1 00:00:04,093 --> 00:00:08,052 Večeras vam predstavljamo poentu referenca u istoriji televizije. 2 00:00:08,253 --> 00:00:11,165 Roots. Prava priča koja Alex Haley ju je otkrio… 3 00:00:11,333 --> 00:00:15,963 tokom 12 godina istraživanja na sedam generacija od njegovih predaka. 4 00:00:16,173 --> 00:00:19,927 Nakon dvije godine razvoja, predstavljamo vam ovu sagu... 5 00:00:20,093 --> 00:00:22,482 ...u obliku filma: Roots. 6 00:00:22,653 --> 00:00:27,249 Najprodavaniji roman u ovom trenutku je događaj godine na televiziji. 7 00:00:27,453 --> 00:00:30,650 - Od primitivne Afrike do juga... - Prodato. 8 00:00:30,813 --> 00:00:35,887 ...Roots prikazuje Ameriku mladić pun snova... 9 00:00:36,053 --> 00:00:39,728 ...radosti i teškoće drhtavom narodu... 10 00:00:39,893 --> 00:00:42,327 ...prolazeci kroz godine ropstva... 11 00:00:44,853 --> 00:00:46,081 ...kroz građanski rat... 12 00:00:46,293 --> 00:00:48,932 - Da li pravimo zabavu Jenkijima? - Da! 13 00:00:49,093 --> 00:00:50,765 ...rekonstrukcijom... 14 00:00:53,453 --> 00:00:55,648 ...i kroz borbu za opstanak. 15 00:00:55,973 --> 00:00:57,804 Stavili smo ruke na tebe, vrane. 16 00:00:57,973 --> 00:01:02,012 Film koji pokriva više od 100 godina. S jedne generacije na drugu. 17 00:01:02,773 --> 00:01:06,891 Sa jednog kontinenta na drugi. Od ropstva do slobode. 18 00:01:07,373 --> 00:01:11,889 Slušajte me, Afrikanci. Meso od tvog mesa... 19 00:01:12,053 --> 00:01:14,203 ...došao je do slobode. 20 00:01:14,533 --> 00:01:16,410 mi smo... 21 00:01:17,373 --> 00:01:18,442 ...besplatno. 22 00:01:37,613 --> 00:01:41,731 Sada vam predstavljamo trijumf jedne američke porodice. 23 00:01:41,893 --> 00:01:43,531 Roots. 24 00:04:51,133 --> 00:04:52,691 Ubijanje! 25 00:05:08,893 --> 00:05:10,724 imamo... 26 00:05:10,893 --> 00:05:14,602 ...veoma jak sin. 27 00:05:17,533 --> 00:05:19,842 Roditi se je teška stvar. 28 00:05:22,493 --> 00:05:26,930 Ponudićemo mu dobar život. 29 00:05:28,293 --> 00:05:29,965 Dao sam mu život. 30 00:05:30,293 --> 00:05:34,605 dobro ili ne o tome odlučuje Allah. 31 00:05:47,933 --> 00:05:51,528 - Kako se zove? - Zovem ga mali dečak. 32 00:05:51,733 --> 00:05:56,124 Tako će ga zvati do otac će mu izabrati ime... 33 00:05:56,333 --> 00:05:58,528 ...za osam dana. 34 00:06:08,853 --> 00:06:11,890 - Neka je mir s vama. - I na tebi brate. 35 00:06:13,293 --> 00:06:17,730 - Vi ste najvažniji čovek ovde. - Tako je. 36 00:06:17,893 --> 00:06:20,851 reci mi Dobri ste u takvim stvarima. 37 00:06:21,053 --> 00:06:24,841 Dijete mora biti kršteno po imenu osoba ili stvar? 38 00:06:25,053 --> 00:06:26,327 Nema pravila. 39 00:06:26,533 --> 00:06:30,606 U svakom slučaju, dijete će preuzeti kvalitete tog imena. 40 00:06:30,813 --> 00:06:35,648 Osoba ili stvar? To ćeš morati da odlučiš. 41 00:06:36,173 --> 00:06:39,245 Nadam se, Brima Cesay, da neces biti... 42 00:06:39,733 --> 00:06:43,248 ... uznemiren ako kažem da malo si mi pomogao. 43 00:06:43,453 --> 00:06:48,004 Omoro, ti tako misliš Je li vaša žena bila vjerna? 44 00:06:48,533 --> 00:06:51,047 Brima, naravno! Znam da jesam. 45 00:06:51,253 --> 00:06:54,290 Da li ste onda zaista detetov otac? 46 00:06:54,453 --> 00:06:57,172 ako je dijete tvoje, onda stvari stoje tako. 47 00:06:57,453 --> 00:06:59,728 Moram da predajem lekcije. 48 00:08:10,333 --> 00:08:12,972 Kunta Kinte. 49 00:08:13,933 --> 00:08:16,083 ovdje... 50 00:08:17,213 --> 00:08:20,569 ...jedina stvar veća nego ti. 51 00:08:36,693 --> 00:08:42,006 Tri godine na čelu Mary Rose. Impresivno, kapetane Davies. 52 00:08:42,173 --> 00:08:43,401 Hvala, gospodine Vilars. 53 00:08:43,573 --> 00:08:46,007 Mogu li pitati zašto si otišao? od Mary Rose? 54 00:08:46,213 --> 00:08:51,207 Brod je kupio neko drugi, koji je odbio da ispoštuje moj ugovor. 55 00:08:53,893 --> 00:08:56,123 Samo toliko? 56 00:08:57,133 --> 00:09:01,206 Čovjek drži riječ ili ne. Nisu izdržali. 57 00:09:01,373 --> 00:09:03,091 Nije se više imalo šta reći. 58 00:09:03,293 --> 00:09:06,968 Kapetane, vaše preporuke su dobre. Najbolji koji sam video. 59 00:09:07,173 --> 00:09:10,449 dovoljno dobar za ignorisati druge. 60 00:09:10,653 --> 00:09:12,245 Kapetan Davies... 61 00:09:12,453 --> 00:09:14,171 ...vaše plovilo, gospodine. 62 00:09:14,333 --> 00:09:15,732 Lord Ligonier? 63 00:09:15,933 --> 00:09:19,130 - Da. Bit će gotova do kraja mjeseca. - optužba? 64 00:09:19,293 --> 00:09:22,251 Duvan, odavde do Engleske... 65 00:09:22,413 --> 00:09:26,531 ...različitih alata od Engleske do Gambije... 66 00:09:26,693 --> 00:09:29,207 ...tamo za učitavanje raznih začina. 67 00:09:30,133 --> 00:09:31,964 Za šta su vam potrebni alati? 68 00:09:32,573 --> 00:09:36,885 Naš glavni posao sastojaće se od robova. 69 00:09:37,053 --> 00:09:39,851 Imaćemo robove na brodu. 70 00:09:44,173 --> 00:09:45,891 Razumijem. 71 00:09:46,053 --> 00:09:47,452 dobrodošli na brod 72 00:10:08,693 --> 00:10:13,608 Kunta Kinte, Kunta Kinte! Dođi i završi svoj obrok. 73 00:10:13,813 --> 00:10:17,522 - Ali, ja sam... - Ne, nisi uopšte. Dođi i završi. 74 00:10:30,213 --> 00:10:31,771 Da, majko. 75 00:10:35,293 --> 00:10:36,772 kako je koza 76 00:10:37,973 --> 00:10:41,568 Ima veliki stomak. Uskoro će dobiti dete. 77 00:10:41,933 --> 00:10:45,050 Vidimo se sljedeći mjesec. Možda blizanci. 78 00:10:45,213 --> 00:10:49,684 Da imaju blizance, našli biste ih način preuzimanja kredita. 79 00:10:49,853 --> 00:10:52,162 Posuda je sada prazna. 80 00:10:52,813 --> 00:10:53,962 Nahrani koze. 81 00:10:54,573 --> 00:10:56,006 - U redu. - Brini se. 82 00:10:56,173 --> 00:10:57,367 Da, imaću. 83 00:10:59,533 --> 00:11:01,808 Dobro se snalaze sa našim kozama. 84 00:11:02,013 --> 00:11:03,366 znam 85 00:11:03,573 --> 00:11:05,325 I ti bi mu to mogao reći. 86 00:11:06,413 --> 00:11:08,688 I on to sam često govori. 87 00:11:09,573 --> 00:11:14,647 On ima 15 godina. Svi momci od 15 godina imaju partnerstvo sa iščekivanjem. 88 00:11:14,813 --> 00:11:15,928 Ovo će proći. 