Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Usen fuerza letal si es necesario.

¡Muévanse!

- ¡Al suelo! - ¡Es mío!

- ¡Tiene un arma! - ¡Me eligió!

- ¡Suelte el arma, señor! - ¡No dejaré que te lo lleves!

Tenemos la cápsula.

Es otra suave noche de Georgia

con temperaturas en los 80.

Esperemos que estés incrementando el calor personalmente.

Aquí Augusta con alguien especial.

Oye, si estás solo,

Bo Christine te está enviando esto a ti en 95 Rock.

Ella me dejó.

¿Eso realmente te sorprende?

No, supongo que no.

¿De qué chica estamos hablando?

¿Rachel o la chica nueva de Reinhardts?

Rachel.

Por la nueva chica de Reinhardts.

Amén a eso, hermano.

A Rachel nunca le gusté de todos modos, así que...

Que te vaya bien. Eso no es verdad.

Le gustaste mucho, hermano.

¡Por favor, por favor, por favor!

Siempre la molesté.

Todos están preocupados por ti, Marcus.

Sólo te toleramos a ti.

¿Sabías eso? Bueno, ahora lo sé.

Quiero decir, al menos me dan una cerveza gratis.

Pero sabes qué, tienes que dejar de ser tan tacaño

y traernos cerveza de verdad en vez de esta agua con orina.

Tengo un presupuesto. ¿Cómo es tener a tu esposa

los pantalones de la familia?

No te veo trabajando tampoco.

¡Trabajo por mi cuenta!

Sólo otra palabra para "desempleado".

Mierda.

¿De qué te ríes?

El último trabajo decente que tuviste fue romper los cráneos

de delincuentes cachondos en Crazy Eight's.

Will y yo nos reímos mucho con eso.

Hablando de eso,

tienes algo pensado o plan

de lo que vas a hacer con ellos?

Ya hemos tenido esta conversación. No lo vamos a tener de nuevo.

Sólo estoy preocupado, eso es todo.

Sé que estás preocupado.

Lo has dejado muy claro, una y otra vez.

Digo que la situación actual

podría estar empeorando,

Llorando y pintando todo el día.

Tal vez se beneficie de ir a ver a un terapeuta.

¡Ya estamos otra vez, Marcus!

Hemos terminado de hablar de ello, ¿de acuerdo?

¡Terry!

¡Teresa!

Hola, ¿qué pasa?

Yo sólo...

Oh.

- Si, lo siento. - No hay problema.

Se me cayó el biberón.

Sí, lo hiciste.

Esta noche te vas a quemar el aceite de medianoche.

¿Te he despertado?

Si, no, acabo de llegar a casa del trabajo

hace como media hora.

Turno de noche, ¿eh? Esta noche fue mi última noche.

Su cuidador habitual regresa de vacaciones mañana por la mañana

así que tengo un pequeño descanso

antes de volver a mi turno regular.

Seguro de que las horas extras tampoco duelen.

No, gracias a Dios por eso.

¡Oye, sal de aquí!

Mira, siento molestarte.

Está totalmente bien.

Estaba leyendo, no es gran cosa.

Además, no puedo dormir hasta que Brent llegue a casa.

Especialmente cuando sale con los chicos.

Si.

Ha estado haciendo eso mucho últimamente.

Sí, tiene muchas cosas en la cabeza.

Oye, ¿tienes una foto de la chica nueva?

Creo que no la conozco.

Por supuesto que sí.

Es la pelirroja del martes pasado por la noche.

Tío, eso es demasiado caro.

Te enseñaré una foto, créeme, la recordarás.

Línea de tiempo, espera un segundo.

Las señales son una mierda aquí.

Tengo cero servicio.

Tu móvil es como la cerveza de Brent.

- Barato. - ¡Hey!

¡Santo Dios!

¿Qué demonios...?

¿Eso fue un avión?

Es demasiado pequeño para un avión.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Oye, más guay, más guay!

Te dije que no era un avión.

¿Alguno está recibiendo algún servicio?

Llamemos a la policía, ¿no?

No te preocupes por eso.

¿Qué demonios es esto?

¿Puedes sentir ese calor?

Oh si.

Agarra la nevera.

Lo pondremos en hielo.

Será mejor que te apartes.

No hay problema.

A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

¿Qué diablos fue eso?

¿Es un satélite?

Ya que ambos estamos despiertos, ¿quieres la revancha?

Para que puedas recuperar esas galletas Oreo

tan pobre y vergonzosamente perdido para mí?

Eso fue patético.

No, me voy a quedar despierto.

Creo que voy a terminar esto.

¿En qué estás trabajando?

Pensé que estaría bien pintarla más joven.

Pensé que a Jess le gustaría eso.

Tal vez podría dárselo en persona, ¿sabes?

¿Sabes lo que le gustaría a Jess?

- Bueno, es... - ¿Qué, Terry, qué?

¿Qué le gustaría a ella?

- Por allá. - ¿Está todo bien?

Oye, oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo?

¡Oye, oye, oye, detente!

¿Qué están haciendo?

Necesitamos una mesa.

¡Oye, oye, oye, vamos!

¿Qué está pasando?

Ustedes me están asustando.

Quizá quieras coger tu inhalador.

¿Por qué necesito mi inhalador?

Te trajimos una cosita.

- Más vale que esto sea bueno. - Podríamos tener otro....

¿Qué?

Dije que podríamos tener otro.

¿Qué, tan pronto?

Dime que estás bromeando.

¿Cuándo me has conocido?

¿Tener sentido del humor?

¿Dónde?

Augusta, Georgia.

Atlanta ya ha enviado un equipo para cerrar el sitio

y establecer una oficina de campo.

De acuerdo.

Dame media hora.

Espera, ¿no llamaste a la policía?

No pudimos conseguir señal.

Nadie va a llamar a la policía.

Pero ¿y si es un....?

¿Y si es qué?

Un satélite, un trozo de cohete,

una parte de la Estación Espacial Internacional?

Definitivamente no es ninguna de esas cosas, te lo aseguro.

¿Cómo lo sabe usted?

Veo el Discovery Channel, Terry.

Religiosamente.

Deberíamos tratar de averiguarlo,

Quiero decir, hay una posibilidad de que pueda ser peligroso, ¿verdad?

