1 00:02:04,409 --> 00:02:05,683 Acosar. 2 00:02:07,729 --> 00:02:08,957 Acosar. 3 00:02:09,449 --> 00:02:13,224 Harry, despierta. Ven, despierta. 4 00:02:13,329 --> 00:02:14,803 Estás bien, estás bien. 5 00:02:14,809 --> 00:02:17,748 Es el mismo viejo sueño, Estás bien ahora. 6 00:02:18,249 --> 00:02:20,917 ¿Estás otra vez sin tu medicina? 7 00:02:21,049 --> 00:02:22,368 ¿Por qué? 8 00:02:22,929 --> 00:02:24,726 Porque soy y... 9 00:02:25,569 --> 00:02:28,129 si subes y bajas, 10 00:02:28,449 --> 00:02:30,448 lo hago por ti un buen desayuno. 11 00:02:30,569 --> 00:02:33,328 Entonces, puedes obtener tu camioneta, ve a la ciudad 12 00:02:33,608 --> 00:02:36,042 y consigue tu medicamento. 13 00:02:37,768 --> 00:02:39,421 yo estaba... 14 00:02:41,448 --> 00:02:43,250 planeando pintar algunos 15 00:02:43,328 --> 00:02:45,259 e ir a la ciudad más tarde. 16 00:02:45,768 --> 00:02:48,123 Tu pintura puede esperar. 17 00:02:48,688 --> 00:02:50,724 Ven, ponte de pie, ponte de pie. 18 00:03:55,407 --> 00:03:57,125 Alé, Harry. 19 00:03:57,847 --> 00:04:00,407 - Te extrañé. - ¿eh? 20 00:04:00,807 --> 00:04:02,559 No sales mucho, ¿verdad? 21 00:04:03,687 --> 00:04:06,121 No, estoy ocupado pintando. 22 00:04:08,567 --> 00:04:10,398 ¿Necesitas una plantilla? 23 00:04:11,367 --> 00:04:14,404 Haré... cualquier cosa. 24 00:04:15,367 --> 00:04:16,595 No, gracias. 25 00:04:16,927 --> 00:04:20,396 Sólo la medicina de mi madre. 26 00:04:20,606 --> 00:04:22,278 - y el mío, por favor. - Está bien. 27 00:04:25,606 --> 00:04:27,642 - Aquí lo tienes. - Gracias. 28 00:04:27,846 --> 00:04:31,122 Harry, no seas tan extraño. 29 00:04:33,806 --> 00:04:38,641 Es verano y me calienta. 30 00:04:42,646 --> 00:04:45,444 - Está bien, lo pensaré. - Hazlo. 31 00:04:46,006 --> 00:04:50,318 - El cambio, hasta luego. - Apurarse. 32 00:04:52,566 --> 00:04:53,566 Acosar. 33 00:04:54,166 --> 00:04:56,555 Acosar. Acosar. 34 00:04:57,606 --> 00:04:59,597 Bueno, quiero ser maldecido. 35 00:04:59,806 --> 00:05:01,000 ¿Dónde has estado, muchacho? 36 00:05:01,206 --> 00:05:02,878 En ningún lugar especial simplemente descansando. 37 00:05:03,086 --> 00:05:05,805 Ah, ¿eh? eres mas flojo que una serpiente. 38 00:05:06,501 --> 00:05:08,611 vamos al bar bebe una cerveza, ¿eh? 39 00:05:08,612 --> 00:05:09,612 Me gustaría, Burt, 40 00:05:09,613 --> 00:05:11,914 pero tengo que regresar y cuidar de mi madre. 41 00:05:11,915 --> 00:05:12,915 Así que echa un vistazo. 42 00:05:12,916 --> 00:05:15,786 No, no, está bien, beberé. la cerveza contigo, 43 00:05:15,787 --> 00:05:18,441 pero mantén la bolsa cerrada. Les tengo miedo. 44 00:05:18,644 --> 00:05:20,962 Hay un cazador de serpientes. necesitando un trago. 45 00:05:20,963 --> 00:05:22,653 ¿Dónde está mi barman favorito? 46 00:05:22,654 --> 00:05:25,248 - Hola, Jenny. - Vaya, qué sorpresa. 47 00:05:25,325 --> 00:05:26,553 Mis serpientes tienen sed. 48 00:05:27,005 --> 00:05:28,438 Dos cervezas y un whisky. 49 00:05:29,605 --> 00:05:32,677 - ¿Lo mismo para ti? - Sólo una cerveza para mí. 50 00:05:34,565 --> 00:05:37,079 Mira, Jenny, todavía es un niño. 51 00:05:37,285 --> 00:05:39,276 ¿Cuándo le mostrarás? ¿De qué se trata la vida? 52 00:05:39,485 --> 00:05:42,636 Todavía es virgen, ¿no? 53 00:05:44,365 --> 00:05:46,754 Harry, ven. Cuéntanos la verdad. 54 00:05:46,965 --> 00:05:49,785 Jenny te cuidará muy bien. ¿Eh, cariño? 55 00:05:51,085 --> 00:05:52,837 Estoy bien gracias. 56 00:05:57,045 --> 00:05:58,364 Todo está bien. 57 00:05:58,725 --> 00:06:00,044 Aquí tienes, Jenny. 58 00:06:01,165 --> 00:06:02,865 ¿A qué te recuerda esto, cariño? 59 00:06:04,525 --> 00:06:05,878 No lo sabría. 60 00:06:06,245 --> 00:06:07,963 - Aquí tienes, Harry. - No, Burt. 61 00:06:08,045 --> 00:06:09,795 - Está bien, lo pondré ahí. - Pon eso ahí. 62 00:06:09,800 --> 00:06:11,400 Lo pondré ahí. 63 00:06:12,164 --> 00:06:14,075 La serpiente está a salvo. 64 00:06:34,844 --> 00:06:36,721 Oh, maldita sea. 65 00:06:39,564 --> 00:06:43,034 Harry, ven rápido. 66 00:06:49,084 --> 00:06:51,414 No olvides tu medicación. 67 00:06:58,884 --> 00:07:01,762 No, gira tanto el volante. 68 00:07:02,084 --> 00:07:04,756 Bien, ahora retroceda. 69 00:07:08,523 --> 00:07:10,832 Así es. Él viene. 70 00:07:14,403 --> 00:07:16,394 Está bien, está bien. 71 00:07:21,403 --> 00:07:22,631 Toma esto. 72 00:07:22,843 --> 00:07:25,311 creo que deberíamos poner las cajas adentro, ¿verdad? 73 00:07:38,203 --> 00:07:40,273 Chicos, ya vuelvo. 74 00:07:47,083 --> 00:07:48,311 Hola. 75 00:07:51,323 --> 00:07:53,393 ¿Y tú quién eres? 76 00:07:53,723 --> 00:07:54,951 Tu nuevo vecino. 77 00:07:55,163 --> 00:07:57,074 Y esa es mi hija, Kiki. 78 00:07:59,642 --> 00:08:02,440 Pareces un extranjero. ¿Eres extranjero? 79 00:08:02,642 --> 00:08:05,156 Bueno, soy en parte belga y en parte francesa. 80 00:08:05,362 --> 00:08:07,273 ¿Mi acento es tan malo? 81 00:08:07,602 --> 00:08:09,877 No, no está tan mal. 82 00:08:10,202 --> 00:08:13,433 - Hola. - Hola, soy Harry. 83 00:08:13,762 --> 00:08:15,753 Soy Marie y ella es Kiki. 84 00:08:17,042 --> 00:08:18,441 Hola Kiki. 85 00:08:20,562 --> 00:08:23,360 ¿Tienes previsto quedarte mucho tiempo? 86 00:08:24,122 --> 00:08:27,000 Mmmm, no... no mucho. ¿Por qué? 87 00:08:27,522 --> 00:08:28,591 Bien. 88 00:08:31,202 --> 00:08:33,432 ¿Y quiénes son esos hombres? 89 00:08:33,762 --> 00:08:35,878 Oh, esos son mis amigos. Ayúdame con el cambio. 90 00:08:37,322 --> 00:08:39,122 ¿Necesitas otra mano? 91 00:08:40,482 --> 00:08:42,791 - Sí, eso sería genial. Gracias. - Ningún problema. 92 00:08:43,122 --> 00:08:44,722 Cuantos más hombres, mejor. 93 00:08:50,042 --> 00:08:53,113 Harry, no llegues tarde. Necesito ayuda. 94 00:08:53,441 --> 00:08:54,476 Todo está bien. 95 00:08:56,761 --> 00:08:59,480 No necesitas ayudar, quiero decir, No quiero causar problemas. 96 00:08:59,681 --> 00:09:01,637 tu no estas causando No hay problema. 97 00:09:02,201 --> 00:09:04,999 ¿Qué haces aquí? 98 00:09:05,521 --> 00:09:07,671 Soy un artista, no muy bueno. 99 00:09:07,881 --> 00:09:09,439 Que tontería... el arte es maravilloso, 100 00:09:09,641 --> 00:09:12,474 Es la profesión más noble. 101 00:09:13,401 --> 00:09:16,074 Es una profesión muy solitaria. 102 00:09:16,281 --> 00:09:18,431 No conmigo aquí. 103 00:09:18,641 --> 00:09:20,677 ¿Tu padre vive contigo? 104 00:09:20,881 --> 00:09:23,714 no, el murio cuando yo era muy joven. 105 00:09:23,921 --> 00:09:25,070 Lo siento mucho. 106 00:09:25,281 --> 00:09:27,476 ¿Y tú? ¿Tienes marido? 107 00:09:27,681 --> 00:09:30,195 Separados, no podía soportar los celos. 108 00:09:30,401 --> 00:09:32,437 Si un hombre me mirara, estaba furioso. 109 00:09:33,161 --> 00:09:36,358 - Eso es malo. - No es tan malo. 110 00:09:36,561 --> 00:09:38,791 En mi trabajo encuentro muchos hombres. 111 00:09:40,281 --> 00:09:41,509 ¿A qué te dedicas? 112 00:09:41,841 --> 00:09:44,309 Bueno, soy enfermera de día. 113 00:09:44,521 --> 00:09:47,034 y masajista terapéutica por las noches. 114 00:09:49,280 --> 00:09:51,191 Ya le dije ese problema señorita. 115 00:09:51,400 --> 00:09:52,833 ¿Te mudaste al lado? 116 00:09:53,040 --> 00:09:56,430 - ¿Puedes manejarla? - Sí, ya sabes el tipo. 117 00:09:56,640 --> 00:09:58,039 Ya sabes como es, 118 00:09:58,240 --> 00:10:00,674 coquetear, guiñar un ojo 119 00:10:00,880 --> 00:10:02,359 y mostrando sus pechos 120 00:10:02,560 --> 00:10:04,471 a todo el que pasa. 121 00:10:04,680 --> 00:10:05,908 ¡Y ella quiere a Harry! 122 00:10:06,440 --> 00:10:08,112 ella no es lo suficientemente buena ¡para harry! 123 00:10:08,440 --> 00:10:10,749 No. Como mi Burt, 124 00:10:11,240 --> 00:10:13,151 pero lo observo en todo momento. 125 00:10:13,480 --> 00:10:16,313 El sabe que no lo quiero coqueteando. 126 00:10:16,520 --> 00:10:19,512 El conoce las consecuencias si lo pillo. 127 00:10:20,080 --> 00:10:23,390 los hombres no pueden Mantenga la cremallera de los pantalones cerrada. 128 00:10:23,600 --> 00:10:24,874 cualquier cosa, 129 00:10:25,080 --> 00:10:26,672 Ahí va el pájaro otra vez. 130 00:10:27,720 --> 00:10:31,269 Oh, él sabe... ¡pica, corta, corta! 131 00:10:33,760 --> 00:10:35,990 Ahora, vigila al vecino. 132 00:10:36,200 --> 00:10:39,317 o Harry será la próxima víctima. 133 00:10:39,640 --> 00:10:40,789 Ah, no te preocupes. 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,149 La mataré antes de que eso suceda. 