89 00:11:16,093 --> 00:11:18,926 Koliko god je brzo prošlo a ti, Omoro? 90 00:11:37,693 --> 00:11:41,288 Kunta, tako je. Znam sigurno da je tako. 91 00:11:41,493 --> 00:11:45,930 Pa, onda, ako znate, kako nas vode u treningu muškosti? 92 00:11:46,133 --> 00:11:49,011 Na glavu dječaka se stavlja kapulja. 93 00:11:49,213 --> 00:11:52,489 Zatim je odveden na mjesto tajna muškosti. 94 00:11:52,653 --> 00:11:57,124 Kad se vrati, zna sve šta čovek treba da zna. 95 00:11:57,293 --> 00:12:00,842 A njegova "fotka" je takva ono od muškarca. 96 00:12:01,613 --> 00:12:03,569 Njegova "fotka"? 97 00:12:09,213 --> 00:12:14,412 "Fotografija" muškarca i djeteta nisu isti, znate. 98 00:12:14,973 --> 00:12:19,330 Znate li kako se ova razlika pojavljuje? 99 00:12:21,693 --> 00:12:24,890 Rezanjem i krvarenjem. 100 00:12:28,053 --> 00:12:29,850 Koza! 101 00:12:30,453 --> 00:12:32,284 Count! vrati se! 102 00:13:09,693 --> 00:13:11,126 mogu li vam pomoći 103 00:13:12,213 --> 00:13:14,010 Moram to sam da uradim. 104 00:14:09,373 --> 00:14:10,806 Oče. 105 00:14:16,373 --> 00:14:17,965 Koza? 106 00:14:18,573 --> 00:14:21,326 Da, tata. Bio je to leopard. 107 00:14:22,733 --> 00:14:26,043 - Nisi povrijeđen? - Ne. Oterao sam ga, ali... 108 00:14:26,253 --> 00:14:31,566 Kako ste ga otjerali? Imaš samo jedan remen. 109 00:14:31,733 --> 00:14:33,564 To je onaj koji sam koristio. 110 00:14:44,133 --> 00:14:48,570 - Imaš još mnogo da naučiš. - Da, oče. 111 00:14:51,453 --> 00:14:55,332 Prva stvar je to svi pravimo greške. 112 00:14:55,533 --> 00:14:58,525 Zbog toga sam izgubio i kozu lav kad sam bio tvojih godina. 113 00:15:01,453 --> 00:15:05,162 Ovo sam dobio od lava, i naučio sam da mislim. 114 00:15:05,373 --> 00:15:07,728 Sada moraš naučiti pamti na to. 115 00:15:08,133 --> 00:15:12,046 Nikad ne idi na divlja životinja. Nikad. 116 00:15:12,733 --> 00:15:14,166 da li razumete 117 00:15:14,333 --> 00:15:15,686 - Da, oče. - Šta si rekao? 118 00:15:15,853 --> 00:15:19,050 - Da, oče. - U redu. 119 00:15:19,333 --> 00:15:22,928 To je sve reći o ovome. 120 00:15:28,573 --> 00:15:31,292 Ne zaboravite ponijeti drva za vatru. 121 00:15:34,493 --> 00:15:38,850 Ne, tata. Neću zaboraviti. 122 00:15:51,613 --> 00:15:54,650 Uzeo sam 250 pari lisice za ruke. 123 00:15:54,853 --> 00:15:58,004 Da, 250. Nastavite. 124 00:15:58,173 --> 00:16:00,004 Isti broj prstenova za vrat. 125 00:16:00,213 --> 00:16:02,647 250 prstena za vrat. 126 00:16:02,813 --> 00:16:05,407 - Rezervni lanci i čahure. - Da. 127 00:16:05,613 --> 00:16:09,049 - 24 šrafa. - Vijci sa prstima? 128 00:16:10,013 --> 00:16:11,924 Da li su zaista neophodne? 129 00:16:12,093 --> 00:16:16,723 Oni su u prednosti. Ako želiš kažnjavaš vranu... 130 00:16:16,893 --> 00:16:20,647 ...�ovo je jedan od načina da se to uradi bez oštećenja robe. 131 00:16:21,413 --> 00:16:25,167 Jeste li ikada vidjeli prst nakon čega da li je korišten šraf? 132 00:16:25,453 --> 00:16:28,013 Da, gospodine. Često. 133 00:16:28,173 --> 00:16:32,803 Ali obična vrana se ne kupuje kako pokazuje prstima. 134 00:16:35,933 --> 00:16:37,730 Vijci sa prstima, 24 komada. 135 00:16:37,933 --> 00:16:41,642 Poslednji. dvije izuzetne zvijeri, označen sa duplim "L"... 136 00:16:41,853 --> 00:16:43,605 ...od Lorda Ligoniera. 137 00:16:46,693 --> 00:16:48,729 Da, kapetane. Neophodno. 138 00:16:52,053 --> 00:16:53,532 Hoćemo li sutra dići sidro? 139 00:16:53,693 --> 00:16:58,813 Ne. Još smo na optuženičkoj klupi Još dva dana. 140 00:16:59,133 --> 00:17:01,601 Više volim da dižem jedra subotom. 141 00:17:02,653 --> 00:17:06,566 Izgleda da je to hrišćanski. 142 00:17:06,773 --> 00:17:10,004 Da, gospodine. kako ti kazes Hvala, gospodine. 143 00:17:10,173 --> 00:17:12,562 Hvala vam, g. Slater. 144 00:17:42,853 --> 00:17:46,846 - Znate li šta je Sitafa danas rekla? - Kako da znam? 145 00:17:47,093 --> 00:17:50,688 Rekao je da neki imaju čuo sjekire u šumi. 146 00:17:50,893 --> 00:17:55,125 Neki misle da jeste..... Ali znaš šta ja mislim? 147 00:17:55,293 --> 00:18:00,413 Mislim da rade za obuka za muškost. 148 00:18:00,893 --> 00:18:02,087 Moguće je. 149 00:18:03,493 --> 00:18:05,529 Mislite li da sam u pravu? 150 00:18:05,693 --> 00:18:08,571 Žene ne znaju takve stvari. 151 00:18:08,893 --> 00:18:13,045 Mislim da ni žene ne bi trebale pričati o takvim stvarima. 152 00:18:13,613 --> 00:18:15,126 Račun. 153 00:18:18,253 --> 00:18:20,483 Bio si veoma dobar dečko. 154 00:18:21,373 --> 00:18:24,843 Želim da znaš ovo. Veoma dobar dečko. 155 00:18:49,693 --> 00:18:54,050 Naš dječak je otišao. Čovek će se vratiti. 156 00:19:03,933 --> 00:19:05,764 Ne brini, dečko. dođi 157 00:19:06,013 --> 00:19:07,128 Ovuda. 158 00:19:08,693 --> 00:19:09,842 Moraš ići. 159 00:19:19,973 --> 00:19:21,372 Tiho! 160 00:20:19,933 --> 00:20:21,651 Sa licem ovde. 161 00:20:34,573 --> 00:20:36,086 Haube dole! 162 00:20:59,013 --> 00:21:03,564 Ja sam Kintango. Kintango. 163 00:21:04,733 --> 00:21:09,853 Kao što djeca ne bi trebala da uznemiri njegove roditelje, ne čini ni ti morate naljutiti Kintanga. 164 00:21:10,213 --> 00:21:15,333 Kako suva trava ne izaziva požar, nećeš me ni provocirati. 165 00:21:15,933 --> 00:21:18,606 Uradićeš sve što ti kažem. 166 00:21:18,813 --> 00:21:23,568 uradićeš kad ti kažem, sve dok ti kažem. 167 00:21:23,773 --> 00:21:26,492 Ja sam Kintango! 168 00:21:33,373 --> 00:21:38,128 Djeca su napustila selo Juffure, vratiti ljude. 169 00:21:38,333 --> 00:21:41,211 Morate savladati svoje strahove... 170 00:21:41,373 --> 00:21:44,410 ...jer uplašena osoba on je slaba osoba... 171 00:21:44,573 --> 00:21:47,804 ...a slaba osoba je opasnost za njegovu porodicu... 172 00:21:47,973 --> 00:21:49,247 ...za svoje selo... 173 00:21:49,413 --> 00:21:51,369 ...i za njegovo pleme. 174 00:21:52,213 --> 00:21:55,330 Ako neko ne moze postati covek... 175 00:21:55,533 --> 00:21:58,286 ...uvek će se lečiti kao deca... 176 00:21:58,493 --> 00:22:02,452 ... porodice, od svih u selu. 177 00:22:02,893 --> 00:22:05,532 Nikad ti to neće biti dozvoljeno udati se... 178 00:22:05,853 --> 00:22:08,572 ...jer će tvoje potomstvo biti slabo... 