Will podría tener razón.

¿Y si hay algún tipo de enfermedad ahí?

¿Radiación o algo así?

Bueno, si ese es el caso, ya estamos jodidos.

¿Ya estamos jodidos?

No me he lavado las manos.

¿Se lavaron las manos después de tocarla o?

No, no lo hice...

John, está jugando contigo, relájate.

Eres un imbécil.

Sin embargo, lo encontramos,

así que tiene que haber algo de eso.

¿Quieres decir como dinero?

Tal vez.

Así que antes de hacer algo estúpido, como llamar a la policía,

tenemos que resolver todo esto.

¿Estamos de acuerdo?

Sí, por supuesto.

¿John?

Sí, sí, supongo.

Entonces, ¿qué hacemos?

Sabes, tal vez todos deberíamos dormir un poco.

¿Quieren irse a casa o quieren quedarse aquí?

Prefiero quedarme.

Ya sabes, proteger nuestra inversión.

Es un buen punto, yo también, supongo.

Bueno, Terry te instalará en la sala de estar.

¿Hablan en serio?

¿Cómo vas a poder dormir?

Quiero decir que hay un lo que sea que esté sentado aquí.

Pues tienes la primera guardia.

De acuerdo.

No, está bien, hermano, yo haré la primera guardia.

No, está bien, lo tengo.

No, en serio, lo tengo.

De hecho, ¿por qué no tomas el sofá?

Ya dije que no estaba cansado.

Dije que está bien.

No está bien, ¿de acuerdo?

¿Por qué no nos dices lo que realmente piensas?

- Marcus... - No, no, no, no.

Will puede soportarlo.

- ¿No es así, Will? - Si.

Vale, veamos, Porque

Tal vez sea el hecho de que vives en el garaje de tu hermana,

pintando cuadros todo el maldito día.

Ves, esta es la mierda de la que he estado hablando, hombre.

¿Cuándo fue la última vez que este tipo tuvo un descanso decente?

Ojalá pudiera levantarme de esta silla

y darte un puñetazo en la boca.

Sabes, hermano, la mano en mi corazón,

Me encantaría ver eso.

Vale, ¡ya está arreglado!

Will tiene la primera guardia.

Sí, no pasa nada.

- Buenas noches, Will. - Buenas noches, John.

La curación lleva tiempo, Will.

¿Luces encendidas o apagadas?

Apagado.

Oh mierda.

Maldita sea.

¡Oh mierda!

¡No, no, no, no!

¡No puedo quedarme, Will!

- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Por favor, no me dejes!

¡Will, no puedo!

¡Ayúdenme!

¡Will!

¡Sáquenlo de aquí!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¡Tienes que llevarme de vuelta allí ahora!

¿Crees que deberíamos llevarlo a un médico?

¿Y decir qué? ¿Fue atacado por un alienígena?

¡No me atacó!

Bueno, eso no es lo que me pareció.

No me atacó, ¡tienes que escuchar!

¡Mira, eso es lo que yo llamo un ataque!

- ¡Escúchame! - ¡Oigan, muchachos, vamos, muchachos!

- ¡Sepárense! - ¡Tranquilízate!

¡Escúchame, puedo sentir mis piernas!

¡Will, Will, déjame ir!

Terry podría tener razón.

No hay forma de saber lo que esa cosa

podría haberle hecho ahí dentro.

No me hizo nada, ¿de acuerdo?

¿No estaban en esa habitación,

¿No viste lo que acaba de pasar?

¿Eh?

Brent, puedo sentir mis piernas.

Puedo sentirlo, ¿de acuerdo?

Puedo estar de pie.

Llévame de vuelta, por favor.

No.

Sólo llévame de vuelta un momento más, por favor.

No.

Estoy bien, de acuerdo.

Hasta que un bebé extraterrestre sale por la parte de atrás de tu cuello

y trata de comernos!

Marcus, ¿alguna vez te han dicho que metes las narices

en un montón de lugares a los que no pertenece?

Muchas veces.

Pero esto no cambia el hecho de que

esa cosa podría estar ahí

haciendo algo de robarte el cuerpo.

Oh, vamos.

Quiero decir, ¿cómo sabemos que Will es real?

Podría estar fingiendo ser Will.

Para que pueda llevarnos.

No estarás escuchando en serio esta mierda, ¿verdad?

¡Eso es probablemente lo que diría un alienígena!

¡Eso es exactamente lo que diría un alienígena!

¡Nadie te ha preguntado, John!

¿Quieren calmarse todos?

Hey hombre, sólo digo...

¡Dije que te calles!

¡No puedo pensar!

Marcus, si soy un extraterrestre, voy a comerte primero.

¿Escuchaste eso?

- John, John. - ¿Qué?

¿Hay alguien de la Universidad Payne con quien podamos hablar?

¿Qué quieres decir? ¿Como uno de tus profesores?

Tío, estoy tomando clases de taller de coches.

¿Qué diablos sabrán esos tipos de todo esto?

Sí, pero tiene que haber otros profesores.

Allí enseñan muchas cosas de ciencias, ¿no?

Sí, no sé, sí, supongo.

¡Piensa, tiene que haber alguien!

Pensé que habías dicho que no querías contárselo a nadie.

¡Sobre nada de esto hasta que tengamos todo resuelto!

Bueno, la situación ha cambiado, ¿no?

Oye, oye, ¿no tomaste una clase de astrología

hace unos años cuando intentabas

para ser un astronauta o alguna mierda estúpida como esa?

No, era una clase de astronomía.

Nunca dije que quisiera ser astronauta.

¡Sí, claro!

Mira, si es alguien, es mi antiguo profesor de biología.

Con la que deberíamos estar hablando.

Vale, como sea, ¿cómo se llama?

Pues....

¡Fue hace sólo unos años, John! Lo sé, lo sé, ¡espera!

¿Cómo se llama, imbécil? ¡Dame un segundo para pensar!

¡Oye, oye!

Cálmate con la blasfemia, hermano.

- Westlake. - ¿Qué?

Westlake, era el profesor Westlake. ¿Estás seguro de eso?

Sí, estoy seguro. ¿pero quién sabe si sigue ahí o no?

Sí, lo es.

¿Necesitas su teléfono móvil, E-Mail?

Mándame un mensaje.

