 00:07:45,332 Est� quente! 67 00:07:45,650 --> 00:07:46,791 J� era hora. 68 00:07:46,958 --> 00:07:48,707 - Quanto tempo j�? - Dois meses. 69 00:07:48,875 --> 00:07:50,291 Dois meses conosco, 70 00:07:50,458 --> 00:07:51,666 sem ser batizado. 71 00:07:51,830 --> 00:07:53,470 J� Ihe achavam um punheteiro. 72 00:07:53,500 --> 00:07:55,124 Todos voc�s j� levaram tiro. 73 00:07:55,292 --> 00:07:57,041 Eu, clav�cula, joelho, 74 00:07:57,208 --> 00:07:59,749 duas vezes. Esse � 100% tit�nio. 75 00:07:59,917 --> 00:08:01,957 V� l�, Robocop. Abaixe a perna. 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,332 N�o � pra espalhar. 77 00:08:03,500 --> 00:08:05,249 Me abriram qual ovo "� la coque". 78 00:08:05,417 --> 00:08:06,541 Ningu�m jamais viu. 79 00:08:06,708 --> 00:08:09,258 - Porque est� rindo? - A gente n�o sabia... 80 00:08:09,648 --> 00:08:11,508 Vamos, Ricci, conte pra gente. 81 00:08:11,708 --> 00:08:14,238 N�o, se ela n�o estiver a fim, n�o conta. 82 00:08:14,792 --> 00:08:16,462 Eu levei uma bala na bunda. 83 00:08:17,758 --> 00:08:19,258 Se querem saber de tudo, 84 00:08:19,458 --> 00:08:21,925 minhas n�degas j� n�o s�o mais sim�tricas. 85 00:08:22,125 --> 00:08:23,791 Nos mostre. 86 00:08:23,958 --> 00:08:25,332 Proibido tocar! 87 00:08:25,500 --> 00:08:27,416 S� checando! 88 00:08:29,584 --> 00:08:30,624 E voc�, Margaux. 89 00:08:30,793 --> 00:08:33,832 Qu�? Voc� quer que eu descreva minha bunda? 90 00:08:34,000 --> 00:08:35,082 Diga que sim. 91 00:08:35,250 --> 00:08:37,249 - Antes, voc� era da RAID? - Sim, 92 00:08:37,417 --> 00:08:39,957 mas era negociadora, jamais saquei a arma. 93 00:08:40,125 --> 00:08:42,791 E antes era pior. Foram 4 anos no financeiro. 94 00:08:42,958 --> 00:08:44,016 � outro ambiente. 95 00:08:44,083 --> 00:08:45,603 Batalha de calculadoras. 96 00:08:47,011 --> 00:08:48,291 Sabe, os banqueiros, 97 00:08:48,458 --> 00:08:50,148 os ladr�es, os policiais... 98 00:08:50,625 --> 00:08:55,207 t�m essa fraqueza em comum que os torna vulner�veis. 99 00:08:56,500 --> 00:08:58,249 S�o quase sempre homens. 100 00:09:08,542 --> 00:09:09,922 A seu batismo de fogo. 101 00:09:10,417 --> 00:09:12,249 Ao batismo de fogo de Manu! 102 00:09:12,417 --> 00:09:13,666 A seu batismo de fogo. 103 00:09:13,833 --> 00:09:15,249 Obrigado. Muito obrigado. 104 00:09:15,417 --> 00:09:17,332 Isso me toca pra valer. 105 00:09:51,833 --> 00:09:54,773 Voc� me deu aquele olhar de gatinho manhoso. 106 00:09:55,500 --> 00:09:58,510 Eu devia tirar uma foto e te fazer cantar. 107 00:10:00,333 --> 00:10:02,083 Dormimos juntos, essa noite? 108 00:10:03,458 --> 00:10:05,138 Voc� j� sabe a resposta, 109 00:10:06,125 --> 00:10:07,182 hem? 110 00:10:08,425 --> 00:10:10,582 Me deixa doente ter que ser escondido. 111 00:10:10,750 --> 00:10:13,570 Eu acho que � o que gosto mais. 112 00:10:15,542 --> 00:10:18,092 � melhor que continue sendo uma aventura. 113 00:10:19,792 --> 00:10:21,582 Voc� n�o � uma mo�a comum. 114 00:10:22,417 --> 00:10:24,499 N�o, nunca fui. 115 00:10:25,497 --> 00:10:28,207 Minha m�e sempre me disse: 116 00:10:28,375 --> 00:10:31,385 "Margaux, voc� precisa � de estabilidade". 117 00:10:31,833 --> 00:10:35,073 Acabei entendendo que era pura besteira. 118 00:10:35,775 --> 00:10:37,975 N�o estou nem a� para estabilidade. 119 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 N�o sou uma mesa. 120 00:10:47,833 --> 00:10:49,053 Est�o me esperando. 121 00:10:58,333 --> 00:10:59,833 "N�o sou uma mesa." 122 00:11:08,375 --> 00:11:09,425 Oi, companheiro. 123 00:11:10,125 --> 00:11:11,374 E a�? 124 00:11:11,833 --> 00:11:13,223 O que est� celebrando? 125 00:11:13,575 --> 00:11:15,916 O anivers�rio do novato e seu batismo de fogo. 126 00:11:16,083 --> 00:11:17,707 Mazel Tov! 127 00:11:20,208 --> 00:11:21,999 Eu soube do seu chefe. 128 00:11:22,167 --> 00:11:23,332 Que coisa chata. 129 00:11:25,067 --> 00:11:27,249 - � isso a�. - Eu rezo todo dia 130 00:11:27,417 --> 00:11:31,117 para estar com uma garota no dia em que infartar. 131 00:11:32,958 --> 00:11:34,638 Porque morrer no trabalho, 132 00:11:34,875 --> 00:11:36,625 � absolutamente pat�tico. 133 00:11:37,500 --> 00:11:39,249 Sabe quem vai substitui-lo? 134 00:11:40,958 --> 00:11:43,828 S� sei que n�o perguntaram minha opini�o. 135 00:11:47,583 --> 00:11:50,233 - Voc� tinha algo a me dizer? - Sim. 136 00:11:50,898 --> 00:11:54,258 Voc� conhece, Yougo da vigil�ncia? 137 00:11:54,458 --> 00:11:58,408 P�s uma c�mara em frente ao banco de investimento, Daedelis. 138 00:11:58,875 --> 00:11:59,907 Daedelis? 139 00:11:59,976 --> 00:12:01,758 �. N�o � um banco comum. 140 00:12:01,958 --> 00:12:05,999 Grande clientela, emires, milion�rios russos... 141 00:12:06,167 --> 00:12:07,182 Eles escondem l� 142 00:12:07,250 --> 00:12:09,500 - dinheiro de lavagem. - Bem, bah... 143 00:12:10,375 --> 00:12:12,241 Eu darei uma olhada. 144 00:12:13,403 --> 00:12:15,133 No resto, tudo bem com voc�? 145 00:12:15,333 --> 00:12:16,624 Tudo bem. 146 00:12:17,458 --> 00:12:20,748 Para algu�m com uma pr�stata grande como um mel�o. 147 00:12:21,542 --> 00:12:23,082 Porra, estou cansado. 148 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 Eu vou parar de uma vez. 149 00:12:27,458 --> 00:12:28,999 Estou cansado de Paris. 150 00:12:29,833 --> 00:12:32,499 Fran�oise e sua menopausa me exasperam. 151 00:12:33,275 --> 00:12:36,957 Vou lev�-la para uma casa em Proven�a com um pomar. 152 00:12:37,125 --> 00:12:40,115 Vou comprar um cani�o e pronto! 153 00:12:42,458 --> 00:12:44,374 Paz interior, amigo. 154 00:12:49,992 --> 00:12:52,416 Tenho que ir andando. Preciso impedir Niels 155 00:12:52,583 --> 00:12:54,553 - de fazer merda. - Qual �! 156 00:12:54,875 --> 00:12:57,575 Deixe o garoto em paz. Ele j� � grandinho. 