179 00:22:08,773 --> 00:22:11,003 ...i nedostojan našeg naroda. 180 00:22:11,933 --> 00:22:14,447 Neću dozvoliti da budeš nedostojan. 181 00:22:15,133 --> 00:22:17,647 Mislim da nas pokušavaju uplašiti. 182 00:22:17,853 --> 00:22:21,368 - Ne mora više da pokušava. - Ne bojim se. 183 00:22:21,573 --> 00:22:22,926 kako se zoveš 184 00:22:25,533 --> 00:22:27,205 Kunta Kinte. 185 00:22:28,133 --> 00:22:29,407 Kunta Kinte. 186 00:22:30,373 --> 00:22:31,806 Da, gospodine. 187 00:22:36,453 --> 00:22:37,806 Sedi. 188 00:22:51,453 --> 00:22:53,842 Da je postojao plemenski rat... 189 00:22:54,053 --> 00:22:56,487 ...i neprijatelj bi skoro bio opkoljen... 190 00:22:56,693 --> 00:22:58,411 ...šta treba učiniti nakon toga? 191 00:22:58,973 --> 00:23:01,612 I potpuno okružujemo neprijatelje. 192 00:23:01,813 --> 00:23:04,247 Ne. Svrha rata nije ubijanje. 193 00:23:04,453 --> 00:23:07,047 Svrha rata je pobeda. 194 00:23:07,333 --> 00:23:11,611 kruži oko neprijatelja, Prisiljavamo ga da se jače bori. 195 00:23:11,773 --> 00:23:15,004 Ako mu ostavimo put za bijeg... 196 00:23:15,213 --> 00:23:19,809 ...još manje krvi će teći će se sipati sa obe strane. 197 00:23:20,293 --> 00:23:25,048 Za ratnika Mandinke, hrabrost nije sve. 198 00:23:25,213 --> 00:23:29,570 Ali, gospodine. Zar neprijatelj neće ponovo napasti? 199 00:23:29,853 --> 00:23:32,242 Nemoguće je ubiti neprijatelja. 200 00:23:32,453 --> 00:23:36,605 Možeš ubiti čovjeka ali njegov sin je tvoj novi neprijatelj. 201 00:23:37,253 --> 00:23:41,849 Ratnik poštuje drugog ratnika, čak i kada mu je neprijatelj. 202 00:23:42,053 --> 00:23:47,047 Ratnik ubija samo da bi se odbranio svoju porodicu da izbjegne ropstvo. 203 00:23:47,293 --> 00:23:50,251 Mi ne verujemo u smrt ali u zivotu... 204 00:23:50,453 --> 00:23:55,322 ...i nema ništa vrednije nego muški život. 205 00:23:56,293 --> 00:24:00,127 Mandinka put nije lak... 206 00:24:00,333 --> 00:24:02,528 ...ali je najbolji�. 207 00:25:08,493 --> 00:25:10,370 Je li sve u redu gospodine? 208 00:25:10,573 --> 00:25:14,486 Da, gospodine Slater. Čini se da je sve u redu. 209 00:25:14,933 --> 00:25:18,482 Hteo sam da vidim da li sve je spremno ovde dole. 210 00:25:18,653 --> 00:25:22,248 Sve je spremno, gospodine. Budite sigurni u to. 211 00:25:22,453 --> 00:25:26,002 Šta mislite koliko muškaraca? šta će početi ovdje? 212 00:25:26,173 --> 00:25:29,290 Izvinjavamo se kapetanu... 213 00:25:29,453 --> 00:25:32,684 ...ali mi ćemo uzeti toliko ljudi, kao i žene. 214 00:25:33,213 --> 00:25:36,171 Žene zauzimaju manje prostora nego muškarci. 215 00:25:37,053 --> 00:25:41,968 Ono što trebate procijeniti je koliko žena a koliko muškaraca. 216 00:25:42,293 --> 00:25:44,363 Postoji određeni način da ih kombinujete... 217 00:25:44,573 --> 00:25:48,805 ...koji je najefikasniji i profitabilnije, gospodine. 218 00:25:49,013 --> 00:25:51,573 Koliko, g. Slater? 219 00:25:52,373 --> 00:25:54,807 Sto sedamdeset više ili manje. 220 00:25:56,413 --> 00:25:58,085 Da, gospodine. Hvala. 221 00:26:14,293 --> 00:26:17,649 Recite mi, g. Slater... 222 00:26:18,813 --> 00:26:22,362 ...koliko putnika voli ovo jesi li uradio 223 00:26:22,573 --> 00:26:25,212 Oh, gospodine, to je malo teže. 224 00:26:25,373 --> 00:26:28,410 Rekao bih da... 18. 225 00:26:28,573 --> 00:26:30,211 Osamnaest! 226 00:26:31,253 --> 00:26:35,292 To znači 17 više od mene, pa to zamišljam... 227 00:26:35,493 --> 00:26:38,212 ...ispod palube vi ste stručnjak. 228 00:26:39,093 --> 00:26:41,448 Veoma ste ljubazni, kapetane. 229 00:26:44,213 --> 00:26:45,851 kako sam... 230 00:26:46,813 --> 00:26:48,166 ...crnci? 231 00:26:49,093 --> 00:26:51,926 Ja sam samo druga vrsta semena, gospodine. 232 00:26:52,093 --> 00:26:54,732 Neko uzgaja određenu vrstu psa za lov... 233 00:26:54,933 --> 00:26:58,482 ...i raste druga vrsta psa za njegovu porodicu. 234 00:26:58,693 --> 00:27:01,127 Crnci su spori, ali jaki. 235 00:27:01,333 --> 00:27:05,611 Oni su stvoreni za ropstvo, kao i ti. stvoreni ste da upravljate ovim brodom. 236 00:27:05,853 --> 00:27:08,162 Prirodni poredak stvari. 237 00:27:09,773 --> 00:27:14,483 Da. Da, mislim da bih mogao da razumem ovo. 238 00:27:15,613 --> 00:27:19,447 To je dobro za njih da ih ovako tretiramo. 239 00:27:19,653 --> 00:27:22,008 Tako im je bolje. 240 00:27:22,173 --> 00:27:25,245 Mislim da ne razumem ovaj deo, gospodine Slater. 241 00:27:25,933 --> 00:27:28,493 prije svega, to je hrišćanstvo. 242 00:27:28,733 --> 00:27:31,725 Donosimo ih na hrišćansku zemlju. 243 00:27:31,933 --> 00:27:36,370 To je bolje za njih nego Prokleti bili. 244 00:27:36,573 --> 00:27:39,565 To pre svega. Drugo... 245 00:27:39,773 --> 00:27:43,846 ...mi ih spasavamo da ih ne pojedu sopstvene rase. 246 00:27:44,453 --> 00:27:48,082 Vežbaj ovo, znaš. Svi su kanibali. 247 00:27:53,253 --> 00:27:55,892 Kao što sam rekao, g. Slater... 248 00:27:56,093 --> 00:27:59,802 ...ispod palube, ti si ekspert. 249 00:28:00,373 --> 00:28:03,683 - Brzo ćemo stići i nazad. - To je dobro. 250 00:28:03,933 --> 00:28:07,209 Održaću što više živih to će biti moguće. 251 00:28:16,893 --> 00:28:18,326 Pa onda... 252 00:28:19,013 --> 00:28:22,642 ...obojica ćemo raditi svoj posao, G. Slater. 253 00:28:22,813 --> 00:28:24,929 Sigurno bi ovako stvari trebale biti. 254 00:28:25,173 --> 00:28:28,404 Da, kapetane. Ostavite teret mojoj brizi. 255 00:28:28,573 --> 00:28:31,133 govorim njihov jezik, moglo bi se reći. 256 00:28:31,333 --> 00:28:32,322 njihov jezik? 257 00:28:32,573 --> 00:28:36,566 To je način da se kaže. nemaju jezik... Ona im nije potrebna. 258 00:28:36,773 --> 00:28:39,287 Samo zavija i grca. 259 00:29:13,693 --> 00:29:18,687 Sposobnost borbe je sposobnost da brani čast sela. 260 00:29:19,213 --> 00:29:21,363 To je test snage. 261 00:29:21,573 --> 00:29:25,851 što si jači, što više časti činite svojoj naciji. 