135 00:10:44,919 --> 00:10:47,752 ¿Tu vecino sabe sobre la casa? 136 00:10:47,959 --> 00:10:51,395 No, no lo creo. 137 00:10:51,599 --> 00:10:53,635 Quizás nadie te lo dijo. 138 00:10:54,639 --> 00:10:56,038 Después de todos estos años, 139 00:10:56,239 --> 00:10:57,911 Sigue siendo un misterio. 140 00:10:58,279 --> 00:11:00,474 Nadie sabe cómo murió la niña. 141 00:11:02,319 --> 00:11:04,628 Se ahogó en la bañera, dicen. 142 00:11:05,719 --> 00:11:07,437 Un caso muy extraño. 143 00:11:08,199 --> 00:11:10,235 Sabes, nunca la conocí. 144 00:11:11,119 --> 00:11:12,472 ¿Es realmente así? 145 00:11:16,119 --> 00:11:19,634 Dicen que se ahogó en 10 centímetros de agua. 146 00:11:22,279 --> 00:11:23,712 Si alguien la mató, 147 00:11:24,039 --> 00:11:26,678 debe haber tenido una buena razón para hacer esto. 148 00:11:27,439 --> 00:11:29,191 Sí, deberías. 149 00:11:31,679 --> 00:11:33,670 Creo que este color de uñas es realmente bonito. 150 00:11:34,479 --> 00:11:37,709 - ¿Qué opinas, te gusta? - Me gusta el rojo. 151 00:11:38,038 --> 00:11:39,391 Bien. 152 00:11:39,392 --> 00:11:41,112 Por cierto, ¿quieres que lea las cartas? 153 00:11:41,113 --> 00:11:43,113 para ti antes de irme? 154 00:11:43,478 --> 00:11:45,070 Ah, por favor. 155 00:11:45,417 --> 00:11:47,767 te necesito 156 00:11:47,794 --> 00:11:49,575 dime qué hacer. 157 00:11:54,238 --> 00:11:55,637 ¿Qué hace Burt aquí? 158 00:11:59,998 --> 00:12:00,998 ¡Droga! 159 00:12:03,798 --> 00:12:07,154 - ¿Qué estás viendo? - Veo grandes problemas. 160 00:12:07,478 --> 00:12:09,355 No es bueno. 161 00:12:09,558 --> 00:12:12,026 Cuidado, Beth. Ten mucho cuidado. 162 00:12:13,438 --> 00:12:14,837 Hay una mujer involucrada. 163 00:12:15,038 --> 00:12:17,393 Mirar. La reina. 164 00:12:19,158 --> 00:12:21,353 ¿Será el vecino? 165 00:12:21,758 --> 00:12:24,636 Podría serlo. Cuidadoso. 166 00:12:25,678 --> 00:12:26,906 Cuidarse. 167 00:12:27,118 --> 00:12:29,632 Y mira a Harry. 168 00:12:38,797 --> 00:12:41,072 Será mejor que vigiles a Burt. 169 00:12:41,277 --> 00:12:42,710 el parece bastante bueno 170 00:12:42,917 --> 00:12:44,828 de esa joven de al lado. 171 00:12:46,077 --> 00:12:47,510 Ésta es la clave. 172 00:12:47,717 --> 00:12:49,787 Ve allí, te mostraré algo. 173 00:12:51,237 --> 00:12:52,590 Levántate, levántate. Eso. 174 00:12:54,437 --> 00:12:56,746 ¡Ese mujeriego, bastardo! 175 00:12:57,077 --> 00:12:59,750 Hay que presionar muy fuerte. 176 00:13:00,077 --> 00:13:02,955 ¡Sácala de ahí! ¡Salir! 177 00:13:03,277 --> 00:13:05,837 Pensé que era Harry. ¡Fuera de aquí! 178 00:13:06,157 --> 00:13:07,988 Ningún hombre está a salvo con ella. 179 00:13:08,317 --> 00:13:09,511 ¿Qué crees que estás haciendo? 180 00:13:09,837 --> 00:13:11,714 Demasiada luz, ¿eh? 181 00:13:12,677 --> 00:13:14,349 Solo estaba enseñando cómo arrancar la motocicleta. 182 00:13:15,277 --> 00:13:17,871 Enseñar a llamar. No paras, ¿verdad? 183 00:13:17,880 --> 00:13:19,720 estoy hablando de la puta de al lado. 184 00:13:19,757 --> 00:13:21,907 Siempre coqueteando y avergonzándome! 185 00:13:21,930 --> 00:13:24,230 Ven, ven, tengo que irme. Las serpientes tienen hambre. 186 00:13:28,700 --> 00:13:31,900 Y tú mantente alejado de ella, muchacho. 187 00:13:32,956 --> 00:13:34,867 Voy a pintar un poco. 188 00:13:45,036 --> 00:13:46,310 Al�. 189 00:13:49,396 --> 00:13:50,829 Hola marie. 190 00:13:52,716 --> 00:13:55,150 No, no estoy ocupado. 191 00:13:57,036 --> 00:13:59,630 Por supuesto, estaré allí arriba. 192 00:14:02,076 --> 00:14:04,271 Ningún problema. Sólo voy a lavarme. 193 00:14:04,476 --> 00:14:06,194 Estaré ahí, ¿vale? 194 00:14:07,116 --> 00:14:08,754 Vale, nos vemos luego. 195 00:14:12,356 --> 00:14:15,075 - Hola, Harry. Qué sorpresa. - Hola Kiki. 196 00:14:16,236 --> 00:14:18,795 Ese Burt es agradable. 197 00:14:18,995 --> 00:14:22,146 pero no quiero una pelea con su esposa. 198 00:14:22,355 --> 00:14:24,266 Sí, ella es una cosa. 199 00:14:24,475 --> 00:14:27,035 Ella está muy celosa. 200 00:14:29,195 --> 00:14:31,914 ¿Qué puedo hacer por ti? 201 00:14:32,115 --> 00:14:33,389 Me alegra que hayas preguntado. 202 00:14:33,595 --> 00:14:35,665 tengo que cambiar algunas cosas aquí. 203 00:14:35,875 --> 00:14:38,628 - ¿Aquí o allá abajo? - Abajo. 204 00:14:39,715 --> 00:14:41,910 ¿Qué pintas? 205 00:14:42,115 --> 00:14:44,709 Pinto cajas de cartón. 206 00:14:44,915 --> 00:14:47,748 - ¿Hablas en serio? - Sí, es serio. 207 00:14:47,955 --> 00:14:50,230 Si tienes cajas de mudanza vacías, 208 00:14:50,435 --> 00:14:52,266 Puedo usar como modelos 209 00:14:52,875 --> 00:14:54,194 Te lo mostraré. 210 00:14:54,395 --> 00:14:56,147 Después de desempacar, son tuyos. 211 00:14:56,475 --> 00:14:58,352 ¿Cuándo podré ver tus obras maestras? 212 00:14:58,715 --> 00:15:01,165 Cada vez que mi madre no estás en casa, 213 00:15:01,166 --> 00:15:02,519 Es un buen momento. 214 00:15:02,755 --> 00:15:04,791 Con seguridad. De todos modos, 215 00:15:04,995 --> 00:15:07,748 Harry, ¿puedes ayudarme? arreglar esta estufa? 216 00:15:15,754 --> 00:15:18,587 - ¿Tienes alguna herramienta? - ¿Herramientas? 217 00:15:18,794 --> 00:15:21,228 Estas son mis únicas herramientas. 218 00:15:21,434 --> 00:15:22,753 Sentir. 219 00:15:25,074 --> 00:15:26,746 ¿No son suaves? 220 00:15:33,794 --> 00:15:35,466 Son hermosos. 221 00:15:36,634 --> 00:15:38,511 Tienes unas manos preciosas. 222 00:15:40,794 --> 00:15:44,150 ¿Acosar? Harry, ¿dónde estás? 223 00:15:46,354 --> 00:15:49,107 Voy a buscar mis herramientas. 224 00:15:49,314 --> 00:15:51,465 - Ya vuelvo. - Harry, ¿estás ahí? 225 00:15:53,275 --> 00:15:54,275 Sal, Harry. 226 00:15:58,475 --> 00:16:00,193 ¿Qué te pasa, mamá? ¿Por qué lloras? 227 00:16:00,395 --> 00:16:02,431 No puedes mantenerte alejado, ¿verdad? 228 00:16:02,755 --> 00:16:05,872 - Estoy ayudando a arreglar la estufa. - ¿Qué más quiere que arregle? 229 00:16:06,155 --> 00:16:07,304 Harry, por favor. 230 00:16:07,634 --> 00:16:09,943 Las cartas no mienten. 231 00:16:10,154 --> 00:16:13,154 Ella es un gran problema, Harry. Pregúntale a Luz. 232 00:16:13,194 --> 00:16:15,833 No quiero preguntarle nada a nadie. Por favor, detén esto. 233 00:16:16,034 --> 00:16:18,343 No desdeñes a tu madre. 234 00:16:18,554 --> 00:16:21,705 Las cartas, Harry, sabemos todo sobre ella. 235 00:16:24,434 --> 00:16:26,072 Ya casi termino. 236 00:16:27,714 --> 00:16:30,512 Cuando termine, Quiero que te quites los pantalones. 237 00:16:33,474 --> 00:16:35,112 ¿Qué quieres que haga? 238 00:16:35,314 --> 00:16:38,545 Quiero que te quites los pantalones. Lo rompiste aquí mismo. 239 00:16:38,754 --> 00:16:42,110 Oh, eso... eso no es nada. 240 00:16:42,314 --> 00:16:45,147 No seas tímido quítatelo pronto. 241 00:16:46,874 --> 00:16:49,752 - Terminaré. - Está bien. 242 00:17:30,473 --> 00:17:32,862 Empiezo en la fábrica el lunes. 243 00:17:34,073 --> 00:17:36,587 - ¿Haciendo qué? - Auxiliar de enfermería. 244 00:17:38,313 --> 00:17:40,668 - ¿Es un buen trabajo? - Todo está bien. 245 00:17:40,873 --> 00:17:43,671 No me quedaré aquí mucho tiempo. 246 00:17:43,873 --> 00:17:46,945 - ¿No? - ¿Por qué? 247 00:17:47,153 --> 00:17:48,666 ¿Me extrañarás? 248 00:17:50,113 --> 00:17:51,626 Por supuesto. 249 00:17:54,633 --> 00:17:56,862 - ¿Adónde piensas ir? -Hollywood. 250 00:17:57,192 --> 00:17:59,501 - Hollywood, ¿hablas en serio? - En serio. 251 00:18:00,512 --> 00:18:01,706 ¿Eres actriz? 252 00:18:01,912 --> 00:18:03,903 Esto es lo que quiero ser. 253 00:18:04,712 --> 00:18:07,749 Pero por ahora, ¿Masajista terapéutica? 254 00:18:07,952 --> 00:18:09,988 Sí, sólo por la noche. 255 00:18:11,192 --> 00:18:13,626 Tal vez debería intentarlo en cualquier momento. 256 00:18:14,352 --> 00:18:16,183 Tal vez, házmelo saber. 257 00:18:16,712 --> 00:18:18,430 Tus pantalones ya están listos. 258 00:18:20,952 --> 00:18:22,180 Gracias. 259 00:18:23,512 --> 00:18:26,072 Tienes piernas fuertes. ¿Haces ejercicio? 260 00:18:29,592 --> 00:18:31,469 Tengo sed. 261 00:18:31,672 --> 00:18:33,583 Tomemos una copa, Harry. 262 00:18:35,072 --> 00:18:36,710 ¿Qué tienes? 263 00:18:36,912 --> 00:18:39,028 Bueno, hago excelentes margaritas. 264 00:18:39,352 --> 00:18:42,230 De hecho, lo preparé esta mañana. 265 00:18:42,792 --> 00:18:45,590 �? ¿Puro o con hielo? 266 00:18:45,792 --> 00:18:47,828 No importa, fue fácil. 267 00:18:48,152 --> 00:18:50,904 Puro, es bueno para mí. 268 00:18:57,151 --> 00:18:58,584 Divirtámonos un poco, Harry. 