Vámonos de aquí. Espera, no, ¿ahora?

No, no creo que sea una buena idea, Brent.

¿Y por qué no?

Para empezar, me suspendió.

Y para dos, ¿qué vamos a hacer aquí?

Sin ofender, pero no me siento particularmente seguro

estar a solas con él.

De acuerdo.

Vas a volver al campo.

¿Y por qué haría eso?

Para ver si nos hemos perdido algo.

Esa es una buena idea.

Vamos, vamos, vamos.

Me quedo con Will.

¿Estás de acuerdo con eso? Si.

Te prometo que no me la comeré.

Sí, claro.

Estaré bien, de acuerdo, estaré bien.

¿Un arma, en serio?

Ahora mantente fuera del garaje.

Espero que no sea para mí.

Tú harías lo mismo. No, no lo haría.

No tardaré mucho.

Y tú...

Mantente fuera del garaje.

La próxima vez que tenga la primera guardia.

Habla de comerse a la gente...

- ¡Cállate Marcus! - ¡Cállate!

Hola, ¿Profesor Westlake?

Entra, entra aquí.

¿Teníamos una cita?

No hubo tiempo.

Ahora....

¿Qué puedo hacer por usted?

Tenemos que hablar con usted sobre un asunto privado.

¿Son estudiantes míos?

Solía ser tu estudiante.

Sí, fue hace unos años.

No estuve aquí mucho tiempo.

Bueno, ¿qué quieres, entonces?

¿Qué asunto privado?

Oh, sí te recuerdo.

Brandt.

Johnathan Brandt, ¿verdad?

Desafortunadamente, sí.

Sabes, sólo te suspendí

porque estabas constantemente ausente.

En realidad mostraste algo prometedor.

No creo que esté hecho para la biología.

¿Asumo que seguiste con cosas más grandes, entonces?

Bueno....

Así que.

¿Por qué estamos aquí?

Estamos aquí porque encontramos algo.

Lo encontramos en un campo no lejos de aquí.

Algo de otro mundo.

Pensé que ya habían terminado.

¿Hecho?

¿No estás con esa gente del gobierno

que estaban desordenando mi propiedad?

Bueno, en realidad iba a venir

para pedir permiso para ver tu campo, el que está allá atrás.

¿Así que la gente del gobierno vino a ver su campo?

Aquí esta mañana con sus malditos camiones

haciendo todo un alboroto.

Excavando el lugar y analizando el suelo.

Se fue hace sólo una hora.

Pensé que eras uno de ellos para molestarme.

O para desenterrar mi campo de nuevo.

¿Podemos ir a ver tu campo, por favor?

Juraría que estaba justo aquí.

Sabes que esas cosas te matarán.

Yup.

El grandullón está muy interesado en ese campo, ¿no?

Podría ser un granjero.

Mi instinto me dice que vaya con el granjero de cacahuetes.

Mi instinto me dice...

Guárdame algunas de esas patatas fritas.

Es una historia bastante salvaje.

Bueno, así es como ocurrió todo.

Necesitaría verlo.

Ya nos lo imaginábamos.

¿Podrías venir con nosotros ahora?

No, eso es imposible.

Tengo clases hasta esta noche.

Bueno, ¿esta noche entonces?

Yo...

Por favor.

Está bien entonces, está bien.

Mi dirección y mi móvil.

De acuerdo.

No te estarás burlando de un viejo, ¿verdad?

Envía un mensaje de texto antes de venir.

¿Seguro que no quieres comer nada?

No, gracias a ti.

Deberías comer algo.

¿Puedes traer mi silla de ruedas, por favor?

Brent dijo que deberíamos permanecer fuera del garaje.

¿Siempre haces todo lo que te dice que hagas?

Lo siento, yo sólo...

Quiero mi silla,

Ya no quiero estar en el sofá.

Estoy seguro de que volverá pronto.

No te hará daño, Terry, ¿de acuerdo?

Sólo déjame volver ahí un segundo.

No creo que sea una buena idea, Will.

¿Por qué?

¿Por qué?

Sólo déjame volver a entrar.

Déjame verlo.

Probablemente esté asustado.

Will

Por favor, no lo hagas difícil.

No lo estoy haciendo difícil...

Lo estás haciendo difícil.

Entonces entra ahí y coge la silla.

Tardará cinco segundos.

¿Por qué no lo entiendes?

No quiero hacer nada malo.

¡Maldita sea!

Lo siento mucho.

Lo siento, Terry.

No hay problema.

Oye, ¿crees que podría conseguir ropa limpia?

He estado usando esto durante días.

Y estoy todo sudado, estoy empezando a apestar.

Me está volviendo loco.

Vale, ¿quieres que te prepare un baño?

Sí, sabes qué, eso suena genial.

De acuerdo.

Sí, voy a necesitar tu ayuda con el....

Sí, por supuesto.

Hola, ¿qué pasa cariño?

Hola Terry.

Mira, siento molestarte de nuevo con esto,

pero recibí otro aviso.

Oh, la factura de la terapia física.

Sí, lo siento mucho.

Me retrasé en eso.

Prometo que me encargaré de eso ahora mismo.

Cariño, ¿estás bien?

No suenas como tú misma.

¿Quieres ir a tomar un café?

Probablemente podría salir de este lugar en una hora.

No es un buen día, en realidad.

No puedo dejar la casa.

¿Puedes esperar un segundo?

Sí, por supuesto.

¿Está todo bien?

¿Terry?

¿Will?

¡No, tengo que irme!

¡Will, Will!

¡No, Will!

¡Will, abre la puerta!

¡Will, abre la puerta!

Will, por favor, abre la puerta.

¡Abre la puerta, por favor!

Will, por favor, abre la puerta.

¡Por favor, abre la puerta!

¿Me estás diciendo que nunca has visto a este hombre antes?

¿Nunca?

No tienes idea de quién es,

no tienes idea de por qué vino a tu granja?

¿No tienes idea de por qué te estaba haciendo preguntas?

Te lo dije, no sé quién era ni por qué estaba allí.

El Sr. Cobb, ¿realmente esperas que crea

que no te pareció extraño que un perfecto desconocido....

Si se trata de eso, tengo autorización

para un ataque táctico completo, estoy hablando de cenizas en el suelo.

Entiendo.

Sólo mantenme informado.