262 00:29:26,013 --> 00:29:28,573 Naučite pucati iz luka gledanje. 263 00:29:28,733 --> 00:29:32,772 Naučite loviti plijen slušaju lovce. 264 00:29:32,973 --> 00:29:36,443 Ali postoji samo jedan način da naucim da se boris... 265 00:29:36,653 --> 00:29:38,689 ...a ovo je da se to prakticira. 266 00:29:41,693 --> 00:29:43,012 Ko će biti prvi? 267 00:29:53,533 --> 00:29:55,922 Kunta Kinte. 268 00:29:57,213 --> 00:29:58,441 Vrlo dobro. 269 00:30:41,213 --> 00:30:42,612 Ko će biti sljedeći? 270 00:31:11,333 --> 00:31:14,245 I ko će sada biti sljedeći? 271 00:31:25,733 --> 00:31:28,850 Nisam čak ni dovoljno jak nije dovoljno hrabar ni da bude muškarac. 272 00:31:29,053 --> 00:31:31,328 Svi smo dovoljno jaki. 273 00:31:31,533 --> 00:31:34,969 Svi ćemo biti muškarci. Vidjet ćeš. 274 00:31:39,613 --> 00:31:41,410 Kunta Kinte. 275 00:32:21,933 --> 00:32:23,366 Kunta Kinte... 276 00:32:23,533 --> 00:32:27,128 ...panter ima hrabrost. Kao i divlja svinja. 277 00:32:27,293 --> 00:32:30,046 Kakva bi to hrabrost trebala biti potrebna imati muškarca? 278 00:32:30,253 --> 00:32:31,368 Najbolja vrsta. 279 00:32:32,293 --> 00:32:35,524 Ako je sigurno da i dalje ti nisi musko... 280 00:32:35,693 --> 00:32:37,604 ...i to je sigurno... 281 00:32:37,773 --> 00:32:40,970 ...onda niste sigurni niti filozof. 282 00:32:41,333 --> 00:32:44,848 "Najbolji način" nije odgovor, Kunta Kinte. 283 00:32:46,173 --> 00:32:49,085 - Pa, hrabrost divlje svinje. - Zašto? 284 00:32:49,293 --> 00:32:51,727 Vepar se ne povlači i nikada ne odustaj. 285 00:32:51,933 --> 00:32:56,085 - Lovci se dive hrabrosti divlje svinje. - Tako je. 286 00:32:56,373 --> 00:32:59,968 - Kažem da je divlja svinja veoma hrabra. - Tako je. 287 00:33:00,173 --> 00:33:03,848 I svi lovci do kraja ubiti divlju svinju 288 00:33:04,173 --> 00:33:08,212 Do tada, jedi hrabri vepar. 289 00:33:09,093 --> 00:33:12,688 Trebao sam odustati kada smo se borili 290 00:33:12,853 --> 00:33:16,243 Nismo se svađali. Samo sam se ja borio. 291 00:33:16,453 --> 00:33:20,048 Samo letiš i sletiš. 292 00:33:20,253 --> 00:33:23,006 ti si bio divlja svinja, Kunta Kinte. 293 00:33:24,653 --> 00:33:27,167 Hvala što ste me naučili ove stvari. 294 00:33:27,333 --> 00:33:28,891 Možeš otići. 295 00:33:29,053 --> 00:33:31,772 - Hvala. - Već ste mi se zahvalili. 296 00:33:31,973 --> 00:33:34,203 Oh, da, gospodine. 297 00:33:38,853 --> 00:33:40,571 Kunta Kinte. 298 00:33:41,053 --> 00:33:45,126 Mogu te naučiti mnogo stvari, ali ne mogu te naučiti hrabrosti. 299 00:33:45,293 --> 00:33:47,853 Čak ni hrabrost divlje svinje. 300 00:33:48,013 --> 00:33:52,404 Ovo je nešto što ćete nositi sa sobom gde god da krenete 301 00:34:04,293 --> 00:34:06,363 šta je rekao 302 00:34:06,533 --> 00:34:11,129 Hteo je da mu kažem nešto o borbi. 303 00:34:27,013 --> 00:34:30,608 Zemlja napred! 304 00:34:30,813 --> 00:34:33,043 Gdje? 305 00:34:33,253 --> 00:34:37,371 Tri stepena do luke, gospodine! 306 00:34:37,933 --> 00:34:41,608 - Čestitam, gospodine. - Hvala, g. Slater. 307 00:34:48,293 --> 00:34:50,284 Afrika. 308 00:35:01,533 --> 00:35:05,526 Kunta Kinte, evo tvog zadatka. 309 00:35:06,093 --> 00:35:09,608 I vi ćete napustiti ovaj kamp i uhvatićeš pticu. 310 00:35:10,373 --> 00:35:14,651 Neces ubiti pticu, ne brini, samo ćeš uhvatiti... 311 00:35:14,813 --> 00:35:18,647 ...i vratićeš se s njom živ i neozlijeđen. 312 00:36:22,173 --> 00:36:23,731 A! Čekaj! 313 00:36:23,893 --> 00:36:25,645 - Vidi šta si uradio! - Izvinite! 314 00:36:25,853 --> 00:36:28,970 - Nisam htela da... - Tata! Oče! 315 00:36:58,333 --> 00:37:00,608 Ali gospodine, jesam mandinka borac! 316 00:37:00,773 --> 00:37:03,446 Ne mislim da si mandinka borac. Ne još. 317 00:37:03,613 --> 00:37:06,969 I ja treniram da postanem borac Imam zadatak da... 318 00:37:07,173 --> 00:37:10,370 Da se obratim starijima a da ne kažeš svoje ime? 319 00:37:10,613 --> 00:37:15,289 Ne. Ja sam Kunta Kinte, Mandingo, iz sela Juffure. 320 00:37:15,453 --> 00:37:18,013 Mir s tobom, Kunta. Ja sam Kadi Touray. 321 00:37:18,213 --> 00:37:22,286 Putujem sa porodicom u Kerewan. Da li je daleko? 322 00:37:22,493 --> 00:37:27,169 Imam zadatak da uhvatim pticu bez upotrebe oružja... 323 00:37:27,773 --> 00:37:33,370 I da prevrnem ručak bez izvinjenja mojoj djevojci? 324 00:37:34,653 --> 00:37:38,566 Ne, ja sam zadužen sa... 325 00:37:44,733 --> 00:37:46,963 Kunta Kinte, moja ćerka, Fanta. 326 00:37:47,173 --> 00:37:50,483 - Mir tebi. - Mir s tobom, Kunta Kinte. 327 00:37:50,653 --> 00:37:54,805 Moja ćerka koja je pratila da se izvinim...? 328 00:37:54,973 --> 00:37:58,568 Izvinjavam se što nisam pitao više mi je žao dok si me udarao. 329 00:38:02,573 --> 00:38:05,167 To je jedan dan putovanja do Kerewana. 330 00:38:11,213 --> 00:38:13,807 - Mir tebi. - Uvek mir. 331 00:38:14,013 --> 00:38:17,323 Mir tebi, borac. Nadam se da ćeš uhvatiti svoju pticu. 332 00:39:12,453 --> 00:39:13,966 Pokret! 333 00:39:23,453 --> 00:39:25,489 Hajde! Pokret! 334 00:40:58,613 --> 00:41:00,251 Prokletstvo! 335 00:42:16,213 --> 00:42:19,603 Kunta Kinte, želiš biti Uvijek dijete? 336 00:42:19,773 --> 00:42:23,288 Poslani ste da uhvatite pticu. jesi li zaboravio 337 00:42:23,453 --> 00:42:24,568 Nisam zaboravio. 338 00:42:24,773 --> 00:42:27,651 Onda si odlučio da ne poslušaš... 339 00:42:27,813 --> 00:42:29,531 Video sam belce. 340 00:42:31,813 --> 00:42:34,122 šta si rekao 341 00:42:34,333 --> 00:42:37,882 Rekao sam da sam video belce. 342 00:43:03,253 --> 00:43:04,447 Slater! 343 00:43:06,333 --> 00:43:08,483 Prošlo je šest mjeseci. kako se osecas 344 00:43:08,653 --> 00:43:11,121 Stariji, ali ne i mudriji G. Gardener. 345 00:43:11,293 --> 00:43:14,763 Upoznajte kapetana Daviesa. Kapetane, ovo je g. Gardener. 346 00:43:14,973 --> 00:43:16,167 Jesi li donio malo ruma? 347 00:43:18,453 --> 00:43:19,966 Da. 348 00:43:23,893 --> 00:43:25,690 Ok, hajde da razgovaramo. 349 00:43:41,173 --> 00:43:43,482 U vašu čast, kapetane. 