Original subtitles

Harry.

Harry.

Harry, acorde. Vem, acorde.

Voc� est� bem, voc� est� bem,

� o velho sonho de sempre, voc� est� bem agora.

Voc� est� sem o seu rem�dio de novo?

Por qu�?

Porque eu estou e...

se voc� levantar e descer,

eu fa�o para voc� um bom caf� da manh�.

Ent�o, voc� poder� pegar sua camionete, ir na cidade

e pegar o seu rem�dio.

Eu estava...

planejando pintar um pouco

e ir na cidade mais tarde.

Sua pintura pode esperar.

Vem, de p�, de p�.

Al�, Harry.

- Eu senti saudade de voc�. - �?

Voc� n�o sai muito, sai?

N�o, eu estou ocupado pintando.

Voc� precisa de um modelo?

Eu fa�o... qualquer coisa.

N�o, obrigado.

S� o rem�dio da minha m�e

- e o meu, por favor. - Est� bem.

- Aqui est�. - Obrigado.

Harry, n�o seja t�o estranho,

� ver�o e me esquenta.

- Certo, eu vou pensar nisso. - Fa�a isso.

- O troco, at� logo. - Depressa.

Harry.

Harry. Harry.

Bem, quero ser amaldi�oado.

Onde esteve, rapaz?

Em nenhum lugar especial, apenas descansando.

Ah, �? Voc� � mais folgado do que uma cobra.

Vamos no bar beber uma cerveja, hum?

Eu gostaria, Burt,

mas tenho que voltar e cuidar da minha m�e.

Ent�o d� uma olhada.

N�o, n�o, certo, vou beber a cerveja com voc�,

mas mantenha o saco fechado. Fico apavorado com elas.

Tem um ca�ador de cobras precisando de um drinque.

Cad� minha atendente de bar favorita?

- Ei, Jenny. - Uau, que surpresa.

Minhas cobras est�o sedentas.

Duas cervejas e um u�sque.

- O mesmo para voc�? - S� uma cerveja para mim.

Viu, Jenny, ele ainda � um menino.

Quando vai mostrar a ele do que se trata a vida, hum?

Ele ainda � virgem, n�o �?

Harry, vem. Diga-nos a verdade.

Jenny vai cuidar bem de voc�. Hein, benzinho?

Eu estou bem, obrigado.

Tudo bem.

Aqui est�, Jenny.

O que isto lembra a voc�, benzinho?

Eu n�o saberia.

- Aqui est�, Harry. - N�o, Burt.

- Certo, vou p�r pr� l�. - Ponha isso pr� l�.

Vou p�r pr� l�.

A cobra est� em seguran�a.

Oh, droga.

Harry, vem logo.

N�o se esque�a da sua medica��o.

N�o, vire tanto o volante.

Certo, agora de r�.

Est� certo. Vem.

Certo, tudo bem.

Pegue isso.

Acho que dev�amos colocar as caixas l� dentro, certo?

Caras, eu j� volto.

Oi.

E quem � voc�?

Sua nova vizinha.

e aquela � minha filha, Kiki.

Voc� parece estrangeira. Voc� � estrangeira?

Bem, sou parte belga, parte francesa.

Meu sotaque � t�o ruim?

N�o, n�o t�o ruim.

- Oi. - Oi, sou o Harry.

Eu sou Marie, e aquela � a Kiki.

Oi, Kiki.

Est� planejando ficar muito tempo?

Humm, n�o... n�o muito tempo. Por qu�?

Bom.

E quem s�o aqueles homens?

Oh, aqueles s�o meus amigos. Me ajudam na mudan�a.

Precisa de mais uma m�o?

- �, seria �timo. Obrigada. - Sem problema.

Quanto mais homens, melhor.

Harry, n�o se atrase. Preciso de ajuda.

Tudo bem.

Voc� n�o precisa ajudar, quero dizer, n�o quero causar problemas.

Voc� n�o est� causando nenhum problema.

O que voc� faz por aqui?

Eu sou artista, n�o muito bom.

Que tolice... arte � maravilhosa,

� a mais nobre profiss�o.

� uma profiss�o muito solit�ria.

N�o comigo por aqui.

Seu pai mora com voc�s?

N�o, ele morreu quando eu era bem jovem.

Sinto muito.

E voc�? Voc� tem marido?

Separada, eu n�o aguentava o ci�me.

Se um homem olhava para mim, ele ficava furioso.

- Isso � mau. - N�o � t�o mau.

No meu trabalho eu encontro muitos homens.

O que voc� faz?

Bem, sou uma enfermeira de dia

e massagista terap�utica � noite.

Eu j� lhe disse que a Srta. Problema

se mudou para a casa ao lado?

- Consegue lidar com ela? - Sim, voc� conhece o tipo.

Voc� sabe como �,

flertando, piscando os olhos

e mostrando os peitinhos

a todos que passam.

E ela quer o Harry!

Ela n�o � boa o bastante para o Harry!

N�o. Como o meu Burt,

mas eu o vigio a todo instante.

Ele sabe que eu n�o o quero flertando por a�.

Ele sabe as consequ�ncias se eu peg�-lo.

Os homens n�o conseguem manter o zip da cal�a fechado.