269 00:18:58,911 --> 00:19:01,106 Es muy aburrido por aquí. 270 00:19:11,351 --> 00:19:12,670 Salud. 271 00:19:12,991 --> 00:19:14,185 Salud. 272 00:19:22,391 --> 00:19:23,391 Perfecto. 273 00:19:24,631 --> 00:19:26,587 Es bueno, es... 274 00:19:26,911 --> 00:19:28,503 fuerte. 275 00:19:34,631 --> 00:19:37,509 - ¿Dónde estás? - Será mejor que me vaya. 276 00:19:37,711 --> 00:19:39,144 ¿Estás ahí, Harry? 277 00:19:39,351 --> 00:19:41,262 Gracias por la bebida. 278 00:19:41,591 --> 00:19:43,149 Gracias por arreglar mis jeans. 279 00:19:43,471 --> 00:19:46,621 Gracias por arreglar mi estufa. 280 00:19:48,230 --> 00:19:49,629 Nos vemos pronto. 281 00:19:54,230 --> 00:19:57,188 - ¿Beth está aquí? - ¿Está seguro? 282 00:20:47,229 --> 00:20:50,027 no estaba seguro Si lo leo bien, 283 00:20:50,229 --> 00:20:52,026 Va tan mal. 284 00:20:53,749 --> 00:20:54,749 Tu... 285 00:20:57,389 --> 00:20:59,698 Ya sabes. 286 00:21:01,829 --> 00:21:03,308 Oh, no. 287 00:21:07,309 --> 00:21:09,106 Lo sabía. 288 00:21:10,749 --> 00:21:12,979 Esto significa que hay que hacer algo. 289 00:21:13,629 --> 00:21:16,097 Sucederá pronto o más tarde? 290 00:21:16,309 --> 00:21:18,664 Definitivamente pronto. 291 00:21:18,869 --> 00:21:20,939 Y déjame saber si ves a Burt. 292 00:21:21,149 --> 00:21:22,298 merodeando por tu vecindario. 293 00:21:22,629 --> 00:21:23,982 ¡Por supuesto! 294 00:21:24,189 --> 00:21:26,384 Llamaré de inmediato. 295 00:21:30,109 --> 00:21:32,145 Bien, ahora necesitamos un plan. 296 00:21:32,349 --> 00:21:33,748 para cuidarla. 297 00:21:48,908 --> 00:21:52,105 ¿Crees que Burt 298 00:21:52,308 --> 00:21:55,778 ¿Echarías de menos una de las serpientes? 299 00:21:57,108 --> 00:21:59,099 La única serpiente que Burt extrañaría, 300 00:21:59,308 --> 00:22:00,582 Es el que está en sus pantalones. 301 00:22:06,668 --> 00:22:08,067 Él sabe que está pisando sobre hielo fino. 302 00:22:10,148 --> 00:22:12,821 ¿Crees que él todavía ¿Te está engañando? 303 00:22:13,148 --> 00:22:14,581 Las cartas dicen que sí. 304 00:22:14,788 --> 00:22:17,177 Y las cartas nunca mienten. ¿Estás mintiendo, Beth? 305 00:22:17,388 --> 00:22:18,741 Nunca. 306 00:22:22,548 --> 00:22:25,346 Ya sabes, con mi experiencia, 307 00:22:25,548 --> 00:22:28,425 Cuando un hombre es infiel y... 308 00:22:28,627 --> 00:22:31,187 no es castigado por ello, 309 00:22:31,387 --> 00:22:34,060 él nunca se detiene. 310 00:22:44,867 --> 00:22:46,141 ¿Kiki? 311 00:22:53,787 --> 00:22:55,379 Kiki, ¿dónde estás? 312 00:22:59,627 --> 00:23:00,980 Kiki, vamos, ¿dónde estás? 313 00:23:08,507 --> 00:23:11,260 ¿Qué estás haciendo? en mi jardín? 314 00:23:13,467 --> 00:23:14,866 Estoy buscando a Kiki. 315 00:23:18,067 --> 00:23:21,104 Bueno ya veo que no pierdes el tiempo 316 00:23:21,307 --> 00:23:23,581 para mostrar tus talentos. 317 00:23:24,386 --> 00:23:26,581 Pareces molesto. ¿Eres? 318 00:23:27,626 --> 00:23:30,265 No, estoy enojado. 319 00:23:30,946 --> 00:23:33,414 Oh, la ira no es buena, tal vez pueda ayudar? 320 00:23:33,746 --> 00:23:35,418 ¡No seas condescendiente conmigo! 321 00:23:35,626 --> 00:23:36,900 no necesito ayuda 322 00:23:37,106 --> 00:23:39,017 y especialmente no necesito de tu ayuda. 323 00:23:40,106 --> 00:23:44,497 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 324 00:23:44,826 --> 00:23:48,182 ya dije que tengo trabajo en la fábrica. 325 00:23:48,506 --> 00:23:50,974 Sí, pero ¿por qué aquí? 326 00:23:51,186 --> 00:23:53,654 ¿Por qué en este lugar? 327 00:23:53,866 --> 00:23:56,255 Estás huyendo de algo... de la policia? 328 00:23:56,786 --> 00:23:58,060 No seas tonto. 329 00:23:58,266 --> 00:23:59,858 solo estaba mirando un lugar pacífico 330 00:24:00,066 --> 00:24:01,863 para recuperarse, como aquí. 331 00:24:02,426 --> 00:24:04,496 joven, 332 00:24:04,706 --> 00:24:08,016 Estás en gran peligro. 333 00:24:08,226 --> 00:24:10,057 ¿Soy? ¿Por qué? 334 00:24:10,386 --> 00:24:12,138 Bueno, lo descubrirás. 335 00:24:12,346 --> 00:24:14,143 Y cuando lo descubras, te irás. 336 00:24:15,826 --> 00:24:17,577 Hola Harry. 337 00:24:17,785 --> 00:24:19,696 Mira a quién encontré. 338 00:24:19,905 --> 00:24:21,338 ¿Qué está sucediendo? 339 00:24:22,265 --> 00:24:25,215 solo estaba teniendo una conversación franca 340 00:24:25,225 --> 00:24:27,295 con nuestro nuevo vecino. 341 00:24:27,825 --> 00:24:29,677 Has sido advertido. 342 00:24:36,305 --> 00:24:37,977 ¿De qué se trataba? 343 00:24:38,185 --> 00:24:39,220 Ella no dijo, 344 00:24:39,425 --> 00:24:41,541 pero ella claramente Él no me quiere aquí. 345 00:24:41,745 --> 00:24:43,383 Ella dijo que estaba en peligro. 346 00:24:43,585 --> 00:24:45,894 Tu madre es muy extraña. 347 00:24:46,705 --> 00:24:47,820 Ella está sola. 348 00:24:48,025 --> 00:24:50,903 Si te sientes solo, ¿por qué no te casas? 349 00:24:51,225 --> 00:24:52,419 Olvídalo. 350 00:24:52,625 --> 00:24:55,503 Ni siquiera quiere hablar de hombres. 351 00:24:55,705 --> 00:24:57,935 ni siquiera puedo encontrar una foto de mi padre. 352 00:24:58,145 --> 00:24:59,624 Todo desapareció. 353 00:24:59,825 --> 00:25:02,180 Perdido u escondido. 354 00:25:05,185 --> 00:25:06,903 Es como si ni siquiera hubiera existido. 355 00:25:08,865 --> 00:25:11,583 Soy la única prueba de que vivió. 356 00:25:11,784 --> 00:25:13,342 Eres como yo. 357 00:25:13,544 --> 00:25:16,217 Sólo tengo a Kiki. Nada más. 358 00:25:18,824 --> 00:25:20,860 ¿Dónde está tu exmarido? 359 00:25:21,064 --> 00:25:22,213 Si lo conozco, 360 00:25:22,424 --> 00:25:24,380 el es probablemente buscándome. 361 00:25:25,704 --> 00:25:27,979 Algunas personas no pueden déjalo ir, ¿verdad? 362 00:25:28,184 --> 00:25:31,813 No. Algunas personas Están muy celosos. 363 00:25:32,024 --> 00:25:34,015 Y cuando tienen celos, son peligrosos, 364 00:25:34,224 --> 00:25:35,577 Muy peligroso. 365 00:25:42,584 --> 00:25:44,063 Tiene hambre. 366 00:25:44,984 --> 00:25:46,178 Quizás esté embarazada. 367 00:25:46,904 --> 00:25:50,294 - Creo que cazaré más serpientes. - ¿De nuevo? 368 00:25:50,624 --> 00:25:53,343 Has estado fuera toda la semana. 369 00:25:53,824 --> 00:25:55,257 ¿Por qué? ¿Me extrañaste? 370 00:25:55,584 --> 00:25:58,098 Sólo cuando no puedo verlo. 371 00:25:59,544 --> 00:26:01,182 Puedes ir conmigo si quieres. 372 00:26:01,384 --> 00:26:03,454 ¡Olvídalo, odio esas malditas serpientes! 373 00:26:03,664 --> 00:26:05,222 Volveré más tarde. 374 00:26:05,424 --> 00:26:07,374 No toque a los bebés a menos que quien quiere darles de comer. 375 00:26:07,383 --> 00:26:09,314 Malditos sean ellos y malditos vosotros. 376 00:26:09,423 --> 00:26:11,937 Y Burt, ten mucho cuidado, ¿vale? 377 00:26:12,143 --> 00:26:14,134 ¿Por qué eres tan hostil conmigo? 378 00:26:14,343 --> 00:26:16,140 Soy totalmente inofensivo. 379 00:26:16,983 --> 00:26:18,382 Si no tuvieras polla, 380 00:26:18,583 --> 00:26:20,096 Podría confiar en ti. 381 00:26:20,383 --> 00:26:22,453 - Que tenga un buen día. - ¡Mejor que el tuyo! 382 00:26:30,543 --> 00:26:32,738 Alé, Burt. 383 00:26:33,343 --> 00:26:35,493 Este es un diamante de serpiente de cascabel de Mojave. 384 00:26:35,823 --> 00:26:37,222 Gracias. 385 00:26:40,263 --> 00:26:43,096 Entonces, ¿qué tal si me ayudas? una hora? 386 00:26:43,303 --> 00:26:44,656 ¿Es peligroso? 387 00:26:45,343 --> 00:26:47,254 ¿OMS? ¿Yo o las serpientes? 388 00:26:48,063 --> 00:26:49,063 Ambos. 389 00:26:49,223 --> 00:26:51,976 Oh, soy extremadamente peligroso. 390 00:26:52,303 --> 00:26:54,771 Si me proteges, me encantaría ir. 391 00:26:54,983 --> 00:26:57,577 Por supuesto que la protejo. Oh sí. 392 00:27:00,222 --> 00:27:02,941 ¿Conoces a esa mujer? ¿Quién nos mira? 393 00:27:10,382 --> 00:27:12,100 es mi tio, es un travesti. 394 00:27:12,422 --> 00:27:14,538 Dile a tu padre que le envié un mensaje. 395 00:27:14,742 --> 00:27:16,937 Te llamaré más tarde y no lo digas. contarle a nadie sobre nuestro plan. 396 00:27:17,142 --> 00:27:19,940 - No. - Está bien, que tengas un buen día. 397 00:27:30,782 --> 00:27:32,852 Es hermoso allí. 398 00:27:33,062 --> 00:27:35,940 ¿Kiki? Ven conmigo a limpiarte la cara. 399 00:27:36,142 --> 00:27:37,734 No, yo hago eso. 400 00:27:38,862 --> 00:27:40,215 Ven aquí, cariño. 401 00:27:40,422 --> 00:27:42,253 ¡Jesús, hace calor! 402 00:27:42,462 --> 00:27:44,817 ¿Dónde vamos a nadar? 