Original subtitles

�n aceast� sear� v� prezent�m un punct de referint� din istoria televiziunii.

Roots. Povestea adev�rat� pe care Alex Haley a descoperit-o...

de-a lungul a 12 ani de cercet�ri asupra a sapte generatii din �naintasii s�i.

Dup� doi ani de elaborare, v� prezent�m aceast� saga...

...sub forma unui film: Roots.

Cel mai bine v�ndut roman al momentului este evenimentul anului �n televiziune.

- Din Africa primitiv� p�n� �n Sud... - V�ndut.

...Roots portretizeaz� o Americ� t�n�r� plin� de visele...

...bucuriile si greut�tile unui popor frem�t�tor...

...care trece prin anii sclaviei...

...prin R�zboiul Civil...

- Le facem de petrecanie Yankeilor? - Da!

...prin reconstructie...

...si prin lupta de supravietuire.

Punem m�na pe tine, cioroiule.

Un film care acoper� mai mult de 100 de ani. De la o generatie la alta.

De la un continent la altul. De la sclavie la libertate.

Ascultati-m�, africanilor. Carne din carnea voastr�...

...a ajuns la libertate.

Suntem...

...liberi.

Acum, v� prezent�m triumful unei familii americane.

Roots.

Omoro!

Avem...

...un fiu foarte puternic.

A te naste e un lucru greu.

O s�-i oferim o viat� bun�.

I-am oferit viata.

Bun� sau nu, aceasta o hot�r�ste Allah.

- Cum �l cheam�? - �l cheam� micutul b�iat.

�l va chema asa p�n� c�nd tat�l lui �i va alege un nume...

...peste opt zile.

- Pacea fie asupra ta. - Si asupra ta, frate.

- Esti omul cel mai important de aici. - Asta asa e.

Spune-mi. Tu te pricepi la astfel de lucruri.

Un copil trebuie botezat dup� numele unei persoane sau al unui lucru?

Nu exist� reguli.

Oricum ar fi, copilul va prelua calit�tile acelui nume.

O persoan� sau un lucru? Asta va trebui s� decizi tu.

Sper, Brima Cesay, c� nu vei fi...

...sup�rat dac� spun c� m-ai ajutat foarte putin.

Omoro, crezi c� sotia ti-a fost credincioas�?

Brima, bine�nteles! Stiu c� mi-a fost.

Atunci esti cu adev�rat tat�l copilului?

Dac� copilul este al t�u, atunci asa stau lucrurile.

Am lectii de predat.

Kunta Kinte.

Iat�...

...singurul lucru mai m�ret dec�t tine.

Trei ani la c�rma lui Mary Rose. Impresionant, C�pitane Davies.

Multumesc, domnule Vilars.

Pot s� �ntreb de ce ai plecat de pe Mary Rose?

Nava a fost cump�rat� de altcineva, care a refuzat s�-mi onoreze contractul.

Doar at�t?

Un om se tine de cuv�nt sau nu. Ei nu s-au tinut.

Nu mai era nimic de spus.

C�pitane, referintele tale sunt bune. Cele mai bune pe care le-am v�zut.

�ndeajuns de bune pentru a-i ignora pe ceilalti.

C�pitane Davies...

...vasul dvs, domnule.

Lord Ligonier?

- Da. Va fi gata p�n� la sf�rsitul lunii. - �nc�rc�tura?

Tutun, de aici p�n� �n Anglia...

...unelte de diferite tipuri din Anglia p�n� �n Gambia...

...acolo pentru a �nc�rca felurite condimente.

Pentru ce e nevoie de unelte?

�nc�rc�tura noastr� principal� va consta �n sclavi.

Vom avea la bord sclavi.

�nteleg.

Bine ai venit la bord.

Kunta Kinte, Kunta Kinte! Vino si termin�-ti m�ncarea.

- Dar, sunt... - Ba nu, nu esti deloc. Vino si termin-o.

Da, mama.

Cum e capra?

Are burta mare. Va avea un copil �n cur�nd.

P�n� la urm�toarea lun�. Poate gemeni.

Dac� ar face gemeni, ai g�si o cale de a-ti asuma meritul.

Castronul e acum gol.

Hr�neste caprele.

- Bine. - Ai grij�.

Da, voi avea.

Se descurc� bine cu caprele noastre.

Stiu.

Ai putea s�-i spui si tu asta.

Si-o spune el singur destul de des.