Qualquer coisa,

l� vai o passarinho de novo.

Oh, ele sabe... chop, chop, chop!

Agora, fique de olho na vizinha

ou Harry ser� a pr�xima v�tima.

Oh, n�o se preocupe.

Eu a mato antes disso acontecer.

Sua vizinha sabe sobre a casa?

N�o, eu acho que n�o.

Talvez ningu�m tenha contado.

Depois de todos esses anos,

ainda � um mist�rio.

Ningu�m sabe como a garota morreu.

Ela se afogou na banheira, dizem.

Uma caso muito estranho.

Sabe, eu nunca a conheci.

� mesmo?

Dizem que ela se afogou em 10 cent�metros de �gua.

Se algu�m a matou,

deve ter tido uma boa raz�o para fazer isso.

�, devia.

Acho muito bonita esta cor de unha.

- O que voc� acha, gosta? - Eu gosto do vermelho.

Boa.

A prop�sito, quer que leia as cartas

para voc� antes de eu ir?

Oh, por favor.

Eu preciso que voc�

me diga o que fazer.

O que o Burt est� fazendo aqui?

Droga!

- O que est� vendo? - Estou vendo grandes problemas.

N�o est� bom.

Cuidado, Beth. Tenha muito cuidado.

H� uma mulher envolvida.

Olha. A rainha.

Ser� a vizinha?

S� pode ser. Cuidado.

Tenha cuidado.

E vigie o Harry.

� melhor voc� vigiar o Burt.

Ele parece bem chegado

daquela jovem da porta ao lado.

Esta � a chave.

Chega pr� l�, vou mostrar-lhe algo.

Levanta, levanta. Isso.

Aquele mulherengo, sacana!

Tem que apertar bem forte.

Tire ela fora da�! Saia fora!

Eu pensei que era o Harry. Saia fora daqui!

Nenhum homem est� seguro com ela.

O que voc� pensa que est� fazendo?

Luz � demais, hein?

S� estava ensinando a ligar a moto.

Ensinando a ligar. Voc� n�o para, n�o �?

Estou falando da vagabunda da porta ao lado.

Sempre flertando por a� e me envergonhando!

Vem, vem, tenho que ir. As cobras est�o com fome.

E voc� fique longe dela, rapaz.

Eu vou pintar um pouco.

Al�.

Oi, Marie.

N�o, eu n�o estou ocupado.

Claro, j� subo a�.

N�o tem problema. S� vou me lavar.

J� vou a�, est� bem.

Certo, at� logo.

- Oi, Harry. Que surpresa. - Oi, Kiki.

Aquele Burt � simp�tico,

mas n�o quero briga com a esposa dele.

�, ela � uma coisa.

Ela � t�o ciumenta.

O que posso fazer por voc�?

Ainda bem que voc� perguntou.

Tenho que mudar algumas coisas por aqui.

- Aqui ou l� embaixo? - L� embaixo.

O que voc� pinta?

Eu pinto caixas de papel�o.

- Est� falando s�rio? - Sim, � s�rio.

Se voc� tiver caixas vazias da mudan�a,

eu posso usar como modelos

Eu vou lhe mostrar.

Depois que eu desempacotar, elas s�o suas.

Quando posso ver suas obras-primas?

Qualquer hora que minha m�e n�o estiver em casa,

� uma boa hora.

Com certeza. De qualquer modo,

Harry, pode me ajudar a consertar esse fog�o?

- Voc� tem algumas ferramentas? - Ferramentas?

Estas s�o minhas �nicas ferramentas.

Sinta.

N�o s�o macias?

Elas s�o bonitas.

Voc� tem m�os bonitas.

Harry? Harry, onde est� voc�?

Eu vou pegar minhas ferramentas.

- Eu j� volto. - Harry, voc� est� a� dentro?

Saia, Harry.

Qual o problema, m�e? Por que est� chorando?

Voc� n�o pode ficar longe, pode?

- Estou ajudando a consertar o fog�o. - O que mais ela quer que conserte?

Harry, por favor.

As cartas n�o mentem.

Ela � encrenca das grandes, Harry. Pergunte � Luz.

N�o quero perguntar nada a ningu�m. Por favor, pare com isso.

N�o desdenhe a sua m�e.

As cartas, Harry, sabemos tudo sobre ela.

Estou quase terminando.

Quando terminar, quero que tire sua cal�a.

Quer que eu fa�a o qu�?

Quero que tire sua cal�a. Voc� rasgou-a bem aqui.

Ah, isso... isso n�o � nada.

N�o seja t�mido, tire logo.

- Eu vou terminar. - Est� bem.

Eu come�o na f�brica segunda-feira.

- Fazendo o qu�? - Auxiliar de enfermagem.

- � um bom emprego? - Tudo bem.

N�o vou ficar muito tempo por aqui.

- N�o? - Por qu�?

Vai sentir falta de mim?

� claro.

- Onde planeja ir? - Hollywood.

- Hollywood, � s�rio? - S�rio.

Voc� � uma atriz?

Isso � o que eu quero ser.

Mas, por enquanto, massagista terap�utica?

�, somente � noite.

Talvez eu deva experimentar qualquer hora.

Talvez, me deixe saber.