A decir verdad, me parece más extraño

que ese agujero ya no estaba allí.

¡Quizás eres tú quien debería decirme qué demonios está pasando!

¿Qué fue eso?

¿Me disculpas un segundo?

Enseguida vuelvo.

¿Qué?

Este tipo sabe una mierda.

Bueno, obviamente.

Entonces, ¿por qué pierdes el tiempo?

¿Qué se te metió en el culo?

Acabo de enterarme por los chicos del laboratorio.

Las cosas se están poniendo muy raras

con nuestro nuevo amigo de Briar's Bluff.

Como la mierda de tus pantalones. ¿Qué significa eso?

Significa que tenemos que contener esto.

Vamos a necesitar más fuerza que un equipo SWAT

para salvar nuestros culos esta vez.

¿Te encuentras bien?

De acuerdo.

¿Qué tenemos de la banda misteriosa?

Tenemos una dirección.

Tenemos mucho más que eso.

Siempre me asusta cuando sonríes así.

Debería.

Hey.

Hey, está bien.

Lo siento mucho.

No hay problema.

De acuerdo, está bien.

No hay problema.

Esto no es culpa tuya, ¿vale?

Sé que estás asustada, pero no tienes que estarlo, ¿de acuerdo?

Ya no tienes que tener miedo.

No te va a hacer daño.

No voy a hacerte daño.

Te lo prometo, Terry.

Te prometo que no te hará daño.

De acuerdo.

¡Eres una gran decepción!

Ves lo que me obligas a hacer, ¿ves?

¿Terry?

Terry, ¿dónde estás?

¿Terry?

¿Qué demonios está pasando?

¿Qué es lo que hiciste? Brent, está bien.

- ¡No está bien! - ¡Está bien.

Te dije que te quedaras fuera.

- No te preocupes. - ¡Esa cosa te tocaba!

- ¿Qué te ha hecho a ti? - Relájate.

- ¿Qué te ha hecho a ti? - No ha hecho nada.

- ¿Qué le hiciste a mi esposa? - Nada.

- ¿Qué le hiciste a mi esposa? - ¡Alto!

¿Brent?

¡Haz que se detenga, haz que se detenga!

Detente.

- ¿No has oído eso? - ¿Escuchar qué?

Escuchaste eso, ¿verdad?

¿Qué demonios está pasando?

¿Soy el único que está cagado de miedo ahora mismo?

¿Dónde está mi arma?

- No necesitas tu arma. - Yo decidiré.

No, lo haré yo.

No lo necesitas, Will tenía razón.

No intenta hacernos daño.

No intentó herirme, no es...

Bueno, ciertamente trató de lastimarme, Terry.

Eso es porque pensó que ibas a golpear a Will.

¡No iba a intentar pegarle!

No, lo sé, pero pensó que lo eras, ¡eso es todo!

Mierda, ahora es una de ellos, ¿no?

¡Cállate John, no estás ayudando!

¡Chicos!

No puedo acostumbrarme a que andes por ahí otra vez.

- Es... - Lo sé.

Es asombroso.

El Sr. Doyle, FBI, nos gustaría hablar con usted.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Despacio, Gerónimo.

Una forma más fácil de hacer las cosas.

Escucha, ¿qué pasó con el profesor?

Vendrá más tarde.

De acuerdo, bien.

¿Cómo se tomó la noticia?

¿Cómo crees que se lo tomó?

Pensé que al hombre le iba a dar un ataque.

¿Nos preocupamos de que se lo diga a alguien?

No lo hará. Ustedes nunca van a...

¡Santa Madre de Dios!

¿Qué demonios...?

Por favor, díganme que siguen siendo ustedes.

Lo estoy.

¿Dónde has estado?

Creo que tenemos un problema.

Sr. Doyle, FBI, estamos armados, ¡responda, por favor!

No está en casa.

Necesitamos el equipo.

Whoa whoa, asesino fácil.

Traeré el equipo.

Tómate un Valium.

Buen Señor.

¿Cómo sabes que no te siguieron?

Actúo como si estuviera en una película

y me hice difícil de encontrar.

Sí, debe haber sido fácil.

Tal vez quieras hablar de eso con Dios.

Si tienes algún problema con mi aspecto.

Tal vez quieras reconsiderar eso.

¿De verdad tenemos que estar aquí con esa cosa?

¿Por qué no podemos ir y hablar en la sala de estar?

Porque desafortunadamente no soy inalámbrico.

Quiero decir, ¿no os asusta esa mierda?

Mira tío, todavía no estoy convencido de que esa cosa

es el comienzo de algún tipo de invasión.

No lo es. Oh, ¿y sabes?

Lo sé porque me lo mostró.

¿Qué te mostró?

Cosas sobre sí mismo.

Sobre de dónde viene.

¿Ves eso?

Esta es la mierda de la que hablo.

¡Por favor, Marcus!

¿Sabes de qué está hablando?

¿Te enseñó eso también, o?

No estoy seguro.

¿Qué significa eso?

Vi destellos de algo cuando me tocó,

pero fue tan rápido que no pude entenderlo.

Como un sueño que no puedes recordar por la mañana.

Todavía lo veo.

Chicos, tienen que verlo.

Sólo deja que te toque.

¡Joder, no!

No me acercaré a esa cosa.

¿Verdad?

¿Te dolió? No.

En realidad me hizo sentir mejor.

¿Mejor? Sí, como si pudiera respirar mejor.

Bueno, entonces ¿por qué estabas temblando en el suelo

cuando te tocó?

Quiero decir, estabas agitándote con dolor,

Lo vi, ¡tenías dolor!

No, estaba tratando de entenderme.

Mi lesión lo confundió.

No lo entiendo.

El médico dijo que no volverías a caminar...

No tengo las respuestas, ¿de acuerdo?

Confía en mí cuando te digo que lo entenderás.

Cuando te unes a ella. No.

No, gracias a ti.

No confío en esa cosa.

¿No es esto lo que te enseñan en la iglesia?

¿Fe ciega?

Mira, hermano.

No me hables de milagros,

Porque esto ni siquiera está en el mismo estadio.

¿Por qué no puede ser un milagro?

¿Por qué no puede ser Dios?

Será mejor que hables con tu hermano.

No me gusta que cuestione mi fe.