403 00:27:45,022 --> 00:27:47,297 Vamos, vamos a nadar, Harry. 404 00:27:49,942 --> 00:27:52,058 - Venir. - ¿En realidad? 405 00:27:52,742 --> 00:27:54,380 Ven, Harry. 406 00:30:05,339 --> 00:30:07,170 Ven aquí, niña. 407 00:30:27,939 --> 00:30:28,974 Buen día. 408 00:30:38,418 --> 00:30:41,296 ella debería estar cuidándose de su propia hija. 409 00:30:41,858 --> 00:30:43,735 No es un problema. 410 00:30:45,178 --> 00:30:46,531 No es tu problema. 411 00:30:46,738 --> 00:30:48,456 Ella se está aprovechando de ti. 412 00:30:50,058 --> 00:30:52,128 Ella no lo es. Me ofrecí voluntario. 413 00:30:53,098 --> 00:30:54,656 ¿Fuiste voluntario? 414 00:30:54,858 --> 00:30:56,814 Dios mío, eres patético. 415 00:30:57,018 --> 00:30:59,407 ¿Por qué no abres tu propia guardería? 416 00:31:01,258 --> 00:31:03,533 Está bien. Es hora de que nos vayamos. 417 00:31:03,858 --> 00:31:05,211 ¿Adónde vas? 418 00:31:05,418 --> 00:31:06,851 Vamos, cariño, tenemos que irnos. 419 00:31:07,058 --> 00:31:09,049 Tenemos que atrapar a Marie. 420 00:31:09,538 --> 00:31:12,689 Maldita sea, ¿qué eres ahora? ¿Conductor privado? 421 00:31:13,778 --> 00:31:15,336 Vamos a buscar a mami. 422 00:31:22,538 --> 00:31:24,130 Bueno, déjame en paz. 423 00:31:24,338 --> 00:31:25,930 ¿A quién le importa? 424 00:31:33,617 --> 00:31:35,972 Gracias chicos, pero tengo que irme. 425 00:31:37,817 --> 00:31:39,136 Adiós. 426 00:31:46,617 --> 00:31:48,255 Estás callado. 427 00:31:49,097 --> 00:31:50,416 ¿Soy? 428 00:31:51,537 --> 00:31:53,971 No tiene celos de esos hombres, ¿Espero? 429 00:31:54,617 --> 00:31:58,132 No, en absoluto. 430 00:31:59,537 --> 00:32:01,368 ¿Ni siquiera un poquito? 431 00:32:05,857 --> 00:32:08,132 Ni siquiera un poquito. 432 00:32:09,097 --> 00:32:10,974 Eres tan genial, Harry. 433 00:33:32,215 --> 00:33:33,409 ¡Irse! 434 00:33:33,615 --> 00:33:35,731 Eres un idiota. 435 00:33:37,215 --> 00:33:39,888 - No, devuélvemelo. No. - ¿Qué estás haciendo? 436 00:33:40,415 --> 00:33:42,087 - ¿Beth está aquí? - No. 437 00:33:42,295 --> 00:33:44,206 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 438 00:33:57,495 --> 00:33:59,247 ¿Qué viste? 439 00:33:59,455 --> 00:34:01,127 ¿Dónde está tu padre? 440 00:34:04,935 --> 00:34:06,732 Te vi besándote. 441 00:34:30,614 --> 00:34:33,174 - ¿Dormiste hasta tarde? - Demasiado tarde. 442 00:34:33,374 --> 00:34:34,523 ¿Quién fue? 443 00:34:34,734 --> 00:34:36,725 Esta ciudad es demasiado pequeña. para nombrar nombres. 444 00:34:36,934 --> 00:34:39,050 - ¿Debería estar celoso? - No, es trabajo. 445 00:34:41,814 --> 00:34:43,452 Hasta luego, Kiki. 446 00:35:09,014 --> 00:35:10,412 Oye mamá, ¿te perdiste algo? 447 00:35:11,613 --> 00:35:13,171 Aún no. 448 00:35:14,573 --> 00:35:17,167 veo a tu bebe sentado ahí otra vez? 449 00:35:17,493 --> 00:35:18,926 No seas sarcástico. 450 00:35:19,253 --> 00:35:21,528 No estoy siendo sarcástico Estoy siendo honesto. 451 00:35:21,733 --> 00:35:24,088 Esto no es bueno, Harry. 452 00:35:28,613 --> 00:35:30,763 Y ella está en un gran problema. 453 00:35:32,133 --> 00:35:33,407 ¿Por qué dices eso? 454 00:35:33,613 --> 00:35:35,922 - ¿Quieres saber...? - Sí, me gustaría. 455 00:35:36,133 --> 00:35:37,805 Ya verás. 456 00:35:38,613 --> 00:35:41,252 Mira mamá, no me gustaría que a ella no le pasó nada. 457 00:35:43,213 --> 00:35:44,771 Usted sabe lo que quiero decir. 458 00:35:44,973 --> 00:35:46,770 Esto es muy hermoso, amenazando a tu madre. 459 00:35:47,093 --> 00:35:49,129 No te estoy amenazando, Te lo digo. 460 00:35:49,853 --> 00:35:51,081 Déjala en paz, ¿vale? 461 00:35:51,413 --> 00:35:53,688 Todo lo que tiene que hacer es irse. 462 00:35:53,893 --> 00:35:57,010 Lárgate de aquí y déjate en paz. 463 00:35:57,333 --> 00:35:59,449 Antes de que sea demasiado tarde. 464 00:36:00,373 --> 00:36:02,250 ¿Demasiado tarde para qué? 465 00:36:06,692 --> 00:36:09,286 Ya verás. 466 00:36:13,532 --> 00:36:14,965 Usted está loco. 467 00:36:28,364 --> 00:36:30,861 ¡Guau, esto es tan emocionante! 468 00:36:32,003 --> 00:36:34,632 ¿Ves esa roca de ahí? 469 00:36:34,735 --> 00:36:36,110 - ¿Allá? - �. 470 00:36:36,219 --> 00:36:37,456 Está bien. 471 00:36:41,412 --> 00:36:42,845 ¿Puedes ver algo? 472 00:36:45,052 --> 00:36:46,610 Primero, tienes que escuchar el traqueteo, 473 00:36:47,252 --> 00:36:50,369 pero debes quedarte muy tranquilo, no te muevas. 474 00:36:51,812 --> 00:36:54,201 - Tengo miedo. - No tengas miedo. 475 00:36:57,332 --> 00:37:00,243 - Burt! ¡Burto! ¡Rápidamente! - Bien. 476 00:37:00,451 --> 00:37:03,045 Con mucho cuidado, mantén la calma, no te muevas. 477 00:37:28,331 --> 00:37:30,322 ¿No es una belleza? 478 00:37:33,931 --> 00:37:35,842 ¿Cuántos de estos hoy? 479 00:37:37,371 --> 00:37:39,362 - Oh, cálmate ahora. - Seis. 480 00:37:39,811 --> 00:37:41,403 Ten cuidado, tengo que tener cuidado. de esta serpiente de cascabel. 481 00:37:41,611 --> 00:37:43,044 Cálmate ahora. 482 00:37:45,411 --> 00:37:46,560 ¿Eran seis hoy? 483 00:37:48,171 --> 00:37:50,241 Será mejor que descansemos. 484 00:37:51,771 --> 00:37:53,681 Serpiente traicionera. 485 00:37:53,890 --> 00:37:55,801 ¡La mato! 486 00:37:56,010 --> 00:37:58,285 Entonces somos nosotros dos, cariño. 487 00:38:00,410 --> 00:38:02,844 Bueno, eso es suficiente. 488 00:38:03,050 --> 00:38:05,723 No hagas nada apresurado. 489 00:38:22,530 --> 00:38:24,964 Espera, cariño. 490 00:38:26,250 --> 00:38:27,922 Quítate la camiseta. 491 00:38:35,770 --> 00:38:37,123 ¡Mierda! 492 00:38:38,730 --> 00:38:41,927 ¿Quieres tomar una copa? 493 00:38:42,130 --> 00:38:44,121 No seas tonto, todavía no tengo 21 años. 494 00:38:44,330 --> 00:38:46,002 ¡Dios mío, no tienes 21 años! 495 00:38:46,210 --> 00:38:47,881 ¡Dios lo bendiga! 496 00:38:49,969 --> 00:38:51,448 Puta jodida! 497 00:39:00,609 --> 00:39:01,837 Hasta luego. 498 00:39:17,209 --> 00:39:19,962 - Hola Luz, ¿cómo estás? - ¡No jodas! 499 00:39:23,409 --> 00:39:26,309 Hola querida. ha vuelto Te extrañé. 500 00:39:26,449 --> 00:39:29,088 No te atrevas, adúltero 501 00:39:29,409 --> 00:39:30,728 ¡Bastardo! 502 00:39:31,049 --> 00:39:32,960 Espera un minuto, espera... ¡Ten cuidado! 503 00:39:33,289 --> 00:39:35,041 Eres un sucio bastardo. ¡Te odio! 504 00:39:36,009 --> 00:39:38,648 ¡Joder, me mordieron! 505 00:39:39,009 --> 00:39:40,488 ¡Maldita sea, me mordieron! 506 00:39:40,809 --> 00:39:42,958 ¡Me jodiste, hijo de puta! 507 00:39:43,808 --> 00:39:46,686 Oh, Burt, ven aquí. siéntate. 508 00:39:46,888 --> 00:39:48,799 ¡Cristo! 509 00:39:49,128 --> 00:39:50,607 Siéntate, cariño. 510 00:39:50,808 --> 00:39:52,321 ¿Necesitas algo, cariño? 511 00:39:52,648 --> 00:39:55,138 Antídoto en la nevera, encima del frigorífico. 512 00:39:55,368 --> 00:39:58,280 - Por supuesto. - ¡Ah, maldita sea! 513 00:39:59,448 --> 00:40:01,040 Ah, no hay antídoto. 514 00:40:01,248 --> 00:40:02,886 Pero hay cerveza fría. 515 00:40:03,848 --> 00:40:05,839 ¡Mierda! Llame al 911. 516 00:40:07,808 --> 00:40:10,959 Por favor, date prisa. ¡Maldita sea! 517 00:40:12,488 --> 00:40:14,797 ¡Rápidamente! 518 00:40:15,128 --> 00:40:16,243 Estás ardiendo. 519 00:40:18,768 --> 00:40:20,838 Al�, 911? 520 00:40:21,048 --> 00:40:23,926 Sí, a mi marido le picaron. por una serpiente de cascabel. 521 00:40:24,128 --> 00:40:26,039 751 Tercera Calle. 522 00:40:26,368 --> 00:40:27,642 Digamos que es un Mojave. 523 00:40:27,848 --> 00:40:30,157 M O J A V E. 524 00:40:30,368 --> 00:40:32,086 La serpiente de cascabel de Mojave. 525 00:40:32,288 --> 00:40:36,075 Mojave. M O J A V E. 526 00:40:36,287 --> 00:40:38,562 Ella dijo que es M O J 527 00:40:38,767 --> 00:40:40,962 La "J" calla... A V E. 528 00:40:41,167 --> 00:40:42,885 Jesucristo, ¿qué importa? 529 00:40:43,087 --> 00:40:44,918 ¡Es una serpiente de cascabel de Mojave! 530 00:40:45,927 --> 00:40:48,361 ¿Escuchaste eso? Está bien, por favor, rápido. 531 00:40:50,367 --> 00:40:54,758 Oh, mi corazón, no puedo imaginar la vida sin ti. 532 00:40:55,087 --> 00:40:57,555 ¡Ve a la puerta y espera la ambulancia! 533 00:40:57,887 --> 00:40:59,923 ¿Me amas? 534 00:41:00,247 --> 00:41:03,000 Sí, me encanta. Ve a la puerta. ¡Abre la maldita puerta! 535 00:41:03,367 --> 00:41:05,085 Abriré la puerta principal. 536 00:41:05,287 --> 00:41:06,879 Llámame si me necesitas. 537 00:41:07,087 --> 00:41:08,236 Date prisa, por favor, Luz. 538 00:41:11,087 --> 00:41:12,406 ¡Mierda! 539 00:41:17,887 --> 00:41:21,277 ¿Luz? ¿Puedes oírme? ¿Dulce? 