Are 15 ani. Toti b�ietii de 15 ani au un parteneriat cu ner�bdarea.

Asta va trece.

La fel de repede cum ti-a trecut si tie, Omoro?

Kunta, asa este. Stiu sigur c� asa este.

P�i, atunci, dac� stii, cum suntem dusi la antrenamentul de b�rb�tie?

Se pune o glug� pe capul b�iatului.

Apoi este dus la locul secret al b�rb�tiei.

C�nd se �ntoarce, stie tot ceea ce trebuie s� stie un b�rbat.

Iar "foto"-ul lui este asemenea celui unui b�rbat.

"Foto"-ul lui?

"Foto"-ul unui b�rbat si cel al unui copil nu sunt acelasi lucru, stii.

Stii cum apare diferenta asta?

Prin t�iere si s�ngerare.

Capra!

Kunta! �ntoarce-te!

Pot s� te ajut?

Trebuie s� o fac eu.

Tata.

Capra?

Da, tata. A fost un leopard.

- Nu esti r�nit? - Nu. L-am alungat, dar...

Cum l-ai alungat? Nu ai dec�t o prastie.

Pe aceea am folosit-o.

- Mai ai multe de �nv�tat. - Da, tata.

Primul lucru este c� toti facem greseli.

Am pierdut si eu o capr� din cauza unui leu c�nd eram de v�rsta ta.

Asta am primit de la leu, si m-am �nv�tat minte.

Acum tu trebuie s� te �nveti minte din asta.

Niciodat� s� nu mergi spre un animal s�lbatic. Niciodat�.

�ntelegi?

- Da, tata. - Ce ai zis?

- Da, tata. - Bine.

Asta e tot ceea ce este de zis �n privinta asta.

Nu uita s� aduci lemne pentru foc.

Nu, tata. N-o s� uit.

Am luat 250 de perechi de c�tuse pentru m�ini.

Da, 250. Continu�.

Acelasi num�r de inele pentru g�t.

250 de inele pentru g�t.

- Lanturi si c�tuse de rezerv�. - Da.

- 24 de suruburi pentru degete. - Suruburi pentru degete?

Chiar sunt necesare?

Au un avantaj. Dac� vrei s� pedepsesti un cioroi...

...�sta e un mod de a o face f�r� a strica marfa.

Ai v�zut vreodat� un deget dup� ce s-a folosit un surub pentru degete?

Da, domnule. De multe ori.

Dar un cioroi ordinar nu e cump�rat dup� felul �n care �i arat� degetele.

Suruburi pentru degete, 24 de buc�ti.

Ultimele. Dou� fiare de �nsemnat, marcate cu un "L" dublu...

...de la Lord Ligonier.

Da, c�pitane. Necesare.

Ridic�m ancora m�ine?

Nu. Mai st�m �n doc �nc� dou� zile.

Prefer s� ridic p�nzele de Sabat.

Asa pare a fi crestineste.

Da, domnule. Cum ziceti dvs. Multumesc, domnule.

V� multumesc, domnule Slater.

- Stii ce a zis Sitafa azi? - De unde s� stiu?

A spus c� unii au auzit topoare �n p�dure.

Unii cred c� este..... Dar stii ce cred?

Eu cred c� se lucreaz� pentru antrenamentul pentru b�rb�tie.

Se poate.

Crezi c� am dreptate?

Femeile nu stiu astfel de lucruri.

Nici nu cred c� femeile ar trebui s� vorbeasc� despre astfel de lucruri.

Kunta.

Ai fost un b�iat foarte bun.

Vreau s� stii asta. Un b�iat foarte bun.

B�iatul nostru a plecat. Se va �ntoarce un b�rbat.

Nu te opune, b�iete. Vino.

Pe aici.

Trebuie s� mergi.

Liniste!

Cu fata �ncoace.

Glugile jos!

Eu sunt Kintango. Kintango.

La fel cum copiii nu trebuie s�-si supere p�rintii, nici voi nu trebuie s�-l sup�rati pe Kintango.

Dup� cum iarba uscat� nu provoac� focul, nici voi nu m� veti provoca pe mine.

Veti face tot ce v� voi spune eu.

Veti face c�nd v� voi spune eu, at�t timp c�t v� voi spune eu.

Eu sunt Kintango!

Din satul Juffure au plecat copii, pentru a se �ntoarce b�rbati.

Trebuie s� v� �nvingeti temerile...

...pentru c� o persoan� tem�toare este o persoan� slab�...

