1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:31,036 --> 00:01:33,436 Usen fuerza letal si es necesario. 3 00:01:34,138 --> 00:01:35,388 ¡Muévanse! 4 00:01:46,751 --> 00:01:48,719 - ¡Al suelo! - ¡Es mío! 5 00:01:48,721 --> 00:01:50,120 - ¡Tiene un arma! - ¡Me eligió! 6 00:01:50,122 --> 00:01:52,612 - ¡Suelte el arma, señor! - ¡No dejaré que te lo lleves! 7 00:01:57,262 --> 00:01:59,982 Tenemos la cápsula. 8 00:03:34,326 --> 00:03:35,859 Es otra suave noche de Georgia 9 00:03:35,861 --> 00:03:37,326 con temperaturas en los 80. 10 00:03:37,328 --> 00:03:39,596 Esperemos que estés incrementando el calor personalmente. 11 00:03:39,598 --> 00:03:41,198 Aquí Augusta con alguien especial. 12 00:03:41,200 --> 00:03:42,866 Oye, si estás solo, 13 00:03:42,868 --> 00:03:46,122 Bo Christine te está enviando esto a ti en 95 Rock. 14 00:03:51,976 --> 00:03:53,261 Ella me dejó. 15 00:03:56,415 --> 00:03:58,848 ¿Eso realmente te sorprende? 16 00:03:58,850 --> 00:04:00,015 No, supongo que no. 17 00:04:00,017 --> 00:04:02,551 ¿De qué chica estamos hablando? 18 00:04:02,553 --> 00:04:05,254 ¿Rachel o la chica nueva de Reinhardts? 19 00:04:05,256 --> 00:04:06,506 Rachel. 20 00:04:08,059 --> 00:04:09,925 Por la nueva chica de Reinhardts. 21 00:04:09,927 --> 00:04:11,127 Amén a eso, hermano. 22 00:04:11,129 --> 00:04:14,197 A Rachel nunca le gusté de todos modos, así que... 23 00:04:14,199 --> 00:04:16,967 Que te vaya bien. Eso no es verdad. 24 00:04:16,969 --> 00:04:18,068 Le gustaste mucho, hermano. 25 00:04:18,070 --> 00:04:20,870 ¡Por favor, por favor, por favor! 26 00:04:20,872 --> 00:04:22,504 Siempre la molesté. 27 00:04:22,506 --> 00:04:25,040 Todos están preocupados por ti, Marcus. 28 00:04:25,042 --> 00:04:26,276 Sólo te toleramos a ti. 29 00:04:26,278 --> 00:04:29,045 ¿Sabías eso? Bueno, ahora lo sé. 30 00:04:29,047 --> 00:04:31,247 Quiero decir, al menos me dan una cerveza gratis. 31 00:04:31,249 --> 00:04:34,050 Pero sabes qué, tienes que dejar de ser tan tacaño 32 00:04:34,052 --> 00:04:37,420 y traernos cerveza de verdad en vez de esta agua con orina. 33 00:04:37,422 --> 00:04:40,055 Tengo un presupuesto. ¿Cómo es tener a tu esposa 34 00:04:40,057 --> 00:04:41,223 los pantalones de la familia? 35 00:04:41,225 --> 00:04:43,178 No te veo trabajando tampoco. 36 00:04:43,929 --> 00:04:45,127 ¡Trabajo por mi cuenta! 37 00:04:45,129 --> 00:04:47,930 Sólo otra palabra para "desempleado". 38 00:04:47,932 --> 00:04:49,432 Mierda. 39 00:04:49,434 --> 00:04:51,100 ¿De qué te ríes? 40 00:04:51,102 --> 00:04:53,502 El último trabajo decente que tuviste fue romper los cráneos 41 00:04:53,504 --> 00:04:56,038 de delincuentes cachondos en Crazy Eight's. 42 00:04:56,040 --> 00:04:58,007 Will y yo nos reímos mucho con eso. 43 00:04:58,009 --> 00:04:59,442 Hablando de eso, 44 00:04:59,444 --> 00:05:00,576 tienes algo pensado o plan 45 00:05:00,578 --> 00:05:02,177 de lo que vas a hacer con ellos? 46 00:05:02,179 --> 00:05:05,014 Ya hemos tenido esta conversación. No lo vamos a tener de nuevo. 47 00:05:05,016 --> 00:05:06,682 Sólo estoy preocupado, eso es todo. 48 00:05:06,684 --> 00:05:07,783 Sé que estás preocupado. 49 00:05:07,785 --> 00:05:11,021 Lo has dejado muy claro, una y otra vez. 50 00:05:11,023 --> 00:05:12,689 Digo que la situación actual 51 00:05:12,691 --> 00:05:13,990 podría estar empeorando, 52 00:05:13,992 --> 00:05:16,959 Llorando y pintando todo el día. 53 00:05:16,961 --> 00:05:19,129 Tal vez se beneficie de ir a ver a un terapeuta. 54 00:05:19,131 --> 00:05:21,163 ¡Ya estamos otra vez, Marcus! 55 00:05:21,165 --> 00:05:23,418 Hemos terminado de hablar de ello, ¿de acuerdo? 56 00:05:49,093 --> 00:05:50,343 ¡Terry! 57 00:05:51,429 --> 00:05:52,679 ¡Teresa! 58 00:05:53,999 --> 00:05:55,598 Hola, ¿qué pasa? 59 00:05:55,600 --> 00:05:57,100 Yo sólo... 60 00:05:57,102 --> 00:05:58,352 Oh. 61 00:05:59,037 --> 00:06:01,103 - Si, lo siento. - No hay problema. 62 00:06:01,105 --> 00:06:03,473 Se me cayó el biberón. 63 00:06:03,475 --> 00:06:05,675 Sí, lo hiciste. 64 00:06:05,677 --> 00:06:08,077 Esta noche te vas a quemar el aceite de medianoche. 65 00:06:08,079 --> 00:06:09,312 ¿Te he despertado? 66 00:06:09,314 --> 00:06:12,148 Si, no, acabo de llegar a casa del trabajo 67 00:06:12,150 --> 00:06:13,249 hace como media hora. 68 00:06:13,251 --> 00:06:15,718 Turno de noche, ¿eh? Esta noche fue mi última noche. 69 00:06:15,720 --> 00:06:18,754 Su cuidador habitual regresa de vacaciones mañana por la mañana 70 00:06:18,756 --> 00:06:21,156 así que tengo un pequeño descanso 71 00:06:21,158 --> 00:06:23,425 antes de volver a mi turno regular. 72 00:06:23,427 --> 00:06:25,528 Seguro de que las horas extras tampoco duelen. 73 00:06:25,530 --> 00:06:28,430 No, gracias a Dios por eso. 74 00:06:28,432 --> 00:06:30,485 ¡Oye, sal de aquí! 75 00:06:35,674 --> 00:06:37,173 Mira, siento molestarte. 76 00:06:37,175 --> 00:06:38,374 Está totalmente bien. 77 00:06:38,376 --> 00:06:41,043 Estaba leyendo, no es gran cosa. 78 00:06:41,045 --> 00:06:43,898 Además, no puedo dormir hasta que Brent llegue a casa. 79 00:06:45,716 --> 00:06:47,716 Especialmente cuando sale con los chicos. 80 00:06:47,718 --> 00:06:49,151 Si. 81 00:06:49,153 --> 00:06:51,286 Ha estado haciendo eso mucho últimamente. 82 00:06:51,288 --> 00:06:53,274 Sí, tiene muchas cosas en la cabeza. 83 00:06:55,192 --> 00:06:57,560 Oye, ¿tienes una foto de la chica nueva? 84 00:06:57,562 --> 00:06:58,694 Creo que no la conozco. 85 00:06:58,696 --> 00:06:59,946 Por supuesto que sí. 86 00:07:00,631 --> 00:07:03,199 Es la pelirroja del martes pasado por la noche. 87 00:07:03,201 --> 00:07:04,399 Tío, eso es demasiado caro. 88 00:07:04,401 --> 00:07:08,103 Te enseñaré una foto, créeme, la recordarás. 89 00:07:08,105 --> 00:07:09,805 Línea de tiempo, espera un segundo. 90 00:07:09,807 --> 00:07:11,694 Las señales son una mierda aquí. 91 00:07:18,050 --> 00:07:19,768 Tengo cero servicio. 92 00:07:20,549 --> 00:07:23,218 Tu móvil es como la cerveza de Brent. 93 00:07:23,220 --> 00:07:24,473 - Barato. - ¡Hey! 94 00:07:32,064 --> 00:07:33,196 ¡Santo Dios! 95 00:07:33,198 --> 00:07:34,230 ¿Qué demonios...? 96 00:07:34,232 --> 00:07:35,482 ¿Eso fue un avión? 97 00:07:36,367 --> 00:07:38,353 Es demasiado pequeño para un avión. 98 00:07:43,175 --> 00:07:45,208 ¡Vamos, vamos, vamos! 99 00:07:45,210 --> 00:07:46,895 ¡Oye, más guay, más guay! 100 00:08:25,650 --> 00:08:28,370 Te dije que no era un avión. 101 00:08:32,389 --> 00:08:34,290 ¿Alguno está recibiendo algún servicio? 102 00:08:34,292 --> 00:08:35,458 Llamemos a la policía, ¿no? 103 00:08:35,460 --> 00:08:36,592 No te preocupes por eso. 104 00:08:36,594 --> 00:08:38,680 ¿Qué demonios es esto? 105 00:08:42,766 --> 00:08:44,366 ¿Puedes sentir ese calor? 106 00:08:44,368 --> 00:08:45,618 Oh si. 107 00:08:47,271 --> 00:08:48,571 Agarra la nevera. 108 00:08:48,573 --> 00:08:49,823 Lo pondremos en hielo. 109 00:09:05,924 --> 00:09:07,222 Será mejor que te apartes. 110 00:09:07,224 --> 00:09:08,524 No hay problema. 111 00:09:08,526 --> 00:09:09,792 A la cuenta de tres. 112 00:09:09,794 --> 00:09:12,348 Uno, dos, tres. 113 00:09:23,175 --> 00:09:25,493 ¿Qué diablos fue eso? 114 00:09:29,414 --> 00:09:30,732 ¿Es un satélite? 115 00:09:37,255 --> 00:09:40,423 Ya que ambos estamos despiertos, ¿quieres la revancha? 116 00:09:40,425 --> 00:09:42,424 Para que puedas recuperar esas galletas Oreo 117 00:09:42,426 --> 00:09:46,262 tan pobre y vergonzosamente perdido para mí? 118 00:09:46,264 --> 00:09:48,431 Eso fue patético. 119 00:09:48,433 --> 00:09:51,201 No, me voy a quedar despierto. 120 00:09:51,203 --> 00:09:52,634 Creo que voy a terminar esto. 121 00:09:52,636 --> 00:09:54,390 ¿En qué estás trabajando? 122 00:09:57,943 --> 00:09:59,341 Pensé que estaría bien pintarla más joven. 123 00:09:59,343 --> 00:10:01,129 Pensé que a Jess le gustaría eso. 124 00:10:02,280 --> 00:10:05,715 Tal vez podría dárselo en persona, ¿sabes? 125 00:10:05,717 --> 00:10:08,283 ¿Sabes lo que le gustaría a Jess? 126 00:10:08,285 --> 00:10:10,405 - Bueno, es... - ¿Qué, Terry, qué? 127 00:10:11,356 --> 00:10:13,972 ¿Qué le gustaría a ella? 128 00:10:16,527 --> 00:10:20,263 - Por allá. - ¿Está todo bien? 129 00:10:20,265 --> 00:10:22,631 Oye, oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo? 130 00:10:22,633 --> 00:10:23,732 ¡Oye, oye, oye, detente! 131 00:10:23,734 --> 00:10:24,933 ¿Qué están haciendo? 132 00:10:24,935 --> 00:10:25,969 Necesitamos una mesa. 133 00:10:25,971 --> 00:10:27,570 ¡Oye, oye, oye, vamos! 134 00:10:27,572 --> 00:10:28,638 ¿Qué está pasando? 135 00:10:28,640 --> 00:10:29,871 Ustedes me están asustando. 136 00:10:29,873 --> 00:10:31,240 Quizá quieras coger tu inhalador. 137 00:10:31,242 --> 00:10:32,741 ¿Por qué necesito mi inhalador? 138 00:10:32,743 --> 00:10:34,862 Te trajimos una cosita. 139 00:11:15,587 --> 00:11:18,321 - Más vale que esto sea bueno. - Podríamos tener otro.... 140 00:11:24,462 --> 00:11:25,794 ¿Qué? 141 00:11:25,796 --> 00:11:28,050 Dije que podríamos tener otro. 142 00:11:29,733 --> 00:11:30,983 ¿Qué, tan pronto? 143 00:11:31,736 --> 00:11:33,121 Dime que estás bromeando. 144 00:11:34,039 --> 00:11:35,404 ¿Cuándo me has conocido? 145 00:11:35,406 --> 00:11:36,925 ¿Tener sentido del humor? 146 00:11:38,676 --> 00:11:40,475 ¿Dónde? 147 00:11:40,477 --> 00:11:41,727 Augusta, Georgia. 148 00:11:42,747 --> 00:11:44,480 Atlanta ya ha enviado un equipo para cerrar el sitio 149 00:11:44,482 --> 00:11:46,134 y establecer una oficina de campo. 150 00:11:48,019 --> 00:11:51,387 De acuerdo. 151 00:11:51,389 --> 00:11:52,639 Dame media hora. 152 00:12:00,765 --> 00:12:03,533 Espera, ¿no llamaste a la policía? 153 00:12:03,535 --> 00:12:06,068 No pudimos conseguir señal. 154 00:12:06,070 --> 00:12:08,337 Nadie va a llamar a la policía. 