Sua cal�a j� est� pronta.

Obrigado.

Voc� tem pernas fortes. Voc� se exercita?

Eu estou com sede.

Vamos beber um drinque, Harry.

O que voc� tem?

Bem, eu fa�o excelentes margaritas.

Na verdade, eu preparei esta manh�.

�? Pura ou com gelo?

N�o importa, foi f�cil.

Pura, est� bom para mim.

Vamos nos divertir um pouco, Harry.

� muito aborrecido por aqui.

Sa�de.

Sa�de.

Perfeita.

Est� boa, est�...

forte.

- Onde voc� est�? - � melhor eu ir.

Voc� est� a� dentro, Harry?

Obrigado pelo drinque.

Obrigado por consertar meu jeans.

Obrigada por consertar meu fog�o.

At� logo.

- A Beth est� aqui? - Tem certeza?

Eu n�o tinha certeza se tinha lido certo,

est� indo t�o mal.

Voc�...

Voc� sabe.

Oh, n�o.

Eu sabia.

Isso significa que algo deve ser feito.

Isso vai acontecer em breve, ou mais tarde?

Definitivamente, em breve.

E deixe-me saber se voc� ver o Burt

rondando no seu bairro.

� claro!

Ligarei imediatamente.

Certo, agora precisamos de um plano

para cuidar dela.

Voc� acha que o Burt

sentiria falta de uma das cobras?

A �nica cobra que Burt sentiria falta,

� a que est� dentro da cal�a dele.

Ele sabe que est� pisando em gelo fino.

Voc� acha que ele ainda est� enganando voc�?

As cartas dizem que sim.

E as cartas nunca mentem. Mentem, Beth?

Nunca.

Sabe, com a minha experi�ncia,

quando um homem � infiel e...

n�o � punido por isso,

ele nunca para.

Kiki?

Kiki, onde est� voc�?

Kiki, vem, onde est� voc�?

O que voc� est� fazendo no meu jardim?

Estou procurando a Kiki.

Bem, vejo que n�o perde tempo

em mostrar seus talentos.

Voc� parece contrariada. Voc� est�?

N�o, eu estou com raiva.

Oh, raiva n�o � bom, talvez eu possa ajudar?

N�o seja condescendente comigo!

Eu n�o preciso de ajuda

e especialmente n�o preciso da sua ajuda.

Bem, o que voc� est� fazendo aqui?

Eu j� disse que tenho um emprego na f�brica.

Sim, mas por que aqui?

Por que neste lugar?

Voc� est� fugindo de alguma coisa... da pol�cia?

N�o seja tola.

Eu s� estava procurando um lugar tranquilo

para me recuperar, como aqui.

Jovem,

voc� est� em grande perigo.

Estou? Por qu�?

Bem, voc� vai descobrir.

E quando descobrir voc� vai partir.

Oi, Harry.

Olhem quem eu encontrei.

O que est� acontecendo?

Eu s� estava tendo uma conversa franca

com a nossa nova vizinha.

Voc� foi avisada.

Sobre o que era?

Ela n�o disse,

mas ela claramente n�o me quer por aqui.

Ela disse que eu estava em perigo.

Sua m�e � muito estranha.

Ela � solit�ria.

Se � solit�ria, por que n�o se casa?

Esque�a.

Ela n�o quer nem falar em homens.

Eu nem consigo encontrar uma foto do meu pai.

Sumiu tudo.

Perdido ou escondido.

� como se ele nem tivesse existido.

Eu sou a �nica prova de que ele viveu.

Voc� � justamente como eu.

Eu s� tenho a Kiki. Nada mais.

Onde est� o seu ex-marido?

Se eu o conhe�o,

ele est�, provavelmente, procurando por mim.

Algumas pessoas n�o conseguem deixar ir, n�o �?

N�o. Algumas pessoas s�o muito ciumentas.

E quando est�o enciumadas, s�o perigosas,

Muito perigosas.

Ela est� com fome.

Talvez esteja gr�vida.

- Acho que vou ca�ar mais cobras. - De novo?

Voc� esteve fora durante toda a semana.

Por qu�? Sentiu minha falta?

S� quando n�o consigo v�-lo.

Voc� pode ir comigo, se quiser.

Esque�a, odeio essas malditas cobras!

Estarei de volta mais tarde.

N�o toque as beb�s a n�o ser que queira aliment�-las.

Que se danem e dane-se voc�.

E Burt, muito cuidado, certo?

Por que est� t�o hostil comigo?

Sou totalmente inofensivo.

Se voc� n�o tivesse um pau,

eu poderia confiar em voc�.

- Tenha um bom dia. - Melhor que o seu!

Al�, Burt.

Isto � um diamante da cascavel mojave.

Obrigada.

Ent�o, que tal me ajudar, uma hora?

� perigoso?

Quem? Eu ou as serpentes?

Ambos.

Oh, eu sou extremamente perigoso.

Se me proteger, eu adoraria ir.

Claro que eu a protejo. Oh, sim.

Voc� conhece aquela mulher que est� nos encarando?

� o meu tio, ele � um travesti.

Diga ao seu pai que mandei um al�.

Eu ligo mais tarde e n�o conte a ningu�m sobre o nosso plano.