...iar o persoan� slab� este un pericol pentru familia lui...

...pentru satul lui...

...si pentru tribul lui.

Dac� cineva nu poate deveni b�rbat...

...va fi tratat �ntotdeauna precum copiii...

...de familie, de toti cei din sat.

Nu veti avea voie niciodat� s� v� c�s�toriti...

...c�ci urmasii vostri vor fi slabi...

...si nedemni de poporul nostru.

Nu v� voi permite s� fiti nedemni.

Cred c� �ncearc� s� ne �nfricoseze.

- Nu trebuie s� mai �ncerce. - Nu mi-e fric�.

Care este numele t�u?

Kunta Kinte.

Kunta Kinte.

Da, domnule.

Asezati-v�.

Dac� ar fi un r�zboi tribal...

...iar dusmanul aproape ar fi �ncercuit...

...ce ar trebui f�cut dup� aceea?

�i �ncercuim total pe dusmani.

Nu. Scopul r�zboiului nu este a ucide.

Scopul r�zboiului este a c�stiga.

�ncercuind dusmanul, �l fort�m s� lupte mai tare.

Dac� �i l�s�m o cale de sc�pare...

...va pleca si mai putin s�nge va fi v�rsat de ambele p�rti.

Pentru un r�zboinic Mandinka, curajul nu este totul.

Dar, domnule. Dusmanul nu va ataca din nou?

Este imposibil a ucide un dusman.

Poti omor� un om, dar fiul lui �ti este noul dusman.

Un r�zboinic respect� alt r�zboinic, chiar c�nd acesta �i este dusman.

Un r�zboinic ucide doar pentru a-si ap�ra familia sau pentru a evita sclavia.

Nu credem �n moarte, ci �n viat�...

...si nu este nimic mai valoros dec�t viata unui om.

Calea Mandinka nu este usoar�...

...dar este cea mai bun�.

E totul �n ordine, domnule?

Da, D-le Slater. Totul pare a fi �n regul�.

Vroiam s� v�d dac� este totul preg�tit aici jos.

Totul preg�tit, domnule. Fiti sigur de asta.

C�ti b�rbati credeti c� vor �nc�pea aici?

Cerem iertare c�pitanului...

...dar vom lu� at�t b�rbati, c�t si femei.

Femeile ocup� mai putin spatiu dec�t b�rbatii.

Ceea ce trebuie s� estimati este c�te femei si c�ti b�rbati.

Exist� un anumit fel de a-i �mbina...

...care este cel mai eficient si mai profitabil, domnule.

C�ti, D-le Slater?

O sut� saptezeci, mai mult sau mai putin.

Da, domnule. Multumesc.

Spune-mi, D-le Slater...

...c�te c�l�torii precum aceasta ai f�cut?

Oh, domnule, asta e ceva mai greu.

As spune c�... 18.

Optsprezece!

Asta �nseamn� cu 17 mai multe dec�t mine, asa c� �mi �nchipui c�...

...sub punte tu esti expertul.

Sunteti foarte amabil, c�pitane.

Cum sunt...

...negrii?

Sunt doar un alt fel de s�m�nt�, domnule.

Cineva creste un anumit fel de c�ine pentru v�n�toare...

...si creste un alt fel de c�ine pentru familia lui.

Negrii sunt �nceti la minte, dar puternici.

Sunt f�cuti pentru sclavie, cum dvs. sunteti f�cut s� conduceti acest vas.

Ordinea fireasc� a lucrurilor.

Da. Da, cred c� as putea s� �nteleg asta.

E bine pentru ei, ca noi s�-i trat�m astfel.

Le e mai bine asa.

Nu cred c� �nteleg partea asta, D-le Slater.

�n primul r�nd, este crestinismul.

�i aducem pe p�m�nt crestin.

E mai bine pentru ei dec�t Allah-ul lor afurisit.

Asta �n primul r�nd. �n al doilea r�nd...

...�i salv�m de la a fi m�ncati de propria lor ras�.

Practic� asta, s� stiti. Sunt canibali, toti.

Dup� cum am spus, D-le Slater...

...sub punte, tu esti expertul.

- Vom ajunge teferi acolo si �napoi. - Asta e bine.

Voi tine �n viat� c�t de multi va fi posibil.

P�i, atunci...

...ne vom face am�ndoi slujba, D-le Slater.

Cu sigurant� asa trebuie s� stea lucrurile.

Da, c�pitane. L�sati cargo-ul �n grija mea.