540 00:41:22,367 --> 00:41:24,164 ¡No jodas! 541 00:41:43,446 --> 00:41:45,164 ¡Ay dios mío! 542 00:41:53,566 --> 00:41:55,238 ¡Ay dios mío! 543 00:41:57,926 --> 00:42:00,440 ¿Acosar? Ven aquí. 544 00:42:00,646 --> 00:42:02,682 Mira lo que salió durante todo el día. 545 00:42:04,766 --> 00:42:07,756 - ¿Eso es un problema? - Sí, es un problema. 546 00:42:07,766 --> 00:42:09,597 Cada vez que dejo las cartas, 547 00:42:09,806 --> 00:42:12,195 nada aparece excepto la muerte. 548 00:42:12,486 --> 00:42:15,125 Mamá, al diablo con las letras. Son sólo letras. 549 00:42:15,326 --> 00:42:16,839 Son inútiles. 550 00:42:18,126 --> 00:42:20,242 ¿Por qué nunca hablas de él? 551 00:42:20,446 --> 00:42:23,006 ¡Porque no quiero hablar de él! 552 00:42:23,206 --> 00:42:24,480 ¡Nunca! 553 00:42:25,205 --> 00:42:28,754 ¿Olvidas que soy tu madre? 554 00:42:29,085 --> 00:42:30,803 Yo fui quien te cuidó 555 00:42:31,125 --> 00:42:32,524 ¿Desde el día que naciste? 556 00:42:32,725 --> 00:42:34,363 Nunca necesitaste nada. 557 00:42:34,685 --> 00:42:36,880 Eso es todo lo que necesitas recordar, Harry. 558 00:42:37,085 --> 00:42:39,519 Nada más importa. 559 00:42:39,725 --> 00:42:42,558 Tu padre... tu padre no te dio nada. 560 00:42:42,765 --> 00:42:45,723 Le dio todo a esas perras 561 00:42:46,045 --> 00:42:48,001 y nada para ti. 562 00:42:48,205 --> 00:42:49,957 el no era bueno 563 00:42:50,165 --> 00:42:52,725 y eso es todo lo que necesitas saber sobre él. 564 00:42:52,925 --> 00:42:56,201 Así que olvídate de él y olvídate. del vecino, Harry. 565 00:42:57,845 --> 00:42:59,324 ¿Qué pasa si no puedo? 566 00:43:01,085 --> 00:43:03,679 Entonces tú tendrás la culpa. 567 00:43:42,725 --> 00:43:45,558 Puta jodida. ¡Eres una bruja jodida! 568 00:43:52,485 --> 00:43:54,282 - ¡Harry! - Hola Luz. ¿Cómo está Burt? 569 00:43:54,485 --> 00:43:55,998 Ah, estaba en casa durmiendo. 570 00:43:56,205 --> 00:43:57,604 Dale mis saludos. 571 00:43:57,805 --> 00:43:59,238 Por supuesto que lo haré. ¿Dónde está tu madre? 572 00:43:59,645 --> 00:44:00,839 Ella está dentro. 573 00:44:10,125 --> 00:44:12,798 - Hola María. - Hola, Harry. 574 00:44:13,684 --> 00:44:15,481 ¿Qué hay en tu espalda? 575 00:44:19,564 --> 00:44:22,203 Te pinté una caja. 576 00:44:25,324 --> 00:44:27,394 No, es nuestra caja. 577 00:44:29,764 --> 00:44:31,083 ¿Te gustó? 578 00:44:32,324 --> 00:44:35,316 Es hermoso. ¿Qué hay dentro de la caja? 579 00:44:40,684 --> 00:44:42,436 Nuestro futuro. 580 00:44:43,644 --> 00:44:45,475 Es nuestro secreto. 581 00:44:49,204 --> 00:44:50,956 Primero fue Burt. 582 00:44:51,764 --> 00:44:53,994 y el próximo ahora será Harry. 583 00:44:56,044 --> 00:44:58,683 debes detenerla de una vez por todas. 584 00:45:18,403 --> 00:45:22,521 Será culpa suya. 585 00:45:23,723 --> 00:45:26,112 Nadie se lleva a mi hijo. 586 00:45:30,243 --> 00:45:32,234 Como en los viejos tiempos. 587 00:45:34,923 --> 00:45:36,561 Como en los viejos tiempos. 588 00:45:55,483 --> 00:45:56,916 Mejor me voy. 589 00:45:59,683 --> 00:46:01,674 ¿Tienes que irte? 590 00:46:02,642 --> 00:46:04,712 Sí, creo que estoy soltero ahora. 591 00:46:04,922 --> 00:46:07,755 Lo celebraré. Toma una copa o dos. 592 00:46:08,082 --> 00:46:10,915 No la culpo. Oh, no la culpo. 593 00:46:12,202 --> 00:46:15,035 - ¿Me vas a llamar mañana? - Por supuesto. 594 00:46:19,722 --> 00:46:22,190 - Somos nosotros. - Somos nosotros. 595 00:46:23,722 --> 00:46:25,280 ¿Estuvo bien? 596 00:46:26,122 --> 00:46:28,158 Fue increíble. 597 00:46:30,162 --> 00:46:31,993 Ven conmigo, Harry. 598 00:46:34,002 --> 00:46:36,800 - ¿Ir contigo adónde? -Hollywood. 599 00:46:38,482 --> 00:46:40,791 Hollywood. ¿Qué voy a hacer en Hollywood? 600 00:46:41,002 --> 00:46:42,071 ¿Qué importa? 601 00:46:42,402 --> 00:46:44,472 Lo que vale es permanecer juntos. 602 00:46:46,562 --> 00:46:48,041 No puedo. 603 00:46:49,842 --> 00:46:51,753 No puedo dejar a mi madre, todavía no. 604 00:46:52,122 --> 00:46:54,716 ¿Por qué no? No te arrepentirás 605 00:46:54,922 --> 00:46:57,037 Será una nueva vida para nosotros. 606 00:46:58,481 --> 00:47:00,278 ¿Y mis cuadros? 607 00:47:00,881 --> 00:47:02,758 Allí todavía puedes pintar, 608 00:47:02,961 --> 00:47:04,713 no hace ninguna diferencia. 609 00:47:08,521 --> 00:47:10,113 ¿Qué opinas? 610 00:47:11,641 --> 00:47:13,757 Mis cuadros, ¿te gustan? 611 00:47:16,721 --> 00:47:18,313 Sí y no. 612 00:47:20,761 --> 00:47:22,399 ¿Sí y no? 613 00:47:24,441 --> 00:47:25,954 ¿Qué quiere decir esto? 614 00:47:27,201 --> 00:47:29,669 me gusta la intimidad 615 00:47:30,001 --> 00:47:31,400 y pintura, 616 00:47:31,601 --> 00:47:33,592 de la caja en la pared, 617 00:47:35,161 --> 00:47:37,391 pero también significa una restricción, 618 00:47:37,601 --> 00:47:39,910 cajas cerradas, 619 00:47:40,121 --> 00:47:42,157 No eres libre de moverte, Harry. 620 00:47:42,361 --> 00:47:43,635 Como usted. 621 00:47:46,401 --> 00:47:48,869 - No te lastimes. - No estoy herido. 622 00:47:49,081 --> 00:47:52,072 - Sí, puedo verlo. - No, estoy bien. 623 00:47:52,280 --> 00:47:53,679 Harry, puedo ver que estás herido. 624 00:47:53,880 --> 00:47:57,031 No estoy herido. No lo soy. 625 00:48:04,120 --> 00:48:05,235 ¿Qué fue eso? 626 00:48:13,240 --> 00:48:14,309 ¡Jesús! 627 00:48:15,200 --> 00:48:16,872 Escuché un gran estallido. 628 00:48:17,080 --> 00:48:18,479 ¿Qué pasó? 629 00:48:18,680 --> 00:48:21,069 Oímos el ruido y bajamos. 630 00:48:21,280 --> 00:48:22,633 ¿Quién haría esto? 631 00:48:24,520 --> 00:48:26,317 Alguien muy enojado. 632 00:48:27,760 --> 00:48:29,751 Alguien debe tener una razón. 633 00:48:29,960 --> 00:48:31,598 ¿Qué razón? 634 00:48:32,520 --> 00:48:35,592 tal vez lo estabas haciendo mucho ruido. 635 00:48:36,040 --> 00:48:37,393 ¿Ellos eran? 636 00:48:43,920 --> 00:48:45,239 Aquí viene la policía. 637 00:48:52,119 --> 00:48:54,633 Tom el fontanero. 638 00:48:54,839 --> 00:48:56,955 ¿Desde cuándo te desnudas? 639 00:48:57,279 --> 00:48:59,509 A tiempo parcial, estoy haciendo un curso de formación. 640 00:49:01,079 --> 00:49:02,148 Ah, claro. 641 00:49:02,359 --> 00:49:05,112 Bueno, tenemos un caso. muy extraño aquí. 642 00:49:05,319 --> 00:49:07,389 Esperamos que puedas resolverlo. 643 00:49:07,719 --> 00:49:09,391 Haré lo mejor que pueda. 644 00:49:09,599 --> 00:49:11,954 Empecemos con harry y la niña bonita. 645 00:49:13,639 --> 00:49:17,348 ¿Cuándo te convertiste en Sheriff? 646 00:49:17,679 --> 00:49:19,954 Ayudante del Sheriff. ¿Qué te pasa, Harry? 647 00:49:20,279 --> 00:49:22,588 Alguien arrojó algo por la ventana 648 00:49:22,799 --> 00:49:24,391 y parece que fue a propósito. 649 00:49:26,239 --> 00:49:29,436 Bueno, bueno, bueno... ¿y tú? 650 00:49:29,759 --> 00:49:31,875 -María Dupont. - ¿Francés? 651 00:49:34,759 --> 00:49:36,317 Podemos comprobar lo que pasó aquí. esta noche? 652 00:49:36,639 --> 00:49:39,278 Bien. Miremos el interior de la casa. 653 00:49:39,719 --> 00:49:41,037 Señoras. 654 00:49:41,638 --> 00:49:43,071 Gracias. 655 00:49:43,758 --> 00:49:46,318 marie donde estabas ¿Cuándo escuchaste el ruido? 656 00:49:46,518 --> 00:49:49,157 - Estábamos en la habitación. - Oh, qué suerte tienes. 657 00:49:50,358 --> 00:49:52,349 Estábamos escuchando música. 658 00:49:53,038 --> 00:49:54,312 Es el mejor lugar. 659 00:49:59,198 --> 00:50:00,870 Y tú, Harry, 660 00:50:01,078 --> 00:50:03,353 ¿También escuchabas música? 661 00:50:03,678 --> 00:50:05,236 Sí, ¿es esto un problema? 662 00:50:05,438 --> 00:50:07,349 Tal vez sí, tal vez no, 663 00:50:08,358 --> 00:50:11,077 Depende de tu gusto musical. 664 00:50:11,398 --> 00:50:12,831 ¿Qué opina, señora Teberg? 665 00:50:14,478 --> 00:50:17,117 Bueno, los accidentes ocurren por aquí. 666 00:50:17,318 --> 00:50:18,751 ¿No pasa, Tom? 667 00:50:19,078 --> 00:50:20,397 Pero no así. 668 00:50:20,718 --> 00:50:23,437 ¿Notó algo sospechoso, señora Teberg? 669 00:50:23,638 --> 00:50:26,232 No, no, escuché un gran estallido. 670 00:50:26,558 --> 00:50:27,957 vine corriendo aquí 671 00:50:28,598 --> 00:50:30,793 y no vi a nadie. 672 00:50:31,798 --> 00:50:32,992 Eso es raro. 673 00:50:35,237 --> 00:50:37,034 María, ¿conoces a alguien? ¿quién podría hacer esto? 674 00:50:37,237 --> 00:50:38,352 No estoy seguro. 675 00:50:38,557 --> 00:50:40,752 Tendría que pensar en ello esta noche. 676 00:50:41,197 --> 00:50:43,347 Haz esto y me pondré en contacto contigo mañana. 