155 00:12:08,339 --> 00:12:09,339 Pero ¿y si es un....? 156 00:12:09,341 --> 00:12:10,639 ¿Y si es qué? 157 00:12:10,641 --> 00:12:12,708 Un satélite, un trozo de cohete, 158 00:12:12,710 --> 00:12:14,844 una parte de la Estación Espacial Internacional? 159 00:12:14,846 --> 00:12:17,879 Definitivamente no es ninguna de esas cosas, te lo aseguro. 160 00:12:17,881 --> 00:12:19,514 ¿Cómo lo sabe usted? 161 00:12:19,516 --> 00:12:21,384 Veo el Discovery Channel, Terry. 162 00:12:21,386 --> 00:12:22,684 Religiosamente. 163 00:12:22,686 --> 00:12:24,553 Deberíamos tratar de averiguarlo, 164 00:12:24,555 --> 00:12:27,856 Quiero decir, hay una posibilidad de que pueda ser peligroso, ¿verdad? 165 00:12:27,858 --> 00:12:29,524 Will podría tener razón. 166 00:12:29,526 --> 00:12:32,547 ¿Y si hay algún tipo de enfermedad ahí? 167 00:12:33,365 --> 00:12:35,050 ¿Radiación o algo así? 168 00:12:36,800 --> 00:12:39,501 Bueno, si ese es el caso, ya estamos jodidos. 169 00:12:39,503 --> 00:12:40,836 ¿Ya estamos jodidos? 170 00:12:40,838 --> 00:12:42,038 No me he lavado las manos. 171 00:12:42,040 --> 00:12:44,573 ¿Se lavaron las manos después de tocarla o? 172 00:12:44,575 --> 00:12:46,627 No, no lo hice... 173 00:12:48,545 --> 00:12:51,697 John, está jugando contigo, relájate. 174 00:12:52,684 --> 00:12:54,670 Eres un imbécil. 175 00:12:56,453 --> 00:12:57,720 Sin embargo, lo encontramos, 176 00:12:57,722 --> 00:12:59,788 así que tiene que haber algo de eso. 177 00:12:59,790 --> 00:13:01,490 ¿Quieres decir como dinero? 178 00:13:01,492 --> 00:13:02,743 Tal vez. 179 00:13:03,627 --> 00:13:08,563 Así que antes de hacer algo estúpido, como llamar a la policía, 180 00:13:08,565 --> 00:13:10,184 tenemos que resolver todo esto. 181 00:13:11,136 --> 00:13:12,386 ¿Estamos de acuerdo? 182 00:13:13,103 --> 00:13:14,655 Sí, por supuesto. 183 00:13:15,406 --> 00:13:16,691 ¿John? 184 00:13:17,909 --> 00:13:21,411 Sí, sí, supongo. 185 00:13:21,413 --> 00:13:23,198 Entonces, ¿qué hacemos? 186 00:13:24,549 --> 00:13:27,682 Sabes, tal vez todos deberíamos dormir un poco. 187 00:13:27,684 --> 00:13:29,985 ¿Quieren irse a casa o quieren quedarse aquí? 188 00:13:29,987 --> 00:13:31,421 Prefiero quedarme. 189 00:13:31,423 --> 00:13:34,590 Ya sabes, proteger nuestra inversión. 190 00:13:34,592 --> 00:13:37,493 Es un buen punto, yo también, supongo. 191 00:13:37,495 --> 00:13:39,995 Bueno, Terry te instalará en la sala de estar. 192 00:13:39,997 --> 00:13:41,563 ¿Hablan en serio? 193 00:13:41,565 --> 00:13:42,965 ¿Cómo vas a poder dormir? 194 00:13:42,967 --> 00:13:46,601 Quiero decir que hay un lo que sea que esté sentado aquí. 195 00:13:46,603 --> 00:13:47,970 Pues tienes la primera guardia. 196 00:13:47,972 --> 00:13:49,438 De acuerdo. 197 00:13:49,440 --> 00:13:52,207 No, está bien, hermano, yo haré la primera guardia. 198 00:13:52,209 --> 00:13:53,609 No, está bien, lo tengo. 199 00:13:53,611 --> 00:13:55,043 No, en serio, lo tengo. 200 00:13:55,045 --> 00:13:57,547 De hecho, ¿por qué no tomas el sofá? 201 00:13:57,549 --> 00:13:58,815 Ya dije que no estaba cansado. 202 00:13:58,817 --> 00:14:00,482 Dije que está bien. 203 00:14:00,484 --> 00:14:02,618 No está bien, ¿de acuerdo? 204 00:14:02,620 --> 00:14:04,519 ¿Por qué no nos dices lo que realmente piensas? 205 00:14:04,521 --> 00:14:06,874 - Marcus... - No, no, no, no. 206 00:14:07,692 --> 00:14:09,458 Will puede soportarlo. 207 00:14:09,460 --> 00:14:11,626 - ¿No es así, Will? - Si. 208 00:14:11,628 --> 00:14:13,229 Vale, veamos, Porque 209 00:14:13,231 --> 00:14:16,164 Tal vez sea el hecho de que vives en el garaje de tu hermana, 210 00:14:16,166 --> 00:14:18,467 pintando cuadros todo el maldito día. 211 00:14:18,469 --> 00:14:20,870 Ves, esta es la mierda de la que he estado hablando, hombre. 212 00:14:20,872 --> 00:14:23,722 ¿Cuándo fue la última vez que este tipo tuvo un descanso decente? 213 00:14:24,575 --> 00:14:25,707 Ojalá pudiera levantarme de esta silla 214 00:14:25,709 --> 00:14:27,328 y darte un puñetazo en la boca. 215 00:14:28,646 --> 00:14:32,199 Sabes, hermano, la mano en mi corazón, 216 00:14:34,651 --> 00:14:35,970 Me encantaría ver eso. 217 00:14:37,588 --> 00:14:39,741 Vale, ¡ya está arreglado! 218 00:14:40,525 --> 00:14:42,010 Will tiene la primera guardia. 219 00:14:45,663 --> 00:14:47,215 Sí, no pasa nada. 220 00:14:52,871 --> 00:14:56,191 - Buenas noches, Will. - Buenas noches, John. 221 00:15:05,250 --> 00:15:07,269 La curación lleva tiempo, Will. 222 00:15:14,224 --> 00:15:15,758 ¿Luces encendidas o apagadas? 223 00:15:15,760 --> 00:15:17,010 Apagado. 224 00:17:15,913 --> 00:17:21,169 Oh mierda. 225 00:17:47,377 --> 00:17:52,634 Maldita sea. 226 00:17:57,954 --> 00:17:59,204 ¡Oh mierda! 227 00:18:16,339 --> 00:18:17,589 ¡No, no, no, no! 228 00:18:52,743 --> 00:18:54,943 ¡No puedo quedarme, Will! 229 00:18:54,945 --> 00:18:56,878 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Por favor, no me dejes! 230 00:18:56,880 --> 00:18:58,265 ¡Will, no puedo! 231 00:19:06,290 --> 00:19:07,540 ¡Ayúdenme! 232 00:19:52,036 --> 00:19:53,286 ¡Will! 233 00:19:58,876 --> 00:20:00,761 ¡Sáquenlo de aquí! 234 00:20:07,952 --> 00:20:09,285 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 235 00:20:09,287 --> 00:20:11,519 ¡Tienes que llevarme de vuelta allí ahora! 236 00:20:11,521 --> 00:20:12,988 ¿Crees que deberíamos llevarlo a un médico? 237 00:20:12,990 --> 00:20:14,990 ¿Y decir qué? ¿Fue atacado por un alienígena? 238 00:20:14,992 --> 00:20:15,990 ¡No me atacó! 239 00:20:15,992 --> 00:20:16,959 Bueno, eso no es lo que me pareció. 240 00:20:16,961 --> 00:20:18,527 No me atacó, ¡tienes que escuchar! 241 00:20:18,529 --> 00:20:20,229 ¡Mira, eso es lo que yo llamo un ataque! 242 00:20:20,231 --> 00:20:22,964 - ¡Escúchame! - ¡Oigan, muchachos, vamos, muchachos! 243 00:20:22,966 --> 00:20:23,833 - ¡Sepárense! - ¡Tranquilízate! 244 00:20:23,835 --> 00:20:25,366 ¡Escúchame, puedo sentir mis piernas! 245 00:20:25,368 --> 00:20:27,869 ¡Will, Will, déjame ir! 246 00:20:27,871 --> 00:20:29,104 Terry podría tener razón. 247 00:20:29,106 --> 00:20:30,038 No hay forma de saber lo que esa cosa 248 00:20:30,040 --> 00:20:31,207 podría haberle hecho ahí dentro. 249 00:20:31,209 --> 00:20:33,628 No me hizo nada, ¿de acuerdo? 250 00:20:34,412 --> 00:20:35,877 ¿No estaban en esa habitación, 251 00:20:35,879 --> 00:20:37,346 ¿No viste lo que acaba de pasar? 252 00:20:37,348 --> 00:20:38,314 ¿Eh? 253 00:20:38,316 --> 00:20:41,016 Brent, puedo sentir mis piernas. 254 00:20:41,018 --> 00:20:42,984 Puedo sentirlo, ¿de acuerdo? 255 00:20:42,986 --> 00:20:44,236 Puedo estar de pie. 256 00:20:45,489 --> 00:20:46,555 Llévame de vuelta, por favor. 257 00:20:46,557 --> 00:20:48,089 No. 258 00:20:48,091 --> 00:20:49,357 Sólo llévame de vuelta un momento más, por favor. 259 00:20:49,359 --> 00:20:50,392 No. 260 00:20:50,394 --> 00:20:52,060 Estoy bien, de acuerdo. 261 00:20:52,062 --> 00:20:54,128 Hasta que un bebé extraterrestre sale por la parte de atrás de tu cuello 262 00:20:54,130 --> 00:20:55,865 y trata de comernos! 263 00:20:55,867 --> 00:20:57,333 Marcus, ¿alguna vez te han dicho que metes las narices 264 00:20:57,335 --> 00:20:59,034 en un montón de lugares a los que no pertenece? 265 00:20:59,036 --> 00:21:00,501 Muchas veces. 266 00:21:00,503 --> 00:21:01,470 Pero esto no cambia el hecho de que 267 00:21:01,472 --> 00:21:02,872 esa cosa podría estar ahí 268 00:21:02,874 --> 00:21:04,138 haciendo algo de robarte el cuerpo. 269 00:21:04,140 --> 00:21:05,406 Oh, vamos. 270 00:21:05,408 --> 00:21:07,009 Quiero decir, ¿cómo sabemos que Will es real? 271 00:21:07,011 --> 00:21:08,009 Podría estar fingiendo ser Will. 272 00:21:08,011 --> 00:21:09,444 Para que pueda llevarnos. 273 00:21:09,446 --> 00:21:11,212 No estarás escuchando en serio esta mierda, ¿verdad? 274 00:21:11,214 --> 00:21:13,082 ¡Eso es probablemente lo que diría un alienígena! 275 00:21:13,084 --> 00:21:14,349 ¡Eso es exactamente lo que diría un alienígena! 276 00:21:14,351 --> 00:21:16,085 ¡Nadie te ha preguntado, John! 277 00:21:16,087 --> 00:21:17,385 ¿Quieren calmarse todos? 278 00:21:17,387 --> 00:21:18,319 Hey hombre, sólo digo... 279 00:21:18,321 --> 00:21:19,587 ¡Dije que te calles! 280 00:21:19,589 --> 00:21:20,839 ¡No puedo pensar! 281 00:21:26,998 --> 00:21:30,365 Marcus, si soy un extraterrestre, voy a comerte primero. 282 00:21:30,367 --> 00:21:31,617 ¿Escuchaste eso? 283 00:21:39,277 --> 00:21:41,009 - John, John. - ¿Qué? 284 00:21:41,011 --> 00:21:44,413 ¿Hay alguien de la Universidad Payne con quien podamos hablar? 285 00:21:44,415 --> 00:21:46,915 ¿Qué quieres decir? ¿Como uno de tus profesores? 286 00:21:46,917 --> 00:21:48,084 Tío, estoy tomando clases de taller de coches. 287 00:21:48,086 --> 00:21:50,085 ¿Qué diablos sabrán esos tipos de todo esto? 288 00:21:50,087 --> 00:21:51,653 Sí, pero tiene que haber otros profesores. 289 00:21:51,655 --> 00:21:55,156 Allí enseñan muchas cosas de ciencias, ¿no? 290 00:21:55,158 --> 00:21:56,959 Sí, no sé, sí, supongo. 291 00:21:56,961 --> 00:21:58,059 ¡Piensa, tiene que haber alguien! 292 00:21:58,061 --> 00:21:59,929 Pensé que habías dicho que no querías contárselo a nadie. 293 00:21:59,931 --> 00:22:01,430 ¡Sobre nada de esto hasta que tengamos todo resuelto! 294 00:22:01,432 --> 00:22:03,332 Bueno, la situación ha cambiado, ¿no? 295 00:22:03,334 --> 00:22:05,366 Oye, oye, ¿no tomaste una clase de astrología 296 00:22:05,368 --> 00:22:07,036 hace unos años cuando intentabas 297 00:22:07,038 --> 00:22:09,404 para ser un astronauta o alguna mierda estúpida como esa? 298 00:22:09,406 --> 00:22:11,640 No, era una clase de astronomía. 299 00:22:11,642 --> 00:22:13,241 Nunca dije que quisiera ser astronauta. 300 00:22:13,243 --> 00:22:14,710 ¡Sí, claro! 301 00:22:14,712 --> 00:22:16,077 Mira, si es alguien, es mi antiguo profesor de biología. 302 00:22:16,079 --> 00:22:17,313 Con la que deberíamos estar hablando. 303 00:22:17,315 --> 00:22:19,048 Vale, como sea, ¿cómo se llama? 