Vorbesc limba lor, s-ar putea spune.

Limba lor?

E un mod de a spune. Ei n-au limb�... N-au nevoie de ea.

Doar urlete si groh�ieli.

Abilitatea de a lupta este abilitatea de a ap�ra onoarea satului.

Este un test de putere.

Cu c�t esti mai puternic, cu at�t faci mai mult� onoare neamului t�u.

�nveti s� tragi cu arcul privind.

�nveti s� h�ituiesti prada ascult�nd pe v�n�tori.

Dar este un singur mod de a �nv�ta s� lupti...

...iar acesta este de a o practica.

Cine va fi primul?

Kunta Kinte.

Foarte bine.

Cine va fi urm�torul?

Iar acum cine va fi urm�torul?

Nu sunt nici destul de puternic, nici destul de curajos pentru a fi b�rbat.

Cu totii suntem destul de puternici.

Vom fi cu totii b�rbati. Vei vedea.

Kunta Kinte.

Kunta Kinte...

...o panter� are curaj. La fel si un porc mistret.

Ce fel de curaj ar trebui s� aib� un b�rbat?

Cel mai bun fel.

Dac� este sigur c� �nc� nu esti b�rbat...

...iar asta este sigur...

...atunci nu esti sigur nici filozof.

"Cel mai bun fel" nu este un r�spuns, Kunta Kinte.

- P�i, curajul unui porc mistret. - De ce?

Un porc mistret nu se retrage si nu renunt� niciodat�.

- V�n�torii admir� curajul unui porc mistret. - Asa este.

- Spun c� porcul mistret este foarte curajos. - Asa este.

Si totii v�n�torii p�n� la urm� ucid porcul mistret.

P�n� la urm� m�n�nc� curajosul porc mistret.

Ar fi trebuit s� renunt c�nd ne luptam?

Noi nu ne luptam. Doar eu m� luptam.

Tu doar zburai si aterizai.

Tu erai porcul mistret, Kunta Kinte.

Multumesc pentru c� m� �nveti aceste lucruri.

Poti pleca.

- Multumesc. - Mi-ai multumit deja.

Oh, da, domnule.

Kunta Kinte.

Te pot �nv�ta multe lucruri, dar nu te pot �nv�ta curajul.

Nici m�car curajul unui porc mistret.

Asta este ceva ce vei purta cu tine oriunde te vei duce.

Ce-a zis?

A vrut s�-i spun c�te ceva despre lupt�.

P�m�nt �nainte!

Unde?

Trei grade de la babord, domnule!

- Felicit�ri, domnule. - Multumesc, D-le Slater.

Africa.

Kunta Kinte, iat� sarcina ta.

Vei p�r�si aceast� tab�r� si vei prinde o pas�re.

Nu vei omor� pas�rea, ai grij�, ci doar o vei prinde...

...si te vei �ntoarce cu ea vie si nev�t�mat�.

O! Stai!

- Uite ce ai f�cut! - Scuze!

- N-am vrut s�... - Tata! Tata!

Dar domnule, eu sunt un lupt�tor Mandinka!

Nu cred c� esti lupt�tor Mandinka. Nu �nc�.

M� antrenez s� devin lupt�tor si am sarcina de a...

De a te adresa celor mai b�tr�ni f�r� s�-ti spui numele?

Nu. Sunt Kunta Kinte, un Mandingo, din satul Juffure.

Pace tie, Kunta. Eu sunt Kadi Touray.

C�l�toresc cu familia mea la Kerewan. E departe?

Am sarcina de a prinde o pas�re f�r� s� folosesc vreo arm�...

Si de a-mi r�sturna masa de pr�nz f�r� a-ti cere scuze de la fata mea?

Nu, am sarcina de a...

Kunta Kinte, fiica mea, Fanta.

- Pace tie. - Pace tie, Kunta Kinte.

Fiica mea c�reia urma s� �i ceri scuze...?

�mi cer scuze pentru c� nu mi-am cerut scuze mai tare �n timp ce tu m� loveai.

E cale de o zi p�n� la Kerewan.

- Pace tie. - Pace tie �ntotdeauna.

Pace tie, lupt�torule. Sper c�-ti vei prinde pas�rea.

Miscati-v�!

Haideti! Miscati-v�!

La naiba!

Kunta Kinte, vrei s� fii �ntotdeauna un copil?

Ai fost trimis s� prinzi o pas�re. Ai uitat?

N-am uitat.

Atunci ai decis s� nu te supui...