La próxima vez puede que tengamos

para probar tu pequeña teoría del milagro

y ver si puedes hablar con la mandíbula rota, ¿qué te parece?

Relájate, Marcus.

Eso no es lo que está tratando de hacer.

Eso no es lo que intentas hacer, ¿verdad?

Yo me voy de aquí.

¿Y a dónde vas a ir?

¡Voy a alimentar a mi gato!

Sólo déjalo ir. ¿Vas a volver?

¡Obviamente!

Ya que soy el único cuerdo entre nosotros.

Si.

Bueno, si lo tiene, es seguro que no está aquí.

Nada. Nada.

De acuerdo.

Westlake vendrá sobre las 5:00 PM.

Genial.

Tienes hambre, ¿quieres comer algo?

Tal vez algo pequeño.

- Me muero de hambre, gracias Terry. - Si.

- ¿Will? - Estoy bien.

Estoy empezando a oler como esa cosa.

¿Te importa si tomo prestada una camiseta limpia?

- Claro. - Gracias.

Ya sabes...

Realmente espero que sepas lo que estás haciendo.

Déjame mostrarte.

- No, no. - Por favor.

Will...

No.

Duerme un poco.

Yo no.....

No estoy cansado.

¿Qué es eso?

Tal vez este tipo sabe dónde podemos encontrar al Sr. ¿Doyle?

Vamos a rastrearlo.

Claro, claro, claro.

Uno de nosotros debería quedarse aquí.

En caso de que el Sr. Doyle regresa.

En este lugar agradable con aire acondicionado.

No un apartamento caliente.

Lo echamos a suerte.

De acuerdo.

Yo tomo cara.

- Siempre te sale cara. - Lo sé.

FBI. ¿Qué demonios...?

Sr. Doyle, la agente Tevis, yo soy la agente Banks.

Sr. Doyle, nos gustaría hacerte unas preguntas,

si no te importa.

¿Qué demonios...?

Hay uno aquí que quería mostrarte.

Aquí.

Me encantaba venir aquí.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces.

Es un día perfecto.

Es un día perfecto.

Es demasiado.

Es demasiado.

Profesor, encantado de conocerle.

Pregúntale lo que quieras.

Creo que tienen mucho de qué hablar.

Oh mi...

¿Encontraste esto en un campo?

Sí, lo hicieron.

Ha crecido desde que lo encontramos.

¿Habías visto algo así antes?

¿Podría tomar un poco de agua?

Si.

¿Qué crees que quiere?

Dale un segundo al hombre.

Está bien, no te hará daño,

así que no tengas miedo.

Gracias, gracias, gracias.

Es simplemente maravilloso.

Simplemente maravilloso.

Me gustaría examinarlo.

Me gustaría examinarlos a todos.

Jugaste para Georgia Southern, ¿eh?

Sé que lo hiciste, te vi jugar.

Campeones nacionales de la primera división de AA.

Cuatro de cada seis años, de'85 a'90.

Y ese fue alguno de ustedes, amigo mío.

¡Boom!

No me parezca un fan de los Eagles.

Oh, claro que no.

Georgia State hasta el final. ¡Vamos Panteras!

¡Woo-hoo!

No, en serio, estuviste bien, hombre.

Este tipo de aquí,

uno de los extremos mejor atados de la conferencia.

¡Mmm!

¿Por qué no te hiciste profesional?

Sí, ¿por qué no te hiciste profesional?

Oh....

Así es, la herida.

Qué lástima.

Todo ese talento en bruto se desperdició.

De todo americano a granjero de cacahuetes así, ¿eh?

El Sr. Doyle, ¿por qué no te sientas

y cuéntanos qué estabas haciendo

en la granja de Roger Cobb esta mañana?

Prefiero estar de pie.

No, te vas a sentar.

Así que eso no te está causando

alguna sensación anormal o molestia?

¿Incluso en las piernas?

Es como si nunca hubiera estado paralizado.

Fisiológicamente, esto es imposible.

¿Lo sabes, verdad?

Por supuesto que lo sé.

Siempre odié las agujas.

Sí, yo también.

Ahora....

¿Qué hacemos contigo?

Aún no estoy listo para eso.

Creo que me tranquilizaría si pudiera tocarte.

¿Por qué piensas eso?

Es sólo un presentimiento, supongo.

¿Te dijo que dejaras que me tocara?

Es más bien una sugerencia.

Es difícil de explicar.

Me gustaría que lo intentaras.

Vale, bueno, es como...

Dice que le muestra cosas.

¿Verdad, Will?

Eso es lo que dijiste. ¿Es eso cierto?

Me muestra cosas, sí.

¿Mostrarte qué?

Es algo así como recuerdos.

¿Tus recuerdos, o sus recuerdos?

Ambos.

Es confuso la mayor parte del tiempo.

Algunas cosas son más claras que otras.

Profesor, usted entendería

si dejas que se vincule contigo.

Mentiría si te dijera que no tengo miedo.

Yo también tenía miedo, pero me sentí mejor después.

Eso no es exactamente tranquilizador.

Verás, el lado racional de mí dice

te está llenando de endorfinas o quién sabe qué.

Podría estar dándole la ilusión de la euforia....

No hay nada que podamos decir

que te convencerá, ¿verdad?

No hay nada que puedas decir

que no puedo explicar con la ciencia.

¿Cómo puede la ciencia explicar que yo camine?

Casi nada, sí, yo...

Tiene que preguntarse, profesor.

Cuando te enfrentas a lo desconocido, ¿te alejas del vacío?

¿O te zambulles?

Ya me he enfrentado al vacío.

Páncreas, fase cuatro.

Lo siento mucho.

He tenido una buena vida.

Ojalá hubiera sido un poco más largo.

Tal vez...

¿Qué diablos fue eso?

¿Lo has visto? ¡Dime que lo viste!

¡Lo vi, lo vi!

¿Qué?

Yo lo vi.

- ¡Will! - ¡Will, vamos!

- ¡Salgan de ahí! - ¡Vamos!

Se está haciendo más grande.

Es una maravilla.

¡Maravilloso!

Mira, ya he respondido a todas tus preguntas.

Lo único que haces es repetirte,

creo que has terminado aquí. No creo que hayamos terminado.