304 00:22:19,050 --> 00:22:20,348 Pues.... 305 00:22:20,350 --> 00:22:23,184 ¡Fue hace sólo unos años, John! Lo sé, lo sé, ¡espera! 306 00:22:23,186 --> 00:22:25,421 ¿Cómo se llama, imbécil? ¡Dame un segundo para pensar! 307 00:22:25,423 --> 00:22:27,455 ¡Oye, oye! 308 00:22:27,457 --> 00:22:29,409 Cálmate con la blasfemia, hermano. 309 00:22:33,731 --> 00:22:35,230 - Westlake. - ¿Qué? 310 00:22:35,232 --> 00:22:38,267 Westlake, era el profesor Westlake. ¿Estás seguro de eso? 311 00:22:38,269 --> 00:22:40,602 Sí, estoy seguro. ¿pero quién sabe si sigue ahí o no? 312 00:22:40,604 --> 00:22:42,136 Sí, lo es. 313 00:22:42,138 --> 00:22:44,038 ¿Necesitas su teléfono móvil, E-Mail? 314 00:22:44,040 --> 00:22:45,074 Mándame un mensaje. 315 00:22:45,076 --> 00:22:46,709 Vámonos de aquí. Espera, no, ¿ahora? 316 00:22:46,711 --> 00:22:48,376 No, no creo que sea una buena idea, Brent. 317 00:22:48,378 --> 00:22:49,644 ¿Y por qué no? 318 00:22:49,646 --> 00:22:52,580 Para empezar, me suspendió. 319 00:22:52,582 --> 00:22:55,683 Y para dos, ¿qué vamos a hacer aquí? 320 00:22:55,685 --> 00:23:00,055 Sin ofender, pero no me siento particularmente seguro 321 00:23:00,057 --> 00:23:02,809 estar a solas con él. 322 00:23:04,995 --> 00:23:06,280 De acuerdo. 323 00:23:07,164 --> 00:23:08,396 Vas a volver al campo. 324 00:23:08,398 --> 00:23:09,664 ¿Y por qué haría eso? 325 00:23:09,666 --> 00:23:11,452 Para ver si nos hemos perdido algo. 326 00:23:13,370 --> 00:23:14,655 Esa es una buena idea. 327 00:23:17,174 --> 00:23:18,424 Vamos, vamos, vamos. 328 00:23:19,309 --> 00:23:21,143 Me quedo con Will. 329 00:23:21,145 --> 00:23:23,112 ¿Estás de acuerdo con eso? Si. 330 00:23:23,114 --> 00:23:24,604 Te prometo que no me la comeré. 331 00:23:25,249 --> 00:23:27,115 Sí, claro. 332 00:23:27,117 --> 00:23:29,537 Estaré bien, de acuerdo, estaré bien. 333 00:23:31,789 --> 00:23:33,407 ¿Un arma, en serio? 334 00:23:34,325 --> 00:23:35,624 Ahora mantente fuera del garaje. 335 00:23:35,626 --> 00:23:37,192 Espero que no sea para mí. 336 00:23:37,194 --> 00:23:40,461 Tú harías lo mismo. No, no lo haría. 337 00:23:40,463 --> 00:23:41,713 No tardaré mucho. 338 00:23:44,034 --> 00:23:45,666 Y tú... 339 00:23:45,668 --> 00:23:47,354 Mantente fuera del garaje. 340 00:23:48,271 --> 00:23:50,372 La próxima vez que tenga la primera guardia. 341 00:23:50,374 --> 00:23:51,707 Habla de comerse a la gente... 342 00:23:51,709 --> 00:23:54,393 - ¡Cállate Marcus! - ¡Cállate! 343 00:24:36,553 --> 00:24:38,720 Hola, ¿Profesor Westlake? 344 00:24:38,722 --> 00:24:40,575 Entra, entra aquí. 345 00:24:44,328 --> 00:24:46,561 ¿Teníamos una cita? 346 00:24:46,563 --> 00:24:48,015 No hubo tiempo. 347 00:24:51,301 --> 00:24:52,551 Ahora.... 348 00:24:53,236 --> 00:24:54,888 ¿Qué puedo hacer por usted? 349 00:24:58,175 --> 00:25:00,828 Tenemos que hablar con usted sobre un asunto privado. 350 00:25:01,511 --> 00:25:03,431 ¿Son estudiantes míos? 351 00:25:04,147 --> 00:25:06,414 Solía ser tu estudiante. 352 00:25:06,416 --> 00:25:08,502 Sí, fue hace unos años. 353 00:25:09,220 --> 00:25:10,704 No estuve aquí mucho tiempo. 354 00:25:12,388 --> 00:25:14,222 Bueno, ¿qué quieres, entonces? 355 00:25:14,224 --> 00:25:15,709 ¿Qué asunto privado? 356 00:25:16,726 --> 00:25:19,613 Oh, sí te recuerdo. 357 00:25:21,197 --> 00:25:22,263 Brandt. 358 00:25:22,265 --> 00:25:23,699 Johnathan Brandt, ¿verdad? 359 00:25:23,701 --> 00:25:25,901 Desafortunadamente, sí. 360 00:25:25,903 --> 00:25:27,135 Sabes, sólo te suspendí 361 00:25:27,137 --> 00:25:29,337 porque estabas constantemente ausente. 362 00:25:29,339 --> 00:25:31,339 En realidad mostraste algo prometedor. 363 00:25:31,341 --> 00:25:34,361 No creo que esté hecho para la biología. 364 00:25:35,279 --> 00:25:38,547 ¿Asumo que seguiste con cosas más grandes, entonces? 365 00:25:38,549 --> 00:25:43,484 Bueno.... 366 00:25:43,486 --> 00:25:44,736 Así que. 367 00:25:45,188 --> 00:25:46,855 ¿Por qué estamos aquí? 368 00:25:46,857 --> 00:25:49,490 Estamos aquí porque encontramos algo. 369 00:25:49,492 --> 00:25:52,980 Lo encontramos en un campo no lejos de aquí. 370 00:25:53,664 --> 00:25:55,450 Algo de otro mundo. 371 00:26:17,855 --> 00:26:20,441 Pensé que ya habían terminado. 372 00:26:21,357 --> 00:26:22,557 ¿Hecho? 373 00:26:22,559 --> 00:26:23,759 ¿No estás con esa gente del gobierno 374 00:26:23,761 --> 00:26:25,193 que estaban desordenando mi propiedad? 375 00:26:25,195 --> 00:26:26,662 Bueno, en realidad iba a venir 376 00:26:26,664 --> 00:26:30,399 para pedir permiso para ver tu campo, el que está allá atrás. 377 00:26:30,401 --> 00:26:32,800 ¿Así que la gente del gobierno vino a ver su campo? 378 00:26:32,802 --> 00:26:34,836 Aquí esta mañana con sus malditos camiones 379 00:26:34,838 --> 00:26:36,270 haciendo todo un alboroto. 380 00:26:36,272 --> 00:26:38,240 Excavando el lugar y analizando el suelo. 381 00:26:38,242 --> 00:26:39,807 Se fue hace sólo una hora. 382 00:26:39,809 --> 00:26:41,777 Pensé que eras uno de ellos para molestarme. 383 00:26:41,779 --> 00:26:43,211 O para desenterrar mi campo de nuevo. 384 00:26:43,213 --> 00:26:45,899 ¿Podemos ir a ver tu campo, por favor? 385 00:26:54,857 --> 00:26:57,145 Juraría que estaba justo aquí. 386 00:27:08,405 --> 00:27:10,638 Sabes que esas cosas te matarán. 387 00:27:10,640 --> 00:27:11,890 Yup. 388 00:27:19,582 --> 00:27:23,251 El grandullón está muy interesado en ese campo, ¿no? 389 00:27:23,253 --> 00:27:24,605 Podría ser un granjero. 390 00:27:26,322 --> 00:27:28,856 Mi instinto me dice que vaya con el granjero de cacahuetes. 391 00:27:28,858 --> 00:27:30,578 Mi instinto me dice... 392 00:27:32,963 --> 00:27:34,733 Guárdame algunas de esas patatas fritas. 393 00:27:36,634 --> 00:27:39,034 Es una historia bastante salvaje. 394 00:27:39,036 --> 00:27:40,902 Bueno, así es como ocurrió todo. 395 00:27:40,904 --> 00:27:42,570 Necesitaría verlo. 396 00:27:42,572 --> 00:27:43,872 Ya nos lo imaginábamos. 397 00:27:43,874 --> 00:27:45,973 ¿Podrías venir con nosotros ahora? 398 00:27:45,975 --> 00:27:47,776 No, eso es imposible. 399 00:27:47,778 --> 00:27:50,030 Tengo clases hasta esta noche. 400 00:27:51,415 --> 00:27:52,785 Bueno, ¿esta noche entonces? 401 00:27:53,550 --> 00:27:55,017 Yo... 402 00:27:55,019 --> 00:27:56,471 Por favor. 403 00:27:57,288 --> 00:27:59,106 Está bien entonces, está bien. 404 00:28:07,298 --> 00:28:08,715 Mi dirección y mi móvil. 405 00:28:10,667 --> 00:28:11,917 De acuerdo. 406 00:28:15,705 --> 00:28:19,674 No te estarás burlando de un viejo, ¿verdad? 407 00:28:19,676 --> 00:28:21,566 Envía un mensaje de texto antes de venir. 408 00:28:29,386 --> 00:28:31,653 ¿Seguro que no quieres comer nada? 409 00:28:31,655 --> 00:28:32,905 No, gracias a ti. 410 00:28:34,692 --> 00:28:36,644 Deberías comer algo. 411 00:28:37,328 --> 00:28:38,794 ¿Puedes traer mi silla de ruedas, por favor? 412 00:28:38,796 --> 00:28:41,462 Brent dijo que deberíamos permanecer fuera del garaje. 413 00:28:41,464 --> 00:28:43,617 ¿Siempre haces todo lo que te dice que hagas? 414 00:28:46,669 --> 00:28:48,622 Lo siento, yo sólo... 415 00:28:50,374 --> 00:28:51,605 Quiero mi silla, 416 00:28:51,607 --> 00:28:52,973 Ya no quiero estar en el sofá. 417 00:28:52,975 --> 00:28:55,977 Estoy seguro de que volverá pronto. 418 00:28:55,979 --> 00:28:58,413 No te hará daño, Terry, ¿de acuerdo? 419 00:28:58,415 --> 00:29:01,415 Sólo déjame volver ahí un segundo. 420 00:29:01,417 --> 00:29:03,684 No creo que sea una buena idea, Will. 421 00:29:03,686 --> 00:29:05,354 ¿Por qué? 422 00:29:05,356 --> 00:29:06,606 ¿Por qué? 423 00:29:07,357 --> 00:29:08,522 Sólo déjame volver a entrar. 424 00:29:08,524 --> 00:29:09,524 Déjame verlo. 425 00:29:09,526 --> 00:29:11,425 Probablemente esté asustado. 426 00:29:11,427 --> 00:29:12,677 Will 427 00:29:14,464 --> 00:29:16,397 Por favor, no lo hagas difícil. 428 00:29:16,399 --> 00:29:17,766 No lo estoy haciendo difícil... 429 00:29:17,768 --> 00:29:20,434 Lo estás haciendo difícil. 430 00:29:20,436 --> 00:29:21,836 Entonces entra ahí y coge la silla. 431 00:29:21,838 --> 00:29:22,903 Tardará cinco segundos. 432 00:29:22,905 --> 00:29:24,138 ¿Por qué no lo entiendes? 433 00:29:24,140 --> 00:29:25,950 No quiero hacer nada malo. 434 00:29:26,777 --> 00:29:28,107 ¡Maldita sea! 435 00:29:31,781 --> 00:29:33,031 Lo siento mucho. 436 00:29:35,018 --> 00:29:36,117 Lo siento, Terry. 437 00:29:36,119 --> 00:29:37,369 No hay problema. 438 00:29:42,459 --> 00:29:44,779 Oye, ¿crees que podría conseguir ropa limpia? 439 00:29:45,529 --> 00:29:46,761 He estado usando esto durante días. 440 00:29:46,763 --> 00:29:48,893 Y estoy todo sudado, estoy empezando a apestar. 441 00:29:49,566 --> 00:29:51,432 Me está volviendo loco. 442 00:29:51,434 --> 00:29:54,803 Vale, ¿quieres que te prepare un baño? 443 00:29:54,805 --> 00:29:56,570 Sí, sabes qué, eso suena genial. 444 00:29:56,572 --> 00:29:57,806 De acuerdo. 445 00:29:57,808 --> 00:30:00,509 Sí, voy a necesitar tu ayuda con el.... 446 00:30:00,511 --> 00:30:02,029 Sí, por supuesto. 447 00:30:48,759 --> 00:30:50,157 Hola, ¿qué pasa cariño? 448 00:30:50,159 --> 00:30:51,159 Hola Terry. 449 00:30:51,161 --> 00:30:54,962 Mira, siento molestarte de nuevo con esto, 450 00:30:54,964 --> 00:30:57,031 pero recibí otro aviso. 451 00:30:57,033 --> 00:31:02,255 Oh, la factura de la terapia física. 452 00:31:03,072 --> 00:31:04,806 Sí, lo siento mucho. 453 00:31:04,808 --> 00:31:06,575 Me retrasé en eso. 454 00:31:06,577 --> 00:31:09,544 Prometo que me encargaré de eso ahora mismo. 455 00:31:09,546 --> 00:31:11,480 Cariño, ¿estás bien? 456 00:31:11,482 --> 00:31:13,200 No suenas como tú misma. 457 00:31:13,817 --> 00:31:15,616 ¿Quieres ir a tomar un café? 458 00:31:15,618 --> 00:31:18,487 Probablemente podría salir de este lugar en una hora. 459 00:31:18,489 --> 00:31:22,624 No es un buen día, en realidad. 