Am v�zut b�rbati albi.

Ce ai spus?

Am spus c� am v�zut b�rbati albi.

Slater!

Au trecut sase luni. Cum te mai simti?

Mai b�tr�n, �ns� nu mai �ntelept, D-le Gardener.

F� cunostint� cu c�pitanul Davies. C�pitane, acesta este D-l Gardener.

Ati adus ceva rom?

Da.

Bine, s� discut�m.

�n cinstea ta, c�pitane.

Bun venit �n Africa.

Multumesc, D-le Gardener. Sunteti foarte amabil.

Acum c�pitane...

...�mi puteti spune c�ti negri poate duce vasul dumneavoastr�?

O sut� saptezeci.

O sut� saptezeci? Poate voi credeti c� asta e usor.

Nu-i asa. Peste tot numai vase c�ut�nd sclavi.

Concurent� cum nu s-a mai v�zut.

Dac� nu pot prinde destui negri...

...�i cump�r de la proprietari, si sunt cam scumpi.

Nu am nici timp, nici r�bdare s� ascult tacticile dvs. de a m�ri pretul.

Banii se vor calcula mai t�rziu.

Problema este dac� poti prinde sau cump�ra 170 de negri...

...pentru a mi-i furniza pentru vas?

Voi prinde, voi cump�ra, vi-i voi aduce.

Totul la timp.

Tot restul vietilor voastre, trebuie s� aveti grij�...

...la asupritorul alb si la tr�d�torii negrii.

Ascultati-m� cu atentie si faceti cum v� spun eu...

...sau puteti fi furati si dusi �ntr-un loc departe de lumea noastr�...

...pentru totdeauna.

Dac� e posibil, nu mergeti niciodat� singuri.

Niciodat� nu iesiti noaptea, dac� e posibil.

Iar dac� sunteti singuri, feriti-v� de orice fel de ierburi �nalte sau stuf�ris.

Dac� vedeti vreodat� mult fum deasupra, departe de orice sat...

...s� stiti c� vine de la focurile albilor, care sunt �ntotdeauna prea mari.

Iar dac� sunteti aproape de locul pe unde au trecut...

...mirosul lor r�m�ne �n aer. E un miros ca puiul ud.

Si ce este si mai important, Kunta Kinte a v�zut omul alb...

...la mai putin de dou� zile distant� de locul �n care ne afl�m acum.

Omul alb...

...e aici.

Nu a mai r�mas dec�t un singur test �n calea spre b�rb�tie.

Are de-a face cu "foto"-urile voastre.

Ati v�zut c� "foto"-urile b�rbatilor si cele ale copiilor nu sunt la fel.

Aceast� schimbare va fi f�cut� �n modul nostru traditional, prin t�iere.

"Foto"-urile la vedere!

Aceast� past� �ndep�rteaz� senzatia, asa c� va fi mai putin� durere.

Acest lucru ce urmeaz� a fi f�cut...

...ne-a fost f�cut si nou� si �naintasilor nostri...

...asa c� veti deveni cu totii, precum noi, b�rbati.

V� veti �ntoarce cur�nd la casele si fermele voastre...

...cu timpul v� veti �nsura...

...si viata va izvor� din l�untrul vostru.

Care din voi va fi primul?

Ti-am �mpachetat toate lucrurile.

Acum esti b�rbat, iar un b�rbat trebuie s� aib� propriul lui ad�post.

- Nu mai poti sta cu noi acum. - Stiu asta.

Da. Lucrurile tale sunt �n�untru.

Iat� lingura ta si castronul t�u si cana ta...

...si rogojina ta. Aa, rogojina....

Acum c� este loc �n acest colt...

...tat�l t�u va construi un raft pentru atele si acele mele...

...ca fratele t�u s� nu-mi piard� cele de trebuint�, si...

Tat�l t�u ti-a construit un ad�post. E cel de l�ng� al lui Brima Cesay.

- �l g�sesc. - Si-i vei multumi tat�lui t�u.

O femeie nu trebuie s�-i spun� unui b�rbat ce s� fac�.

Scuz�-m�.

Iat� lucrurile tale.

Multumesc.

Bunico, pace asupra ta! Ce faci?

R�zboinic! V�n�tor! Erai un copil m�njit c�nd te-am v�zut prima dat�!

C�nd vei uita asta, �ti voi aduce din nou aminte!

Poti creste mare c�t un copac, eu tot bunica ta r�m�n!