- N�o. - Certo, tenha um bom dia.

� bonito l�.

Kiki? Vem comigo limpar o seu rosto.

N�o, eu fa�o isso.

Vem c�, benzinho.

Jesus, est� quente!

Onde vamos nadar?

Venha, vamos nadar, Harry.

- Venha. - S�rio?

Venha, Harry.

Vem c�, garotona.

Bom dia.

Ela devia estar cuidando da pr�pria filha.

N�o � um problema.

N�o � seu problema.

Ela est� se aproveitando de voc�.

Ela n�o est�. Eu me ofereci.

Voc� se ofereceu?

Oh, meu Deus, voc� � pat�tico.

Por que n�o abre sua pr�pria creche?

Est� bem. � hora de irmos.

Onde voc� vai?

Vem, benzinho, temos que ir.

Temos que pegar a Marie.

Maldi��o, o que voc� � agora? Motorista particular?

Vamos pegar a mam�e.

Bem, deixe-me sozinha.

Quem se importa?

Obrigado, rapazes, mas tenho que ir.

Adeus.

Voc� est� quieto.

Estou?

N�o � ci�me daqueles homens, eu espero?

N�o, de jeito nenhum.

Nem mesmo um pouquinho?

Nem mesmo um pouquinho.

Voc� � t�o legal, Harry.

V� embora!

Voc� � um idiota.

- N�o, d� de volta. N�o. - O que est� fazendo?

- A Beth est� aqui? - N�o.

- Tem certeza? - � claro.

O que voc� viu?

Onde est� o seu pai?

Eu vi voc� beijando.

- Dormiu tarde? - Muito tarde.

Quem era?

Esta cidade � pequena demais para citar nomes.

- Devo ficar com ci�mes? - N�o, � trabalho.

At� mais tarde, Kiki.

Ei, m�e, perdeu algo?

Ainda n�o.

Estou vendo sua beb� sentada a� de novo?

N�o seja sarc�stica.

N�o estou sendo sarc�stica, estou sendo honesta.

Isso n�o � bom, Harry.

E ela est� grandes apuros.

Por que diz isso?

- Voc� gostaria de saber... - Sim, eu gostaria.

Voc� vai ver.

Olha, m�e, eu n�o gostaria que nada acontecesse � ela.

Voc� sabe o que quero dizer.

Isso � muito bonito, amea�ando a sua m�e.

N�o estou lhe amea�ando, estou lhe dizendo.

Deixe-a em paz, est� bem?

Tudo que ela tem que fazer � ir embora.

Sair fora de voc� e deix�-lo em paz.

Antes que seja tarde demais.

Tarde demais para qu�?

Voc� vai ver.

Voc� � louca.

Uau, isso � t�o excitante!

V� aquela pedra l�?

- L�? - �.

Est� bem.

Consegue ver alguma coisa?

Primeiro, voc� tem que ouvir o chocalho,

mas voc� deve ficar bem calma, n�o se mova.

- Estou com medo. - N�o tenha medo.

- Burt! Burt! Depressa! - Certo.

Com muito cuidado, fique calma, n�o se mova.

N�o � uma beleza?

Quantas dessas hoje?

- Oh, calma agora. - Seis.

Cuidado, tenho que cuidar dessa cascavel.

Calma agora.

Foram seis hoje?

� melhor descansarmos.

Cobra trai�oeira.

eu a mato!

Ent�o, somos n�s duas, querida.

Bem, j� chega.

N�o fa�a nada precipitado.

Segure, benzinho.

Tire sua camiseta.

Foda!

Quer beber um drinque?

N�o seja tolo, n�o tenho 21 ainda.

Oh, Deus, voc� n�o tem 21!

Deus lhe aben�oe!

Puta fodida!

At� mais.

- Ei, Luz, como vai? - N�o fode!

Oi, querida. Est� de volta, senti sua falta.

N�o se atreva, seu ad�ltero

Sacana!

Espera um minuto, espera... Cuidado!

Seu sacana sujo. Eu odeio voc�!

Foda, fui mordido!

Maldi��o, fui mordido!

Me fodeu, filha da puta!

Oh, Burt, vem c�, sente-se.

Cristo!

Sente-se, docinho.

Precisa de alguma coisa, queridinho?

Ant�doto na geladeira, na parte de cima da geladeira.

- Claro. - Oh, maldi��o!

Oh, n�o tem ant�doto.

Mas tem cerveja gelada.

Foda! Ligue para o 911.

Por favor, depressa. Oh, maldi��o!

Depressa!

Est� queimando.

Al�, 911?

Sim, meu marido foi picado por uma cascavel.

751 Third Street.

Diga que � uma Mojave.

M O J A V E.

A cascavel do Mojave.

Mojave. M O J A V E.

Ela disse que � M O J

O "J" � silencioso... A V E.

Jesus Cristo, o que importa?

� uma cascavel do Mojave!

Voc� ouviu isso? Certo, por favor, depressa.

Oh, cora��o, n�o posso imaginar a vida sem voc�.

V� para a porta esperar a ambul�ncia!

Voc� me ama?

Sim, eu amo. V� para a porta. Abra a porra da porta!

Eu vou abrir a porta da frente.

Me chame, se precisar de mim.