350 00:43:44,133 --> 00:43:46,169 Dobrodošli u Afriku. 351 00:43:46,373 --> 00:43:49,410 Hvala vam, g. Gardener. Veoma ste ljubazni. 352 00:43:52,413 --> 00:43:54,290 Sada kapetane... 353 00:43:54,493 --> 00:43:59,044 ...možete li mi reći koliko crnaca može biti vodi li vaše plovilo? 354 00:44:00,893 --> 00:44:03,043 Sto sedamdeset. 355 00:44:06,493 --> 00:44:10,566 Sto sedamdeset? Možda mislite da je ovo lako. 356 00:44:10,773 --> 00:44:13,685 Nije tako. Samo svuda brodovi koji traže robove. 357 00:44:13,893 --> 00:44:17,647 Konkurencija kakva do sada nije viđena. 358 00:44:17,853 --> 00:44:20,003 Ako ne mogu da uhvatim dovoljno crnaca... 359 00:44:20,173 --> 00:44:24,007 ...i kupuju od vlasnika, i malo su skuplji. 360 00:44:24,213 --> 00:44:30,049 Nemam ni vremena ni strpljenja da slušam tvoja taktika dizanja cijena. 361 00:44:30,293 --> 00:44:32,488 Novac će biti naknadno obračunat. 362 00:44:32,693 --> 00:44:38,165 Problem je ako možete uhvatiti ili kupim 170 crnih... 363 00:44:38,373 --> 00:44:40,489 ...da mi ih dostavi za brod? 364 00:44:45,573 --> 00:44:49,361 uhvatiću, kupiću, Doneću ti ih. 365 00:44:49,573 --> 00:44:51,450 Sve na vreme. 366 00:44:54,573 --> 00:44:58,407 ostatak tvojih zivota, moraš da brineš... 367 00:44:58,613 --> 00:45:01,844 ...belom ugnjetaču i crnim izdajnicima. 368 00:45:02,013 --> 00:45:05,210 Slušaj me pažljivo i uradi kako kazem... 369 00:45:05,413 --> 00:45:11,648 ...ili možete biti ukradeni i odvedeni na mestu daleko od naseg sveta... 370 00:45:11,813 --> 00:45:12,928 ...zauvek. 371 00:45:13,173 --> 00:45:16,529 Ako je moguće, nikada ne idite sami. 372 00:45:16,733 --> 00:45:20,646 nikad ne izlazis nocu, ako je moguće. 373 00:45:20,853 --> 00:45:25,768 A ako ste sami, čuvajte se bilo koju vrstu visoke trave ili trske. 374 00:45:26,013 --> 00:45:29,323 Ako ikada vidite puno dima iznad glave, daleko od svakog sela... 375 00:45:29,493 --> 00:45:33,202 ...da znam da dolazi iz vatre belaca, koje su uvek prevelike. 376 00:45:33,373 --> 00:45:36,046 I ako ste blizu mjesta gde su prosli... 377 00:45:36,253 --> 00:45:41,805 ...njihov miris ostaje u vazduhu. Miriše na mokru piletinu. 378 00:45:42,013 --> 00:45:46,484 I što je još važnije, Kunta Kinte je vidio bijelog čovjeka... 379 00:45:46,693 --> 00:45:52,131 ...manje od dva dana odakle smo sada. 380 00:45:52,293 --> 00:45:54,488 Bijeli čovjek... 381 00:45:54,733 --> 00:45:56,451 ...ovde je. 382 00:46:04,733 --> 00:46:08,646 Ostao je samo jedan test na putu ka muškosti. 383 00:46:08,853 --> 00:46:11,287 To ima veze sa vašim "fotografijama". 384 00:46:11,493 --> 00:46:15,930 Videli ste da su "fotografije" muškaraca i one djece nisu isti. 385 00:46:16,093 --> 00:46:20,564 Ova promjena će se izvršiti u modulu naš tradicionalni, rezanjem. 386 00:46:25,413 --> 00:46:27,210 "Fotografije" na vidiku! 387 00:46:44,173 --> 00:46:49,406 Ova pasta uklanja osjećaj, pa će biti manje bola. 388 00:47:04,173 --> 00:47:06,129 Ova stvar koju treba uraditi... 389 00:47:06,293 --> 00:47:11,162 ...također smo bili novi i naši preci... 390 00:47:11,373 --> 00:47:16,083 ...pa ćete svi postati, kao mi muškarci. 391 00:47:22,493 --> 00:47:27,442 Uskoro ćete se vratiti vaše kuće i farme... 392 00:47:27,613 --> 00:47:29,683 ...s vremenom ćeš se oženiti... 393 00:47:29,853 --> 00:47:33,562 ...i život će niknuti iz toga u tebi. 394 00:47:42,813 --> 00:47:46,931 Ko će od vas biti prvi? 395 00:50:40,613 --> 00:50:43,411 Spakovao sam se za tebe sve stvari. 396 00:50:44,893 --> 00:50:49,250 Sada si muškarac, i to muškarac mora imati svoje sklonište. 397 00:50:49,853 --> 00:50:53,163 - Ne možeš više ostati s nama. - Znam to. 398 00:50:54,973 --> 00:50:57,168 Da. Tvoje stvari su unutra. 399 00:51:00,293 --> 00:51:04,730 Evo tvoje kašike i tvoja činija i tvoja šolja... 400 00:51:04,933 --> 00:51:08,972 ...i tvoju prostirku. Ah, prostirka... 401 00:51:09,773 --> 00:51:12,890 Sad kad ima mjesta u ovom uglu... 402 00:51:13,053 --> 00:51:17,251 ...tvoj otac će ti napraviti policu za moje udlage i igle... 403 00:51:17,453 --> 00:51:21,765 ...da me tvoj brat ne izgubi one neophodne, i... 404 00:51:25,613 --> 00:51:29,606 Otac ti je napravio sklonište. To je onaj pored Brime Cesay. 405 00:51:29,813 --> 00:51:33,203 - Našla sam ga. - I ti ćeš zahvaliti svom ocu. 406 00:51:33,373 --> 00:51:36,570 Žena ne mora da joj kaže čoveku šta da radi. 407 00:51:42,133 --> 00:51:43,885 Izvinite. 408 00:51:46,133 --> 00:51:48,089 Evo tvojih stvari. 409 00:51:51,133 --> 00:51:52,725 Hvala. 410 00:53:13,173 --> 00:53:16,290 Bako, mir neka je s tobom! šta radiš 411 00:53:16,453 --> 00:53:21,004 Warrior! Hunter! Bio si dijete Nasmejao sam se kada sam te prvi put video! 412 00:53:21,213 --> 00:53:23,852 Kada ćeš ovo zaboraviti Opet ću te podsjetiti! 413 00:53:24,053 --> 00:53:28,683 Možeš narasti kao drvo, I dalje sam ti baka! 414 00:53:28,853 --> 00:53:32,243 i poštovaćeš me, čuješ li me 415 00:53:32,413 --> 00:53:33,687 čujem te 416 00:53:33,853 --> 00:53:37,482 I shvatite da ne znate sve... 417 00:53:37,653 --> 00:53:39,450 ...ne možeš sve... 418 00:53:39,613 --> 00:53:43,208 ...i da se Allah još uvijek smatra veći od tebe? 419 00:53:43,773 --> 00:53:45,843 Da, razumem. 420 00:53:46,293 --> 00:53:47,772 To je dobro. 421 00:53:50,213 --> 00:53:52,932 Ali sad kad si muško... 422 00:53:53,093 --> 00:53:54,765 ...šta ćeš učiniti? 423 00:53:54,973 --> 00:53:57,806 Sjedit ćete ispod drveta uz more sa ostalim muškarcima... 424 00:53:58,013 --> 00:54:00,083 ...i hoćete li donositi važne odluke? 425 00:54:00,253 --> 00:54:02,448 - Hoće li to biti to? - Ne znam još. 426 00:54:02,933 --> 00:54:05,367 Pa dok cekas... 427 00:54:05,533 --> 00:54:09,128 ...možete učiniti nešto dobro za tvoju majku. 428 00:54:09,333 --> 00:54:12,291 Suze su tekle dok te nije bilo. 429 00:54:12,493 --> 00:54:14,529 Bila je to tuga, Kunta. 430 00:54:14,733 --> 00:54:18,851 Rekao je nešto o polici, ali je rekao da će mu tvoj otac to učiniti. 