Si tu m� vei respecta, m� auzi?

Te aud.

Si �ntelegi c� nu stii totul...

...nu poti face totul...

...si c� Allah �nc� este considerat mai m�ret dec�t tine?

Da, �nteleg.

Asta-i bine.

Dar acum c� esti b�rbat...

...ce vei face?

Vei sta sub copacul �la mare cu ceilalti b�rbati...

...si vei lua decizii importante?

- Asta o s� fie? - �nc� nu stiu.

Ei bine, �n timp ce astepti...

...poti face ceva bun pentru maic�-ta.

Au curs lacrimi c�t ai fost plecat.

A fost tristete, Kunta.

A zis ceva de un raft dar a zis c� i-l va face tat�l t�u.

Dar Lamin, fratele t�u mai mic?

Lui �i poti da ceva?

Un cadou pentru el ar impresiona-o pe mama ta.

Crezi c� i-ar pl�cea o tob�?

Oh, stiu sigur c� i-ar pl�cea.

Bine. Voi face o tob� pentru fratele meu.

M�ine voi c�uta un bustean pentru o astfel de tob�.

Din nou!

�napoi �n linie!

Treci acolo! Treci acolo!

Hai! Repede!

Haideti! Miscati-v�!

Haideti!

Treceti acolo!

Miscati-v�!

Mai pune fiare �n foc!

Miscati-v�!

Haideti!

- Urm�torul! - Intr� acolo!

�nc� o s�pt�m�n� sau dou�, domnule. Dac� nu cumva vreti s� asteptati s� �nc�rcati 200.

Am spus ce am avut de spus.

Da, asa este, domnule. E o chestiune de filozofie.

- Filozofie? - Da, domnule.

E o chestiune de spatiu str�ns sau liber.

Dac� am folosi spatiu str�ns, i-am �nc�rca pun�ndu-i s� stea pe partea lateral� a corpului...

...ca si cum ar fi linguri de argint, obtin�nd astfel �ntre 3-12 cm la fiecare negru.

Putem c�ra 200.

C�ti vor r�m�ne �n viat�, dup� estimarea dvs.?

E greu de spus.

Vor muri multi...

...dar pornim cu mai multi.

E r�spunderea mea, D-le Slater.

- O sut� saptezeci e destul. - Da, domnule.

Unii sunt de acord. Spatiul liber are avantajele sale.

Sanse mai mari de a p�stra mai multi �n viat�.

D-le Slater.

Mai e vreo butelc� de rom prin preajm�?

Sunt sigur c� da. M� ocup eu.

Credeam c� nu beti, domnule.

Am f�cut multe lucruri �n aceast� c�l�torie...

...pe care nu le-am f�cut �nainte.

Kunta Kinte.

Omoro!

Fiul meu.

Kunta!

Haide. Stai �n r�nd.

Ai auzit ce-a spus. Misc�, misc�!

Haide, misc�. Asa, miscati-v�.

Adu-i pe toti �ncoace.

Mergeti, mergeti.

Haide, �n�untru, �n�untru. Hai.

Gata, �nchide.

Kunta Kinte.

Familia ta?

Familia mea e bine. Stiu sigur c� sunt bine.

- Familia ta e bine? - Vor veni dup� noi.

Stiu sigur c� vor veni.

Doar tu ai fost luat�?

Era noapte...

...dar sunt sigur� c� tat�l meu s-a luptat cu ei.

L-ai v�zut pe tat�l meu.

E un om puternic.

Un mare r�zboinic.

Au venit multi peste tab�ra voastr�?

Da.

L-ai auzit pe tat�l t�u strig�nd?

Te-a strigat pe nume?

Doar a strigat?

Doar a strigat.

Ai �n continuare doi fii, Binta.

Dar acum unul este pentru totdeauna departe de �mbr�tisarea noastr�.

Pentru totdeauna departe de noi toti.

Allah!

Allah!

- Verific� p�nza de sus. - Da, domnule.

Puneti m�na pe bratele de verg�...

...cu putere, cu putere.

Da, domnule. P�nza e str�ns�.

Kunta. Kunta Kinte!

Lupt�torule...

...vor veni dup� noi, r�zboinicii nostri?

Suntem prea departe. Casa-canoe a c�l�torit trei zile.

R�zboinicii nostri vor veni �n urm�.

Nu e nici o urm� de urmat �n ap�.

�nseamn� c� suntem singuri.

Mai sunt si alti Mandinka. Am auzit un strig�t.