157 00:12:58,292 --> 00:12:59,442 Deixe que se vire. 158 00:13:00,833 --> 00:13:02,333 Tudo bem. 159 00:13:55,458 --> 00:13:57,468 Sou eu, sou eu. Calma. 160 00:13:58,750 --> 00:13:59,874 Desculpe. 161 00:14:00,074 --> 00:14:01,249 N�o me agrada uma vida 162 00:14:01,417 --> 00:14:04,827 com Serge Buren de cuecas toda manh� no meu sof�. 163 00:14:06,167 --> 00:14:09,527 S�rio, logo seremos tr�s. Voc� n�o pode dormir aqui. 164 00:14:10,583 --> 00:14:12,207 Eu sei, eu sei. 165 00:14:14,625 --> 00:14:16,125 Me acende um cigarro? 166 00:14:18,208 --> 00:14:19,224 Vamos! 167 00:14:19,458 --> 00:14:22,108 R�pido, antes que ele chegue. 168 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 � muito bom. 169 00:14:35,625 --> 00:14:36,999 N�o conte pra ele! 170 00:14:37,167 --> 00:14:39,177 N�o contar o qu�? 171 00:14:42,317 --> 00:14:44,425 Voc� est� fumando? 172 00:14:44,625 --> 00:14:46,499 Perdoe ele. Eu sempre falo... 173 00:14:46,667 --> 00:14:47,957 Arrume antes de sair. 174 00:14:48,125 --> 00:14:51,385 At� logo. Te amo, te amo, te amo. 175 00:14:52,458 --> 00:14:54,028 Tenha um bom dia, amor. 176 00:15:01,583 --> 00:15:03,374 Ent�o, gal�, dormiu bem? 177 00:15:04,958 --> 00:15:06,758 Eu entendi voc�s. 178 00:15:07,167 --> 00:15:08,749 Mas entendi mesmo. 179 00:15:08,949 --> 00:15:10,707 - O que foi? - N�o esquente, 180 00:15:10,875 --> 00:15:12,325 ningu�m percebeu. 181 00:15:13,250 --> 00:15:15,707 - Do que voc� est� falando? - Voc� e Margaux. 182 00:15:16,958 --> 00:15:18,666 Como eu poderia n�o notar? 183 00:15:19,383 --> 00:15:21,749 Est� sonhando, eu estava com Tancr�de. 184 00:15:21,917 --> 00:15:23,374 Eu vi voc� ir encontr�-lo 185 00:15:23,542 --> 00:15:27,762 logo antes de revisar Margaux com um ar de "foderam comigo". 186 00:15:29,458 --> 00:15:30,538 Voc� v� se vestir. 187 00:15:30,958 --> 00:15:32,541 Temos trabalho. 188 00:15:34,250 --> 00:15:35,582 Tô te vendo. 189 00:15:37,000 --> 00:15:39,332 Eu estou te vendo, Serge Buren. 190 00:15:43,833 --> 00:15:45,332 Voc� n�o viu "Avatar"? 191 00:15:46,875 --> 00:15:49,425 Que bobagem minha, voc� n�o viu "Avatar". 192 00:15:53,917 --> 00:15:55,427 Eu pensei bastante. 193 00:15:55,750 --> 00:15:57,240 Sabe o que eu acho? 194 00:15:57,889 --> 00:15:59,499 Que voc� comeu Margaux, 195 00:15:59,667 --> 00:16:01,577 s� para chatear o cara dela. 196 00:16:02,292 --> 00:16:03,332 N�o! 197 00:16:03,500 --> 00:16:04,832 Pior que isso, 198 00:16:06,000 --> 00:16:08,520 voc� a trouxe pro grupo para com�-la 199 00:16:08,875 --> 00:16:10,605 e pra chatear o cara dela. 200 00:16:12,708 --> 00:16:14,457 Voc� � doente. 201 00:16:14,700 --> 00:16:16,832 Se Becker descobrir, vai ser guerra. 202 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 - Ele � maligno. Cuidado... - Acabou? 203 00:16:19,417 --> 00:16:20,449 Sim, sim. 204 00:16:20,792 --> 00:16:22,541 Algo me incomoda. 205 00:16:22,708 --> 00:16:24,249 Por que n�o me contou? 206 00:16:24,417 --> 00:16:26,041 Os outros, certo, mas eu? 207 00:16:26,208 --> 00:16:28,628 A ignor�ncia pode salvar a sua vida. 208 00:16:31,667 --> 00:16:32,791 Falando s�rio? 209 00:16:36,442 --> 00:16:38,666 H� quanto tempo, isso? 210 00:16:38,833 --> 00:16:39,932 Um m�s? 211 00:16:40,292 --> 00:16:41,416 Dois meses? 212 00:16:41,958 --> 00:16:43,041 Mais? 213 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 Seis meses? 214 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Mas que vaca! 215 00:16:55,983 --> 00:16:59,707 Voc� tem 30seg pra me dizer como vai pegar esse banco. 216 00:16:59,875 --> 00:17:01,845 Certo, uma �ltima pergunta. 217 00:17:02,667 --> 00:17:03,707 Voc� gosta dela? 218 00:17:04,208 --> 00:17:05,707 Hem, gosta dela? 219 00:17:05,875 --> 00:17:06,999 Voc� gosta dela. 220 00:17:07,583 --> 00:17:08,624 Por favor. 221 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 Qu�? Est� apaixonado? 222 00:17:11,250 --> 00:17:12,749 Voc� est� apaixonado? 223 00:17:14,825 --> 00:17:17,707 Primeiro vamos topar com as c�meras de vigil�ncia. 224 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 Num circuito fechado, podemos hackear os dados. 225 00:17:20,708 --> 00:17:22,582 E podemos usar m�scaras. 226 00:17:22,750 --> 00:17:25,582 Como passamos pela entrada com m�scaras? 227 00:17:25,750 --> 00:17:28,750 A� a coisa pega, mas daremos um jeito. 228 00:17:29,983 --> 00:17:33,582 Tr�s guardas mal pagos vendo passar os ratos gordos, 229 00:17:33,750 --> 00:17:36,350 duvido que banquem os her�is. 230 00:17:36,858 --> 00:17:38,791 E se um toca o alarme? 231 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 O alarme n�o me importa. 232 00:17:40,458 --> 00:17:43,249 Sei que temos menos de 3min pra fazer o trabalho. 233 00:17:43,417 --> 00:17:45,832 O motorista na frente, e sa�mos sem problemas. 234 00:17:46,000 --> 00:17:48,260 Em um minuto controlamos todo mundo. 235 00:17:48,663 --> 00:17:51,783 Uma bala no quadro de telefone para cortar a linha. 236 00:17:51,983 --> 00:17:55,050 Recuperamos os notebooks porque n�o somos animais. 237 00:17:55,250 --> 00:17:57,832 Um cara vigia a entrada, outros dois fazem 238 00:17:58,000 --> 00:17:59,240 o trabalho principal. 239 00:17:59,292 --> 00:18:02,332 N�o dar� tempo de perfurar o cofre. 240 00:18:03,500 --> 00:18:04,874 Tudo bem, 241 00:18:05,875 --> 00:18:09,499 mas talvez eu n�o queira perfurar o cofre... 242 00:18:10,792 --> 00:18:13,916 porque tenho uma chave l� dentro, uma falha. 243 00:18:14,080 --> 00:18:15,825 Uma falha previamente prevista. 244 00:18:15,833 --> 00:18:18,143 N�o procure mais. Ei-lo, a falha. 245 00:18:19,542 --> 00:18:21,541 Senhores, posso ajud�-los? 246 00:18:21,708 --> 00:18:22,807 Voc� �... 