Depressa, por favor, Luz.

Foda!

Luz? Pode me ouvir? Docinho?

N�o fode!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Harry? Venha c�.

Veja o que saiu o dia todo.

- Isso � um problema? - Sim, � um problema.

Toda vez que eu ponho as cartas,

nada aparece a n�o ser a morte.

M�e, danem-se as cartas. S�o apenas cartas.

Elas s�o in�teis.

Por que nunca fala sobre ele?

Porque eu n�o quero falar sobre ele!

Nunca!

Voc� esquece que eu sou sua m�e?

Fui eu que cuidei de voc�

desde o dia em que voc� nasceu?

Voc� nunca precisou de nada.

� tudo que voc� precisa lembrar, Harry.

Nada mais importa.

Seu pai... seu pai n�o lhe deu nada.

Ele deu tudo para aquelas vadias

e nada para voc�.

Ele n�o era bom

e isso � tudo que voc� precisa saber sobre ele.

Ent�o, esque�a dele e esque�a da vizinha, Harry.

E se eu n�o puder?

Ent�o voc� ser� o culpado.

Puta fodida. Voc� � uma bruxa fodida!

- Harry! - Ei, Luz. Como est� o Burt?

Oh, ele estava em casa dormindo.

D� a ele meus cumprimentos.

Claro que darei. Onde est� sua m�e?

Ela est� l� dentro.

- Oi, Marie. - Oi, Harry.

O que tem nas costas?

Eu pintei para voc� uma caixa.

N�o, � a nossa caixa.

Voc� gostou?

� lindo. O que tem dentro da caixa?

Nosso futuro.

� o nosso segredo.

Primeiro foi o Burt

e o pr�ximo agora vai ser o Harry.

Voc� deve det�-la de uma vez para sempre.

Ser� culpa dela mesma.

Ningu�m toma o meu filho.

Exatamente como nos velhos tempos.

Exatamente como nos velhos tempos.

� melhor eu ir.

Voc� tem que ir?

Sim, acho que estou solteira agora.

Eu vou celebrar. Beber um ou dois drinques.

Eu n�o a culpo. Oh, eu n�o a culpo.

- Vai me ligar amanh�? - � claro.

- � n�s. - � n�s.

Foi bom?

Foi incr�vel.

Venha comigo, Harry.

- Ir com voc� para onde? - Hollywood.

Hollywood. O que vou fazer em Hollywood?

O que importa?

O que vale � ficarmos juntos.

Eu n�o posso.

N�o posso deixar minha m�e, ainda n�o.

Por que n�o? N�o vai se arrepender,

ser� uma vida nova para n�s.

E minhas pinturas?

L� voc� ainda pode pintar,

n�o faz diferen�a.

O que voc� acha?

Minhas pinturas, voc� gosta delas?

Sim e n�o.

Sim e n�o?

O que significa isso?

Eu gosto da intimidade

e da pintura,

da caixa na parede,

mas tamb�m significa uma restri��o,

caixas fechadas,

n�o � livre para se mover, Harry.

Como voc�.

- N�o fique magoado. - N�o estou magoado.

- Est� sim, eu posso ver. - N�o, eu estou bem.

Harry, posso ver que voc� est� magoado.

Eu n�o estou magoado. Eu n�o estou.

O que foi isso?

Jesus!

Eu ouvi um estrondo enorme.

O que aconteceu?

Ouvimos o barulho e descemos.

Quem faria isso?

Algu�m muito irritado.

Algu�m deve ter um motivo.

Qual motivo?

Talvez voc�s estivessem fazendo muito barulho.

Estavam?

A� vem a pol�cia.

Tom, o encanador.

Desde quando voc� � tira?

Meio expediente, estou fazendo um curso de treinamento.

Ah, entendo.

Bem, temos um caso muito estranho aqui.

Esperamos que possa resolv�-lo.

Tentarei o melhor que puder.

Vamos come�ar com Harry e a garota bonita.

Quando voc� se tornou Xerife?

Ajudante de Xerife. Qual � o problema, Harry?

Algu�m jogou algo atrav�s da janela

e parece que foi de prop�sito.

Bem, bem, bem... e voc� �?

- Marie Dupont. - Francesa?

Podemos checar o que aconteceu aqui esta noite?

Certo. Vamos olhar dentro da casa.

Senhoras.

Obrigada.

Marie, onde voc� estava quando ouviu o barulho?

- Est�vamos no quarto. - Oh, que sorte a sua.

Est�vamos ouvindo m�sica.

� o melhor lugar.

E voc�, Harry,

tamb�m estava escutando m�sica?

Sim, isso � um problema?

Talvez sim, talvez n�o,

depende do seu gosto musical.

O que acha, Sra. Teberg?

Bem, acidentes acontecem por aqui,

n�o acontecem, Tom?

Mas n�o como esse.

Notou algo suspeito, Sra. Teberg?

N�o, n�o, eu ouvi um estrondo enorme,

vim correndo para c�

e n�o vi ningu�m.

Isso � estranho.

Marie, voc� conhece algu�m que pudesse fazer isso?

Eu n�o tenho certeza.

Eu teria que pensar durante esta noite.

Fa�a isso e entro em contato com voc� amanh�.