460 00:31:22,626 --> 00:31:24,275 No puedo dejar la casa. 461 00:31:25,928 --> 00:31:27,561 ¿Puedes esperar un segundo? 462 00:31:27,563 --> 00:31:28,848 Sí, por supuesto. 463 00:31:30,000 --> 00:31:32,032 ¿Está todo bien? 464 00:31:32,034 --> 00:31:32,867 ¿Terry? 465 00:31:32,869 --> 00:31:34,119 ¿Will? 466 00:31:35,739 --> 00:31:37,258 ¡No, tengo que irme! 467 00:31:38,207 --> 00:31:39,673 ¡Will, Will! 468 00:31:39,675 --> 00:31:40,925 ¡No, Will! 469 00:31:41,511 --> 00:31:43,164 ¡Will, abre la puerta! 470 00:31:44,013 --> 00:31:45,946 ¡Will, abre la puerta! 471 00:31:45,948 --> 00:31:48,616 Will, por favor, abre la puerta. 472 00:31:48,618 --> 00:31:50,551 ¡Abre la puerta, por favor! 473 00:31:50,553 --> 00:31:52,839 Will, por favor, abre la puerta. 474 00:31:53,690 --> 00:31:55,743 ¡Por favor, abre la puerta! 475 00:32:09,572 --> 00:32:12,540 ¿Me estás diciendo que nunca has visto a este hombre antes? 476 00:32:12,542 --> 00:32:13,674 ¿Nunca? 477 00:32:13,676 --> 00:32:14,675 No tienes idea de quién es, 478 00:32:14,677 --> 00:32:16,845 no tienes idea de por qué vino a tu granja? 479 00:32:16,847 --> 00:32:19,146 ¿No tienes idea de por qué te estaba haciendo preguntas? 480 00:32:19,148 --> 00:32:22,616 Te lo dije, no sé quién era ni por qué estaba allí. 481 00:32:22,618 --> 00:32:25,686 El Sr. Cobb, ¿realmente esperas que crea 482 00:32:25,688 --> 00:32:27,689 que no te pareció extraño que un perfecto desconocido.... 483 00:32:27,691 --> 00:32:29,723 Si se trata de eso, tengo autorización 484 00:32:29,725 --> 00:32:32,594 para un ataque táctico completo, estoy hablando de cenizas en el suelo. 485 00:32:32,596 --> 00:32:33,881 Entiendo. 486 00:32:35,132 --> 00:32:37,785 Sólo mantenme informado. 487 00:32:41,605 --> 00:32:43,971 A decir verdad, me parece más extraño 488 00:32:43,973 --> 00:32:46,674 que ese agujero ya no estaba allí. 489 00:32:46,676 --> 00:32:50,994 ¡Quizás eres tú quien debería decirme qué demonios está pasando! 490 00:32:51,748 --> 00:32:52,998 ¿Qué fue eso? 491 00:32:54,784 --> 00:32:56,317 ¿Me disculpas un segundo? 492 00:32:56,319 --> 00:32:57,569 Enseguida vuelvo. 493 00:33:04,060 --> 00:33:05,093 ¿Qué? 494 00:33:05,095 --> 00:33:06,661 Este tipo sabe una mierda. 495 00:33:06,663 --> 00:33:07,596 Bueno, obviamente. 496 00:33:07,598 --> 00:33:09,698 Entonces, ¿por qué pierdes el tiempo? 497 00:33:09,700 --> 00:33:11,318 ¿Qué se te metió en el culo? 498 00:33:14,370 --> 00:33:16,605 Acabo de enterarme por los chicos del laboratorio. 499 00:33:16,607 --> 00:33:17,905 Las cosas se están poniendo muy raras 500 00:33:17,907 --> 00:33:20,075 con nuestro nuevo amigo de Briar's Bluff. 501 00:33:20,077 --> 00:33:22,844 Como la mierda de tus pantalones. ¿Qué significa eso? 502 00:33:22,846 --> 00:33:24,645 Significa que tenemos que contener esto. 503 00:33:24,647 --> 00:33:26,714 Vamos a necesitar más fuerza que un equipo SWAT 504 00:33:26,716 --> 00:33:28,501 para salvar nuestros culos esta vez. 505 00:33:31,187 --> 00:33:32,437 ¿Te encuentras bien? 506 00:33:34,625 --> 00:33:35,910 De acuerdo. 507 00:33:36,827 --> 00:33:38,846 ¿Qué tenemos de la banda misteriosa? 508 00:33:39,896 --> 00:33:41,915 Tenemos una dirección. 509 00:33:48,704 --> 00:33:51,205 Tenemos mucho más que eso. 510 00:33:51,207 --> 00:33:54,009 Siempre me asusta cuando sonríes así. 511 00:33:54,011 --> 00:33:55,261 Debería. 512 00:34:04,721 --> 00:34:06,006 Hey. 513 00:34:07,758 --> 00:34:09,242 Hey, está bien. 514 00:34:10,027 --> 00:34:11,125 Lo siento mucho. 515 00:34:11,127 --> 00:34:12,794 No hay problema. 516 00:34:12,796 --> 00:34:14,763 De acuerdo, está bien. 517 00:34:14,765 --> 00:34:16,015 No hay problema. 518 00:34:17,200 --> 00:34:19,854 Esto no es culpa tuya, ¿vale? 519 00:34:39,256 --> 00:34:43,911 Sé que estás asustada, pero no tienes que estarlo, ¿de acuerdo? 520 00:34:44,861 --> 00:34:48,015 Ya no tienes que tener miedo. 521 00:34:54,370 --> 00:34:55,770 No te va a hacer daño. 522 00:34:55,772 --> 00:34:57,625 No voy a hacerte daño. 523 00:34:59,242 --> 00:35:00,492 Te lo prometo, Terry. 524 00:35:03,814 --> 00:35:07,848 Te prometo que no te hará daño. 525 00:35:07,850 --> 00:35:09,100 De acuerdo. 526 00:35:29,939 --> 00:35:31,305 ¡Eres una gran decepción! 527 00:35:31,307 --> 00:35:33,591 Ves lo que me obligas a hacer, ¿ves? 528 00:35:35,979 --> 00:35:37,229 ¿Terry? 529 00:35:37,847 --> 00:35:42,299 Terry, ¿dónde estás? 530 00:36:08,178 --> 00:36:09,428 ¿Terry? 531 00:36:10,280 --> 00:36:12,732 ¿Qué demonios está pasando? 532 00:36:15,417 --> 00:36:17,185 ¿Qué es lo que hiciste? Brent, está bien. 533 00:36:17,187 --> 00:36:18,419 - ¡No está bien! - ¡Está bien. 534 00:36:18,421 --> 00:36:19,854 Te dije que te quedaras fuera. 535 00:36:19,856 --> 00:36:21,455 - No te preocupes. - ¡Esa cosa te tocaba! 536 00:36:21,457 --> 00:36:23,258 - ¿Qué te ha hecho a ti? - Relájate. 537 00:36:23,260 --> 00:36:25,225 - ¿Qué te ha hecho a ti? - No ha hecho nada. 538 00:36:25,227 --> 00:36:26,928 - ¿Qué le hiciste a mi esposa? - Nada. 539 00:36:26,930 --> 00:36:29,046 - ¿Qué le hiciste a mi esposa? - ¡Alto! 540 00:36:33,336 --> 00:36:34,586 ¿Brent? 541 00:36:35,805 --> 00:36:38,305 ¡Haz que se detenga, haz que se detenga! 542 00:36:38,307 --> 00:36:39,557 Detente. 543 00:36:43,879 --> 00:36:47,200 - ¿No has oído eso? - ¿Escuchar qué? 544 00:36:49,285 --> 00:36:51,201 Escuchaste eso, ¿verdad? 545 00:36:57,526 --> 00:36:59,278 ¿Qué demonios está pasando? 546 00:37:01,198 --> 00:37:03,865 ¿Soy el único que está cagado de miedo ahora mismo? 547 00:37:03,867 --> 00:37:05,200 ¿Dónde está mi arma? 548 00:37:05,202 --> 00:37:06,334 - No necesitas tu arma. - Yo decidiré. 549 00:37:06,336 --> 00:37:07,569 No, lo haré yo. 550 00:37:07,571 --> 00:37:08,602 No lo necesitas, Will tenía razón. 551 00:37:08,604 --> 00:37:10,205 No intenta hacernos daño. 552 00:37:10,207 --> 00:37:11,839 No intentó herirme, no es... 553 00:37:11,841 --> 00:37:13,075 Bueno, ciertamente trató de lastimarme, Terry. 554 00:37:13,077 --> 00:37:15,109 Eso es porque pensó que ibas a golpear a Will. 555 00:37:15,111 --> 00:37:16,611 ¡No iba a intentar pegarle! 556 00:37:16,613 --> 00:37:18,011 No, lo sé, pero pensó que lo eras, ¡eso es todo! 557 00:37:18,013 --> 00:37:19,314 Mierda, ahora es una de ellos, ¿no? 558 00:37:19,316 --> 00:37:21,415 ¡Cállate John, no estás ayudando! 559 00:37:21,417 --> 00:37:22,667 ¡Chicos! 560 00:37:25,455 --> 00:37:29,057 No puedo acostumbrarme a que andes por ahí otra vez. 561 00:37:29,059 --> 00:37:30,959 - Es... - Lo sé. 562 00:37:30,961 --> 00:37:32,279 Es asombroso. 563 00:37:41,470 --> 00:37:45,059 El Sr. Doyle, FBI, nos gustaría hablar con usted. 564 00:37:56,452 --> 00:37:58,019 Whoa, whoa, whoa, whoa. 565 00:37:58,021 --> 00:37:59,271 Despacio, Gerónimo. 566 00:38:00,189 --> 00:38:01,999 Una forma más fácil de hacer las cosas. 567 00:38:03,426 --> 00:38:05,392 Escucha, ¿qué pasó con el profesor? 568 00:38:05,394 --> 00:38:06,928 Vendrá más tarde. 569 00:38:06,930 --> 00:38:08,214 De acuerdo, bien. 570 00:38:08,999 --> 00:38:10,198 ¿Cómo se tomó la noticia? 571 00:38:10,200 --> 00:38:12,267 ¿Cómo crees que se lo tomó? 572 00:38:12,269 --> 00:38:14,002 Pensé que al hombre le iba a dar un ataque. 573 00:38:14,004 --> 00:38:16,037 ¿Nos preocupamos de que se lo diga a alguien? 574 00:38:16,039 --> 00:38:18,391 No lo hará. Ustedes nunca van a... 575 00:38:19,242 --> 00:38:21,975 ¡Santa Madre de Dios! 576 00:38:21,977 --> 00:38:23,262 ¿Qué demonios...? 577 00:38:25,915 --> 00:38:28,334 Por favor, díganme que siguen siendo ustedes. 578 00:38:29,685 --> 00:38:31,084 Lo estoy. 579 00:38:31,086 --> 00:38:32,986 ¿Dónde has estado? 580 00:38:32,988 --> 00:38:34,398 Creo que tenemos un problema. 581 00:38:36,459 --> 00:38:40,214 Sr. Doyle, FBI, estamos armados, ¡responda, por favor! 582 00:38:44,401 --> 00:38:45,651 No está en casa. 583 00:38:47,569 --> 00:38:49,102 Necesitamos el equipo. 584 00:38:49,104 --> 00:38:51,492 Whoa whoa, asesino fácil. 585 00:38:52,107 --> 00:38:53,640 Traeré el equipo. 586 00:38:53,642 --> 00:38:55,261 Tómate un Valium. 587 00:38:56,713 --> 00:38:57,963 Buen Señor. 588 00:38:59,582 --> 00:39:01,015 ¿Cómo sabes que no te siguieron? 589 00:39:01,017 --> 00:39:02,316 Actúo como si estuviera en una película 590 00:39:02,318 --> 00:39:04,084 y me hice difícil de encontrar. 591 00:39:04,086 --> 00:39:06,120 Sí, debe haber sido fácil. 592 00:39:06,122 --> 00:39:07,587 Tal vez quieras hablar de eso con Dios. 593 00:39:07,589 --> 00:39:09,390 Si tienes algún problema con mi aspecto. 594 00:39:09,392 --> 00:39:11,278 Tal vez quieras reconsiderar eso. 595 00:39:12,995 --> 00:39:15,229 ¿De verdad tenemos que estar aquí con esa cosa? 596 00:39:15,231 --> 00:39:17,698 ¿Por qué no podemos ir y hablar en la sala de estar? 597 00:39:17,700 --> 00:39:20,435 Porque desafortunadamente no soy inalámbrico. 598 00:39:20,437 --> 00:39:22,736 Quiero decir, ¿no os asusta esa mierda? 599 00:39:22,738 --> 00:39:25,339 Mira tío, todavía no estoy convencido de que esa cosa 600 00:39:25,341 --> 00:39:27,408 es el comienzo de algún tipo de invasión. 601 00:39:27,410 --> 00:39:29,176 No lo es. Oh, ¿y sabes? 602 00:39:29,178 --> 00:39:31,231 Lo sé porque me lo mostró. 603 00:39:32,281 --> 00:39:33,613 ¿Qué te mostró? 604 00:39:33,615 --> 00:39:35,582 Cosas sobre sí mismo. 605 00:39:35,584 --> 00:39:37,151 Sobre de dónde viene. 606 00:39:37,153 --> 00:39:40,053 ¿Ves eso? 607 00:39:40,055 --> 00:39:41,555 Esta es la mierda de la que hablo. 608 00:39:41,557 --> 00:39:43,209 ¡Por favor, Marcus! 609 00:39:44,394 --> 00:39:46,093 ¿Sabes de qué está hablando? 610 00:39:46,095 --> 00:39:48,261 ¿Te enseñó eso también, o? 611 00:39:48,263 --> 00:39:49,513 No estoy seguro. 612 00:39:50,165 --> 00:39:51,232 ¿Qué significa eso? 613 00:39:51,234 --> 00:39:53,000 Vi destellos de algo cuando me tocó, 614 00:39:53,002 --> 00:39:56,104 pero fue tan rápido que no pude entenderlo. 