247 00:18:23,317 --> 00:18:25,582 Hubert Garnier, diretor. E voc�s? 248 00:18:25,750 --> 00:18:28,030 Comandante Buren. Capit�o Cartier. 249 00:18:28,810 --> 00:18:31,345 Achamos que sua ag�ncia ser� assaltada. 250 00:18:32,000 --> 00:18:35,620 Engra�ado, foi o que pensei quando vi voc�s. 251 00:18:38,650 --> 00:18:40,749 O que voc�s traficam aqui? 252 00:18:40,917 --> 00:18:42,791 N�o traficamos nada. 253 00:18:42,958 --> 00:18:44,499 � um banco particular 254 00:18:44,667 --> 00:18:48,082 onde os clientes confiam alguns valores sens�veis. 255 00:18:48,250 --> 00:18:49,307 Seu amigo 256 00:18:49,375 --> 00:18:51,041 você poderia se conter? 257 00:18:51,208 --> 00:18:55,124 Voc�s tem apenas uma empresa de seguran�a particular. 258 00:18:55,292 --> 00:18:57,175 Estamos em todo o mundo. 259 00:18:57,375 --> 00:19:00,166 Jamais uma ag�ncia nossa foi atacada. 260 00:19:00,333 --> 00:19:02,583 Eu Ihe agrade�o, mas est� tudo bem. 261 00:19:03,000 --> 00:19:04,624 E agora, o que voc� faz? 262 00:19:04,792 --> 00:19:07,232 - Bem, eu... - Responda ao meu colega. 263 00:19:07,658 --> 00:19:08,916 Eu recusarei a obedecer. 264 00:19:09,083 --> 00:19:12,832 Eu torcerei seu bra�o e voc� far� o que quero. 265 00:19:13,917 --> 00:19:15,291 Voc� tem sorte. 266 00:19:15,458 --> 00:19:17,318 Eu prefiro Cindy. Hem, Cindy? 267 00:19:19,167 --> 00:19:21,497 Um conselho, reforce sua seguran�a. 268 00:19:23,542 --> 00:19:24,599 Eu farei isso. 269 00:19:24,667 --> 00:19:26,957 � isso a�. Tenha um bom dia. 270 00:20:08,375 --> 00:20:09,474 Oi, Margaux. 271 00:20:10,708 --> 00:20:11,741 Comandante. 272 00:20:15,500 --> 00:20:16,707 Oi, amor? 273 00:20:17,458 --> 00:20:19,291 Tudo bem. Voc� est� em casa? 274 00:20:24,917 --> 00:20:27,347 Muito abalada, depois de ontem � noite? 275 00:20:27,833 --> 00:20:29,913 Tudo bem, eu tomei um analg�sico. 276 00:20:33,167 --> 00:20:36,166 Oi, comandante Becker, n�o o tinha visto. 277 00:20:36,333 --> 00:20:37,843 Voc� brilhou novamente. 278 00:20:38,625 --> 00:20:40,065 40.000 euros de danos. 279 00:20:40,917 --> 00:20:44,747 Agora que penamos para conseguir novos coletes � prova de bala. 280 00:20:45,125 --> 00:20:46,499 Isso � brilhante. 281 00:20:46,667 --> 00:20:49,374 Voc� devia ser um contador, n�o um policial. 282 00:20:49,542 --> 00:20:50,942 Lhe assentaria melhor. 283 00:20:51,157 --> 00:20:54,207 Quanto aos coletes, n�o � sua unidade que os usa. 284 00:20:54,375 --> 00:20:57,265 Qual foi a �ltima vez que voc� usou um? 285 00:21:00,500 --> 00:21:01,516 Com licen�a. 286 00:21:03,750 --> 00:21:04,874 Vou j�. 287 00:21:06,667 --> 00:21:08,057 P�ssimo dia para isso. 288 00:21:08,333 --> 00:21:09,391 O qu�? 289 00:21:16,317 --> 00:21:17,957 Essa � a melhor cena. 290 00:21:18,125 --> 00:21:19,332 Olhe, olhe. 291 00:21:19,500 --> 00:21:21,249 - N�o viu? Vou repetir. - De novo? 292 00:21:21,417 --> 00:21:22,967 - �! - �, vamos repetir. 293 00:21:24,184 --> 00:21:26,624 Aquele cara, ele atira os extintores... 294 00:21:26,792 --> 00:21:28,707 - Pou! - Voc� est� com inveja. 295 00:21:28,875 --> 00:21:29,891 Eu n�o! 296 00:21:29,958 --> 00:21:32,457 Ele usa um extintor, n�o � muito sofisticado. 297 00:21:32,625 --> 00:21:34,957 Essa � a melhor cena. Olhe! 298 00:21:35,125 --> 00:21:36,624 Que porra � essa? 299 00:21:36,792 --> 00:21:38,249 Pou! 300 00:21:46,500 --> 00:21:47,832 Se divertindo? 301 00:21:48,542 --> 00:21:50,172 Est�o orgulhosos de voc�s? 302 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 Que merda! 303 00:21:59,333 --> 00:22:00,391 Deixe pra l�, 304 00:22:00,458 --> 00:22:01,666 ele est� num dia ruim. 305 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 E ele tem algum dia bom? 306 00:22:12,011 --> 00:22:14,791 O que faz Becker no escrit�rio do comiss�rio? 307 00:22:14,958 --> 00:22:17,678 � o novo chefe. Acorde! 308 00:22:27,667 --> 00:22:29,082 Acho espantoso 309 00:22:29,250 --> 00:22:31,540 que voc� n�o tenha me contado antes. 310 00:22:32,200 --> 00:22:35,082 Eu sou sua mulher e voc� me trata apenas como colega. 311 00:22:35,250 --> 00:22:36,374 Bem, ou�a... 312 00:22:37,208 --> 00:22:39,078 Isso era pra ser confidencial. 313 00:22:40,750 --> 00:22:44,270 Voc� n�o deixaria de falar com os seus colegas. 314 00:22:46,333 --> 00:22:50,291 Mas, se n�o quiser trabalhar comigo, posso transferi-la. 315 00:22:55,792 --> 00:22:57,207 Fica a seu crit�rio. 316 00:23:03,592 --> 00:23:05,242 Aqui, Ricci, para ser assinada. 317 00:23:05,442 --> 00:23:07,791 Autoriza��o de busca e apreens�o. 318 00:23:07,958 --> 00:23:09,582 Mexa-se, Geno. 319 00:23:09,750 --> 00:23:12,832 Serge recebeu uma dica sobre. um banco. N�s fomos l�. 320 00:23:13,000 --> 00:23:14,695 Eles t�m uma seguran�a de merda. 321 00:23:14,792 --> 00:23:18,207 Se chama Daedelis, � na 13. � para voc�s. 322 00:23:18,375 --> 00:23:19,707 Vamos dar uma batida? 323 00:23:29,167 --> 00:23:31,547 Senhores e senhoras, por favor. 324 00:23:32,042 --> 00:23:33,552 Um minuto de aten��o. 325 00:23:37,542 --> 00:23:38,874 Se aproximem. 326 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 �timo. 327 00:23:43,625 --> 00:23:46,975 Saibam que muito me honra a tarefa que me foi confiada. 328 00:23:47,625 --> 00:23:50,541 Sei que meu antecessor deixou sua marca. 329 00:23:50,708 --> 00:23:52,788 Tentarei ser digno dele. 330 00:23:53,625 --> 00:23:55,499 Mas, fique claro 331 00:23:55,667 --> 00:23:57,124 que os tempos mudaram. 332 00:23:57,917 --> 00:24:01,537 Privilegiaremos doravante a investiga��o sobre a a��o. 333 00:24:34,417 --> 00:24:35,624 Eu dizia que 334 00:24:35,792 --> 00:24:39,749 privilegiaremos a investiga��o para evitar atos equivocados. 335 00:24:39,917 --> 00:24:40,974 Com licen�a. 336 00:24:41,000 --> 00:24:42,785 Evitamos um assalto � m�o armada, 337 00:24:42,890 --> 00:24:45,990 com ref�ns, sem deixar v�timas. 