431 00:54:19,773 --> 00:54:22,287 Ali Lamin, tvoj mlađi brat? 432 00:54:22,493 --> 00:54:24,768 Možeš li mu dati nešto? 433 00:54:24,933 --> 00:54:27,606 Poklon za njega bi je impresionirao tvoja majka 434 00:54:28,213 --> 00:54:30,488 Mislite li da bi volio bubanj? 435 00:54:31,573 --> 00:54:33,211 Oh, siguran sam da bi mu se svidjelo. 436 00:54:33,733 --> 00:54:36,167 Dobro. Napraviću bubanj za mog brata. 437 00:54:36,333 --> 00:54:39,643 Sutra ću tražiti dnevnik za takav bubanj. 438 00:58:24,733 --> 00:58:25,882 Opet! 439 00:58:34,733 --> 00:58:36,405 nazad u red! 440 00:58:37,653 --> 00:58:39,883 Idi tamo! Idi tamo! 441 00:58:40,893 --> 00:58:43,043 Hajde! Brzo! 442 00:58:48,053 --> 00:58:49,645 Hajde! Pokret! 443 00:58:50,253 --> 00:58:51,481 Hajde! 444 00:58:58,973 --> 00:59:00,247 Idi tamo! 445 00:59:01,893 --> 00:59:03,087 Pokret! 446 00:59:03,293 --> 00:59:05,329 Stavite još zveri u vatru! 447 00:59:10,333 --> 00:59:11,448 Pokret! 448 00:59:12,973 --> 00:59:14,565 Hajde! 449 00:59:30,693 --> 00:59:32,365 - Sledeći! - Ulazi tamo! 450 01:00:01,373 --> 01:00:05,605 Još nedelju ili dve, gospodine. Ako ne nekako želiš da sačekaš da naplatiš 200. 451 01:00:05,893 --> 01:00:07,724 Rekao sam šta sam imao da kažem. 452 01:00:08,213 --> 01:00:12,126 Da, jeste, gospodine. To je stvar filozofije. 453 01:00:12,533 --> 01:00:14,205 - Filozofija? - Da, gospodine. 454 01:00:14,373 --> 01:00:17,046 To je stvar tight or free space. 455 01:00:17,213 --> 01:00:21,604 If we used tight space, Naplatio bih ih tako što bih ih natjerao da sjednu sa strane tela... 456 01:00:21,773 --> 01:00:26,403 ...kao da su srebrne kašike, tako se dobija između 3-12 cm to every black man. 457 01:00:26,573 --> 01:00:28,211 We can ask for 200. 458 01:00:28,373 --> 01:00:34,448 Koliko će ih ostati živi, in your estimation? 459 01:00:35,093 --> 01:00:36,526 Teško je reći. 460 01:00:36,733 --> 01:00:37,768 Many will die... 461 01:00:37,933 --> 01:00:39,764 ...ali počinjemo s više. 462 01:00:42,093 --> 01:00:45,563 It's my responsibility G. Slater. 463 01:00:45,773 --> 01:00:49,083 - Sto sedamdeset je dovoljno. - Da, gospodine. 464 01:00:49,293 --> 01:00:52,251 Some agree. Slobodni prostor ima svoje prednosti. 465 01:00:52,453 --> 01:00:56,082 Veće šanse za održavanje više živih. 466 01:01:11,613 --> 01:01:12,762 G. Slater. 467 01:01:16,453 --> 01:01:19,092 Ima li boca ruma u blizini? 468 01:01:19,293 --> 01:01:22,126 I'm sure yes. I take care of it. 469 01:01:23,133 --> 01:01:25,328 Mislio sam da ne pijete, gospodine. 470 01:01:26,933 --> 01:01:30,130 I did many things on this trip... 471 01:01:30,333 --> 01:01:33,052 ...što ranije nisam radio. 472 01:01:58,413 --> 01:02:00,449 Kunta Kinte. 473 01:02:44,933 --> 01:02:46,332 Ubijanje! 474 01:03:01,213 --> 01:03:03,044 moj sin 475 01:03:05,933 --> 01:03:09,767 Count! 476 01:03:20,733 --> 01:03:22,963 Hajde. Stand in line. 477 01:03:23,173 --> 01:03:25,846 You heard what he said. Pokret, pokret! 478 01:03:31,453 --> 01:03:34,809 Come on, move. So, move. 479 01:03:37,973 --> 01:03:40,248 Bring them all here. 480 01:03:40,653 --> 01:03:42,962 Idi, idi. 481 01:03:46,813 --> 01:03:49,885 Come on, inside, inside. hajde 482 01:03:54,213 --> 01:03:55,965 Done, close. 483 01:04:20,413 --> 01:04:22,131 Kunta Kinte. 484 01:04:29,253 --> 01:04:30,606 tvoja porodica? 485 01:04:35,093 --> 01:04:37,653 Moja porodica je dobro. Znam sigurno da sam dobro. 486 01:04:39,213 --> 01:04:43,172 - Je li tvoja porodica dobro? - Doći će za nama. 487 01:04:45,853 --> 01:04:47,650 Znam sigurno da će doći. 488 01:04:49,533 --> 01:04:51,251 Samo vas su odveli? 489 01:04:51,453 --> 01:04:52,681 bila je noć... 490 01:04:53,693 --> 01:04:57,049 ...ali sam siguran da je moj otac borio se protiv njih. 491 01:04:57,813 --> 01:04:59,405 Video si mog oca. 492 01:05:00,293 --> 01:05:02,090 On je jak čovek. 493 01:05:02,813 --> 01:05:05,122 Veliki ratnik. 494 01:05:06,333 --> 01:05:08,927 Jesu li mnogi došli u vaš kamp? 495 01:05:09,653 --> 01:05:10,802 Da. 496 01:05:14,373 --> 01:05:16,728 Jeste li čuli svog oca kako zove? 497 01:05:17,453 --> 01:05:19,284 Je li vas nazvao? 498 01:05:20,413 --> 01:05:22,483 Da li je upravo vikao? 499 01:05:26,013 --> 01:05:28,004 Samo je viknuo. 500 01:06:45,013 --> 01:06:47,322 Još imaš dva sina, Binta. 501 01:06:49,173 --> 01:06:52,483 Ali sada je jedno zauvek daleko od našeg zagrljaja. 502 01:06:53,693 --> 01:06:57,288 Zauvijek daleko od svih nas. 503 01:07:05,573 --> 01:07:09,612 Allah! 504 01:07:09,813 --> 01:07:14,329 Allah! 505 01:07:30,013 --> 01:07:33,289 - Provjerite gornje platno. - Da, gospodine. 506 01:07:34,173 --> 01:07:36,368 Stavite ruku na krakove štapa... 507 01:07:36,573 --> 01:07:39,133 ... sa snagom, sa snagom. 508 01:07:39,293 --> 01:07:42,285 Da, gospodine. Platno je čvrsto. 509 01:09:38,973 --> 01:09:42,045 Račun. Kunta Kinte! 510 01:09:42,213 --> 01:09:44,090 borac... 511 01:09:44,253 --> 01:09:47,086 ...doći će za nama, naši ratnici? 512 01:09:47,253 --> 01:09:50,802 Predaleko smo. Kuća-kanu putovao je tri dana. 513 01:09:50,973 --> 01:09:52,611 Naši ratnici će doći sljedeći. 514 01:09:53,093 --> 01:09:56,369 U vodi nema traga za praćenje. 515 01:09:57,933 --> 01:09:59,127 To znači da smo sami. 516 01:09:59,333 --> 01:10:02,962 Ima i drugih Mandinka. Čuo sam povik. 517 01:10:05,773 --> 01:10:08,082 Count! Kunta Kinte! 518 01:10:08,293 --> 01:10:10,363 Kunta, slušaj me. 519 01:10:13,413 --> 01:10:17,247 Slušaj me. Postoje i druga plemena. Čuo sam ih. 520 01:10:17,453 --> 01:10:21,731 Wolof, Fulani, Serere, i druge koje ne poznajem. 521 01:10:22,133 --> 01:10:23,725 Nismo sami. 522 01:10:23,933 --> 01:10:25,207 borac... 523 01:10:25,373 --> 01:10:28,922 ...kada se brod pomerio, stomak se podigao i izdao. 524 01:10:29,533 --> 01:10:31,251 Osećam se stid. 525 01:10:31,413 --> 01:10:34,689 Ne stidi se. I meni se to desilo. 526 01:10:35,813 --> 01:10:39,931 Da. Sad kad dođe moj stomak Nema ništa u grlu. 527 01:10:40,093 --> 01:10:41,685 Samo gorka pljuvačka. 