677 00:50:44,557 --> 00:50:46,388 ¿No necesitas mi número de teléfono? 678 00:50:46,877 --> 00:50:48,833 Eso sería bueno. 679 00:50:54,837 --> 00:50:57,192 Entonces, ¿eres nuevo en la ciudad? 680 00:50:57,397 --> 00:50:59,194 Sí. Parece que no soy bienvenido. 681 00:50:59,397 --> 00:51:01,308 No es bien recibido por los vecinos. 682 00:51:01,517 --> 00:51:03,747 Pasaré más tiempo aquí. 683 00:51:05,317 --> 00:51:07,831 Si te parece bien, Tom, 684 00:51:08,037 --> 00:51:09,709 Voy a volver a casa. 685 00:51:09,917 --> 00:51:12,511 Bien. Para el informe. ¿Quién de ustedes? ¿Llamaste a la policía? 686 00:51:12,837 --> 00:51:14,236 No fui yo. 687 00:51:15,637 --> 00:51:17,229 El misterio se profundiza. 688 00:51:20,277 --> 00:51:22,233 Está bien, María, hablemos mañana. 689 00:51:22,437 --> 00:51:25,190 Entonces podemos pasar un tiempo juntos discutiéndolo. 690 00:51:25,397 --> 00:51:27,035 Gracias por venir, Tom. 691 00:51:27,237 --> 00:51:29,147 Te daré mi línea directa. 692 00:51:29,356 --> 00:51:31,233 Si me necesitas. 693 00:51:31,436 --> 00:51:32,869 - Ahí está. - Bien. 694 00:51:33,076 --> 00:51:34,714 Lo siento, Harry, ese fue el último. 695 00:51:35,316 --> 00:51:36,908 Gracias, sheriff. 696 00:51:47,356 --> 00:51:50,905 María Dupont. Muy bonito. 697 00:51:57,236 --> 00:52:01,024 Duerme pajarito. 698 00:52:01,236 --> 00:52:04,034 En lo alto del árbol. 699 00:52:04,236 --> 00:52:06,306 Si la serpiente muerde. 700 00:52:06,516 --> 00:52:09,076 El pájaro caerá. 701 00:52:17,356 --> 00:52:19,472 Duerme pajarito. 702 00:52:21,716 --> 00:52:24,354 Burt, ¿estás bien? 703 00:52:28,195 --> 00:52:32,029 Cariño, ¿dónde estás? 704 00:52:34,475 --> 00:52:35,624 Ahí estás. 705 00:53:29,434 --> 00:53:30,913 Buenos días, mamá. 706 00:53:31,554 --> 00:53:34,671 Buenos días, Kiki. ¿Cómo estás? 707 00:53:48,114 --> 00:53:49,433 Al�. 708 00:53:53,754 --> 00:53:55,028 ¿Qué? 709 00:53:58,754 --> 00:53:59,948 ¡No! 710 00:54:17,833 --> 00:54:19,346 Harry, ¿dónde estás? 711 00:54:20,513 --> 00:54:22,071 Mamá, ¿qué te pasa? 712 00:54:24,313 --> 00:54:26,031 ¿Qué pasó? 713 00:54:26,233 --> 00:54:27,951 ¡Burt y Luz están muertos! 714 00:54:29,233 --> 00:54:30,233 Ah, lo son... 715 00:54:32,873 --> 00:54:34,147 Ah, lo siento. 716 00:54:34,913 --> 00:54:37,746 Ay dios mío. Es tu vecino. 717 00:54:39,593 --> 00:54:41,026 ¡Oh, ella es una bruja! 718 00:54:41,793 --> 00:54:44,148 Ella es la que causa todos estos problemas, 719 00:54:44,473 --> 00:54:46,065 como decían las cartas. 720 00:54:49,713 --> 00:54:52,068 No te atrevas a culparla por eso. 721 00:54:52,633 --> 00:54:55,352 Ella tiene que irse, no puede. Quédate, Harry. 722 00:54:55,553 --> 00:54:58,021 Tienes que deshacerte de él. 723 00:54:59,193 --> 00:55:02,105 Si ella va, yo iré, mamá. 724 00:55:03,033 --> 00:55:05,831 Está bien, está bien, ve con ella. 725 00:55:06,153 --> 00:55:10,031 Deja a tu madre. 726 00:55:10,352 --> 00:55:12,183 Después de todos estos años, 727 00:55:12,512 --> 00:55:14,867 Déjame aquí con mis propios dispositivos. 728 00:55:15,312 --> 00:55:17,382 Necesito irme de aquí. 729 00:55:17,592 --> 00:55:19,867 Necesito salir de mi casa, Necesito dejar esta ciudad, 730 00:55:20,072 --> 00:55:22,905 Necesito dejarla y necesito tener mi propia vida, madre. 731 00:55:23,112 --> 00:55:25,103 No, no con ella. 732 00:55:25,312 --> 00:55:26,586 Estás loco. 733 00:55:26,792 --> 00:55:28,987 Ella está realmente enferma 734 00:55:29,192 --> 00:55:31,626 como todos los demás. 735 00:55:34,912 --> 00:55:36,709 No, estás enfermo. 736 00:55:37,472 --> 00:55:39,827 Estas equivocado y tu Estás enferma, mamá. 737 00:55:41,032 --> 00:55:43,068 ¡Callarse la boca! 738 00:55:44,232 --> 00:55:45,585 Ya he oído suficiente 739 00:55:45,912 --> 00:55:47,982 No digas una palabra más. 740 00:55:48,192 --> 00:55:51,468 ¿Quieres dejar a tu madre por ella? 741 00:55:59,272 --> 00:56:01,944 Bueno, eso es todo entonces. 742 00:56:04,591 --> 00:56:06,070 Sabemos lo que tenemos que hacer. 743 00:57:37,550 --> 00:57:40,064 Está bien, Kiki. Obedece, ¿verdad? 744 00:57:41,630 --> 00:57:42,699 - Hasta luego, Harry. - Hasta luego. 745 00:57:44,230 --> 00:57:47,063 - Cuídala, Harry. - Yo me encargo. 746 00:57:48,070 --> 00:57:49,468 Que tenga un buen día. 747 00:57:49,669 --> 00:57:51,944 - No la pierdas de vista. - No te preocupes. 748 00:57:53,189 --> 00:57:55,749 - Di adiós. - Adiós, mami. 749 00:58:32,389 --> 00:58:34,949 -María Dupont. - Buenos días, María. 750 00:58:35,269 --> 00:58:37,578 - ¿Quién está hablando? - Tu amigo sheriff. 751 00:58:37,789 --> 00:58:38,938 Hola, sheriff. 752 00:58:39,149 --> 00:58:41,299 ¿pensaste? 753 00:58:41,629 --> 00:58:43,028 sobre quién podría tener resentimiento ¿contra ti? 754 00:58:43,709 --> 00:58:46,176 Quizás mi exmarido Michael. 755 00:58:46,388 --> 00:58:47,821 Él sería capaz de hacer algo así. 756 00:58:48,788 --> 00:58:50,267 ¿Cuál es el nombre completo? 757 00:58:51,228 --> 00:58:53,264 Michael Terence Hall. 758 00:58:53,868 --> 00:58:55,062 ¿No es Dupont? 759 00:58:55,708 --> 00:58:57,824 No, ese es mi apellido de soltera. 760 00:58:58,148 --> 00:58:59,581 Muy hermoso. 761 00:59:00,628 --> 00:59:02,027 ¿Alguien más? 762 00:59:03,548 --> 00:59:05,743 Beth, no le agrado 763 00:59:05,748 --> 00:59:08,616 y ella dijo si yo permaneció mucho tiempo, 764 00:59:08,628 --> 00:59:10,428 estaría en peligro. 765 00:59:10,508 --> 00:59:12,305 Una mujer extraña, esa Beth. 766 00:59:26,348 --> 00:59:28,623 Mami, mami. Déjala en paz. 767 00:59:29,708 --> 00:59:32,347 ¿Oye, Kiki? Kiki, ven aquí. 768 00:59:36,748 --> 00:59:38,499 ¿Quieres rockear? 769 00:59:42,227 --> 00:59:45,822 Lo pondré en el balance. Sube aquí. 770 00:59:57,827 --> 00:59:59,180 Hola, cariño. 771 01:00:00,027 --> 01:00:02,257 Cariño, ¿estás pintando con el dedo? 772 01:00:02,467 --> 01:00:03,616 �? Bien, 773 01:00:03,827 --> 01:00:06,261 Píntame un dinosaurio. 774 01:00:06,467 --> 01:00:08,776 Este es verde, este es morado. 775 01:00:12,827 --> 01:00:14,624 Púrpura, verde. 776 01:00:19,387 --> 01:00:21,503 Hola Harry, soy yo. 777 01:00:21,827 --> 01:00:23,863 Hola cariño, ¿cómo estás? 778 01:00:24,067 --> 01:00:25,864 ¿Cómo estás? 779 01:00:26,187 --> 01:00:28,462 Muy bien, te extrañamos. 780 01:00:28,787 --> 01:00:29,856 ¿Cómo está Kiki? 781 01:00:30,267 --> 01:00:32,337 Kiki tiene un aspecto fantástico, como siempre. 782 01:00:32,786 --> 01:00:35,785 Harry, ¿podemos cenar fuera esta noche? 783 01:00:35,826 --> 01:00:37,418 Sin lujos 784 01:00:37,626 --> 01:00:39,856 sólo para mantenerse alejado de la casa. 785 01:00:40,506 --> 01:00:42,940 Por supuesto, cariño. te lo diré, 786 01:00:43,146 --> 01:00:46,616 Voy a buscar algunos platos 787 01:00:46,826 --> 01:00:48,384 así que lo buscaré 788 01:00:48,586 --> 01:00:50,497 y lo haremos los tres un picnic, ¿verdad? 789 01:00:51,146 --> 01:00:52,295 Parece bueno. 790 01:00:52,506 --> 01:00:54,576 Beso, beso, hasta luego. 791 01:00:58,346 --> 01:00:59,699 Tres de estos. 792 01:01:01,986 --> 01:01:03,305 Una vez más. 793 01:01:09,706 --> 01:01:10,775 Tan suave. 794 01:01:10,986 --> 01:01:13,102 Por eso lo compré. 795 01:01:14,826 --> 01:01:17,624 - ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. 796 01:01:17,946 --> 01:01:20,062 - ¿En realidad? - �. Bueno... 797 01:01:20,746 --> 01:01:22,623 No, es muy amable. Gracias, pero... 798 01:01:30,145 --> 01:01:32,535 - Casi la estabas perdiendo, Harry. - Vete a la mierda, Tom. 799 01:01:32,545 --> 01:01:33,978 Respeta la ley. 800 01:01:34,185 --> 01:01:35,777 Esa no es forma de decirlo. 801 01:01:36,825 --> 01:01:37,825 Vamos, María. 802 01:01:38,545 --> 01:01:39,614 Buenas noches. 803 01:01:40,385 --> 01:01:41,659 Buenas noches. 804 01:01:47,500 --> 01:01:50,500 Vuelve a arreglar el baño, Tom. Eres mejor en esto. 805 01:01:50,745 --> 01:01:53,660 �, el tuyo está lleno de mierda, ¿No es así, Harry? 806 01:01:53,745 --> 01:01:55,064 Mira la boca. 807 01:01:56,545 --> 01:01:57,819 Te veré pronto, ¿vale? 808 01:01:58,585 --> 01:01:59,859 Bien. 809 01:02:02,505 --> 01:02:04,223 - Este chico... - Déjalo. 810 01:02:09,105 --> 01:02:11,699 - Pido disculpas por la demora. - Todo está bien. 811 01:02:35,984 --> 01:02:37,702 - Ven con mamá. - ¿Lo entendiste? 812 01:02:37,904 --> 01:02:39,895 Sí, niña. 813 01:02:40,104 --> 01:02:42,937 - Estamos en casa. - Sí, estamos en casa. 814 01:02:44,744 --> 01:02:45,938 ¿Dónde está Beth? 815 01:02:46,144 --> 01:02:47,702 Probablemente esté durmiendo. 