Dime Marcus, ¿has encontrado

algún moretón inusual en tu cuerpo?

No, tú estás a punto de hacerlo.

Tranquilo, Sr. Doyle.

Miren, sólo quiero que se vayan. De acuerdo.

Oh, pero hay mucho más que decir, Sr. Doyle.

De acuerdo, mira,

déjame hablar con mi compañero un momento.

Creo que deberíamos dejarlo ir.

Acabo de sacudir su jaula. A ver dónde nos lleva esto.

¿Has oído hablar de la cuarta enmienda?

¡Al diablo con la enmienda!

La cápsula no está aquí, ¡estamos perdiendo el tiempo!

Mira, te digo que mi instinto dice que sigas con esto.

Vamos a darle un poco de espacio para respirar.

¿Crees que eso va a ayudar?

¡Sí, sí, lo sé!

Bien.

Pero para que conste, no estoy de acuerdo.

Muchas gracias por su tiempo, señor. Doyle.

Es todo lo que necesitamos por ahora.

No dejes que la puerta te golpee en el culo al salir.

¿Qué crees que le está haciendo esto a Will?

Todavía no lo sé.

No he tenido la oportunidad de hacer todas las pruebas.

Ah, bueno, debes tener algún tipo de opinión al respecto.

Me gustaría pensar que soy un poco más empírico

que simplemente darte mis corazonadas.

¿Puedo decirte lo que pienso?

Claro.

Creo que esta cosa nos está estudiando.

Como, que no creo que

toda esa mierda de "La invasión de los ladrones de cuerpos

que tanto le preocupa a Marcus.

Creo que está usando a Will para reunir información.

¿Con qué propósito?

¿Crees que tiene intenciones nefastas?

En realidad...

No lo había pensado con tanta anticipación.

Pero esa es una observación astuta.

Sabes, puede que tenga que volver a revisar la nota que te di.

Bueno, creo que podría ser un poco tarde para eso, profesor.

Hay algo de lo que me he dado cuenta, hijo.

Nada es demasiado tarde.

Sí, bueno...

La administración de la escuela podría pensar lo contrario.

¿Qué demonios saben, de todos modos?

Buen trabajo perdedor, creo que te vio.

Cálmate, no me ha visto.

Oh, él te vio.

Vamos Brent, contesta esto, hombre.

Ha llamado a Brent Fleming. Deje su mensaje.

Brent, hola tío...

Llámame en cuanto oigas esto.

Tengo que encontrar la forma de salir,

así que creo que es mejor

que deje el coche aparcado en el restaurante.

Ven a buscarme en cuanto puedas, hermano.

Paz.

¡Mierda!

¿Qué parte de lo que te dije no entendiste?

Yo me encargo.

Sólo mantén un ojo en su auto.

En caso de que decida huir.

- Tú no vas a ir. - ¡Me voy, me voy!

No, Brent, si dijo que estamos en peligro

¡entonces no vas a ir!

No dijo peligro, dijo problemas. ¿Cuál es la diferencia?

¿Sólo quieres que abandone a Marcus? ¿Eso lo que quieres?

No estoy diciendo que no.

¿Por qué no viene Marcus?

¡Te lo dije, él no cree que sea seguro!

¡Dijo que podrían estar mirando!

Vale, ¿y cómo esperas que no te vean?

Soy mucho más inteligente de lo que crees.

Eso no es...

¡Brent, no vas a ir!

¿Puedes hacer algo? ¿Qué se supone que debo hacer?

¡Habla con él!

¿Hablar con él?

Gracias, gracias, gracias.

Habla con él.

Hace tiempo que no veo ningún movimiento.

Tiene que estar ahí dentro.

Ves, te lo dije.

Espera, tenemos un coche en camino.

¿Quizás sea ese amigo suyo?

- Sí, vale, comprueba las matrículas. - En ello.

Tengo un vehículo registrado a nombre de Jay Lou Park.

26 años, 1,70, pelo negro, ojos castaños, sin antecedentes.

¿Eres Marcus?

¡Dios!

Señor, salga del coche.

Salga del auto ahora mismo.

Banks, ¿qué demonios estás haciendo?

¡No disparen, no disparen!

- ¡No me dispares! - ¡De rodillas!

Lo siento, pensé que eras el tipo que llamó.

¿Qué?

¡Es un maldito conductor de Uber!

¡Oh hijo de puta!

Toma, que tengas un buen día.

Esperaré aquí.

¡Maldita sea!

Hey, vamos, fue tu brillante idea

para darle un respiro, ¿recuerdas?

¿Sabes qué? Vamos a averiguar adónde fue.

Eso es todo lo que tenemos...

Bueno, eso es alentador.

¿Qué es eso?

La buena noticia es que ninguno de ustedes muestra signos

de toxinas inusuales en sus cuerpos.

No hay daño por radiación.

¿Ni siquiera Will y Teresa? Nada.

Completamente normal.

¿Hay alguna mala noticia?

Para ti, la hay.

Tu colesterol está por las nubes.

Probablemente deberías hacer que te revisen eso.

¿Puedo ayudarte en algo?

¿Y tienes suficiente calor?

¿Supongo que no tienes hierba?

¿Estás hablando en serio?

Sólo con fines medicinales, se lo aseguro.

Sí, yo también soy más del tipo de la cerveza.

Quizá Brent tenga algo.

No te preocupes por eso.

¿Tiene miedo?

¿No lo tenemos todos?

Marcus cree que vemos

a todos nuestros seres queridos después de morir.

Entonces habrá mucha gente esperándome.

¿Puedes creerlo?

He notado que te han gustado mis mariposas.

Tal vez eso es la muerte, un renacimiento.

Tal vez todos nos volvamos mariposas.

¿Mariposas?

Metafóricamente hablando.

Sabes, si realmente quieres ayudar,

hay un cuaderno en mi escritorio.

Si pudieras agarrar eso por mí, te lo agradecería.

De acuerdo.

¿Profesor?

¿Profesor?

¡No!

Hey.

Acabo de hablar con Brent, está buscando a Marcus.

Llegarán tan pronto como puedan.

De acuerdo, eso es bueno.

John, todo va a salir bien.

¡No sé qué hacer!

Sólo trata de calmarte.

¿Puedes venir tú también, por favor?

Ya sabes cómo son esos tipos.