528 01:10:41,893 --> 01:10:44,771 Borac, ja sam čovjek, ratnik! 529 01:10:46,693 --> 01:10:51,244 Okovani smo u brodu bijelci mnogo dana. 530 01:10:51,773 --> 01:10:53,331 Allah vidi. 531 01:10:53,933 --> 01:10:55,286 On razume. 532 01:10:55,813 --> 01:11:00,045 On zna da si muško. On zna! 533 01:11:18,813 --> 01:11:21,043 Ima li još nešto? 534 01:11:21,733 --> 01:11:23,086 Da, gospodine. 535 01:11:23,493 --> 01:11:28,613 Vrijeme je da ih donesete na palubu i obučete na plesu. Vježbanje ih održava u formi. 536 01:11:28,813 --> 01:11:31,327 Možemo i mi hajde da očistimo skladište. 537 01:11:31,533 --> 01:11:34,445 Njihov smrad. Dole je nepodnošljiv miris. 538 01:11:35,213 --> 01:11:37,807 i možemo ih izabrati koji više ne zaslužuju da budu hranjeni. 539 01:11:37,973 --> 01:11:39,565 Da, da, da. 540 01:11:39,773 --> 01:11:41,889 I zapamtite žene. 541 01:11:50,893 --> 01:11:53,851 ja sam kršćanin i naručim hrišćansko jelo! 542 01:11:54,013 --> 01:11:56,811 - Da, gospodine. - Neću navesti ljude na grijeh. 543 01:11:57,013 --> 01:11:58,287 koliko 544 01:11:59,533 --> 01:12:00,886 Carnal sin. 545 01:12:02,013 --> 01:12:06,643 Izvinjavam se, ali izgleda da nije već ste bili na brodu robova. 546 01:12:08,573 --> 01:12:10,325 Gdje želiš stići? 547 01:12:10,493 --> 01:12:14,088 Morate to dati ljudima njihova zabava van smjena. 548 01:12:14,973 --> 01:12:18,886 Ne kvari robu. U stvari, to im zapravo čini dobro. 549 01:12:35,573 --> 01:12:38,565 Ovako dovodimo izgubljene duše pred Hristom? 550 01:12:40,213 --> 01:12:43,603 Kapetane, gospodine, da sam na vašem mestu, uz svo duzno postovanje... 551 01:12:43,853 --> 01:12:46,845 ...napustio bih gospel hor za molitvu. 552 01:12:47,053 --> 01:12:49,203 I nedjeljni sastanci, naravno. 553 01:12:51,133 --> 01:12:53,522 Vrlo dobro. To je sve. 554 01:12:54,253 --> 01:12:57,529 Da, kapetane. Onda želiš da ti žena ugrije stomak? 555 01:12:57,853 --> 01:12:59,445 To je sve! 556 01:13:00,093 --> 01:13:01,526 Da, kapetane. 557 01:13:30,013 --> 01:13:31,446 Allah... 558 01:13:33,853 --> 01:13:35,923 ...Allah Milostivi. 559 01:13:39,613 --> 01:13:41,046 Allah... 560 01:13:42,333 --> 01:13:44,688 ...svemogući. 561 01:13:46,773 --> 01:13:49,333 Allaha Samilosnog. 562 01:13:51,293 --> 01:13:52,567 molim te... 563 01:13:54,053 --> 01:13:56,009 ...čuj moje molitve. 564 01:13:57,773 --> 01:13:59,126 Allahu. 565 01:14:01,853 --> 01:14:03,650 Allaha, molim te. 566 01:14:06,533 --> 01:14:09,605 Mogu li živjeti. Živio! 567 01:14:09,813 --> 01:14:11,565 Iznad palube. 568 01:15:12,053 --> 01:15:13,645 šta je to 569 01:15:13,813 --> 01:15:15,610 Ne znam. 570 01:15:15,773 --> 01:15:17,684 Ako odem odavde... 571 01:15:18,093 --> 01:15:21,847 ...iskačem iz čamca i plivam do obale. 572 01:15:24,253 --> 01:15:25,368 Brže. 573 01:15:34,333 --> 01:15:37,689 Hajde, hajde. Samo napred. Pokret. 574 01:15:45,373 --> 01:15:49,048 Hajde, gubi se odatle! Pokret, majmune! 575 01:16:02,173 --> 01:16:03,891 Više nema obale. 576 01:16:08,173 --> 01:16:10,403 Fighter, gdje je obala? 577 01:16:12,253 --> 01:16:13,891 gdje je zemlja 578 01:16:14,533 --> 01:16:16,330 Zemlja je nestala! 579 01:16:18,813 --> 01:16:21,885 Brže! Ovuda. 580 01:16:23,613 --> 01:16:27,526 U pravu ste što stojite protiv vjetra. Smrdi. 581 01:16:36,853 --> 01:16:38,366 Prvi trans� na palubi. 582 01:16:42,253 --> 01:16:43,811 Želiš li ih vidjeti? 583 01:16:44,013 --> 01:16:45,412 Ne. 584 01:16:47,493 --> 01:16:49,643 Izgleda dobro, gospodine. 585 01:16:49,853 --> 01:16:51,571 Izgubićemo nekoliko zbog toka. 586 01:16:52,613 --> 01:16:55,286 - G. Slater. - Da, gospodine? 587 01:16:55,693 --> 01:16:57,763 Hajde da ih operemo. 588 01:16:59,013 --> 01:17:01,971 Da, gospodine. Vjerujem u čist proizvod. 589 01:17:02,173 --> 01:17:06,644 Čistoća je pored svetosti. Plaća se u funtama i šilingima. 590 01:17:06,813 --> 01:17:08,485 - G. Slater. - Da, gospodine. 591 01:17:10,773 --> 01:17:12,491 stojeći. 592 01:17:15,493 --> 01:17:18,769 Hajde, prljavi pagani. Samo napred! 593 01:17:21,533 --> 01:17:23,603 Nastavite sa svojim obavezama. 594 01:17:24,613 --> 01:17:27,173 Da gospodine! 595 01:17:47,573 --> 01:17:49,848 Dovedite te žene. 596 01:17:50,093 --> 01:17:51,845 Sa pažnjom! 597 01:18:05,333 --> 01:18:08,086 nateraj ih da plešu njihove proklete oči bi zakolutale! 598 01:18:11,573 --> 01:18:13,291 Želim ih dobro obučene. 599 01:18:16,093 --> 01:18:18,163 I želim da bude u formi. 600 01:18:20,413 --> 01:18:24,406 Skoči! Skoči! 601 01:18:25,133 --> 01:18:26,282 Iznad! 602 01:18:53,253 --> 01:18:57,041 Sve. Skoči. Iznad. Iznad! 603 01:19:31,773 --> 01:19:34,162 Šta ja tu govorim? 604 01:19:34,373 --> 01:19:36,443 Kako bi bijelac znao? 605 01:19:37,133 --> 01:19:40,648 Afričke gluposti, više nego vjerovatno. 606 01:19:41,093 --> 01:19:46,087 ne razumem njihov jezik, ali mogu da razumem šta govorim. 607 01:19:46,493 --> 01:19:47,926 Šta tačno? 608 01:19:48,253 --> 01:19:51,609 Kažu nam da mirno spavamo. 609 01:19:52,373 --> 01:19:55,809 Ali od tada nisam dobro spavao ovo putovanje je počelo. 610 01:19:56,173 --> 01:19:58,971 Mislim da znam zašto se to dešava. 611 01:20:01,573 --> 01:20:02,847 Možda znaš. 612 01:21:07,293 --> 01:21:09,648 Čekam. Takođe ćete dobiti nešto. 613 01:21:32,493 --> 01:21:33,721 Račun. 614 01:21:37,093 --> 01:21:38,367 Račun. 615 01:21:40,733 --> 01:21:42,166 Kunta Kinte. 616 01:21:46,093 --> 01:21:47,208 nemoj da jedeš 617 01:21:49,533 --> 01:21:52,650 Kada jedem hranu belca povraćam 618 01:21:52,853 --> 01:21:55,447 I ja. Ali ipak jedi, Kunta. 619 01:21:57,133 --> 01:21:58,248 slušaj me... 620 01:21:58,493 --> 01:22:00,245 ...slušaj pažljivo. 621 01:22:00,453 --> 01:22:01,647 Ti si ratnik. 622 01:22:01,853 --> 01:22:05,687 Ratnik mora da jede, da ima moć da ubije svog neprijatelja. 623 01:22:06,213 --> 01:22:08,169 Jedite hranu belca. 624 01:22:08,813 --> 01:22:12,408 Uživo, Kunta. Živi i budi jak. 625 01:22:12,613 --> 01:22:15,889 Budite jaki da ubijete belca. 