338 00:24:46,067 --> 00:24:47,442 Isso � um "ato equivocado"? 339 00:24:47,542 --> 00:24:48,916 Sem v�timas, certo. 340 00:24:49,083 --> 00:24:52,217 Mas um dos ladr�es ter� dificuldades de mastiga��o. 341 00:24:52,417 --> 00:24:53,857 E onde est� o problema? 342 00:24:56,042 --> 00:24:57,332 O problema? 343 00:25:00,542 --> 00:25:03,492 � o n�mero de queixas contra a sua unidade. 344 00:25:05,167 --> 00:25:08,227 S�o os bast�es de beisebol que voc�s usam. 345 00:25:08,875 --> 00:25:12,749 � o v�deo de suas a��es que se espalhou essa manh� 346 00:25:13,542 --> 00:25:16,132 e que ser� dif�cil fazer desaparecer. 347 00:25:21,542 --> 00:25:23,752 Gostaria de lembr�-los de algo. 348 00:25:24,000 --> 00:25:25,910 Estamos na France, n�o nos EUA. 349 00:25:26,458 --> 00:25:29,778 Os franceses n�o gostam muito dos policiais. 350 00:25:30,208 --> 00:25:33,124 Ent�o eu vou dizer e apenas uma vez. 351 00:25:35,525 --> 00:25:37,374 Os cowboys n�o ter�o lugar 352 00:25:37,542 --> 00:25:39,042 no seio dessa casa. 353 00:25:41,250 --> 00:25:43,220 Espero ter sido claro. 354 00:25:46,792 --> 00:25:48,082 Muito obrigado. 355 00:26:16,542 --> 00:26:19,457 Todos deitados! Voc�! No ch�o! 356 00:26:20,167 --> 00:26:21,387 Cadela, de joelhos! 357 00:26:23,167 --> 00:26:24,332 N�o se mova! 358 00:26:26,667 --> 00:26:28,067 N�o olhe! 359 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 Esse foi em 2000. 360 00:28:03,833 --> 00:28:05,393 Esse outro, no mesmo ano. 361 00:28:06,583 --> 00:28:08,374 Aquele � de 2003. 362 00:28:08,750 --> 00:28:10,830 E esse de hoje. 363 00:28:13,333 --> 00:28:14,624 � a assinatura dele. 364 00:28:18,125 --> 00:28:19,666 Armine Kasper, 365 00:28:19,833 --> 00:28:22,207 preso ap�s um assalto em 1996. 366 00:28:22,375 --> 00:28:24,749 Solto ap�s um erro processual. 367 00:28:24,949 --> 00:28:27,999 Citado numa dezena de roubos com viol�ncia pela Europa. 368 00:28:28,167 --> 00:28:30,332 Em 2004, foi preso por outro roubo... 369 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 Eu o prendi. 370 00:28:33,667 --> 00:28:37,416 Mas, ap�s o sumi�o de uma testemunha, foi liberado. 371 00:28:38,417 --> 00:28:41,291 Ele sempre se livra. Ele � muito esperto. 372 00:28:42,453 --> 00:28:45,883 Ap�s dez anos de sil�ncio, ele rouba uma joalhariazinha? 373 00:28:46,083 --> 00:28:49,082 Se ele est� no peda�o, logo saberemos. 374 00:28:52,522 --> 00:28:54,832 N�o me solte. N�o me solte, porra! 375 00:28:55,000 --> 00:28:56,624 Kasper, quem � o contato dele? 376 00:28:56,792 --> 00:28:59,258 Eu n�o sei de nada. Eu n�o ando mais com ele. 377 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Cuidado, eles v�o te soltar. 378 00:29:02,708 --> 00:29:05,374 Eu n�o sei de nada! Eu n�o sei nada, porra! 379 00:29:05,574 --> 00:29:07,166 Bem, ele n�o sabe de nada. 380 00:29:07,333 --> 00:29:08,624 Ei, ei, voltem. 381 00:29:09,583 --> 00:29:12,303 Ele � muito pesado pra mim. Voltem, porra! 382 00:29:14,072 --> 00:29:16,582 Eu n�o vou aguentar. Ele vai cair. Por favor. 383 00:29:16,750 --> 00:29:18,874 - Por favor! - Certo, tudo bem! 384 00:29:19,906 --> 00:29:22,916 Fedor, Fedor Mizrahi! Se Kasper est� no peda�o, 385 00:29:23,083 --> 00:29:24,749 ele o contatou com certeza! 386 00:29:24,917 --> 00:29:26,291 Sabe que �? 387 00:29:26,458 --> 00:29:27,474 Vagamente. 388 00:29:27,542 --> 00:29:30,207 Chame G�nov�s, diga-Ihe para deixar o banco 389 00:29:30,375 --> 00:29:32,749 e procurar onde se esconde esse Fedor. 390 00:29:34,115 --> 00:29:37,175 - Esperamos l� em baixo. Vamos. - Ei, pessoal! 391 00:29:37,375 --> 00:29:40,332 - Tudo bem, ele j� disse tudo. - Eu j� falei tudo! 392 00:29:40,500 --> 00:29:43,457 S�rio, voltem aqui, porra! Voltem, porra! 393 00:29:44,083 --> 00:29:45,332 Eu estou sozinho! 394 00:29:45,500 --> 00:29:48,249 - Me d� a m�o! - Pegue meu cinto, porra. 395 00:29:48,417 --> 00:29:49,499 Eu n�o consigo! 396 00:29:49,667 --> 00:29:51,682 - Chame seu pessoal! - Eu vou te soltar. 397 00:29:51,750 --> 00:29:54,280 Se voc� me soltar, eu quebro a sua cara. 398 00:30:25,250 --> 00:30:26,999 Nada se move. 399 00:30:29,250 --> 00:30:30,624 Nada. 400 00:30:32,083 --> 00:30:33,893 Talvez Fedor esteja dormindo. 401 00:30:51,186 --> 00:30:53,666 Pode me dar um cigarro? Esqueci os meus. 402 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 Viu ali? 403 00:30:59,000 --> 00:31:00,291 PROIBIDO FUMAR 404 00:31:36,458 --> 00:31:38,078 Oi, amor, tudo bem? 405 00:31:39,458 --> 00:31:40,832 Ah, certo. 406 00:31:41,000 --> 00:31:42,790 Sim, eu sei, eu sinto muito. 407 00:31:43,583 --> 00:31:45,999 N�o, ainda n�o acabei aqui. 408 00:31:48,583 --> 00:31:52,153 Ela est� no 8� m�s. Cada liga��o, me p�e em p�nico. 409 00:31:52,625 --> 00:31:54,207 Ela n�o te perdoar� 410 00:31:54,375 --> 00:31:57,505 - se voc� perder o parto. - Voc� me surpreende, John. 411 00:31:58,792 --> 00:32:00,707 Posso dizer uma coisa? 412 00:32:02,792 --> 00:32:03,891 V� l�. 413 00:32:04,708 --> 00:32:07,818 Entre Margaux e o cara dela, as coisas n�o v�o bem. 414 00:32:10,542 --> 00:32:11,599 E...? 415 00:32:12,250 --> 00:32:15,210 Francamente, Margaux � um avi�o. 416 00:32:15,534 --> 00:32:18,374 N�o posso deixar de perceber, voc� me conhece. 417 00:32:18,542 --> 00:32:20,791 J� viu como ela � gostosa? Seu corpo... 418 00:32:20,958 --> 00:32:22,124 Se voc� reparou bem, 419 00:32:22,292 --> 00:32:23,957 vai concordar comigo. 420 00:32:24,125 --> 00:32:26,682 Mam�es gostosas, n�o fazem meu g�nero, normalmente. 421 00:32:26,750 --> 00:32:27,874 Mas quando a vejo, 422 00:32:28,042 --> 00:32:29,999 eu perco a cabe�a, eu fico louco. 