Kunta! Kunta Kinte!

Kunta, ascult�-m�.

Ascult�-m�. Sunt alte triburi. I-am auzit.

Wolof, Fulani, Serere, si altele pe care nu le cunosc.

Nu suntem singuri.

Lupt�torule...

...c�nd vasul s-a miscat, stomacul a urcat si a dat pe dinafar�.

M� simt rusinat.

Nu-ti fie rusine. Mi s-a �nt�mplat si mie.

Da. Acum c�nd �mi vine stomacul �n g�t nu e nimic.

Doar saliv� amar�.

Lupt�torule, eu sunt b�rbat, r�zboinic!

Suntem legati �n lanturi �n vasul oamenilor albi de multe zile.

Allah vede.

El �ntelege.

Stie c� esti b�rbat. Stie!

Mai e ceva?

Da, domnule.

E timpul s�-i aducem pe punte si s�-i punem la dans. Exercitiul �i mentine �n form�.

Astfel putem si noi s� mai cur�t�m cala.

Putoarea lor. E un miros de nesuportat acolo jos.

�i putem alege pe cei ce nu mai merit� a fi hr�niti.

Da, da, da.

Si luati aminte la femei.

Sunt crestin si comand un vas crestin!

- Da, domnule. - Nu-i voi conduce pe oameni la p�cat.

P�cat?

P�cat trupesc.

�mi cer scuze, dar se vede c� nu ati mai fost pe un vas de sclavi �nainte.

Unde vreti s� ajungeti?

Trebuie s� le dai oamenilor divertismentul lor �n afara turelor.

Nu stric� marfa. De fapt, chiar le face bine.

Asa aducem noi sufletele r�t�cite �n fata lui Christos?

C�pitane, domnule, dac� as fi �n locul dvs., cu tot respectul...

...as l�sa corul de gospel pentru rug�ciune.

Si �nt�lnirile de duminic�, bine�nteles.

Foarte bine. Asta e tot.

Da, c�pitane. Atunci vreti o femeie s� v� �nc�lzeasc� burta?

Asta e tot!

Da, c�pitane.

Allah...

...Allah cel milos.

Allah...

...cel atot-puternic.

Allah cel cu compasiune.

Te rog...

...ascult�-mi rug�ciunile.

Allah.

Allah, te rog.

Mai cu viat�. Mai cu viat�!

Deasupra puntii.

Ce e?

Nu stiu.

Dac� m� scot de aici...

...sar din vas si �not p�n� la mal.

Mai repede.

Haide, haide. Dati-i drumul. Miscati-v�.

Haideti, iesiti de acolo! Miscati-v�, maimute ce sunteti!

Nu mai e nici un mal.

Lupt�torule, unde e malul?

Unde e p�m�ntul?

P�m�ntul a disp�rut!

Mai repede! Pe aici.

Aveti dreptate s� stati �mpotriva v�ntului. Put �ngrozitor.

Prima trans� pe punte.

Vreti s�-i vedeti?

Nu.

Arat� a marf� bun�, domnule.

Vom pierde c�tiva p�n� la flux.

- D-le Slater. - Da, domnule?

S�-i sp�l�m.

Da, domnule. Cred �ntr-o marf� curat�.

Cur�tenia st� l�ng� sfintenie. Se pl�teste �n lire si silingi.

- D-le Slater. - Da, domnule.

�n picioare.

Haideti, p�g�ni murdari. Dati-i drumul!

Continu� cu �ndatoririle tale.

Da, domnule!

Adu femeile alea.

Cu grij�!

Pune-le s� danseze, fir-ar ochii lor ai naibii!

�i vreau bine antrenati.

�i vreau �n form�.

S�riti! S�riti!

Sus!

Toti. S�riti. Mai sus. Mai sus!

Ce spun acolo?

De unde s� stie un alb?

Prostii africane, mai mult ca sigur.

Nu le �nteleg limba, dar �mi pot da seama ce spun.

Ce anume?

Ne spun s� dormim linistiti.

Dar eu n-am dormit bine �nc� de c�nd a �nceput c�l�toria asta.

Cred c� stiu din ce cauz� se �nt�mpl� asta.

E posibil s� stii.

Asteapt�. Vei primi si tu ceva.

Kunta.

Kunta.

Kunta Kinte.

Nu m�n�nci?

C�nd m�n�nc m�ncarea omului alb, vomit.

Si eu. Dar totusi m�n�nc�, Kunta.