615 00:39:56,106 --> 00:40:00,107 Como un sueño que no puedes recordar por la mañana. 616 00:40:00,109 --> 00:40:01,359 Todavía lo veo. 617 00:40:01,611 --> 00:40:04,178 Chicos, tienen que verlo. 618 00:40:04,180 --> 00:40:06,214 Sólo deja que te toque. 619 00:40:06,216 --> 00:40:07,615 ¡Joder, no! 620 00:40:07,617 --> 00:40:10,084 No me acercaré a esa cosa. 621 00:40:10,086 --> 00:40:11,118 ¿Verdad? 622 00:40:11,120 --> 00:40:13,338 ¿Te dolió? No. 623 00:40:14,089 --> 00:40:16,189 En realidad me hizo sentir mejor. 624 00:40:16,191 --> 00:40:19,227 ¿Mejor? Sí, como si pudiera respirar mejor. 625 00:40:19,229 --> 00:40:22,662 Bueno, entonces ¿por qué estabas temblando en el suelo 626 00:40:22,664 --> 00:40:24,399 cuando te tocó? 627 00:40:24,401 --> 00:40:26,801 Quiero decir, estabas agitándote con dolor, 628 00:40:26,803 --> 00:40:28,602 Lo vi, ¡tenías dolor! 629 00:40:28,604 --> 00:40:31,238 No, estaba tratando de entenderme. 630 00:40:31,240 --> 00:40:35,109 Mi lesión lo confundió. 631 00:40:35,111 --> 00:40:36,444 No lo entiendo. 632 00:40:36,446 --> 00:40:39,046 El médico dijo que no volverías a caminar... 633 00:40:39,048 --> 00:40:41,001 No tengo las respuestas, ¿de acuerdo? 634 00:40:42,151 --> 00:40:44,218 Confía en mí cuando te digo que lo entenderás. 635 00:40:44,220 --> 00:40:46,053 Cuando te unes a ella. No. 636 00:40:46,055 --> 00:40:47,788 No, gracias a ti. 637 00:40:47,790 --> 00:40:49,290 No confío en esa cosa. 638 00:40:49,292 --> 00:40:51,825 ¿No es esto lo que te enseñan en la iglesia? 639 00:40:51,827 --> 00:40:53,093 ¿Fe ciega? 640 00:40:53,095 --> 00:40:54,380 Mira, hermano. 641 00:40:55,698 --> 00:40:58,131 No me hables de milagros, 642 00:40:58,133 --> 00:41:00,133 Porque esto ni siquiera está en el mismo estadio. 643 00:41:00,135 --> 00:41:02,355 ¿Por qué no puede ser un milagro? 644 00:41:08,111 --> 00:41:10,444 ¿Por qué no puede ser Dios? 645 00:41:10,446 --> 00:41:12,633 Será mejor que hables con tu hermano. 646 00:41:13,615 --> 00:41:16,250 No me gusta que cuestione mi fe. 647 00:41:16,252 --> 00:41:17,752 La próxima vez puede que tengamos 648 00:41:17,754 --> 00:41:20,687 para probar tu pequeña teoría del milagro 649 00:41:20,689 --> 00:41:23,691 y ver si puedes hablar con la mandíbula rota, ¿qué te parece? 650 00:41:23,693 --> 00:41:25,493 Relájate, Marcus. 651 00:41:25,495 --> 00:41:27,447 Eso no es lo que está tratando de hacer. 652 00:41:28,798 --> 00:41:31,417 Eso no es lo que intentas hacer, ¿verdad? 653 00:41:32,502 --> 00:41:34,134 Yo me voy de aquí. 654 00:41:34,136 --> 00:41:36,169 ¿Y a dónde vas a ir? 655 00:41:36,171 --> 00:41:37,738 ¡Voy a alimentar a mi gato! 656 00:41:37,740 --> 00:41:40,241 Sólo déjalo ir. ¿Vas a volver? 657 00:41:40,243 --> 00:41:41,709 ¡Obviamente! 658 00:41:41,711 --> 00:41:44,363 Ya que soy el único cuerdo entre nosotros. 659 00:42:27,156 --> 00:42:28,406 Si. 660 00:42:29,591 --> 00:42:32,412 Bueno, si lo tiene, es seguro que no está aquí. 661 00:42:37,167 --> 00:42:38,448 Nada. Nada. 662 00:42:42,738 --> 00:42:43,988 De acuerdo. 663 00:42:45,475 --> 00:42:47,274 Westlake vendrá sobre las 5:00 PM. 664 00:42:47,276 --> 00:42:48,508 Genial. 665 00:42:48,510 --> 00:42:50,178 Tienes hambre, ¿quieres comer algo? 666 00:42:50,180 --> 00:42:51,345 Tal vez algo pequeño. 667 00:42:51,347 --> 00:42:54,281 - Me muero de hambre, gracias Terry. - Si. 668 00:42:54,283 --> 00:42:56,316 - ¿Will? - Estoy bien. 669 00:42:56,318 --> 00:42:58,319 Estoy empezando a oler como esa cosa. 670 00:42:58,321 --> 00:43:00,654 ¿Te importa si tomo prestada una camiseta limpia? 671 00:43:00,656 --> 00:43:02,376 - Claro. - Gracias. 672 00:43:05,260 --> 00:43:06,510 Ya sabes... 673 00:43:08,198 --> 00:43:10,363 Realmente espero que sepas lo que estás haciendo. 674 00:43:10,365 --> 00:43:11,464 Déjame mostrarte. 675 00:43:11,466 --> 00:43:12,756 - No, no. - Por favor. 676 00:43:13,836 --> 00:43:15,086 Will... 677 00:43:16,939 --> 00:43:18,189 No. 678 00:43:21,276 --> 00:43:22,609 Duerme un poco. 679 00:43:22,611 --> 00:43:24,412 Yo no..... 680 00:43:24,414 --> 00:43:25,664 No estoy cansado. 681 00:43:58,513 --> 00:43:59,899 ¿Qué es eso? 682 00:44:01,283 --> 00:44:03,973 Tal vez este tipo sabe dónde podemos encontrar al Sr. ¿Doyle? 683 00:44:04,287 --> 00:44:05,605 Vamos a rastrearlo. 684 00:44:06,488 --> 00:44:07,921 Claro, claro, claro. 685 00:44:07,923 --> 00:44:09,457 Uno de nosotros debería quedarse aquí. 686 00:44:09,459 --> 00:44:12,292 En caso de que el Sr. Doyle regresa. 687 00:44:12,294 --> 00:44:14,729 En este lugar agradable con aire acondicionado. 688 00:44:14,731 --> 00:44:17,298 No un apartamento caliente. 689 00:44:17,300 --> 00:44:18,551 Lo echamos a suerte. 690 00:44:20,269 --> 00:44:21,521 De acuerdo. 691 00:44:22,004 --> 00:44:23,254 Yo tomo cara. 692 00:44:23,872 --> 00:44:25,758 - Siempre te sale cara. - Lo sé. 693 00:44:29,412 --> 00:44:31,879 FBI. ¿Qué demonios...? 694 00:44:31,881 --> 00:44:34,015 Sr. Doyle, la agente Tevis, yo soy la agente Banks. 695 00:44:34,017 --> 00:44:35,950 Sr. Doyle, nos gustaría hacerte unas preguntas, 696 00:44:35,952 --> 00:44:37,470 si no te importa. 697 00:44:39,622 --> 00:44:41,055 ¿Qué demonios...? 698 00:44:41,057 --> 00:44:43,542 Hay uno aquí que quería mostrarte. 699 00:44:49,631 --> 00:44:50,881 Aquí. 700 00:44:54,537 --> 00:44:56,522 Me encantaba venir aquí. 701 00:45:03,412 --> 00:45:06,631 Ha pasado mucho tiempo desde entonces. 702 00:45:10,452 --> 00:45:12,271 Es un día perfecto. 703 00:45:14,089 --> 00:45:16,542 Es un día perfecto. 704 00:45:17,827 --> 00:45:19,613 Es demasiado. 705 00:45:25,468 --> 00:45:26,718 Es demasiado. 706 00:45:40,350 --> 00:45:42,850 Profesor, encantado de conocerle. 707 00:45:43,785 --> 00:45:45,785 Pregúntale lo que quieras. 708 00:45:45,787 --> 00:45:47,787 Creo que tienen mucho de qué hablar. 709 00:45:47,789 --> 00:45:49,857 Oh mi... 710 00:45:49,859 --> 00:45:53,394 ¿Encontraste esto en un campo? 711 00:45:53,396 --> 00:45:54,627 Sí, lo hicieron. 712 00:45:54,629 --> 00:45:56,029 Ha crecido desde que lo encontramos. 713 00:45:56,031 --> 00:45:58,566 ¿Habías visto algo así antes? 714 00:45:58,568 --> 00:46:01,569 ¿Podría tomar un poco de agua? 715 00:46:01,571 --> 00:46:02,821 Si. 716 00:46:04,539 --> 00:46:05,605 ¿Qué crees que quiere? 717 00:46:05,607 --> 00:46:07,607 Dale un segundo al hombre. 718 00:46:07,609 --> 00:46:10,044 Está bien, no te hará daño, 719 00:46:10,046 --> 00:46:11,897 así que no tengas miedo. 720 00:46:14,649 --> 00:46:17,102 Gracias, gracias, gracias. 721 00:46:19,622 --> 00:46:23,076 Es simplemente maravilloso. 722 00:46:23,593 --> 00:46:25,845 Simplemente maravilloso. 723 00:46:26,963 --> 00:46:28,747 Me gustaría examinarlo. 724 00:46:29,999 --> 00:46:31,952 Me gustaría examinarlos a todos. 725 00:46:33,870 --> 00:46:36,089 Jugaste para Georgia Southern, ¿eh? 726 00:46:37,406 --> 00:46:39,573 Sé que lo hiciste, te vi jugar. 727 00:46:39,575 --> 00:46:42,575 Campeones nacionales de la primera división de AA. 728 00:46:42,577 --> 00:46:45,331 Cuatro de cada seis años, de'85 a'90. 729 00:46:46,848 --> 00:46:48,948 Y ese fue alguno de ustedes, amigo mío. 730 00:46:48,950 --> 00:46:49,816 ¡Boom! 731 00:46:49,818 --> 00:46:50,984 No me parezca un fan de los Eagles. 732 00:46:50,986 --> 00:46:52,185 Oh, claro que no. 733 00:46:52,187 --> 00:46:54,522 Georgia State hasta el final. ¡Vamos Panteras! 734 00:46:54,524 --> 00:46:55,774 ¡Woo-hoo! 735 00:46:56,526 --> 00:46:58,591 No, en serio, estuviste bien, hombre. 736 00:46:58,593 --> 00:47:00,660 Este tipo de aquí, 737 00:47:00,662 --> 00:47:03,464 uno de los extremos mejor atados de la conferencia. 738 00:47:03,466 --> 00:47:04,716 ¡Mmm! 739 00:47:05,167 --> 00:47:06,901 ¿Por qué no te hiciste profesional? 740 00:47:06,903 --> 00:47:09,437 Sí, ¿por qué no te hiciste profesional? 741 00:47:09,439 --> 00:47:11,138 Oh.... 742 00:47:11,140 --> 00:47:13,292 Así es, la herida. 743 00:47:13,575 --> 00:47:15,109 Qué lástima. 744 00:47:15,111 --> 00:47:17,544 Todo ese talento en bruto se desperdició. 745 00:47:17,546 --> 00:47:21,833 De todo americano a granjero de cacahuetes así, ¿eh? 746 00:47:25,655 --> 00:47:27,921 El Sr. Doyle, ¿por qué no te sientas 747 00:47:27,923 --> 00:47:29,557 y cuéntanos qué estabas haciendo 748 00:47:29,559 --> 00:47:32,144 en la granja de Roger Cobb esta mañana? 749 00:47:32,861 --> 00:47:34,160 Prefiero estar de pie. 750 00:47:34,162 --> 00:47:36,982 No, te vas a sentar. 751 00:47:40,236 --> 00:47:41,569 Así que eso no te está causando 752 00:47:41,571 --> 00:47:45,573 alguna sensación anormal o molestia? 753 00:47:45,575 --> 00:47:46,807 ¿Incluso en las piernas? 754 00:47:46,809 --> 00:47:48,725 Es como si nunca hubiera estado paralizado. 755 00:47:50,078 --> 00:47:53,980 Fisiológicamente, esto es imposible. 756 00:47:53,982 --> 00:47:55,616 ¿Lo sabes, verdad? 757 00:47:55,618 --> 00:47:57,070 Por supuesto que lo sé. 758 00:47:57,819 --> 00:48:00,821 Siempre odié las agujas. 759 00:48:00,823 --> 00:48:02,142 Sí, yo también. 760 00:48:03,959 --> 00:48:05,209 Ahora.... 761 00:48:06,729 --> 00:48:08,448 ¿Qué hacemos contigo? 762 00:48:12,502 --> 00:48:14,834 Aún no estoy listo para eso. 763 00:48:14,836 --> 00:48:18,992 Creo que me tranquilizaría si pudiera tocarte. 764 00:48:20,042 --> 00:48:22,008 ¿Por qué piensas eso? 765 00:48:22,010 --> 00:48:24,678 Es sólo un presentimiento, supongo. 766 00:48:24,680 --> 00:48:26,933 ¿Te dijo que dejaras que me tocara? 767 00:48:27,550 --> 00:48:30,836 Es más bien una sugerencia. 768 00:48:31,821 --> 00:48:33,587 Es difícil de explicar. 769 00:48:33,589 --> 00:48:34,988 Me gustaría que lo intentaras. 770 00:48:34,990 --> 00:48:39,144 Vale, bueno, es como... 771 00:48:41,097 --> 00:48:42,562 Dice que le muestra cosas. 772 00:48:42,564 --> 00:48:43,849 ¿Verdad, Will? 773 00:48:44,267 --> 00:48:46,633 Eso es lo que dijiste. ¿Es eso cierto? 