626 01:23:06,013 --> 01:23:08,846 Hej, Tom. Ovdje je jedan mrtav. 627 01:23:09,053 --> 01:23:10,486 još jedan? 628 01:23:12,013 --> 01:23:13,207 Da. 629 01:23:14,973 --> 01:23:18,010 Da, mrtav je. Otključaj. 630 01:24:16,013 --> 01:24:17,526 G. Slater! 631 01:24:36,733 --> 01:24:40,362 Pogledajte kako 100 gvineja ide na ajkule. 632 01:24:45,013 --> 01:24:47,686 Draga Elizabeth: 633 01:24:50,333 --> 01:24:52,164 ako... 634 01:24:53,133 --> 01:24:56,364 ... da li bi mogao... 635 01:24:57,573 --> 01:24:58,892 ...znaš... 636 01:24:59,813 --> 01:25:03,726 ...kako se kajem što sam prihvatio naruči ovo jelo... 637 01:25:04,453 --> 01:25:09,573 ...ne samo zato što sam daleko od tebe i dece... 638 01:25:09,733 --> 01:25:11,564 ...ali zašto... 639 01:25:23,573 --> 01:25:24,972 Da? ko je to 640 01:25:25,133 --> 01:25:28,250 G. Slater sa nečim što će vam dobro poslužiti. 641 01:25:31,133 --> 01:25:33,169 Uđite, g. Slater. 642 01:25:36,173 --> 01:25:37,447 Dobrodošli. 643 01:25:43,093 --> 01:25:44,526 G. Slater! 644 01:25:45,493 --> 01:25:48,485 Rekao sam ti šta mislim o telesnim gresima. 645 01:25:48,813 --> 01:25:50,963 Da, gospodine. Rekao si mi dovoljno. 646 01:25:51,133 --> 01:25:53,124 To je samo da ti zagreje stomak. 647 01:25:53,533 --> 01:25:56,605 Malo mesa da se ohladi od legla. 648 01:25:57,093 --> 01:26:01,052 Ne bi trebao biti problem za tebe, rođeni hrišćanin. 649 01:26:07,173 --> 01:26:11,132 Dolazim po nju sutra ujutro. 650 01:26:35,933 --> 01:26:38,447 Ne odobravam telesne grehe. 651 01:26:48,413 --> 01:26:50,165 Moje ime je Thomas. 652 01:26:54,333 --> 01:26:56,324 To je moje kršćansko ime. 653 01:27:02,013 --> 01:27:03,412 pa sad... 654 01:27:05,213 --> 01:27:06,532 Kako da ti kažem? 655 01:27:12,813 --> 01:27:14,565 Naravno. 656 01:27:18,293 --> 01:27:21,569 Ne razumeš ništa što kažem. zar ne? 657 01:27:31,013 --> 01:27:33,732 Milosrdno nebo... 658 01:27:46,653 --> 01:27:47,802 Račun. 659 01:27:49,173 --> 01:27:50,492 Count! 660 01:27:57,893 --> 01:27:59,929 Borac, sanjao sam. 661 01:28:01,653 --> 01:28:03,928 Sanjao sam da sam u lovu. 662 01:28:04,133 --> 01:28:07,125 Trčim brže nego što sam ikada trčao. 663 01:28:07,293 --> 01:28:09,329 - Slušaj me. - Dolazimo... 664 01:28:09,493 --> 01:28:12,132 ...velika ptica čija su krila raširena... 665 01:28:12,333 --> 01:28:14,847 ...s jednog kraja na drugi. 666 01:28:16,613 --> 01:28:19,446 Okrenuo se i poleteo ka meni... 667 01:28:19,653 --> 01:28:22,042 ...i video sam da je sve belo. 668 01:28:22,573 --> 01:28:24,325 Sve belo. 669 01:28:24,893 --> 01:28:28,852 Njena velika lepeta krila pokupili su me 670 01:28:29,053 --> 01:28:31,521 I zadavili su me. 671 01:28:33,573 --> 01:28:36,770 Zadavili su me. 672 01:28:40,493 --> 01:28:42,529 otvorio sam oci... 673 01:28:43,493 --> 01:28:45,245 ...i bio sam ovde. 674 01:28:46,853 --> 01:28:50,926 U trbuhu te mrske ptice. 675 01:28:53,773 --> 01:28:57,607 Ubit ćemo bijelca i otići kući. 676 01:28:58,293 --> 01:28:59,772 To je u Allahovim rukama. 677 01:28:59,973 --> 01:29:04,603 U našim je rukama. Allah nas je stvorio borcima. 678 01:29:04,773 --> 01:29:06,650 Mandinka ratnici. 679 01:29:07,093 --> 01:29:10,130 kada sam bio na suncu, Prebrojao sam ih. 680 01:29:10,333 --> 01:29:14,690 Video sam 20 ubica sa noževima i motkama koji emituju dim. 681 01:29:14,853 --> 01:29:19,404 Ima ih još 10 na jarbolima koji vuku konce i jedra. 682 01:29:19,613 --> 01:29:22,446 I šef koji ostaje i nadgleda. 683 01:29:22,653 --> 01:29:27,249 Ima nas 40 koji smo izvedeni odavde odmah. Slušao sam. 684 01:29:27,453 --> 01:29:30,047 Tri puta više od Wolofa Udarao sam u bubnjeve. 685 01:29:30,253 --> 01:29:33,768 To znači da ima 160 ljudi. 686 01:29:33,933 --> 01:29:35,002 Ima i žena. 687 01:29:35,173 --> 01:29:36,845 Ali najmanje 100 je muškaraca. 688 01:29:37,013 --> 01:29:41,450 Sa 100 ljudi jedna glava može napasti selo i kradu stoku. 689 01:29:41,613 --> 01:29:44,127 Sa lancima za noge? 690 01:29:44,653 --> 01:29:48,441 Videli ste komad gvožđa koji je ubacio U rupu i okrenem ga... 691 01:29:48,613 --> 01:29:53,004 ...i pegla za noge se skida? Jedan od njih ga nosi oko vrata. 692 01:29:53,813 --> 01:29:55,132 Mogao bih to podnijeti. 693 01:29:55,453 --> 01:29:57,648 Kad bismo barem imali plan. 694 01:29:57,853 --> 01:30:01,209 Kad bismo imali signal kada svi bismo mogli da se krećemo. 695 01:30:01,413 --> 01:30:03,369 Ali mi smo drugačiji. 696 01:30:03,573 --> 01:30:06,485 Ne možemo razgovarati. Mi smo različita plemena. 697 01:30:06,653 --> 01:30:09,565 Ljudi povezani zajedno su braća. 698 01:30:09,733 --> 01:30:11,485 Svi smo jedno selo. 699 01:30:12,173 --> 01:30:14,767 Ne govorimo iste riječi. 700 01:30:17,573 --> 01:30:19,529 Ko je Mandinka? 701 01:30:20,773 --> 01:30:23,333 Ko govori mandinka jezik? 702 01:30:23,653 --> 01:30:27,771 Ja sam Okiyu, borac, iz sela Jaihutswa. 703 01:30:27,973 --> 01:30:29,201 Ko je Mandinka? 704 01:30:29,413 --> 01:30:34,089 Ja sam Mandinka. ja sam Bowayo, iz sela Kafure. 705 01:30:34,293 --> 01:30:36,761 Falilu, iz Ubowa. 706 01:30:36,933 --> 01:30:39,288 Oetebu, iz sela Fatawbe. 707 01:30:39,493 --> 01:30:41,006 Slušaj, Mandinka. 708 01:30:41,213 --> 01:30:45,092 Oni koji govore druge reči, Vukove riječi... 709 01:30:45,253 --> 01:30:47,289 ...iz Serere, iz Fulanija... 710 01:30:47,493 --> 01:30:50,212 ...razgovaraj sa vezanim muškarcem pored tebe. 711 01:30:50,373 --> 01:30:54,207 nauči ga svojim riječima. Naučite ih i njihovim. 712 01:30:54,413 --> 01:30:57,530 Bićemo jedno selo. 713 01:30:58,613 --> 01:31:00,922 i uništićemo naše neprijatelje. 714 01:31:01,453 --> 01:31:05,446 I bićemo jedno selo! 715 01:31:05,733 --> 01:31:07,325 Uništićemo! 716 01:31:07,533 --> 01:31:09,330 Pobedićemo! 717 01:31:09,493 --> 01:31:11,370 Živjet ćemo! 718 01:31:11,573 --> 01:31:14,371 Živjet ćemo! 719 01:31:19,213 --> 01:31:22,302 Prijevod: Matei Predescu (Kant20022@yahoo.com) RoSubbed: ubaTTabu