423 00:32:30,167 --> 00:32:31,957 Outro dia, sonhei com ela. 424 00:32:32,125 --> 00:32:33,791 Seu corpo se movia sobre mim. 425 00:32:33,958 --> 00:32:35,707 Ela me olhava nos olhos. 426 00:32:35,875 --> 00:32:37,249 Eu tenho que com�-la. 427 00:32:37,417 --> 00:32:40,207 - Se ela deixar, eu como. - Pare. 428 00:32:40,375 --> 00:32:41,874 - N. - Mas, cara! 429 00:32:42,042 --> 00:32:44,332 Nada disso entre colegas, n�o � profissional. 430 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 Nisso concordamos. 431 00:32:45,833 --> 00:32:47,749 E � a mulher do seu chefe. 432 00:32:47,917 --> 00:32:49,499 N�o! � um psicopata, esse a�. 433 00:32:49,667 --> 00:32:52,499 Imagine a confus�o. Pegar a mulher do chefe. 434 00:32:52,667 --> 00:32:53,741 Voc� perdeu a cabe�a. 435 00:32:53,808 --> 00:32:54,900 Fim de papo, cara, 436 00:32:55,000 --> 00:32:56,041 esque�a. 437 00:32:59,917 --> 00:33:01,997 S� falamos da cabe�a dela. 438 00:33:02,871 --> 00:33:04,791 Dentro do contexto do trabalho. 439 00:33:04,958 --> 00:33:06,641 Ela deve gostar de caras como eu. 440 00:33:06,708 --> 00:33:08,668 Me sinalizem, se algo se mover. 441 00:33:26,750 --> 00:33:29,082 Desde quando voc� trabalha com Buren? 442 00:33:31,356 --> 00:33:33,666 Desde que entrei no trabalho em 2007. 443 00:33:33,830 --> 00:33:35,920 Mas nos conhecemos desde meus 15 anos. 444 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 Ah... 445 00:33:37,958 --> 00:33:39,698 O que houve entre voc�s? 446 00:33:41,042 --> 00:33:42,952 Ele matou meu irm�o mais velho. 447 00:33:46,333 --> 00:33:48,413 N�o era um irm�o muito bom. 448 00:33:54,891 --> 00:33:56,541 Voc� est� constrangido? 449 00:33:56,708 --> 00:33:57,874 Tudo bem. 450 00:34:14,250 --> 00:34:16,280 Me substitua, eles me cansam. 451 00:34:27,417 --> 00:34:30,666 E a�? Pensava que voc� n�o dormia fora. 452 00:34:31,375 --> 00:34:32,874 N�o � a mesma coisa. 453 00:34:33,375 --> 00:34:35,041 Eu estou disfar�ada. 454 00:34:55,042 --> 00:34:56,141 Ei. 455 00:34:57,217 --> 00:34:58,599 Serge, algo se move! 456 00:34:58,667 --> 00:35:00,297 Estou mandando as imagens. 457 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 � Kasper! 458 00:35:02,708 --> 00:35:03,918 Temos que peg�-lo! 459 00:35:04,450 --> 00:35:06,416 Niels, mande os outros se prepararem. 460 00:35:06,583 --> 00:35:08,374 Voc�, cubra a sa�da dos fundos. 461 00:35:08,542 --> 00:35:10,562 Entenderam? Estejam prontos. 462 00:35:13,151 --> 00:35:15,291 V� l�, Ricci, se mantenha coberta. 463 00:35:15,458 --> 00:35:17,368 - Certo, vamos. - Vamos l�, v�o! 464 00:36:32,042 --> 00:36:33,082 Pol�cia! 465 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Ei! 466 00:36:53,625 --> 00:36:55,832 Cad� ele? Cad� ele, porra! 467 00:36:58,125 --> 00:36:59,325 Puta merda! 468 00:37:22,333 --> 00:37:23,366 Niels, 469 00:37:23,434 --> 00:37:24,714 Kasper est� fugindo! 470 00:37:25,042 --> 00:37:26,499 Niels, est� ouvindo? 471 00:37:37,458 --> 00:37:38,458 Porra! 472 00:39:05,083 --> 00:39:06,207 Bem, ent�o... 473 00:39:07,697 --> 00:39:09,207 A joalheria, a mo�a, 474 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 o que nos conta? 475 00:39:10,958 --> 00:39:13,618 Eu n�o assaltei nada, eu n�o matei ningu�m. 476 00:39:20,625 --> 00:39:21,999 Mizrahi, 477 00:39:22,167 --> 00:39:23,827 � assim que se diz? 478 00:39:26,000 --> 00:39:27,332 Est� doendo? 479 00:39:38,208 --> 00:39:39,457 Foi voc�? 480 00:39:39,917 --> 00:39:42,457 Natalia, 23 anos, uma bala na nuca. 481 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Ou�a bem, 482 00:39:44,377 --> 00:39:46,457 seus c�mplices j� abriram o jogo. 483 00:39:46,625 --> 00:39:48,124 Voc� se fodeu, entendeu? 484 00:39:48,292 --> 00:39:50,457 Diga a ela que ela tem uma bundinha linda 485 00:39:50,625 --> 00:39:52,775 pra bancar a policial m�. 486 00:39:53,667 --> 00:39:54,724 Bem... 487 00:39:56,042 --> 00:39:57,141 Em resumo... 488 00:39:59,375 --> 00:40:01,155 voc� n�o fez nada de errado, 489 00:40:03,417 --> 00:40:06,291 mas quando chegamos entrou em p�nico. � isso? 490 00:40:18,667 --> 00:40:21,082 Voc�s pisaram feio na bola. 491 00:40:23,083 --> 00:40:25,332 Por que atirou na garota? 492 00:40:25,958 --> 00:40:28,328 Pensava que voc� tinha princ�pios. 493 00:40:29,667 --> 00:40:33,874 Se quer uma resposta, me diga do que sou acusado. 494 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 Voc� sabe muito bem. 495 00:40:38,875 --> 00:40:39,974 N�o. 496 00:40:45,375 --> 00:40:47,975 A joalheria Van Bihl foi assaltada. 497 00:40:48,175 --> 00:40:50,124 Uma mulher de 23 anos foi morta. 498 00:40:50,292 --> 00:40:51,982 Voc� arrombou aquele cofre. 499 00:40:52,875 --> 00:40:53,949 Eu sei. 500 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Voc� sabe? 501 00:40:55,625 --> 00:40:56,791 Mas... 502 00:40:56,958 --> 00:40:59,858 Isso basta, aqui na Franca para prender algu�m? 503 00:41:00,292 --> 00:41:02,782 Me perdoe, mas voc� tem alguma prova? 504 00:41:03,250 --> 00:41:04,374 Uma, sequer? 505 00:41:08,333 --> 00:41:10,253 Minha av� era francesa. 506 00:41:11,048 --> 00:41:13,758 Voc� deve ter lido no meu dossi�. 507 00:41:13,958 --> 00:41:16,041 Talvez o que n�o saiba, 508 00:41:16,208 --> 00:41:19,588 � que quem se deu mal no fim da guerra, 509 00:41:20,167 --> 00:41:21,582 foram os policiais. 510 00:41:22,500 --> 00:41:24,416 O bons policiais franceses. 511 00:41:25,125 --> 00:41:26,291 Arrogantes, 512 00:41:26,792 --> 00:41:27,999 cheios de si 513 00:41:28,367 --> 00:41:30,374 e que cr�em que tudo lhes � permitido 514 00:41:30,542 --> 00:41:33,072 desde que Ihes deem um pouco de poder. 515 00:41:37,125 --> 00:41:38,499 Eu mudei muito 516 00:41:38,667 --> 00:41:40,657 Desde o nosso �ltimo encontro. 517 00:41:41,542 --> 00:41:43,749 Eu encontrei uma mulher. 