774 00:48:46,635 --> 00:48:48,167 Me muestra cosas, sí. 775 00:48:48,169 --> 00:48:49,970 ¿Mostrarte qué? 776 00:48:49,972 --> 00:48:53,890 Es algo así como recuerdos. 777 00:48:56,711 --> 00:48:59,498 ¿Tus recuerdos, o sus recuerdos? 778 00:49:00,615 --> 00:49:01,900 Ambos. 779 00:49:02,752 --> 00:49:05,185 Es confuso la mayor parte del tiempo. 780 00:49:05,187 --> 00:49:07,373 Algunas cosas son más claras que otras. 781 00:49:08,024 --> 00:49:09,256 Profesor, usted entendería 782 00:49:09,258 --> 00:49:12,078 si dejas que se vincule contigo. 783 00:49:15,698 --> 00:49:18,799 Mentiría si te dijera que no tengo miedo. 784 00:49:18,801 --> 00:49:23,337 Yo también tenía miedo, pero me sentí mejor después. 785 00:49:23,339 --> 00:49:25,272 Eso no es exactamente tranquilizador. 786 00:49:25,274 --> 00:49:27,073 Verás, el lado racional de mí dice 787 00:49:27,075 --> 00:49:30,611 te está llenando de endorfinas o quién sabe qué. 788 00:49:30,613 --> 00:49:33,680 Podría estar dándole la ilusión de la euforia.... 789 00:49:33,682 --> 00:49:35,616 No hay nada que podamos decir 790 00:49:35,618 --> 00:49:37,718 que te convencerá, ¿verdad? 791 00:49:37,720 --> 00:49:40,087 No hay nada que puedas decir 792 00:49:40,089 --> 00:49:42,589 que no puedo explicar con la ciencia. 793 00:49:42,591 --> 00:49:47,247 ¿Cómo puede la ciencia explicar que yo camine? 794 00:49:48,064 --> 00:49:50,917 Casi nada, sí, yo... 795 00:49:52,767 --> 00:49:54,920 Tiene que preguntarse, profesor. 796 00:49:55,870 --> 00:50:00,059 Cuando te enfrentas a lo desconocido, ¿te alejas del vacío? 797 00:50:01,377 --> 00:50:02,627 ¿O te zambulles? 798 00:50:06,682 --> 00:50:08,468 Ya me he enfrentado al vacío. 799 00:50:36,077 --> 00:50:38,263 Páncreas, fase cuatro. 800 00:50:38,881 --> 00:50:40,131 Lo siento mucho. 801 00:50:40,950 --> 00:50:43,269 He tenido una buena vida. 802 00:50:44,754 --> 00:50:46,873 Ojalá hubiera sido un poco más largo. 803 00:50:49,825 --> 00:50:51,075 Tal vez... 804 00:50:57,332 --> 00:50:59,117 ¿Qué diablos fue eso? 805 00:51:00,301 --> 00:51:02,301 ¿Lo has visto? ¡Dime que lo viste! 806 00:51:02,303 --> 00:51:03,553 ¡Lo vi, lo vi! 807 00:51:04,205 --> 00:51:05,455 ¿Qué? 808 00:51:06,776 --> 00:51:08,026 Yo lo vi. 809 00:51:13,082 --> 00:51:16,102 - ¡Will! - ¡Will, vamos! 810 00:51:17,185 --> 00:51:18,972 - ¡Salgan de ahí! - ¡Vamos! 811 00:51:26,729 --> 00:51:28,615 Se está haciendo más grande. 812 00:51:29,330 --> 00:51:30,580 Es una maravilla. 813 00:51:32,001 --> 00:51:33,653 ¡Maravilloso! 814 00:51:36,305 --> 00:51:39,006 Mira, ya he respondido a todas tus preguntas. 815 00:51:39,008 --> 00:51:40,707 Lo único que haces es repetirte, 816 00:51:40,709 --> 00:51:43,296 creo que has terminado aquí. No creo que hayamos terminado. 817 00:51:44,847 --> 00:51:46,245 Dime Marcus, ¿has encontrado 818 00:51:46,247 --> 00:51:48,982 algún moretón inusual en tu cuerpo? 819 00:51:48,984 --> 00:51:50,316 No, tú estás a punto de hacerlo. 820 00:51:50,318 --> 00:51:51,752 Tranquilo, Sr. Doyle. 821 00:51:51,754 --> 00:51:54,321 Miren, sólo quiero que se vayan. De acuerdo. 822 00:51:54,323 --> 00:51:56,122 Oh, pero hay mucho más que decir, Sr. Doyle. 823 00:51:56,124 --> 00:51:57,424 De acuerdo, mira, 824 00:51:57,426 --> 00:51:59,979 déjame hablar con mi compañero un momento. 825 00:52:13,843 --> 00:52:15,274 Creo que deberíamos dejarlo ir. 826 00:52:15,276 --> 00:52:17,511 Acabo de sacudir su jaula. A ver dónde nos lleva esto. 827 00:52:17,513 --> 00:52:19,846 ¿Has oído hablar de la cuarta enmienda? 828 00:52:19,848 --> 00:52:21,115 ¡Al diablo con la enmienda! 829 00:52:21,117 --> 00:52:23,350 La cápsula no está aquí, ¡estamos perdiendo el tiempo! 830 00:52:23,352 --> 00:52:26,705 Mira, te digo que mi instinto dice que sigas con esto. 831 00:52:31,861 --> 00:52:33,991 Vamos a darle un poco de espacio para respirar. 832 00:52:34,863 --> 00:52:36,129 ¿Crees que eso va a ayudar? 833 00:52:36,131 --> 00:52:37,716 ¡Sí, sí, lo sé! 834 00:52:39,868 --> 00:52:41,234 Bien. 835 00:52:41,236 --> 00:52:43,166 Pero para que conste, no estoy de acuerdo. 836 00:52:48,010 --> 00:52:50,843 Muchas gracias por su tiempo, señor. Doyle. 837 00:52:50,845 --> 00:52:52,731 Es todo lo que necesitamos por ahora. 838 00:52:54,517 --> 00:52:57,203 No dejes que la puerta te golpee en el culo al salir. 839 00:53:08,430 --> 00:53:11,098 ¿Qué crees que le está haciendo esto a Will? 840 00:53:11,100 --> 00:53:12,966 Todavía no lo sé. 841 00:53:12,968 --> 00:53:14,834 No he tenido la oportunidad de hacer todas las pruebas. 842 00:53:14,836 --> 00:53:18,872 Ah, bueno, debes tener algún tipo de opinión al respecto. 843 00:53:18,874 --> 00:53:20,874 Me gustaría pensar que soy un poco más empírico 844 00:53:20,876 --> 00:53:23,595 que simplemente darte mis corazonadas. 845 00:53:25,347 --> 00:53:27,100 ¿Puedo decirte lo que pienso? 846 00:53:27,883 --> 00:53:29,167 Claro. 847 00:53:32,287 --> 00:53:35,288 Creo que esta cosa nos está estudiando. 848 00:53:35,290 --> 00:53:36,490 Como, que no creo que 849 00:53:36,492 --> 00:53:38,959 toda esa mierda de "La invasión de los ladrones de cuerpos 850 00:53:38,961 --> 00:53:41,046 que tanto le preocupa a Marcus. 851 00:53:41,964 --> 00:53:45,785 Creo que está usando a Will para reunir información. 852 00:53:46,868 --> 00:53:48,187 ¿Con qué propósito? 853 00:53:50,004 --> 00:53:52,691 ¿Crees que tiene intenciones nefastas? 854 00:53:53,908 --> 00:53:55,158 En realidad... 855 00:53:56,245 --> 00:53:57,910 No lo había pensado con tanta anticipación. 856 00:53:57,912 --> 00:54:00,980 Pero esa es una observación astuta. 857 00:54:00,982 --> 00:54:05,551 Sabes, puede que tenga que volver a revisar la nota que te di. 858 00:54:05,553 --> 00:54:07,988 Bueno, creo que podría ser un poco tarde para eso, profesor. 859 00:54:07,990 --> 00:54:11,158 Hay algo de lo que me he dado cuenta, hijo. 860 00:54:11,160 --> 00:54:12,892 Nada es demasiado tarde. 861 00:54:12,894 --> 00:54:14,962 Sí, bueno... 862 00:54:14,964 --> 00:54:18,064 La administración de la escuela podría pensar lo contrario. 863 00:54:18,066 --> 00:54:21,817 ¿Qué demonios saben, de todos modos? 864 00:54:40,890 --> 00:54:43,323 Buen trabajo perdedor, creo que te vio. 865 00:54:43,325 --> 00:54:44,892 Cálmate, no me ha visto. 866 00:54:44,894 --> 00:54:46,345 Oh, él te vio. 867 00:54:50,131 --> 00:54:52,084 Vamos Brent, contesta esto, hombre. 868 00:54:56,037 --> 00:54:58,037 Ha llamado a Brent Fleming. Deje su mensaje. 869 00:54:58,039 --> 00:55:00,358 Brent, hola tío... 870 00:55:00,975 --> 00:55:03,343 Llámame en cuanto oigas esto. 871 00:55:03,345 --> 00:55:04,912 Tengo que encontrar la forma de salir, 872 00:55:04,914 --> 00:55:06,345 así que creo que es mejor 873 00:55:06,347 --> 00:55:08,649 que deje el coche aparcado en el restaurante. 874 00:55:08,651 --> 00:55:11,136 Ven a buscarme en cuanto puedas, hermano. 875 00:55:11,986 --> 00:55:13,271 Paz. 876 00:55:17,026 --> 00:55:18,625 ¡Mierda! 877 00:55:18,627 --> 00:55:21,662 ¿Qué parte de lo que te dije no entendiste? 878 00:55:21,664 --> 00:55:22,930 Yo me encargo. 879 00:55:22,932 --> 00:55:24,363 Sólo mantén un ojo en su auto. 880 00:55:24,365 --> 00:55:26,399 En caso de que decida huir. 881 00:55:26,401 --> 00:55:28,234 - Tú no vas a ir. - ¡Me voy, me voy! 882 00:55:28,236 --> 00:55:30,002 No, Brent, si dijo que estamos en peligro 883 00:55:30,004 --> 00:55:31,270 ¡entonces no vas a ir! 884 00:55:31,272 --> 00:55:34,107 No dijo peligro, dijo problemas. ¿Cuál es la diferencia? 885 00:55:34,109 --> 00:55:36,442 ¿Sólo quieres que abandone a Marcus? ¿Eso lo que quieres? 886 00:55:36,444 --> 00:55:38,345 No estoy diciendo que no. 887 00:55:38,347 --> 00:55:40,948 ¿Por qué no viene Marcus? 888 00:55:40,950 --> 00:55:43,482 ¡Te lo dije, él no cree que sea seguro! 889 00:55:43,484 --> 00:55:45,051 ¡Dijo que podrían estar mirando! 890 00:55:45,053 --> 00:55:48,455 Vale, ¿y cómo esperas que no te vean? 891 00:55:48,457 --> 00:55:50,991 Soy mucho más inteligente de lo que crees. 892 00:55:50,993 --> 00:55:52,024 Eso no es... 893 00:55:52,026 --> 00:55:53,278 ¡Brent, no vas a ir! 894 00:55:54,095 --> 00:55:56,062 ¿Puedes hacer algo? ¿Qué se supone que debo hacer? 895 00:55:56,064 --> 00:55:58,131 ¡Habla con él! 896 00:55:58,133 --> 00:55:59,232 ¿Hablar con él? 897 00:55:59,234 --> 00:56:01,888 Gracias, gracias, gracias. 898 00:56:04,272 --> 00:56:08,227 Habla con él. 899 00:56:10,011 --> 00:56:12,164 Hace tiempo que no veo ningún movimiento. 900 00:56:12,981 --> 00:56:14,311 Tiene que estar ahí dentro. 901 00:56:17,653 --> 00:56:19,319 Ves, te lo dije. 902 00:56:19,321 --> 00:56:21,421 Espera, tenemos un coche en camino. 903 00:56:21,423 --> 00:56:23,089 ¿Quizás sea ese amigo suyo? 904 00:56:23,091 --> 00:56:25,477 - Sí, vale, comprueba las matrículas. - En ello. 905 00:56:29,731 --> 00:56:32,299 Tengo un vehículo registrado a nombre de Jay Lou Park. 906 00:56:32,301 --> 00:56:36,355 26 años, 1,70, pelo negro, ojos castaños, sin antecedentes. 907 00:56:39,040 --> 00:56:40,290 ¿Eres Marcus? 908 00:56:42,611 --> 00:56:44,276 ¡Dios! 909 00:56:44,278 --> 00:56:45,312 Señor, salga del coche. 910 00:56:45,314 --> 00:56:46,546 Salga del auto ahora mismo. 911 00:56:46,548 --> 00:56:48,401 Banks, ¿qué demonios estás haciendo? 912 00:56:49,051 --> 00:56:51,151 ¡No disparen, no disparen! 913 00:56:51,153 --> 00:56:52,386 - ¡No me dispares! - ¡De rodillas! 914 00:56:52,388 --> 00:56:54,287 Lo siento, pensé que eras el tipo que llamó. 915 00:56:54,289 --> 00:56:55,788 ¿Qué? 916 00:56:55,790 --> 00:56:57,809 ¡Es un maldito conductor de Uber! 917 00:56:59,694 --> 00:57:01,613 ¡Oh hijo de puta! 918 00:57:03,097 --> 00:57:05,165 Toma, que tengas un buen día. 919 00:57:05,167 --> 00:57:06,485 Esperaré aquí. 920 00:57:17,780 --> 00:57:19,030 ¡Maldita sea! 921 00:57:25,521 --> 00:57:28,220 Hey, vamos, fue tu brillante idea 922 00:57:28,222 --> 00:57:30,390 para darle un respiro, ¿recuerdas? 