John, no lo creo.

¡Por favor, Terry!

Realmente te necesito.

Hola, ¿qué está pasando? Sí, sabes qué, vale.

Sí, John, iremos enseguida.

¿De qué se trata todo esto?

Es el profesor.

John tuvo que llevarlo al hospital

y tenemos que irnos ahora mismo. ¿Ahora?

No voy a ir.

- ¿Qué? - No voy a ir.

Will, no estoy discutiendo contigo.

Terry, no necesito ir y no quiero ir.

Will, ¿vienes?

Dije que no.

Olvídalo.

Oye, ya sabes...

He estado pensando...

Tengo una idea muy interesante

que quería compartir contigo.

¿Qué opinas tú?

¿Qué quieres, Will?

Hola Jess.

Me alegra oír tu voz.

Acabo de salir del trabajo y quiero irme a casa.

¿Esto es algo de lo que podamos hablar más tarde?

Hay algo que realmente necesito mostrarte.

Estoy muy cansada, Will.

Jess, no puedo explicarlo por teléfono.

Por favor, pásate por aquí.

Te prometo que no es otra pintura.

Suenas mejor.

Lo estoy.

Estoy mucho mejor.

¿Está todo bien por allí?

Algo pasó antes.

Algo pasó cuando estaba al teléfono con Terry.

Lo entenderás cuando lo veas.

Vamos Terry.

No veo su coche.

¿Estás segura de que iba a ir aquí?

Eso es lo que dijo el conductor.

Bar Oyster de Rhinehart, Washington Road.

Me muero de hambre.

¿Podemos comer aquí también?

Hermano, ¿qué tan cerca estás?

Te veo, estoy llegando ahora mismo.

Oh, ya veo.

- Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.

John llamó, tenemos que encontrarnos con él en el hospital.

¿Hospital?

¿Cómo lo llevas? ¿Rachel Clark?

Soy la agente Tevis, ella es la agente Banks del FBI.

¿Qué es lo que quieres?

Solo unas preguntas, si no te importa.

Estoy trabajando.

No tardaremos mucho.

¿Qué quieres saber?

Su colega dice que es usted muy amiga.

Con un Sr. ¿Marcus Doyle?

¿Qué pasa con él?

Creemos que podría estar aquí.

Bueno, no lo he visto.

¿Estás segura?

Está bastante ocupado.

Es difícil no verlo, ¿no crees?

No te pongas insolente.

Es un tema delicado.

Salí con su amigo y no terminó bien.

Una vez tramposo, siempre lo eres, ¿verdad?

Si.

No será este tipo, ¿verdad?

Sí, ese es él.

¿Cuál es su nombre?

John

Johnathan Brandt.

Nosotros también lo estamos buscando.

Bueno, yo tampoco lo he visto.

Probablemente esté con Brent.

¿Brent qué?

No sería amigo de Marcus también, ¿verdad?

Mira....

Son buenos chicos y no quiero

para meterlos en algún tipo de problema.

Cariño, ya están en problemas.

Sí, estamos tratando de sacarlos de problemas.

Mira, te prometo que estamos aquí para ayudarlos.

¿Sabes? Empecemos con uno fácil.

¿Cuál es el apellido de Brent?

Fleming.

¿Estás segura? Dudaste un poco.

¿Brent Fleming?

Sí.

Orden de busca y captura de un tal Brent Fleming

en cualquier vehículo registrado a su nombre.

Oops.

Oye, ¿podrías traerme una Coca-Cola Light para llevar, por favor?

Gracias.

- ¿Hola? - Aquí dentro.

En el garaje.

Oye, gracias por venir.

Sonabas...

Me preocupaba.

Me alegro de verte.

No puedo creer que haya pasado un año.

¿Dónde están los otros?

Pensé que estarían aquí.

No lo sé, no están aquí.

¿Te dejaron aquí solo?

Sí, quiero decir, soy un adulto, puedo cuidarme solo.

¿Qué querías mostrarme, Will?

No puedo quedarme mucho tiempo.

Sigue siendo tan difícil mirarme, ¿eh? Este no es el momento para esto.

¿No me han castigado lo suficiente?

Eso no es justo. ¿Justo para quién?

¿Desde cuándo es algo de esto justo?

No quiero hacer esto. Jess, espera.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es lo que parece?

¿Cómo?

Eso es lo que voy a mostrarte.

Esto es asombroso.

¿Lista?

Oh mierda.

Aparentemente no tiene familia.

Es sólo él.

Entonces, ¿qué esperan que hagamos?

Nada.

Como dijo el doctor, es sólo cuestión de tiempo.

¿Y John está con él?

Sí, habitación cuatro.

Estaba tan vivo hace unas horas.

- No crees que... - No.

La enfermera dijo que estaba tomando muchos analgésicos.

Sé lo que estás pensando.

Esto no fue causado por nada de lo que hicimos.

O lo hizo.

Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro?

Acabemos con esto de una vez, ¿de acuerdo?

Mi objetivo era morir enseñando.

Pero ya eres un maestro.

No, me refiero a enseñar físicamente,

justo en medio de una clase, ¡bum!

Salir en un resplandor de gloria en una sala de llena de estudiantes.

Sí, eso suena un poco loco.

Sí, pero tiene cierto estilo.

Oh, qué agradable sorpresa.

No esperaba compañía.

Este es nuestro amigo Marcus.

Fue una de las personas que encontró el objeto.

Tengo que agradecerle a alguien más.

Gracias, Marcus.

Sólo queremos que sepas que estamos aquí para ti.

Si necesitas algo.

Genial, empecemos por sacarme de aquí.

¿Qué estás haciendo?

No voy a pasar las últimas horas

de mi vida en un hospital.

No creo que puedas hacer eso.

Puedo hacer lo que quiera.

Ese es el privilegio de los moribundos.

Deberíamos entrar.

No te pongas nerviosa.

Saldrá en un minuto.

Las visitas han terminado.

Ni siquiera sabemos si están ahí.

Oh, está ahí dentro.

¿Sabes?

Si.

Es algo instintivo, la policía lo tiene.

Confío en tu instinto como en tu sonrisa.

Mira, ya conoces el tipo.

Parece que nos ha engañado.

En vez de eso, se volvió descuidado y cometió un error.

Deberíamos entrar y averiguarlo.