816 01:02:47,904 --> 01:02:50,220 pero lo comprobaré y veré si ella esta bien. ¿Bien? 817 01:02:50,224 --> 01:02:51,657 ¿Bebemos un poco de vino? 818 01:02:51,864 --> 01:02:53,536 Traeré una botella, ¿vale? 819 01:02:55,824 --> 01:02:58,975 - Di adiós, di adiós. - Adiós. 820 01:05:53,981 --> 01:05:55,175 ¡Mierda! 821 01:05:57,261 --> 01:06:00,013 ¡Idiota, me asustaste! 822 01:06:00,220 --> 01:06:01,494 ¿No te alegra verme? 823 01:06:02,300 --> 01:06:03,779 ¿Qué deseas? 824 01:06:04,980 --> 01:06:07,699 - ¿Por qué estás aquí? - quería verla 825 01:06:07,900 --> 01:06:09,379 y ver a mi hija. 826 01:06:09,700 --> 01:06:12,214 Estas perdiendo el tiempo porque no quiero verlo. 827 01:06:12,420 --> 01:06:13,899 Hemos terminado. ¿Te acuerdas? 828 01:06:14,220 --> 01:06:15,414 Quizás tú, pero yo no. 829 01:06:15,620 --> 01:06:17,611 Sólo termina cuando digo eso terminó. 830 01:06:17,940 --> 01:06:19,293 ¿Qué deseas? 831 01:06:19,600 --> 01:06:20,600 Tú. 832 01:06:20,620 --> 01:06:23,851 Si me tocas gritaré. 833 01:06:24,180 --> 01:06:25,408 �? ¿Y quién la ayudará? 834 01:06:25,620 --> 01:06:28,293 Ni esa vecina ni su hijo. con quién estás teniendo sexo. 835 01:06:28,620 --> 01:06:29,689 Llamaré a la policía. 836 01:06:29,900 --> 01:06:31,811 ¿Es realmente así? Me tiemblan las piernas. 837 01:06:34,700 --> 01:06:36,099 Si eres inteligente, 838 01:06:36,420 --> 01:06:37,933 haremos el amor una vez más 839 01:06:38,140 --> 01:06:40,131 y luego te dejaré y tu novio en paz 840 01:06:40,460 --> 01:06:43,099 para siempre. ¿Es bueno? 841 01:06:44,300 --> 01:06:45,574 Nunca cumpliste tu palabra. 842 01:06:46,260 --> 01:06:49,093 No conservaste el tuyo. hasta el La muerte nos separe. ¿Recordar? 843 01:06:49,420 --> 01:06:51,251 Entonces ¿quién murió? No fui yo. 844 01:06:51,460 --> 01:06:53,495 Has tenido sexo con muchos chicos. a mis espaldas, 845 01:06:53,819 --> 01:06:55,696 Así que uno más no hace ninguna diferencia. 846 01:07:08,139 --> 01:07:09,697 Estás enfermo. 847 01:07:10,859 --> 01:07:13,896 Y celoso. Y ciego. 848 01:07:14,859 --> 01:07:16,338 Cualquier hombre que me mire, 849 01:07:16,539 --> 01:07:18,211 Crees que tuviste sexo conmigo. 850 01:07:19,139 --> 01:07:20,538 Bueno, no es así. 851 01:07:20,859 --> 01:07:23,009 Sólo en tu enferma imaginación. 852 01:07:23,820 --> 01:07:26,970 Cuida tu lengua, si no quieres perderlo. 853 01:07:27,139 --> 01:07:30,607 Entonces, ¿cómo será? Hagamos el amor. 854 01:07:30,699 --> 01:07:32,799 Entonces lo haré por ti una buena margarita, 855 01:07:32,805 --> 01:07:34,005 como en los viejos tiempos. 856 01:07:34,859 --> 01:07:36,292 No hay electricidad en la ciudad. 857 01:07:36,499 --> 01:07:39,059 Simplemente vuelva a colocar los fusibles. ¿Qué tal eso? 858 01:07:44,979 --> 01:07:46,128 No dije que sí. 859 01:07:46,339 --> 01:07:48,647 Todavía juegas. 860 01:07:48,858 --> 01:07:50,211 La misma María de siempre. 861 01:07:50,538 --> 01:07:52,733 Ven, llévatelo, quiero ver. 862 01:07:52,938 --> 01:07:54,257 Nunca te rindes, ¿eh? 863 01:07:54,458 --> 01:07:56,050 ¿Cómo es la vida aquí? 864 01:07:56,258 --> 01:07:58,258 Pueblo pequeño, no realmente tu estilo, ¿eh? 865 01:07:58,259 --> 01:08:00,329 La ciudad es buena Especialmente para Kiki. 866 01:08:00,418 --> 01:08:02,648 Siempre has sido genial en la cama. 867 01:08:03,178 --> 01:08:05,248 Es solo lo que piensas. 868 01:08:05,858 --> 01:08:07,814 Eso es lo que ambos pensamos. 869 01:08:08,018 --> 01:08:10,486 ¿O ya lo has olvidado? Ven, estoy cachonda. 870 01:08:12,298 --> 01:08:14,414 No, hagamos una margarita. 871 01:08:15,018 --> 01:08:17,054 - ¡Miguel, para! - No, nunca más la dejaré. 872 01:08:17,258 --> 01:08:19,726 ¡No, Michael, detente! 873 01:08:19,938 --> 01:08:21,849 Sólo después de que tengamos relaciones sexuales. 874 01:08:22,058 --> 01:08:24,174 ¡No! ¡Miguel! ¡Basta! No. 875 01:08:35,938 --> 01:08:38,736 - ¡Detente, Miguel! - ¡María! 876 01:08:42,257 --> 01:08:44,896 - Déjala. - Púdrete. 877 01:08:47,177 --> 01:08:49,816 ¿Qué carajo, bastardo? 878 01:08:50,857 --> 01:08:52,734 ¡Maldición! 879 01:08:53,057 --> 01:08:55,412 ¿Qué estás haciendo, bastardo? 880 01:08:56,177 --> 01:08:58,452 ¡Ella es mi esposa! 881 01:08:59,097 --> 01:09:01,531 Nunca debí haber... 882 01:09:07,737 --> 01:09:09,011 Llama a la policía. 883 01:09:13,897 --> 01:09:15,046 Cariño, ¿qué pasó? 884 01:09:15,257 --> 01:09:17,532 Oye, Casanova, ¿cómo te sientes? 885 01:09:18,119 --> 01:09:19,900 Está bien, Marie, voy a necesitar ambos. 886 01:09:20,027 --> 01:09:21,400 por los testimonios. 887 01:09:21,478 --> 01:09:23,651 Pero primero, lo siento, quiero llevarte. a la comisaría. 888 01:09:24,417 --> 01:09:26,772 No hice nada. 889 01:09:26,977 --> 01:09:29,332 Me atacó. Díselo. 890 01:09:30,097 --> 01:09:31,689 Los testigos dicen lo contrario. 891 01:09:32,017 --> 01:09:33,496 Y, por intento de violación, 892 01:09:33,697 --> 01:09:35,627 corres el riesgo de quedarte estancado el resto de tu vida. 893 01:09:35,657 --> 01:09:37,294 ¿Por qué tuviste que volver? 894 01:09:37,496 --> 01:09:39,971 Intenta violarme rompe mi ventana. 895 01:09:40,216 --> 01:09:42,706 No rompí tu ventana. 896 01:09:42,716 --> 01:09:45,096 fue el personal de tu novio. 897 01:09:45,116 --> 01:09:46,816 Usted está loco. 898 01:09:46,870 --> 01:09:48,528 La vi hacerlo. 899 01:09:48,736 --> 01:09:50,772 Yo no te violé. 900 01:09:50,976 --> 01:09:53,292 Nunca te violé. Fuiste tú quien me llevó a la cama. 901 01:09:53,296 --> 01:09:55,396 - ¿Lo olvidaste? -Vamos, Romeo. 902 01:09:55,456 --> 01:09:58,607 - María, yo... - Oye, Harry, buen trabajo, asesino. 903 01:10:19,936 --> 01:10:22,086 Dios mío, ¿qué te pasó? 904 01:10:22,576 --> 01:10:25,249 - Tuve una pelea. - ¿Una pelea? 905 01:10:25,576 --> 01:10:27,453 El exmarido de Marie se lo tomó muy mal. 906 01:10:27,656 --> 01:10:29,169 ¡Mírate! 907 01:10:29,496 --> 01:10:31,053 Puedo conseguir una camisa limpia. 908 01:10:31,255 --> 01:10:34,486 - Mamá, estoy bien. - No estás bien. 909 01:10:38,015 --> 01:10:39,673 Si te pierdo, 910 01:10:39,775 --> 01:10:42,091 No quiero seguir viviendo. 911 01:10:44,855 --> 01:10:47,050 Mamá, no hables así. 912 01:10:48,775 --> 01:10:51,848 Estoy bien, estoy bien. 913 01:11:09,536 --> 01:11:11,891 Es muy extraño encontrarlos. 914 01:11:12,776 --> 01:11:15,449 Las cosas de mi padre estaban en el sótano. 915 01:11:18,896 --> 01:11:20,534 Eso es raro. 916 01:11:22,616 --> 01:11:24,493 ¿Le dijiste a tu madre? 917 01:11:29,455 --> 01:11:32,294 No, ella ya ha tenido demasiada emoción. por un día, 918 01:11:32,295 --> 01:11:34,126 Lo dejaré para mañana. 919 01:11:35,255 --> 01:11:38,008 Todo lo que necesito hacer es preguntar mi despido en la fábrica 920 01:11:38,215 --> 01:11:39,409 Es todo. 921 01:11:40,815 --> 01:11:42,692 Se acerca el gran día. 922 01:11:46,575 --> 01:11:49,885 Mi hermosa, valiente, 923 01:11:50,095 --> 01:11:52,928 sexy... es sexy. 924 01:11:54,055 --> 01:11:56,774 - ¿Dijiste hermosa? - dije hermosa. 925 01:11:58,015 --> 01:11:59,687 Mi querido artista. 926 01:12:00,535 --> 01:12:03,174 Es curioso para mí. 927 01:12:03,375 --> 01:12:05,331 Tengo mucha suerte de tenerte. 928 01:12:08,735 --> 01:12:10,930 Sólo quiero que seamos una familia. 929 01:12:12,695 --> 01:12:14,651 ¿Sabes lo que pienso? 930 01:12:15,775 --> 01:12:17,254 ¿Qué opinas? 931 01:12:17,455 --> 01:12:20,048 Creo que Kiki debería tener un hermano. 932 01:12:22,854 --> 01:12:24,367 ¿O una hermana? 933 01:12:25,934 --> 01:12:27,447 O ambos. 934 01:12:33,094 --> 01:12:34,652 Existe la posibilidad de que podamos liberarlo. 935 01:12:35,614 --> 01:12:37,570 - ¿Dejarlo ir? - ¿Por qué? 936 01:12:37,774 --> 01:12:39,924 Bueno, es un cargo difícil, violación de ex esposa 937 01:12:40,134 --> 01:12:42,967 y el único testigo es su nuevo novio. 938 01:12:45,294 --> 01:12:47,205 Pero todavía hay acusaciones. 939 01:12:47,534 --> 01:12:48,853 contra él en Chicago. 940 01:12:49,054 --> 01:12:51,522 De esta manera estarás libre de ello. por algún tiempo. 941 01:12:51,854 --> 01:12:53,048 Cuanto más, mejor. 942 01:12:54,734 --> 01:12:57,123 ¿Puedo saber qué pasará con él? 943 01:12:57,454 --> 01:12:58,933 Sólo llámame. 944 01:12:59,694 --> 01:13:01,730 Te llamaré cuando estemos instalados. 