923 00:57:30,392 --> 00:57:32,591 ¿Sabes qué? Vamos a averiguar adónde fue. 924 00:57:32,593 --> 00:57:34,003 Eso es todo lo que tenemos... 925 00:58:07,361 --> 00:58:10,596 Bueno, eso es alentador. 926 00:58:10,598 --> 00:58:12,017 ¿Qué es eso? 927 00:58:13,568 --> 00:58:17,236 La buena noticia es que ninguno de ustedes muestra signos 928 00:58:17,238 --> 00:58:20,573 de toxinas inusuales en sus cuerpos. 929 00:58:20,575 --> 00:58:22,308 No hay daño por radiación. 930 00:58:22,310 --> 00:58:24,611 ¿Ni siquiera Will y Teresa? Nada. 931 00:58:24,613 --> 00:58:26,529 Completamente normal. 932 00:58:28,649 --> 00:58:29,850 ¿Hay alguna mala noticia? 933 00:58:29,852 --> 00:58:31,470 Para ti, la hay. 934 00:58:32,386 --> 00:58:34,854 Tu colesterol está por las nubes. 935 00:58:34,856 --> 00:58:37,375 Probablemente deberías hacer que te revisen eso. 936 00:58:43,131 --> 00:58:44,564 ¿Puedo ayudarte en algo? 937 00:58:44,566 --> 00:58:46,018 ¿Y tienes suficiente calor? 938 00:58:47,301 --> 00:58:49,854 ¿Supongo que no tienes hierba? 939 00:58:52,508 --> 00:58:54,908 ¿Estás hablando en serio? 940 00:58:54,910 --> 00:58:58,245 Sólo con fines medicinales, se lo aseguro. 941 00:58:58,247 --> 00:59:01,647 Sí, yo también soy más del tipo de la cerveza. 942 00:59:01,649 --> 00:59:04,250 Quizá Brent tenga algo. 943 00:59:04,252 --> 00:59:06,338 No te preocupes por eso. 944 00:59:21,903 --> 00:59:23,588 ¿Tiene miedo? 945 00:59:25,240 --> 00:59:26,658 ¿No lo tenemos todos? 946 00:59:28,243 --> 00:59:29,609 Marcus cree que vemos 947 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 a todos nuestros seres queridos después de morir. 948 00:59:38,287 --> 00:59:43,042 Entonces habrá mucha gente esperándome. 949 00:59:43,624 --> 00:59:45,477 ¿Puedes creerlo? 950 00:59:46,827 --> 00:59:52,083 He notado que te han gustado mis mariposas. 951 00:59:53,202 --> 00:59:55,421 Tal vez eso es la muerte, un renacimiento. 952 00:59:55,836 --> 00:59:58,437 Tal vez todos nos volvamos mariposas. 953 00:59:58,439 --> 00:59:59,573 ¿Mariposas? 954 00:59:59,575 --> 01:00:01,127 Metafóricamente hablando. 955 01:00:04,278 --> 01:00:07,948 Sabes, si realmente quieres ayudar, 956 01:00:07,950 --> 01:00:09,582 hay un cuaderno en mi escritorio. 957 01:00:09,584 --> 01:00:12,651 Si pudieras agarrar eso por mí, te lo agradecería. 958 01:00:12,653 --> 01:00:13,903 De acuerdo. 959 01:00:44,486 --> 01:00:45,736 ¿Profesor? 960 01:00:46,588 --> 01:00:47,838 ¿Profesor? 961 01:00:49,992 --> 01:00:51,242 ¡No! 962 01:00:53,928 --> 01:00:55,178 Hey. 963 01:00:55,997 --> 01:00:58,298 Acabo de hablar con Brent, está buscando a Marcus. 964 01:00:58,300 --> 01:00:59,665 Llegarán tan pronto como puedan. 965 01:00:59,667 --> 01:01:01,820 De acuerdo, eso es bueno. 966 01:01:02,903 --> 01:01:04,622 John, todo va a salir bien. 967 01:01:06,374 --> 01:01:08,475 ¡No sé qué hacer! 968 01:01:08,477 --> 01:01:09,843 Sólo trata de calmarte. 969 01:01:09,845 --> 01:01:11,944 ¿Puedes venir tú también, por favor? 970 01:01:11,946 --> 01:01:13,279 Ya sabes cómo son esos tipos. 971 01:01:13,281 --> 01:01:15,548 John, no lo creo. 972 01:01:15,550 --> 01:01:17,716 ¡Por favor, Terry! 973 01:01:17,718 --> 01:01:19,504 Realmente te necesito. 974 01:01:20,421 --> 01:01:22,841 Hola, ¿qué está pasando? Sí, sabes qué, vale. 975 01:01:23,758 --> 01:01:26,211 Sí, John, iremos enseguida. 976 01:01:28,330 --> 01:01:29,748 ¿De qué se trata todo esto? 977 01:01:30,598 --> 01:01:31,830 Es el profesor. 978 01:01:31,832 --> 01:01:33,732 John tuvo que llevarlo al hospital 979 01:01:33,734 --> 01:01:37,303 y tenemos que irnos ahora mismo. ¿Ahora? 980 01:01:37,305 --> 01:01:38,671 No voy a ir. 981 01:01:38,673 --> 01:01:40,640 - ¿Qué? - No voy a ir. 982 01:01:40,642 --> 01:01:42,875 Will, no estoy discutiendo contigo. 983 01:01:42,877 --> 01:01:44,810 Terry, no necesito ir y no quiero ir. 984 01:01:44,812 --> 01:01:46,546 Will, ¿vienes? 985 01:01:46,548 --> 01:01:47,913 Dije que no. 986 01:01:47,915 --> 01:01:49,165 Olvídalo. 987 01:02:00,961 --> 01:02:02,211 Oye, ya sabes... 988 01:02:03,597 --> 01:02:05,683 He estado pensando... 989 01:02:06,501 --> 01:02:08,435 Tengo una idea muy interesante 990 01:02:08,437 --> 01:02:10,289 que quería compartir contigo. 991 01:02:15,510 --> 01:02:16,760 ¿Qué opinas tú? 992 01:02:24,019 --> 01:02:25,384 ¿Qué quieres, Will? 993 01:02:25,386 --> 01:02:26,671 Hola Jess. 994 01:02:27,388 --> 01:02:28,988 Me alegra oír tu voz. 995 01:02:28,990 --> 01:02:32,044 Acabo de salir del trabajo y quiero irme a casa. 996 01:02:33,394 --> 01:02:35,604 ¿Esto es algo de lo que podamos hablar más tarde? 997 01:02:36,430 --> 01:02:38,716 Hay algo que realmente necesito mostrarte. 998 01:02:39,633 --> 01:02:41,500 Estoy muy cansada, Will. 999 01:02:41,502 --> 01:02:43,937 Jess, no puedo explicarlo por teléfono. 1000 01:02:43,939 --> 01:02:45,437 Por favor, pásate por aquí. 1001 01:02:45,439 --> 01:02:47,607 Te prometo que no es otra pintura. 1002 01:02:47,609 --> 01:02:48,808 Suenas mejor. 1003 01:02:48,810 --> 01:02:50,042 Lo estoy. 1004 01:02:50,044 --> 01:02:51,664 Estoy mucho mejor. 1005 01:02:53,147 --> 01:02:55,633 ¿Está todo bien por allí? 1006 01:02:56,450 --> 01:02:58,417 Algo pasó antes. 1007 01:02:58,419 --> 01:03:00,754 Algo pasó cuando estaba al teléfono con Terry. 1008 01:03:00,756 --> 01:03:02,774 Lo entenderás cuando lo veas. 1009 01:03:16,537 --> 01:03:17,923 Vamos Terry. 1010 01:03:39,693 --> 01:03:42,095 No veo su coche. 1011 01:03:42,097 --> 01:03:43,629 ¿Estás segura de que iba a ir aquí? 1012 01:03:43,631 --> 01:03:45,432 Eso es lo que dijo el conductor. 1013 01:03:45,434 --> 01:03:47,653 Bar Oyster de Rhinehart, Washington Road. 1014 01:03:50,805 --> 01:03:52,705 Me muero de hambre. 1015 01:03:52,707 --> 01:03:54,627 ¿Podemos comer aquí también? 1016 01:04:03,484 --> 01:04:04,850 Hermano, ¿qué tan cerca estás? 1017 01:04:04,852 --> 01:04:07,271 Te veo, estoy llegando ahora mismo. 1018 01:04:10,758 --> 01:04:12,008 Oh, ya veo. 1019 01:04:23,504 --> 01:04:27,506 - Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 1020 01:04:27,508 --> 01:04:29,908 John llamó, tenemos que encontrarnos con él en el hospital. 1021 01:04:29,910 --> 01:04:31,162 ¿Hospital? 1022 01:04:50,999 --> 01:04:53,149 ¿Cómo lo llevas? ¿Rachel Clark? 1023 01:04:54,202 --> 01:04:56,689 Soy la agente Tevis, ella es la agente Banks del FBI. 1024 01:04:57,638 --> 01:04:59,037 ¿Qué es lo que quieres? 1025 01:04:59,039 --> 01:05:00,939 Solo unas preguntas, si no te importa. 1026 01:05:00,941 --> 01:05:02,008 Estoy trabajando. 1027 01:05:02,010 --> 01:05:03,294 No tardaremos mucho. 1028 01:05:06,647 --> 01:05:07,814 ¿Qué quieres saber? 1029 01:05:07,816 --> 01:05:10,015 Su colega dice que es usted muy amiga. 1030 01:05:10,017 --> 01:05:11,769 Con un Sr. ¿Marcus Doyle? 1031 01:05:12,586 --> 01:05:13,852 ¿Qué pasa con él? 1032 01:05:13,854 --> 01:05:16,555 Creemos que podría estar aquí. 1033 01:05:16,557 --> 01:05:17,624 Bueno, no lo he visto. 1034 01:05:17,626 --> 01:05:18,691 ¿Estás segura? 1035 01:05:18,693 --> 01:05:19,926 Está bastante ocupado. 1036 01:05:19,928 --> 01:05:21,560 Es difícil no verlo, ¿no crees? 1037 01:05:21,562 --> 01:05:23,062 No te pongas insolente. 1038 01:05:23,064 --> 01:05:24,296 Es un tema delicado. 1039 01:05:24,298 --> 01:05:26,665 Salí con su amigo y no terminó bien. 1040 01:05:26,667 --> 01:05:28,667 Una vez tramposo, siempre lo eres, ¿verdad? 1041 01:05:28,669 --> 01:05:29,919 Si. 1042 01:05:30,506 --> 01:05:32,476 No será este tipo, ¿verdad? 1043 01:05:34,175 --> 01:05:35,425 Sí, ese es él. 1044 01:05:36,243 --> 01:05:37,493 ¿Cuál es su nombre? 1045 01:05:37,979 --> 01:05:39,611 John 1046 01:05:39,613 --> 01:05:40,863 Johnathan Brandt. 1047 01:05:41,649 --> 01:05:43,716 Nosotros también lo estamos buscando. 1048 01:05:43,718 --> 01:05:45,437 Bueno, yo tampoco lo he visto. 1049 01:05:46,988 --> 01:05:48,787 Probablemente esté con Brent. 1050 01:05:48,789 --> 01:05:50,039 ¿Brent qué? 1051 01:05:51,292 --> 01:05:53,422 No sería amigo de Marcus también, ¿verdad? 1052 01:05:54,328 --> 01:05:55,995 Mira.... 1053 01:05:55,997 --> 01:05:57,296 Son buenos chicos y no quiero 1054 01:05:57,298 --> 01:05:59,064 para meterlos en algún tipo de problema. 1055 01:05:59,066 --> 01:06:01,600 Cariño, ya están en problemas. 1056 01:06:01,602 --> 01:06:03,770 Sí, estamos tratando de sacarlos de problemas. 1057 01:06:03,772 --> 01:06:06,525 Mira, te prometo que estamos aquí para ayudarlos. 1058 01:06:07,642 --> 01:06:08,941 ¿Sabes? Empecemos con uno fácil. 1059 01:06:08,943 --> 01:06:10,762 ¿Cuál es el apellido de Brent? 1060 01:06:14,348 --> 01:06:15,615 Fleming. 1061 01:06:15,617 --> 01:06:17,283 ¿Estás segura? Dudaste un poco. 1062 01:06:17,285 --> 01:06:18,750 ¿Brent Fleming? 1063 01:06:18,752 --> 01:06:20,002 Sí. 1064 01:06:22,691 --> 01:06:24,656 Orden de busca y captura de un tal Brent Fleming 1065 01:06:24,658 --> 01:06:27,093 en cualquier vehículo registrado a su nombre. 1066 01:06:27,095 --> 01:06:28,446 Oops. 1067 01:06:32,600 --> 01:06:35,854 Oye, ¿podrías traerme una Coca-Cola Light para llevar, por favor? 1068 01:06:38,205 --> 01:06:39,455 Gracias. 1069 01:06:41,676 --> 01:06:43,929 - ¿Hola? - Aquí dentro. 1070 01:06:44,879 --> 01:06:46,131 En el garaje. 1071 01:06:50,785 --> 01:06:52,838 Oye, gracias por venir. 1072 01:06:53,321 --> 01:06:54,571 Sonabas... 1073 01:06:55,055 --> 01:06:56,788 Me preocupaba. 1074 01:06:56,790 --> 01:06:57,957 Me alegro de verte. 1075 01:06:57,959 --> 01:07:00,993 No puedo creer que haya pasado un año. 1076 01:07:00,995 --> 01:07:02,662 ¿Dónde están los otros? 1077 01:07:02,664 --> 01:07:03,895 Pensé que estarían aquí. 1078 01:07:03,897 --> 01:07:05,131 No lo sé, no están aquí. 1079 01:07:05,133 --> 01:07:06,799 ¿Te dejaron aquí solo? 1080 01:07:06,801 --> 01:07:10,289 Sí, quiero decir, soy un adulto, puedo cuidarme solo. 1081 01:07:11,906 --> 01:07:13,238 ¿Qué querías mostrarme, Will? 1082 01:07:13,240 --> 01:07:15,493 No puedo quedarme mucho tiempo. 