Veamos cómo encaja este Brent.

Mira, estamos perdiendo el tiempo,

y sabes que no tenemos tiempo...

Bingo.

Deberías confiar en mi instinto más a menudo.

Hey, hey...

Está bien.

Lo siento mucho, eso no estuvo nada bien.

¿Qué está pasando?

Estabas de pie.

¿Estabas de pie?

¿Y qué era esa cosa?

Tranquilízate, ¿de acuerdo?

Te caíste y te golpeaste la cabeza, así que cálmate.

- ¡Estabas de pie! - Si.

Estabas de pie, te vi.

Sí, estaba de pie, ¿vale?

Es un milagro.

Por favor, dime qué está pasando.

Lo siento, no intento asustarte.

Realmente no estoy tratando de asustarte más.

Lo siento mucho.

¿Qué está pasando?

¿Y qué es esa cosa?

Este...

Te lo voy a explicar, te lo prometo.

Esto podría ser un nuevo comienzo para nosotros.

Realmente creo que esto podría arreglar lo que perdimos.

¿Qué?

No, Jess....

No me mires así, Jess.

- No me toques. - Escucha.

¡No, Will, no me toques!

¡No me toques!

¿Jessica?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué hace ella aquí?

La he cagado.

¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor?

¿Puede alguien decirme qué está pasando?

¿Dónde lo ponemos?

En el suelo, junto al alienígena.

- Si, ¿en serio? - ¿Qué?

Sólo hazlo.

Tranquilo, profesor.

No puedo explicarlo, pero es increíble.

Es asombroso.

Will, Will, descubrí algo increíble.

Está recogiendo tu ADN.

Nuestro ADN.

Las muestras que tomé contenían filamentos

de ti y de ella.

No lo entiendo, pero está ahí, está ahí.

¿Por qué? No lo sé, no estoy seguro,

pero tengo una teoría que quería probar.

¿Qué le está haciendo?

Lo está ayudando.

Pero también quiere nuestra ayuda.

¿Qué quieres decir con nuestra ayuda?

Difícil de entender.

Me dice que deje que te toque.

¿Decírtelo?

Preguntando.

- Terry... - Quiero que tú también lo hagas.

Lo haremos juntos, todos nosotros.

Mira, sé que estás asustado. ¡Tienes toda la razón!

Sí, bueno, yo también estaba asustada.

He estado asustada toda mi vida.

No voy a seguir viviendo con miedo.

Y sea lo que sea esta cosa,

No creo que signifique hacernos daño.

Eso es lo que creo.

Marcus, tienes tu fe.

Sabes de lo que estoy hablando.

Así que deja de tener miedo.

Hermano, ¿puedes creerlo?

Supongo que sí, sí.

Supongo que yo también.

Si estoy en lo cierto sobre esto...

¡No!

¡No tengo ni idea de lo que está pasando!

¡No, no, Will!

¡No!

Ya es hora.

Siempre quise que mi vida importara por algo.

Para significar algo.

Y temía que fuera demasiado tarde para eso,

y tenía miedo de morir solo.

¡Y mira qué suerte tengo!

Se ha ido.

¡Eso lo mató!

¿Lo mató eso?

Esto es por lo que dije que debería haber tenido la primera guardia.

¿Qué está pasando, Will?

¿Lo sabes? No lo sé.

Tal vez parte de su ciclo de vida.

Tal vez necesite crecer.

No lo sé.

¿Qué, me estás diciendo que esta cosa se va a hacer más grande?

¿Te encuentras bien?

Will, ¿qué está haciendo?

Espera, espera.

¿Qué quieres decir con "espera"? ¿Te hace daño?

Quiere tocar...

Quiere tocarte.

Me importa una mierda lo que esa cosa necesite.

Por favor, sólo...

Quédate.

¿Por qué te hace daño? No me está doliendo.

Es sólo que me dice mucho.

Sin embargo, por alguna razón esto es importante.

No.

- ¿Por favor? - ¡No!

Entenderemos de qué se trata todo esto.

- Por favor, sólo por favor. - ¡No!

- ¡Por favor! - ¡No!

¡Que os jodan a todos!

¡FBI, al suelo ahora!

¡No te muevas, agáchate, no te muevas!

¿¡Tranquilo?! ¡No toques a mi esposa!

¡No me toques! ¡No quiero estar aquí!

¡Necesita su inhalador, imbécil!

¡Quíteme las manos de encima!

- ¡Atrás! - ¡No te muevas!

Mierda, acabo de perder la imagen.

Al diablo, voy a entrar.

¡No!

¡Alto el fuego, alto el fuego!

¡Deprisa, deprisa!

Vamos, nena.

¡Will!

¡Will!

Sólo escucha, por favor, escúchame.

No hay tiempo para eso.

Necesito que dejes que te toque.

No, por favor, no, Will, no.

Por favor, puedo sentir que se me escapa.

¡Lo siento, no puedo!

No hay tiempo para eso.

¡No, lo siento, no!

Te necesito a ti.

No sé qué hacer.

Ya no quiero estar solo.

¿Por qué?

¿Por qué me dejaste?

Te necesito a ti.

Lo siento mucho.

Por favor, no me dejes.

Date prisa, tortuga.

Alrededor, alrededor...

Ves, eso es, lo conseguirás.

- Trae unas servilletas. - ¿Tienes que preguntar?

Esa es mi chica.

¿Por qué no le das tu helado a mamá

mientras te abrochan el cinturón, ¿eh?

- Yo puedo hacerlo. - Escucha a papá, cariño.

- No le des un mordisco. - ¿Cuándo lo hago?

Siempre te comes mi helado.

- Oh, ¿quieres decir así? - ¡Mami, detente!

Papá, no dejes que se coma mi helado.

No puedo quedarme, Will.

¡No puedo quedarme!

Por favor, no te vayas.

- Lo siento mucho. - Lo siento mucho.

No fue tu culpa, sé que no fue tu culpa Will.

¡Will!

¡Banks, Banks!

- ¿Si? - ¡Sí, vamos, vamos, vamos!

Marcus.

Tienes que venir con nosotros.

¿Qué es lo que has hecho?

¿Shannon?

No lo entiendo.

¿Quién eres?

Yo soy todos ustedes.

Por favor, no me dejes.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org