518 00:41:45,167 --> 00:41:46,832 Uma mulher incr�vel. 519 00:41:48,792 --> 00:41:50,712 Isso nos d� novas perspectivas. 520 00:41:52,333 --> 00:41:54,233 Entende o que eu digo? 521 00:42:14,833 --> 00:42:16,041 Comandante. 522 00:42:16,817 --> 00:42:19,457 Voc� interrogou algu�m sem me comunicar. 523 00:42:19,625 --> 00:42:22,050 Esses s�o m�todos discut�veis. 524 00:42:22,250 --> 00:42:24,457 Resultados? Nada. 525 00:42:24,625 --> 00:42:25,916 Nem uma prova. 526 00:42:26,833 --> 00:42:30,283 Posso mant�-lo detido por 24hs. 527 00:42:30,483 --> 00:42:33,175 Mas, se voc� n�o tiver nada at� amanh� de manh�, 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,125 os presos ser�o liberados. 529 00:42:37,542 --> 00:42:40,572 Estou providenciando a dissolu��o de sua unidade. 530 00:42:42,000 --> 00:42:43,124 Como? 531 00:42:46,156 --> 00:42:48,416 Trabalho burocr�tico n�o � t�o ruim. 532 00:42:48,583 --> 00:42:50,203 A gente se habitua r�pido. 533 00:43:12,108 --> 00:43:13,207 O rei das balas. 534 00:43:13,375 --> 00:43:15,416 - Eu preciso de Niels. - Sei, sei. 535 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Tudo bem, estou indo. 536 00:43:17,852 --> 00:43:19,582 Ela vai me fazer pagar caro. 537 00:43:19,750 --> 00:43:21,670 Compramos umas flores para ela. 538 00:43:23,767 --> 00:43:25,457 Espero que seja importante. 539 00:43:25,625 --> 00:43:27,825 Eu preciso de um segundo c�rebro. 540 00:43:40,375 --> 00:43:41,749 Outra vez. 541 00:43:45,650 --> 00:43:46,916 Rebobinei demais. 542 00:43:47,083 --> 00:43:48,332 Espere. 543 00:43:49,833 --> 00:43:52,203 O que ela est� fazendo? Est� filmando? 544 00:43:53,833 --> 00:43:55,541 Checaram o celular dela? 545 00:43:56,208 --> 00:43:57,368 N�o tenho certeza. 546 00:43:58,325 --> 00:44:00,416 Por que mat�-la? N�o era necess�rio. 547 00:44:00,583 --> 00:44:01,916 Ou por sadismo... 548 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Ou uma execu��o. 549 00:44:13,292 --> 00:44:14,749 Ent�o... 550 00:44:20,900 --> 00:44:22,791 Quando penso num 2� c�rebro, 551 00:44:22,958 --> 00:44:25,618 voc� acha que � lembrado em primeiro lugar? 552 00:44:26,042 --> 00:44:27,057 Desculpe, 553 00:44:27,125 --> 00:44:28,975 n�o pude vir mais cedo. 554 00:44:30,000 --> 00:44:31,500 Olhe. 555 00:44:31,510 --> 00:44:34,457 Logo antes do assalto ela enviou um v�deo. 556 00:44:34,625 --> 00:44:36,707 E ligou para o mesmo n�mero seis vezes, 557 00:44:36,875 --> 00:44:38,124 nas �ltima 24hs. 558 00:44:38,292 --> 00:44:40,916 - De quem � o telefone? - Natalia Borrodine, 559 00:44:41,083 --> 00:44:42,291 a v�tima. 560 00:44:42,458 --> 00:44:44,938 Talvez ela n�o fosse apenas uma v�tima. 561 00:44:45,542 --> 00:44:46,616 Ent�o... 562 00:44:51,208 --> 00:44:52,666 Que confus�o! 563 00:44:54,875 --> 00:44:56,166 Ah! 564 00:44:57,792 --> 00:44:59,282 N�o � feio, o namorado. 565 00:45:01,125 --> 00:45:03,332 Pare. D� um zoom na orelha. 566 00:45:03,500 --> 00:45:05,070 Eu conhe�o essa tatuagem. 567 00:45:05,542 --> 00:45:08,532 Ela � usada pelo pessoal do P.R.K. 568 00:45:08,732 --> 00:45:11,582 N�s ajudamos os americanos a prender esse pessoal, 569 00:45:11,750 --> 00:45:13,541 depois do "11 de setembro". 570 00:45:21,321 --> 00:45:22,541 A� est�, encontrei. 571 00:45:22,708 --> 00:45:23,832 Ilan... 572 00:45:24,833 --> 00:45:26,124 Waked. 573 00:45:28,792 --> 00:45:31,249 39 anos, naturalizado em 98. 574 00:45:31,417 --> 00:45:32,957 Condenado em 2003 575 00:45:33,125 --> 00:45:35,717 por sequestro e tentativa de extors�o. 576 00:45:35,917 --> 00:45:38,624 Suspeito de diversos assaltos com viol�ncia. 577 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 Nenhum registro ap�s 2009. 578 00:45:43,000 --> 00:45:45,890 Voc� sabe que se for ele, isso inocenta Kasper. 579 00:45:46,333 --> 00:45:47,366 Eu sei. 580 00:45:48,650 --> 00:45:51,749 Me traga tudo que encontrar sobre Waked. Margaux, 581 00:45:51,917 --> 00:45:53,624 quero saber tudo sobre Natalia. 582 00:45:53,792 --> 00:45:55,707 Sobre seu trabalho, seus h�bito... 583 00:45:55,875 --> 00:45:57,124 Fale com seus vizinhos. 584 00:45:57,292 --> 00:45:59,707 A essa hora, est�o dormindo. S�o pessoas normais. 585 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 Pessoas normais... 586 00:46:38,708 --> 00:46:41,828 S�o duas noites seguidas que voc� n�o vai pra casa. 587 00:46:42,708 --> 00:46:45,758 Agora � diferente. Agora � para a investiga��o. 588 00:47:16,792 --> 00:47:18,992 A joalheria, n�o foi Kasper. 589 00:47:23,250 --> 00:47:26,670 Ponha isso por escrito e eu mando liber�-lo. 590 00:47:29,917 --> 00:47:31,300 Voc� est� livre. 591 00:48:06,220 --> 00:48:07,500 Senhores, por favor, 592 00:48:07,510 --> 00:48:09,802 um minuto de aten��o. 593 00:48:10,042 --> 00:48:11,791 Waked � um tipo violento. 594 00:48:12,086 --> 00:48:14,916 Ele tinha uma rela��o com a v�tima do assalto. 595 00:48:15,083 --> 00:48:16,707 Ela era sua c�mplice 596 00:48:16,875 --> 00:48:18,135 e ele a executou. 597 00:48:20,417 --> 00:48:22,749 � um perfil de mercen�rio. 598 00:48:22,917 --> 00:48:25,957 Seu grupo deve ser de antigos soldados. 599 00:48:26,125 --> 00:48:27,374 Eles s�o organizados, 600 00:48:27,542 --> 00:48:29,957 met�dicos e treinados para matar. 601 00:48:30,917 --> 00:48:33,757 O assalto de ontem deve ter sido o primeiro. 602 00:48:34,042 --> 00:48:36,922 Eles v�o atacar de novo, em outro lugar e logo. 603 00:48:37,317 --> 00:48:40,717 � uma quest�o de tempo termos novas v�timas. 604 00:48:40,917 --> 00:48:42,967 Est� claro para todo mundo? 605 00:48:43,167 --> 00:48:45,541 Nossa prioridade � Waked. 606 00:48:46,050 --> 00:48:47,182 Jamart, por favor, 607 00:48:47,251 --> 00:48:48,341 essa � com voc�. 608 00:48:48,942 --> 00:48:50,082 Est� brincando? 