N�o precisa do meu n�mero de telefone?

Isso seria bom.

Ent�o, voc� � nova na cidade?

Sim. Parece que n�o sou bem-vinda.

N�o � bem-vinda pelos vizinhos.

Vou passar mais tempo por aqui.

Se est� tudo certo com voc�, Tom,

vou voltar para casa.

Certo. Para o relat�rio. Quem de voc�s chamou a pol�cia?

N�o fui eu.

O mist�rio se aprofunda.

Certo, Marie, vamos conversar amanh�.

Ent�o, poderemos passar algum tempo juntos discutindo isso.

Obrigado por ter vindo, Tom.

Vou lhe dar a minha linha direta.

Se precisar de mim.

- A� est�. - Certo.

Desculpe, Harry, foi a �ltima.

Obrigado, Xerife.

Marie Dupont. Muito bonita.

Durma passarinho.

Em cima da �rvore.

Se a cobra morder.

O passarinho vai cair.

Durma passarinho.

Burt, voc� est� bem?

Querido, onde est� voc�?

A� est� voc�.

Bom dia, mam�e.

Bom dia, Kiki. Como vai voc�?

Al�.

O qu�?

N�o!

Harry, onde est� voc�?

M�e, qual � o problema?

O que aconteceu?

Burt e Luz est�o mortos!

Oh, eles est�o...

Oh, sinto muito.

Oh, meu Deus. � a sua vizinha.

Oh, ela � uma bruxa!

Ela que est� causando todos esses problemas,

como as cartas disseram.

N�o se atreva a culp�-la por isso.

Ela tem que ir, ela n�o pode ficar por aqui, Harry.

Voc� tem que se livrar dela.

Se ela for, eu vou, m�e.

Tudo bem, tudo bem, v� com ela.

Deixe a sua m�e.

Depois de todos esses anos,

me deixe aqui por conta pr�pria.

Eu preciso partir daqui.

Eu preciso deixar a minha casa, preciso deixar esta cidade,

preciso deix�-la e preciso ter a minha pr�pria vida, m�e.

N�o, n�o com ela.

Voc� est� sendo louco.

Ela � realmente doente,

como todo o resto delas.

N�o, voc� est� doente.

Voc� est� errada e voc� est� doente, m�e.

Cale a boca!

J� ouvi o suficiente,

n�o diga nem mais uma palavra.

Quer deixar sua m�e por ela?

Bem, � isso ent�o.

N�s sabemos o que temos que fazer.

Est� bem, Kiki. Obede�a, certo?

- At� mais, Harry. - At� mais.

- Cuide dela, Harry. - Eu cuidarei.

Tenha um bom dia.

- N�o a perca de vista. - N�o se preocupe.

- Diga adeus. - Adeus, mam�e.

- Marie Dupont. - Bom dia, Marie.

- Quem est� falando? - Seu amigo xerife.

Oi, xerife.

Voc� pensou

sobre quem pode ter ressentimento contra voc�?

Talvez o meu ex-marido Michael.

Ele seria capaz de fazer algo assim.

Qual o nome completo?

Michael Terence Hall.

N�o � Dupont?

N�o, esse � meu nome de solteira.

Muito bonito.

Algu�m mais?

Beth, ela n�o gosta de mim

e ela disse que se eu ficasse muito tempo,

estaria em perigo.

Uma mulher estranha, aquela Beth.

Mam�e, mam�e. Deixe-a em paz.

Ei, Kiki? Kiki, venha c�.

Quer balan�ar?

Vou coloc�-la no balan�o. Sobe aqui.

Ei, querida.

Benzinho, est� pintando com o dedo?

�? Certo,

pinte um dinossauro para mim.

Esta � verde, esta � roxa.

Roxo, verde.

Oi, Harry, sou eu.

Oi, cora��o, como vai?

Como est�o indo?

Muito bem, sentimos a sua falta.

Como est� a Kiki?

Kiki est� fant�stica, como de costume.

Harry, podemos jantar fora esta noite?

Nada de luxo,

s� para ficar longe da casa.

Claro, benzinho. Vou lhe dizer,

vou pegar alguns pratos,

ent�o vou busc�-la

e n�s tr�s vamos fazer um piquenique, certo?

Parece bom.

Beijo, beijo, at� logo.

Tr�s destas.

Mais uma.

T�o macio.

Por isso, eu comprei.

- Quer pegar uma carona? - N�o, obrigada.

- S�rio? - �. Bem...

N�o, � muito gentil. Obrigada, mas...

- Voc� estava quase perdendo-a, Harry. - V� se foder, Tom.

Respeite a lei.

Isso n�o � jeito de falar.

Vamos, Marie.

Boa noite.

Boa noite.

Volte a consertar banheiro, Tom. Voc� � melhor nisso.

�, o seu � cheio de merda, n�o �, Harry?

Olha a boca.

Eu a vejo em breve, certo?

Certo.

- Esse cara... - Deixe ele.

- Desculpe o atraso. - Tudo bem.

- Vem com a mam�e. - Pegou-a?

Sim, garotona.

- Estamos em casa. - Sim, estamos em casa.

Onde est� a Beth?

Ela provavelmente est� dormindo,

mas eu vou checar e ver se ela est� bem. Certo?