945 01:13:04,574 --> 01:13:05,973 Gracias por todo. 946 01:13:06,774 --> 01:13:08,332 Ningún problema. 947 01:13:09,214 --> 01:13:10,329 Entonces, buena suerte. 948 01:13:11,934 --> 01:13:13,413 Te extrañaré, María. 949 01:13:14,453 --> 01:13:17,092 Yo también te extrañaré, Tom. 950 01:14:18,492 --> 01:14:20,210 Mamá, ¿estás bien? 951 01:14:22,652 --> 01:14:25,086 Burt y Luz fueron enterrados hoy. 952 01:14:28,372 --> 01:14:30,840 Joder, estaba en la comisaría. 953 01:14:31,052 --> 01:14:32,531 Haciendo una declaración. 954 01:14:35,532 --> 01:14:37,284 La vida está llena de declaraciones. 955 01:14:39,932 --> 01:14:42,685 creo que la muerte Debe ser un alivio. 956 01:14:45,652 --> 01:14:48,530 Bueno, cuando vives aquí toda tu vida, 957 01:14:49,332 --> 01:14:51,163 probablemente tengas razón. 958 01:14:54,772 --> 01:14:57,081 no esta aqui, 959 01:14:57,292 --> 01:14:58,691 Está en todas partes. 960 01:14:58,892 --> 01:15:00,291 Son los hombres. 961 01:15:02,292 --> 01:15:04,282 Los hombres son el problema. 962 01:15:05,691 --> 01:15:08,205 Ellos siempre fueron el problema. 963 01:15:08,411 --> 01:15:10,800 y siempre será el problema. 964 01:15:15,251 --> 01:15:18,004 ¿Has tomado tu medicación hoy? 965 01:15:21,411 --> 01:15:22,560 ¿Por qué? 966 01:15:23,891 --> 01:15:26,530 ¿Entonces no recuerdo nada? 967 01:15:26,731 --> 01:15:29,484 ¿Entonces no siento ningún dolor? 968 01:15:30,611 --> 01:15:32,090 no necesito 969 01:15:32,291 --> 01:15:34,327 tomar más mi medicación. 970 01:15:34,531 --> 01:15:37,125 no es mi medicación 971 01:15:37,331 --> 01:15:39,447 lo que necesito. 972 01:16:01,370 --> 01:16:02,689 mami, 973 01:16:07,730 --> 01:16:10,642 decidí irme 974 01:16:12,290 --> 01:16:15,680 esta casa y esta ciudad y vete. 975 01:16:18,530 --> 01:16:20,646 Hacer mi propia vida. 976 01:16:28,530 --> 01:16:30,566 ¿Qué quieres que haga? 977 01:16:32,530 --> 01:16:34,566 ¿Rogarte que no vayas? 978 01:16:35,090 --> 01:16:37,809 No puedo hacer esto. 979 01:16:38,010 --> 01:16:39,523 Irías de todos modos, 980 01:16:39,850 --> 01:16:41,442 con ella. 981 01:16:43,570 --> 01:16:46,070 - Probablemente. - No, probablemente no. 982 01:16:46,330 --> 01:16:47,683 Definitivamente. 983 01:16:52,369 --> 01:16:54,485 ¿Y cuándo me dejarás? 984 01:16:57,089 --> 01:16:58,841 Mañana por la mañana. 985 01:17:21,009 --> 01:17:22,362 Bien. 986 01:17:28,169 --> 01:17:30,160 Estás cometiendo un gran error. 987 01:17:30,369 --> 01:17:32,599 Si es por ella te estás comprometiendo un gran error. 988 01:17:34,329 --> 01:17:36,399 Lamento que te sientas así. 989 01:17:37,329 --> 01:17:40,168 Pero eso es algo que tengo que descubrir 990 01:17:40,169 --> 01:17:41,522 por tu cuenta. 991 01:17:42,409 --> 01:17:44,969 Y no me importa lo que pase ¿me pasa? 992 01:17:45,169 --> 01:17:46,840 Ni siquiera sé qué le pasó a mi padre, 993 01:17:47,048 --> 01:17:48,606 nunca me dijiste eso. 994 01:17:49,888 --> 01:17:52,038 Es una suerte para ti. 995 01:17:54,688 --> 01:17:56,883 tuve que vivir 996 01:17:57,088 --> 01:17:59,363 con el recuerdo de tus coqueteos, 997 01:17:59,688 --> 01:18:02,282 tu infidelidad y tus mentiras. 998 01:18:03,128 --> 01:18:05,128 No pudo hablar 999 01:18:05,129 --> 01:18:07,040 la verdad. 1000 01:18:09,368 --> 01:18:11,768 Incluso cuando estaba embarazada de ti, 1001 01:18:12,448 --> 01:18:15,201 a él no le importaba. 1002 01:18:17,488 --> 01:18:20,361 ¿Sabes lo que hace? 1003 01:18:20,368 --> 01:18:22,563 en el corazón de una mujer? 1004 01:18:23,768 --> 01:18:25,759 con amor 1005 01:18:25,968 --> 01:18:27,606 convirtiéndose en odio? 1006 01:18:27,928 --> 01:18:30,123 que crece 1007 01:18:30,488 --> 01:18:33,366 y crece y crece, 1008 01:18:33,568 --> 01:18:35,923 y crece 1009 01:18:36,128 --> 01:18:37,527 y crece 1010 01:18:37,728 --> 01:18:41,083 hasta que no puedas más. 1011 01:18:41,287 --> 01:18:44,359 No puedes tolerarlo más. 1012 01:18:49,407 --> 01:18:51,762 Y cuando lleguemos allí, 1013 01:18:51,967 --> 01:18:53,241 vamos directo a Disneylandia, 1014 01:18:53,447 --> 01:18:56,917 ver Mickey Mouse, el pato Donald y... 1015 01:18:57,127 --> 01:18:59,960 - ¡Y Campanilla! - Y Tink. 1016 01:19:32,127 --> 01:19:35,277 ¡Te odio! ¡Te odio! 1017 01:19:35,486 --> 01:19:37,204 ¡Te odio! 1018 01:19:43,006 --> 01:19:45,395 Dios, ella me odia. 1019 01:19:46,246 --> 01:19:47,918 Ella necesita ayuda. 1020 01:19:49,966 --> 01:19:51,365 A veces está loca. 1021 01:19:53,606 --> 01:19:57,076 Ella dice que soy la única razón ella para vivir. 1022 01:19:58,606 --> 01:20:00,915 ¿Puedes quedarte con nosotros esta noche? 1023 01:20:03,686 --> 01:20:05,517 Es mejor no hacerlo. 1024 01:20:07,046 --> 01:20:09,162 No en mi última noche. 1025 01:20:10,006 --> 01:20:11,439 Te echaré de menos. 1026 01:20:13,286 --> 01:20:16,116 Créeme, me gustaría quedarme aquí si pudiera. 1027 01:20:43,125 --> 01:20:44,717 Adiós, cariño. 1028 01:20:46,885 --> 01:20:48,557 Adiós, cariño. 1029 01:21:16,965 --> 01:21:19,195 Harry, díselo a mamá. ¿Dónde está tu padre? 1030 01:21:19,405 --> 01:21:21,760 ¿Dónde está, Harry? Dile a mamá. 1031 01:21:21,965 --> 01:21:24,319 ¿Qué está haciendo? ¿Dónde está? 1032 01:21:27,764 --> 01:21:28,913 Harry, ¿qué pasó? 1033 01:21:29,124 --> 01:21:31,440 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo con él? 1034 01:21:31,444 --> 01:21:34,197 - ¡Quita tus manos de él! - ¿Qué estás haciendo? 1035 01:21:34,404 --> 01:21:35,837 ¡Él es mi hijo! ¡No lo toques! 1036 01:21:36,044 --> 01:21:38,717 - Él también es mi hijo. - No, no. 1037 01:21:38,924 --> 01:21:40,801 Estás loco. 1038 01:21:41,004 --> 01:21:42,483 Necesitas ayuda. 1039 01:21:43,364 --> 01:21:45,798 - Hijo de puta... - Está loca y necesita ayuda. 1040 01:21:46,124 --> 01:21:47,239 La vamos a dejar. 1041 01:21:47,250 --> 01:21:50,059 - No me quitarás a mi hijo. - Es mi hijo. 1042 01:21:52,684 --> 01:21:54,322 Mami, basta. 1043 01:21:57,404 --> 01:21:58,917 ¡Mamá, no! 1044 01:22:01,164 --> 01:22:03,962 Nadie... quítamelo... ¡hijo mío! 1045 01:22:22,123 --> 01:22:24,423 - Ella... - ¿Qué pasó? 1046 01:22:24,424 --> 01:22:26,938 ¡Kiki se ha ido! ¿Dónde está ella? 1047 01:22:27,000 --> 01:22:28,503 ¿Quién puede hacerle daño? 1048 01:22:28,683 --> 01:22:30,483 - Entra y llama a la policía. - Encuéntrala. 1049 01:22:30,643 --> 01:22:32,838 - ¡Llame a la policía! - Encuéntrala por mí. 1050 01:22:41,843 --> 01:22:43,196 No estoy loco. 1051 01:22:48,843 --> 01:22:51,721 - No estoy loco. No, detente. Por favor. 1052 01:22:52,043 --> 01:22:54,603 Por favor déjala ir. Para, para. 1053 01:22:54,923 --> 01:22:57,437 - Déjala ir. - No estoy loco. 1054 01:22:58,643 --> 01:23:01,316 Mami, no importa lo que pasó. 1055 01:23:01,643 --> 01:23:02,643 Te amo. 1056 01:23:04,843 --> 01:23:06,322 ¡Libérala! 1057 01:23:23,122 --> 01:23:25,322 Hubo un accidente en la estación de tren. 1058 01:23:26,162 --> 01:23:27,595 Es mi madre. 1059 01:23:27,922 --> 01:23:29,241 Me temo que fue tu madre. 1060 01:23:30,162 --> 01:23:31,390 Ella está muerta. 1061 01:23:31,842 --> 01:23:33,321 Me temo que tu madre ha muerto. 1062 01:23:33,722 --> 01:23:36,998 ¿Y María? ¿Y Kiki? 1063 01:23:37,322 --> 01:23:38,960 No los conozco. 1064 01:23:39,162 --> 01:23:40,800 Harry, necesito que vengas conmigo. 1065 01:23:41,122 --> 01:23:44,222 - ¿Qué pasó con nuestro vecino? - ¿No sé de qué estás hablando, Harry? 1066 01:23:44,402 --> 01:23:46,154 Pero tú los conoces. 1067 01:23:46,362 --> 01:23:47,961 Los conociste, hijo de puta. 1068 01:23:47,962 --> 01:23:49,452 El vecino de al lado. 1069 01:23:49,962 --> 01:23:51,920 Esa casa ha estado vacía durante 20 años. 1070 01:23:52,122 --> 01:23:53,902 Tengo... tengo que verlos. 1071 01:23:54,002 --> 01:23:55,321 Tengo que encontrarlos. 1072 01:23:55,642 --> 01:23:57,792 No hay nadie en la casa de al lado. 1073 01:23:58,002 --> 01:24:00,197 Harry, no hay nadie allí. harry... 1074 01:24:00,402 --> 01:24:02,757 - Vete a la mierda. - Aquí no vive nadie. 1075 01:24:10,241 --> 01:24:12,675 Harry, ¿qué estás haciendo? No hay nadie aquí. 1076 01:24:16,241 --> 01:24:17,720 ¡Harry, no hay nadie aquí! 1077 01:24:19,561 --> 01:24:21,631 La casa ha estado vacía durante más de 20 años. 1078 01:24:22,761 --> 01:24:24,399 Desde la muerte de la niña. 1079 01:24:28,481 --> 01:24:29,914 Harry, tenemos que irnos. 1080 01:24:34,001 --> 01:24:35,514 Harry, ven. 1081 01:26:20,400 --> 01:26:23,400 Traducción y sincronización -sabrás-