609 00:48:50,250 --> 00:48:52,874 Voc� fez um bom trabalho, mas como Kasper � inocente, 610 00:48:53,042 --> 00:48:56,332 sua interven��o ontem tornou-se um grande embara�o. 611 00:48:56,500 --> 00:48:58,582 - O que significa papelada. - St�phane! 612 00:48:58,750 --> 00:49:00,075 Voc� n�o pode fazer isso! 613 00:49:00,275 --> 00:49:01,541 Voc�s transmitir�o 614 00:49:01,708 --> 00:49:04,098 suas informa��es ao Comandante Jamart. 615 00:49:04,667 --> 00:49:06,374 E me chame Comiss�rio. 616 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 Certo? 617 00:49:07,991 --> 00:49:09,349 Bem, os outros, em frente! 618 00:49:09,417 --> 00:49:11,082 Vamos l�! 619 00:49:33,226 --> 00:49:35,666 O alarme da Joalheria Barrier disparou. 620 00:49:35,833 --> 00:49:37,499 S�o eles, vamos peg�-los! 621 00:49:37,667 --> 00:49:38,767 Vamos, vamos! 622 00:49:50,500 --> 00:49:53,610 � como ser barrado no meu pr�prio casamento. 623 00:50:11,708 --> 00:50:12,741 Olhe. 624 00:50:12,809 --> 00:50:15,439 Sabe onde Natalia trabalhava recentemente? 625 00:50:15,708 --> 00:50:19,249 No Banco Daedelis. Foi demitida h� 10 dias. 626 00:50:20,450 --> 00:50:22,374 - Vou ligar para eles. - J� fiz isso. 627 00:50:22,542 --> 00:50:24,791 Suas linhas est�o ocupadas. 628 00:50:24,991 --> 00:50:26,891 - Geno, fique e nos cubra. - O qu�? 629 00:50:26,958 --> 00:50:28,891 - Os outros, se preparem. - Por que eu? 630 00:50:28,958 --> 00:50:30,916 N�s vamos nos encrencar. 631 00:50:31,250 --> 00:50:32,624 Espero que sim. 632 00:50:34,125 --> 00:50:36,445 - Se comporte, hem? - Molhe as plantas! 633 00:51:10,208 --> 00:51:11,499 Pol�cia! 634 00:53:09,667 --> 00:53:11,041 Fique comigo. 635 00:53:13,958 --> 00:53:15,291 N�o deixe que fujam! 636 00:53:17,792 --> 00:53:20,442 Preciso Ihe dizer algo. E esse � o momento. 637 00:53:21,000 --> 00:53:22,560 Eu sempre gostei de voc�. 638 00:53:25,250 --> 00:53:28,480 E esperou levar uma bala para me dizer? 639 00:53:39,208 --> 00:53:41,457 Porra! 640 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 No ch�o! 641 00:53:53,000 --> 00:53:54,074 Niels! 642 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 OK. 643 00:55:01,167 --> 00:55:03,624 Venha. Venha c�. N�o se mova. 644 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Niels! 645 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Impe�a-os! 646 00:56:28,333 --> 00:56:29,733 Pare, porra! 647 00:57:26,825 --> 00:57:28,166 Esperamos os refor�os? 648 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 Espere aqui! Margaux, comigo. 649 00:57:30,500 --> 00:57:32,940 Os outros dois est�o no estacionamento. 650 00:57:37,417 --> 00:57:38,874 Pare! 651 00:57:39,625 --> 00:57:40,905 Pare, porra! 652 00:57:53,333 --> 00:57:56,707 N�o se mova! 653 00:58:18,500 --> 00:58:19,707 Waked! 654 00:58:40,417 --> 00:58:41,432 Merda! 655 00:58:44,333 --> 00:58:45,707 Porra! 656 01:00:40,083 --> 01:00:41,141 Serge! 657 01:01:43,542 --> 01:01:47,541 Um roubo espetacular que fez m�ltiplas v�timas. 658 01:01:47,708 --> 01:01:50,166 Um ladr�o foi abatido pelas for�as da lei, 659 01:01:50,333 --> 01:01:54,832 mas tamb�m uma policial feminina perdeu a vida. 660 01:01:55,000 --> 01:01:58,166 Outro policial foi ferido e levado ao hospital 661 01:01:58,333 --> 01:01:59,999 da Piti�-Salp�tri�re. 662 01:02:00,167 --> 01:02:01,874 Sua vida n�o est� mais em perigo. 663 01:02:02,042 --> 01:02:04,791 Civis foram v�timas 664 01:02:04,958 --> 01:02:08,207 do tiroteio entre a pol�cia e os ladr�es. 665 01:02:08,375 --> 01:02:11,832 Esses malfeitores est�o ainda foragidos. 666 01:02:36,875 --> 01:02:39,291 Ningu�m poderia ter previsto. 667 01:02:41,750 --> 01:02:44,666 - Foi Kasper. eu o reconheci. - Pare. 668 01:02:45,682 --> 01:02:47,582 - Precisamos peg�-lo. - Serge. 669 01:02:47,750 --> 01:02:48,832 Pare. 670 01:02:50,833 --> 01:02:52,582 A unidade est� suspensa. 671 01:02:54,750 --> 01:02:56,249 Acabou. 672 01:02:58,208 --> 01:02:59,582 N�s pisamos na bola. 673 01:03:00,745 --> 01:03:04,675 A for�a de incomodar todo mundo, bancando o menino mau, 674 01:03:04,875 --> 01:03:06,874 um dia tinha que acabar mal. 675 01:03:09,875 --> 01:03:10,999 Entende? 676 01:03:17,875 --> 01:03:19,207 Deixe pra l�, 677 01:03:19,583 --> 01:03:20,616 hem? 678 01:03:21,167 --> 01:03:24,467 Deixe os outro assumirem. Voc� n�o est� mais na ativa. 679 01:03:25,750 --> 01:03:27,332 � assim? 680 01:03:28,500 --> 01:03:30,690 � aqui que voc� me deixa cair? 681 01:03:31,000 --> 01:03:32,999 � aqui que voc� me abandona... 682 01:03:41,750 --> 01:03:43,540 Cartier, o que voc� faz aqui? 683 01:03:44,292 --> 01:03:45,862 Vamos, volte para casa. 684 01:03:55,083 --> 01:03:56,957 Eu sinto muito por Margaux, 685 01:03:57,667 --> 01:03:58,874 de verdade. 686 01:04:01,708 --> 01:04:02,916 V� embora, 687 01:04:04,625 --> 01:04:05,832 v� embora. 688 01:04:15,692 --> 01:04:18,592 O promotor p�blico mandou que voc� fosse preso 689 01:04:18,792 --> 01:04:22,772 por obstru��o, tendo causado a morte de um dos nossos. 690 01:04:23,375 --> 01:04:26,065 Voc� deliberadamente desobedeceu �s ordens. 691 01:04:26,708 --> 01:04:29,138 Voc� mandou Margaux para o abatedouro. 692 01:04:31,458 --> 01:04:32,832 Voc� a matou. 693 01:04:36,250 --> 01:04:37,980 Me deram o celular dela. 694 01:04:39,542 --> 01:04:41,624 Eu li todas as suas postagens. 695 01:04:44,208 --> 01:04:45,598 Eu vou destrui-lo. 696 01:04:48,333 --> 01:04:49,624 Senhores! 697 01:06:16,667 --> 01:06:18,337 Vamos deixar claro, 698 01:06:19,000 --> 01:06:22,150 o que vai acontecer, nada tem a ver com o trabalho. 699 01:06:33,417 --> 01:06:35,227 � estritamente pessoal. 700 01:06:59,208 --> 01:07:00,291 E a�? 701 01:07:05,833 --> 01:07:07,503 N�o vem dormir? 