Vamos beber um vinho?

Eu trago uma garrafa, certo?

- Diga adeus, diga adeus. - Adeus.

Foda!

Idiota, voc� me assustou!

N�o est� contente em me ver?

O que voc� quer?

- Por que est� aqui? - Eu queria v�-la

e ver a minha filha.

Voc� est� desperdi�ando seu tempo porque eu n�o quero v�-lo.

N�s terminamos. Se lembra?

Voc�, talvez, mas eu n�o.

S� termina quando eu digo que terminou.

O que voc� quer?

Voc�.

Se me tocar eu vou gritar.

�? E quem vai ajud�-la?

N�o aquela vizinha ou o filho com quem voc� est� transando.

Eu chamo a pol�cia.

� mesmo? Estou tremendo nas pernas.

Se voc� for esperta,

n�s faremos amor mais uma vez

e ent�o deixarei voc� e seu namorado em paz

para sempre. Est� bom?

Voc� nunca manteve a sua palavra.

Voc� n�o manteve a sua. At� que a morte nos separe. Lembra?

Ent�o, quem morreu? N�o fui eu.

Voc� j� transou com muitos caras pelas minhas costas,

ent�o, mais um, n�o faz diferen�a.

Voc� � doente.

E ciumento. E cego.

Qualquer homem que me olha,

voc� pensa que transou comigo.

Bem, n�o � assim.

S� na sua imagina��o doentia.

Cuidado com a l�ngua, se n�o quiser perd�-la.

Ent�o, como vai ser? Vamos fazer amor.

Depois fa�o para voc� uma boa Margarita,

exatamente como nos velhos tempos.

Est� faltando luz na cidade.

� s� p�r os fus�veis de volta. Que tal?

Eu n�o disse que sim.

Voc� ainda joga.

A mesma velha Maria.

Vem, tira fora, eu quero ver.

Voc� nunca desiste, hein?

Como � a vida por aqui?

Cidade pequena, n�o � realmente o seu estilo, �?

A cidade � boa, especialmente para a Kiki.

Voc� sempre foi �tima na cama.

� s� o que voc� pensa.

� s� o que ambos pensamos.

Ou j� se esqueceu? Vem, eu estou com tes�o.

N�o, vamos fazer uma margarita.

- Michael, pare! - N�o, nunca mais a deixo.

N�o, Michael, pare!

S� depois de transarmos.

N�o! Michael! Pare com isso! N�o.

- Pare, Michael! - Marie!

- Saia de cima dela. - V� se danar.

Que foda, seu desgra�ado?

Maldito!

O que est� fazendo, seu maldito.

Ela � minha esposa!

Nunca devia ter...

Chame a pol�cia.

Querida, o que aconteceu?

Ei, Casanova, como se sente?

Certo, Marie, vou precisar de ambos

para os depoimentos.

Mas, primeiro, sinto ter quer lev�-lo para a delegacia.

Eu n�o fiz nada.

Ele me atacou. Diga a ele.

As testemunhas dizem o contr�rio.

E, por tentativa de estupro,

voc� arrisca a ficar preso o resto da sua vida.

Por que voc� teve de voltar?

Tentar me estuprar, quebrar a minha janela.

Eu n�o quebrei a sua janela.

Foi o pessoal do seu namorado.

Voc� � louco.

Eu a vi fazer isso.

Eu n�o estuprei voc�.

Eu nunca estuprei voc�. Voc� que me levou para cama.

- Voc� esqueceu? - Vamos, Romeu.

- Marie, eu... - Ei, Harry, bom trabalho, matador.

Meu Deus, o que aconteceu com voc�?

- Eu tive uma briga. - Uma briga?

O ex-marido da Marie pegou duro.

Olhe para voc�!

Eu posso pegar uma camisa limpa.

- M�e, eu estou bem. - Voc� n�o est� bem.

Se eu perder voc�,

eu n�o quero continuar a viver.

M�e, n�o fale assim.

Eu estou bem, estou bem.

� t�o estranho encontr�-los.

As coisas do meu pai estavam no por�o.

Isso � estranho.

Voc� contou para sua m�e?

N�o, ela j� teve muita excita��o para um dia,

vou deixar para amanh�.

Tudo que eu preciso fazer � pedir minha demiss�o na f�brica

� tudo.

O grande dia est� chegando.

Meu lindo, corajoso,

sexy... � sexy.

- Voc� disse lindo? - Eu disse lindo.

Meu querido artista.

Engra�ado para mim, isso.

Tenho tanta sorte de ter voc�.

Eu s� quero que sejamos uma fam�lia.

Sabe o que eu acho?

O que voc� acha?

Eu acho que a Kiki devia ter um irm�o.

Ou uma irm�?

Ou ambos.

Tem uma chance de o soltarmos.

- Solt�-lo? - Por qu�?

Bem, � uma acusa��o dif�cil, estupro da ex-mulher

e a �nica testemunha � o novo namorado dela.

Mas ainda existem acusa��es

contra ele em Chicago.

Assim, ficar� livre dele por algum tempo.

Quanto mais, melhor.

Posso saber o que acontecer� com ele?

� s� me ligar.

Eu ligo quando estivermos instalados.