Ascult�-m�...

...ascult� atent.

Esti un r�zboinic.

Un r�zboinic trebuie s� m�n�nce, pentru a avea putere s�-si ucid� inamicul.

M�n�nc� m�ncarea omului alb.

Tr�ieste, Kunta. Tr�ieste si fii puternic.

Fii puternic ca s� ucizi omul alb.

Hei, Tom. E unul mort aici.

�nc� unul?

Da.

Da, e mort. Descuie.

D-le Slater!

Uite cum se duc 100 de guinee la rechini.

Drag� Elizabeth:

Dac�...

...ai putea...

...sti...

...c�t regret c� am acceptat comanda acestui vas...

...nu doar pentru c� sunt departe de tine si de copii...

...ci pentru c�...

Da? Cine e?

D-l Slater cu ceva care s� v� bine dispun�.

Intr�, D-le Slater.

Poftiti.

D-le Slater!

Ti-am spus ce cred despre p�catele trupesti.

Da, domnule. Mi-ati spus �ndeajuns.

E doar ca s� v� �nc�lzeasc� burta.

Putin� carne s� ia r�coarea din asternut.

N-ar trebui s� fie o problem� pentru dvs, un crestin �nn�scut.

Vin s� o iau m�ine dimineat�.

Nu aprob p�catele trupesti.

Numele meu este Thomas.

E numele meu crestinesc.

Ei bine, acum...

Tie cum s�-ti spun?

Desigur.

Nu �ntelegi nimic din ce spun. nu-i asa?

Cerule milos....

Kunta.

Kunta!

Lupt�torule, visam.

Visam c� eram la v�n�toare.

Alerg�nd mai repede dec�t am alergat vreodat�.

- Ascult�-m�. - V�nam...

...o pas�re mare ale c�rei aripi se �ntindeau...

...de la un t�rm la altul.

S-a �ntors si a zburat spre mine...

...si am v�zut c� era alb� toat�.

Alb� toat�.

Aripile ei mari care b�teau m-au ridicat.

Si m-au sufocat.

M-au sufocat.

Am deschis ochii...

...si eram aici.

�n burta acelei p�s�ri odioase.

Vom ucide omul alb si vom merge acas�.

E �n m�inile lui Allah.

E �n m�inile noastre. Allah ne-a f�cut pe noi lupt�tori.

R�zboinici Mandinka.

C�nd eram sus �n b�taia soarelui, i-am num�rat.

Am v�zut 20 cu cutite si bete ucigase care scot fum.

Mai sunt 10 pe catarge tr�g�nd de sfori si de p�nze.

Si seful care st� si supravegheaz�.

Sunt 40 dintre noi care suntem scosi de aici deodat�. Am ascultat.

De trei ori cei din Wolof bat tobele.

Asta �nseamn� c� sunt 160 de oameni.

Sunt si femei.

Dar cel putin 100 sunt b�rbati.

Cu 100 de b�rbati un cap poate ataca un sat si s� fure vitele.

Cu lanturi la picioare?

Ai v�zut bucata de fier pe care o bag� �n gaur� si o �ntorc...

...si fierul de la picioare se desface? Unul din ei o poart� la g�t.

As putea s� o iau.

Dac� am avea un plan.

Dac� am avea un semnal c�nd ne-am putea toti misca.

Dar suntem diferiti.

Nu putem vorbi. Suntem triburi diferite.

B�rbatii �nl�ntuiti �mpreun� sunt frati.

Suntem cu totii un singur sat.

Nu vorbim aceleasi cuvinte.

Cine e Mandinka?

Cine vorbeste limba Mandinka?

Eu sunt Okiyu, lupt�torul, din satul Jaihutswa.

Cine e Mandinka?

Eu sunt Mandinka. Sunt Bowayo, din satul Kafure.

Falilu, din Ubowa.

Oetebu, din satul Fatawbe.

Ascultati, Mandinka.

Cei ce vorbesc alte cuvinte, cuvinte din Wolof...

...din Serere, din Fulani...

...vorbiti cu omul legat l�ng� voi.

�nv�tati-l cuvintele voastre. �nv�tati-le si voi pe ale lor.

Vom fi un singur sat.

�i vom nimici pe inamicii nostri.

Si vom fi un singur sat!

Vom nimici!

Vom �nvinge!

Vom tr�i!

Vom tr�i!

Traducerea: Matei Predescu (Kant20022@yahoo.com) RoSubbed: ubaTTabu