702 01:07:19,717 --> 01:07:22,258 Sabe, se voc� se estressa, eu me estresso. 703 01:07:22,458 --> 01:07:24,348 Isso n�o � bom para o beb�. 704 01:07:35,667 --> 01:07:36,957 Vamos, pode ir. 705 01:07:41,167 --> 01:07:43,147 V� l�, pegar os bandidos. 706 01:08:04,750 --> 01:08:06,791 E quebre bem a cara deles! 707 01:08:18,358 --> 01:08:19,832 Vamos, conte a Niels. 708 01:08:20,000 --> 01:08:21,133 Mas eu j� disse tudo. 709 01:08:21,333 --> 01:08:23,041 N�o aporrinhe, desembuche. 710 01:08:23,542 --> 01:08:26,041 OK, me ligaram �s 22:00hs 711 01:08:26,208 --> 01:08:30,041 para tratar um ferimento no ombro. Pago em dinheiro. 712 01:08:30,208 --> 01:08:32,178 Era um ferimento de bala. 713 01:08:32,625 --> 01:08:34,685 Eu a removi h� uma hora. 714 01:08:35,458 --> 01:08:38,218 Se quer saber de tudo, era uma 9mm... 715 01:08:42,083 --> 01:08:43,141 Tanto faz! 716 01:08:46,108 --> 01:08:47,141 � ele, sim. 717 01:08:47,209 --> 01:08:50,309 O que acabou de sair. A foto anterior. 718 01:08:51,917 --> 01:08:53,166 Esse mesmo. 719 01:08:56,208 --> 01:08:57,416 Porra! 720 01:08:57,875 --> 01:08:59,295 O que houve? 721 01:09:00,000 --> 01:09:01,016 Nada, 722 01:09:01,542 --> 01:09:03,342 s� que Buren tinha raz�o. 723 01:09:03,542 --> 01:09:05,675 � sempre o problema com ele. 724 01:09:05,875 --> 01:09:09,285 Teimoso como um burro, mas sempre tem raz�o. 725 01:09:09,983 --> 01:09:11,457 Onde voc� o deixou? 726 01:09:11,625 --> 01:09:13,082 Na garagem, ao lado. 727 01:09:13,408 --> 01:09:15,499 - Os outros ainda est�o l�? - N�o creio. 728 01:09:15,667 --> 01:09:16,724 Ele est� consciente? 729 01:09:16,792 --> 01:09:20,892 Com a clav�cula e o coquetel que apliquei, eu duvido. 730 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 Obrigado. 731 01:10:07,875 --> 01:10:08,907 Ei! 732 01:10:09,533 --> 01:10:10,999 O que est� fazendo aqui? 733 01:10:11,167 --> 01:10:12,737 Nada, eu s� queria... 734 01:10:19,917 --> 01:10:20,917 Filho da puta! 735 01:10:49,208 --> 01:10:50,208 Ah, t� bom. 736 01:11:41,375 --> 01:11:42,749 Ok, ok. 737 01:11:42,917 --> 01:11:44,307 Aqui entre n�s ning... 738 01:11:53,917 --> 01:11:55,357 Voc� � insistente. 739 01:11:55,625 --> 01:11:57,055 A gente faz o que pode. 740 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 O qu�? 741 01:14:15,083 --> 01:14:17,273 Era mesmo Kasper. 748 Divirta-se. 742 01:14:18,583 --> 01:14:19,783 Aqui est� tudo. 743 01:14:50,292 --> 01:14:52,162 Todos queremos vingar Margaux, 744 01:14:53,042 --> 01:14:55,012 mas temos pouco tempo para isso. 745 01:14:55,917 --> 01:14:59,097 Te prometo a cabe�a de Kasper ainda hoje. 746 01:15:00,792 --> 01:15:03,212 Mas sem Buren, eu n�o conseguirei. 747 01:15:10,292 --> 01:15:11,624 Vamos! 748 01:15:15,625 --> 01:15:17,291 Est� fora de quest�o. 749 01:15:23,208 --> 01:15:25,332 Ele teve o que merecia, n�o? 750 01:15:39,886 --> 01:15:42,666 A primeira joalheria, foi um aquecimento. 751 01:15:42,833 --> 01:15:45,373 E para eliminar a sua c�mplice. 752 01:15:50,625 --> 01:15:54,095 Depois que os prendemos, eles aceleraram. 753 01:15:57,007 --> 01:15:59,207 O falso ataque � joalheria Barrier, 754 01:15:59,375 --> 01:16:00,457 desviaria a aten��o 755 01:16:00,625 --> 01:16:04,405 do verdadeiro objetivo, atacar o banco. 756 01:16:15,250 --> 01:16:16,332 Como vai? 757 01:16:17,375 --> 01:16:18,749 Melhor que ontem. 758 01:16:20,667 --> 01:16:23,667 Armine Kasper estava bem � frente do ataque. 759 01:16:25,458 --> 01:16:26,749 Voc� tinha raz�o. 760 01:16:28,208 --> 01:16:29,307 Veja. 761 01:16:31,292 --> 01:16:32,562 D� uma olhada nisso. 762 01:16:33,500 --> 01:16:35,750 PROTOCOLO DE TRANSFER�NCIA 763 01:16:36,108 --> 01:16:38,082 Quanto deixaram no banco? 764 01:16:38,250 --> 01:16:39,282 5.000.000 em esp�cie 765 01:16:39,351 --> 01:16:41,491 e 200 milh�es em ouro e platina. 766 01:16:41,733 --> 01:16:44,166 Para o banco, hoje, a urg�ncia, 767 01:16:44,333 --> 01:16:47,092 � transferir os fundos restantes para seguran�a. 768 01:16:47,292 --> 01:16:50,012 Um banco normal pediria � pol�cia por ajuda. 769 01:16:50,458 --> 01:16:51,624 Mas Daedelis 770 01:16:52,025 --> 01:16:53,666 n�o � um banco normal. 771 01:16:53,833 --> 01:16:55,791 Desde o in�cio, o plano de Kasper 772 01:16:55,958 --> 01:16:58,666 era fazer o pr�prio banco esvaziar seus cofres. 773 01:16:58,885 --> 01:17:00,465 E descobriu tudo isso sozinho? 774 01:17:00,510 --> 01:17:01,105 Claro. 775 01:17:02,833 --> 01:17:04,541 E o que voc� conclui? 776 01:17:04,708 --> 01:17:08,018 Que o assalto de ontem, foi apenas a preliminar. 777 01:17:44,458 --> 01:17:46,332 Que trabalho de merda. 778 01:17:52,417 --> 01:17:53,417 Vamos l�! 779 01:18:35,958 --> 01:18:37,988 Que est� esperando? Para tr�s! 780 01:18:46,458 --> 01:18:48,768 Pol�cia! Saiam com a m�o na cabe�a! 781 01:18:56,792 --> 01:18:58,249 Vamos! Vamos! 782 01:19:16,208 --> 01:19:17,248 � uma armadilha. 783 01:19:39,750 --> 01:19:41,999 Que est� esperando? Vamos, saia! 784 01:21:51,917 --> 01:21:53,016 Isso, 785 01:21:53,583 --> 01:21:56,533 vai ficar muito bem no seu relat�rio de est�gio. 786 01:22:38,750 --> 01:22:40,749 E dizer que voc� poderia 787 01:22:40,917 --> 01:22:42,332 morrer tranquilamente, 788 01:22:43,000 --> 01:22:45,360 na sua cama, como algu�m de sua idade. 789 01:24:40,833 --> 01:24:42,082 Ele est� morto? 790 01:24:43,667 --> 01:24:45,067 Cabe a voc� conferir. 791 01:25:32,228 --> 01:25:34,758 Se for um garoto, o nome vai ser Serge. 792 01:25:34,958 --> 01:25:36,332 E se for uma garota? 793 01:25:36,500 --> 01:25:37,749 Serge. 794 01:25:38,208 --> 01:25:40,791 - Niels! - Que foi? 795 01:25:41,042 --> 01:25:43,182 Serge � bonito para uma garota. 796 01:26:24,000 --> 01:26:26,000 Legendas: Roger Wilcox.