Obrigado por tudo.

Sem problema.

Ent�o, boa sorte.

Vou sentir sua falta, Marie.

Vou sentir sua falta tamb�m, Tom.

M�e, voc� est� bem?

Burt e Luz foram enterrados hoje.

Droga, eu estava na delegacia.

Fazendo uma declara��o.

A vida � cheia de declara��es.

Eu acho que a morte deve ser um al�vio.

Bem, quando se vive aqui toda a sua vida,

voc� provavelmente est� certa.

N�o � aqui,

� em toda parte.

S�o os homens.

Os homens s�o o problema.

Eles sempre foram o problema

e sempre ser�o o problema.

Voc� j� tomou sua medica��o hoje?

Por qu�?

Ent�o, eu n�o lembro de nada?

Ent�o, eu n�o sinto nenhuma dor?

Eu n�o preciso

tomar a minha medica��o mais.

N�o � a minha medica��o

o que eu preciso.

Mam�e,

Eu decidi deixar

esta casa e esta cidade e ir embora.

Fazer minha pr�pria vida.

O que voc� quer que eu fa�a?

Implorar para voc� n�o ir?

Eu n�o posso fazer isso.

Voc� iria de qualquer maneira,

com ela.

- Provavelmente. - N�o, n�o � provavelmente.

Definitivamente.

E quando vai me deixar?

Amanh� de manh�.

Bem.

Voc� est� cometendo um grande erro.

Se for por ela, est� cometendo um grande erro.

Lamento que sinta desse modo.

Mas isso � algo que tenho que descobrir

por conta pr�pria.

E n�o se importa com o que vai acontecer comigo?

Eu nem sei o que aconteceu com meu pai,

voc� nunca me contou isso.

� sorte sua.

Eu tive de viver

com a lembran�a dos seus flertes,

sua infidelidade e suas mentiras.

Ele era incapaz de falar

a verdade.

Mesmo quando eu estava gr�vida de voc�,

ele n�o se importou.

Voc� sabe o que isso faz

no cora��o de uma mulher?

Com o amor

se transformando em �dio?

Que cresce

e cresce e cresce,

e cresce

e cresce

at� voc� n�o aguentar mais.

Voc� n�o consegue tolerar mais.

E quando chegarmos l�,

vamos direto para a Disneyl�ndia,

ver o Mickey Mouse, Pato Donald e...

- E a Sininho! - E a Sininho.

Eu odeio voc�! Eu odeio voc�!

Eu odeio voc�!

Deus, ela me odeia.

Ela precisa de ajuda.

�s vezes, ela � maluca.

Ela diz que eu sou a �nica raz�o dela viver.

Pode ficar conosco esta noite?

� melhor n�o.

N�o na minha �ltima noite.

Vou sentir sua falta.

Acredite em mim, eu gostaria de ficar aqui se pudesse.

Adeus, benzinho.

Adeus, benzinho.

Harry, conte para a mam�e. Onde est� o seu pai?

Onde ele est�, Harry? Conte para a mam�e.

O que ele est� fazendo? Onde ele est�?

Harry, o que aconteceu?

O que est� acontecendo aqui? O que est� fazendo com ele?

- Tire as m�os dele! - O que est� fazendo?

Ele � meu filho! N�o toque nele!

- Ele � meu filho tamb�m. - N�o, n�o.

Voc� est� louca.

Voc� precisa de ajuda.

- Filho da puta... - Est� louca e precisa de ajuda.

N�s vamos deix�-la.

- N�o vai tirar meu filho de mim. - Ele � meu filho.

Mam�e, pare com isso.

M�e, n�o!

Ningu�m... tira de mim... meu filho!

- Ela... - O que aconteceu?

Kiki sumiu! Onde ela est�?

Quem pode machuc�-la.

- Entre e chame a pol�cia. - Encontre-a.

- Chame a pol�cia! - Encontre-a para mim.

Eu n�o sou louca.

- Eu n�o sou louca. N�o, pare. Por favor.

Por favor, deixe-a ir. Pare, pare.

- Solte-a. - Eu n�o sou louca.

Mam�e, n�o importa o que aconteceu.

Eu amo voc�.

Solte-a!

Houve um acidente na esta��o de trens.

� a minha m�e.

Temo que tenha sido a sua m�e.

Ela est� morta.

Temo que sua m�e tenha morrido.

E Marie? E Kiki?

Eu n�o as conhe�o.

Harry, preciso que venha comigo.

- O que aconteceu com nossa vizinha? - N�o sei do que est� falando, Harry?

Mas voc� as conhece.

Voc� as conheceu, filho da puta.

A vizinha da casa ao lado.

Aquela casa est� vazia h� 20 anos.

Eu tenho... Eu tenho que v�-las.

Eu tenho que encontr�-las.

N�o tem ningu�m na casa ao lado.

Harry, n�o tem ningu�m l�. Harry...

- Foda-se. - Ningu�m mora aqui.

Harry, o que est� fazendo? N�o tem ningu�m aqui.

Harry, n�o tem ningu�m aqui!

A casa est� vazia h� mais de 20 anos.

Desde a morte da garota.

Harry, n�s temos que ir.

Harry, venha.

Tradu��o e sincronia - sabras -