1083 01:07:16,044 --> 01:07:20,245 Sigue siendo tan difícil mirarme, ¿eh? Este no es el momento para esto. 1084 01:07:20,247 --> 01:07:22,115 ¿No me han castigado lo suficiente? 1085 01:07:22,117 --> 01:07:24,301 Eso no es justo. ¿Justo para quién? 1086 01:07:24,752 --> 01:07:27,004 ¿Desde cuándo es algo de esto justo? 1087 01:07:27,789 --> 01:07:30,039 No quiero hacer esto. Jess, espera. 1088 01:07:36,731 --> 01:07:38,550 ¿Qué estás haciendo? 1089 01:07:48,443 --> 01:07:50,109 ¿Qué es lo que parece? 1090 01:07:50,111 --> 01:07:51,343 ¿Cómo? 1091 01:07:51,345 --> 01:07:53,030 Eso es lo que voy a mostrarte. 1092 01:07:55,249 --> 01:07:57,101 Esto es asombroso. 1093 01:07:58,185 --> 01:07:59,435 ¿Lista? 1094 01:08:08,363 --> 01:08:10,015 Oh mierda. 1095 01:08:15,169 --> 01:08:17,937 Aparentemente no tiene familia. 1096 01:08:17,939 --> 01:08:19,171 Es sólo él. 1097 01:08:19,173 --> 01:08:20,840 Entonces, ¿qué esperan que hagamos? 1098 01:08:20,842 --> 01:08:22,092 Nada. 1099 01:08:22,910 --> 01:08:25,010 Como dijo el doctor, es sólo cuestión de tiempo. 1100 01:08:25,012 --> 01:08:26,411 ¿Y John está con él? 1101 01:08:26,413 --> 01:08:28,214 Sí, habitación cuatro. 1102 01:08:28,216 --> 01:08:30,349 Estaba tan vivo hace unas horas. 1103 01:08:30,351 --> 01:08:31,970 - No crees que... - No. 1104 01:08:32,921 --> 01:08:36,008 La enfermera dijo que estaba tomando muchos analgésicos. 1105 01:08:36,423 --> 01:08:38,357 Sé lo que estás pensando. 1106 01:08:38,359 --> 01:08:40,611 Esto no fue causado por nada de lo que hicimos. 1107 01:08:41,895 --> 01:08:43,895 O lo hizo. 1108 01:08:43,897 --> 01:08:45,950 Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro? 1109 01:08:47,034 --> 01:08:49,186 Acabemos con esto de una vez, ¿de acuerdo? 1110 01:08:51,806 --> 01:08:54,372 Mi objetivo era morir enseñando. 1111 01:08:54,374 --> 01:08:57,777 Pero ya eres un maestro. 1112 01:08:57,779 --> 01:08:59,746 No, me refiero a enseñar físicamente, 1113 01:08:59,748 --> 01:09:02,749 justo en medio de una clase, ¡bum! 1114 01:09:02,751 --> 01:09:06,885 Salir en un resplandor de gloria en una sala de llena de estudiantes. 1115 01:09:06,887 --> 01:09:09,322 Sí, eso suena un poco loco. 1116 01:09:09,324 --> 01:09:13,009 Sí, pero tiene cierto estilo. 1117 01:09:15,329 --> 01:09:17,330 Oh, qué agradable sorpresa. 1118 01:09:17,332 --> 01:09:19,298 No esperaba compañía. 1119 01:09:19,300 --> 01:09:20,966 Este es nuestro amigo Marcus. 1120 01:09:20,968 --> 01:09:23,001 Fue una de las personas que encontró el objeto. 1121 01:09:23,003 --> 01:09:24,836 Tengo que agradecerle a alguien más. 1122 01:09:24,838 --> 01:09:26,005 Gracias, Marcus. 1123 01:09:26,007 --> 01:09:28,174 Sólo queremos que sepas que estamos aquí para ti. 1124 01:09:28,176 --> 01:09:29,809 Si necesitas algo. 1125 01:09:29,811 --> 01:09:33,045 Genial, empecemos por sacarme de aquí. 1126 01:09:33,047 --> 01:09:34,246 ¿Qué estás haciendo? 1127 01:09:34,248 --> 01:09:35,947 No voy a pasar las últimas horas 1128 01:09:35,949 --> 01:09:37,416 de mi vida en un hospital. 1129 01:09:37,418 --> 01:09:39,452 No creo que puedas hacer eso. 1130 01:09:39,454 --> 01:09:41,173 Puedo hacer lo que quiera. 1131 01:09:42,022 --> 01:09:44,141 Ese es el privilegio de los moribundos. 1132 01:09:48,229 --> 01:09:50,248 Deberíamos entrar. 1133 01:09:51,132 --> 01:09:53,085 No te pongas nerviosa. 1134 01:09:53,834 --> 01:09:55,268 Saldrá en un minuto. 1135 01:09:55,270 --> 01:09:56,536 Las visitas han terminado. 1136 01:09:56,538 --> 01:09:59,205 Ni siquiera sabemos si están ahí. 1137 01:09:59,207 --> 01:10:00,691 Oh, está ahí dentro. 1138 01:10:01,943 --> 01:10:03,193 ¿Sabes? 1139 01:10:04,212 --> 01:10:05,944 Si. 1140 01:10:05,946 --> 01:10:08,400 Es algo instintivo, la policía lo tiene. 1141 01:10:11,586 --> 01:10:14,586 Confío en tu instinto como en tu sonrisa. 1142 01:10:14,588 --> 01:10:16,855 Mira, ya conoces el tipo. 1143 01:10:16,857 --> 01:10:18,523 Parece que nos ha engañado. 1144 01:10:18,525 --> 01:10:21,178 En vez de eso, se volvió descuidado y cometió un error. 1145 01:10:22,062 --> 01:10:23,996 Deberíamos entrar y averiguarlo. 1146 01:10:23,998 --> 01:10:25,598 Veamos cómo encaja este Brent. 1147 01:10:25,600 --> 01:10:27,834 Mira, estamos perdiendo el tiempo, 1148 01:10:27,836 --> 01:10:29,402 y sabes que no tenemos tiempo... 1149 01:10:29,404 --> 01:10:30,654 Bingo. 1150 01:10:41,882 --> 01:10:44,769 Deberías confiar en mi instinto más a menudo. 1151 01:11:26,060 --> 01:11:27,379 Hey, hey... 1152 01:11:28,529 --> 01:11:30,549 Está bien. 1153 01:11:31,498 --> 01:11:34,599 Lo siento mucho, eso no estuvo nada bien. 1154 01:11:34,601 --> 01:11:36,120 ¿Qué está pasando? 1155 01:11:39,140 --> 01:11:40,559 Estabas de pie. 1156 01:11:42,010 --> 01:11:44,042 ¿Estabas de pie? 1157 01:11:44,044 --> 01:11:45,044 ¿Y qué era esa cosa? 1158 01:11:45,046 --> 01:11:46,679 Tranquilízate, ¿de acuerdo? 1159 01:11:46,681 --> 01:11:48,947 Te caíste y te golpeaste la cabeza, así que cálmate. 1160 01:11:48,949 --> 01:11:50,349 - ¡Estabas de pie! - Si. 1161 01:11:50,351 --> 01:11:52,518 Estabas de pie, te vi. 1162 01:11:52,520 --> 01:11:55,453 Sí, estaba de pie, ¿vale? 1163 01:11:55,455 --> 01:11:57,141 Es un milagro. 1164 01:11:58,293 --> 01:12:00,059 Por favor, dime qué está pasando. 1165 01:12:00,061 --> 01:12:02,627 Lo siento, no intento asustarte. 1166 01:12:02,629 --> 01:12:05,096 Realmente no estoy tratando de asustarte más. 1167 01:12:05,098 --> 01:12:06,348 Lo siento mucho. 1168 01:12:07,368 --> 01:12:10,568 ¿Qué está pasando? 1169 01:12:10,570 --> 01:12:13,104 ¿Y qué es esa cosa? 1170 01:12:13,106 --> 01:12:14,356 Este... 1171 01:12:15,976 --> 01:12:17,828 Te lo voy a explicar, te lo prometo. 1172 01:12:19,180 --> 01:12:22,380 Esto podría ser un nuevo comienzo para nosotros. 1173 01:12:22,382 --> 01:12:25,084 Realmente creo que esto podría arreglar lo que perdimos. 1174 01:12:25,086 --> 01:12:26,318 ¿Qué? 1175 01:12:26,320 --> 01:12:27,638 No, Jess.... 1176 01:12:28,455 --> 01:12:29,688 No me mires así, Jess. 1177 01:12:29,690 --> 01:12:30,723 - No me toques. - Escucha. 1178 01:12:30,725 --> 01:12:32,390 ¡No, Will, no me toques! 1179 01:12:32,392 --> 01:12:33,912 ¡No me toques! 1180 01:12:34,995 --> 01:12:36,594 ¿Jessica? 1181 01:12:36,596 --> 01:12:38,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 1182 01:12:38,632 --> 01:12:40,784 ¿Qué hace ella aquí? 1183 01:12:42,070 --> 01:12:43,355 La he cagado. 1184 01:12:48,443 --> 01:12:50,608 ¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor? 1185 01:12:50,610 --> 01:12:53,612 ¿Puede alguien decirme qué está pasando? 1186 01:12:53,614 --> 01:12:55,246 ¿Dónde lo ponemos? 1187 01:12:55,248 --> 01:12:57,082 En el suelo, junto al alienígena. 1188 01:12:57,084 --> 01:12:58,617 - Si, ¿en serio? - ¿Qué? 1189 01:12:58,619 --> 01:12:59,905 Sólo hazlo. 1190 01:13:00,687 --> 01:13:02,173 Tranquilo, profesor. 1191 01:13:03,290 --> 01:13:05,457 No puedo explicarlo, pero es increíble. 1192 01:13:05,459 --> 01:13:06,709 Es asombroso. 1193 01:13:14,668 --> 01:13:18,689 Will, Will, descubrí algo increíble. 1194 01:13:19,606 --> 01:13:23,776 Está recogiendo tu ADN. 1195 01:13:23,778 --> 01:13:26,545 Nuestro ADN. 1196 01:13:26,547 --> 01:13:29,514 Las muestras que tomé contenían filamentos 1197 01:13:29,516 --> 01:13:32,236 de ti y de ella. 1198 01:13:33,421 --> 01:13:36,455 No lo entiendo, pero está ahí, está ahí. 1199 01:13:36,457 --> 01:13:38,791 ¿Por qué? No lo sé, no estoy seguro, 1200 01:13:38,793 --> 01:13:45,517 pero tengo una teoría que quería probar. 1201 01:13:53,473 --> 01:13:55,894 ¿Qué le está haciendo? 1202 01:13:56,677 --> 01:13:58,496 Lo está ayudando. 1203 01:14:02,350 --> 01:14:04,736 Pero también quiere nuestra ayuda. 1204 01:14:09,723 --> 01:14:12,310 ¿Qué quieres decir con nuestra ayuda? 1205 01:14:14,061 --> 01:14:16,062 Difícil de entender. 1206 01:14:16,064 --> 01:14:19,165 Me dice que deje que te toque. 1207 01:14:19,167 --> 01:14:20,417 ¿Decírtelo? 1208 01:14:21,802 --> 01:14:23,052 Preguntando. 1209 01:14:26,807 --> 01:14:28,959 - Terry... - Quiero que tú también lo hagas. 1210 01:14:33,780 --> 01:14:37,334 Lo haremos juntos, todos nosotros. 1211 01:14:40,721 --> 01:14:42,854 Mira, sé que estás asustado. ¡Tienes toda la razón! 1212 01:14:42,856 --> 01:14:44,626 Sí, bueno, yo también estaba asustada. 1213 01:14:46,194 --> 01:14:47,846 He estado asustada toda mi vida. 1214 01:14:48,762 --> 01:14:50,981 No voy a seguir viviendo con miedo. 1215 01:14:52,100 --> 01:14:53,818 Y sea lo que sea esta cosa, 1216 01:14:56,137 --> 01:14:58,456 No creo que signifique hacernos daño. 1217 01:14:59,306 --> 01:15:00,658 Eso es lo que creo. 1218 01:15:01,508 --> 01:15:02,541 Marcus, tienes tu fe. 1219 01:15:02,543 --> 01:15:04,329 Sabes de lo que estoy hablando. 1220 01:15:05,445 --> 01:15:07,399 Así que deja de tener miedo. 1221 01:15:11,252 --> 01:15:13,305 Hermano, ¿puedes creerlo? 1222 01:15:14,821 --> 01:15:16,675 Supongo que sí, sí. 1223 01:15:34,574 --> 01:15:35,827 Supongo que yo también. 1224 01:15:47,187 --> 01:15:48,837 Si estoy en lo cierto sobre esto... 1225 01:16:02,570 --> 01:16:03,801 ¡No! 1226 01:16:03,803 --> 01:16:05,437 ¡No tengo ni idea de lo que está pasando! 1227 01:16:05,439 --> 01:16:07,840 ¡No, no, Will! 1228 01:16:07,842 --> 01:16:09,092 ¡No! 1229 01:16:15,248 --> 01:16:16,499 Ya es hora. 1230 01:16:19,220 --> 01:16:24,476 Siempre quise que mi vida importara por algo. 1231 01:16:24,758 --> 01:16:26,677 Para significar algo. 1232 01:16:29,262 --> 01:16:31,263 Y temía que fuera demasiado tarde para eso, 1233 01:16:31,265 --> 01:16:34,552 y tenía miedo de morir solo. 1234 01:16:35,970 --> 01:16:38,856 ¡Y mira qué suerte tengo! 1235 01:16:54,221 --> 01:16:55,472 Se ha ido. 1236 01:16:59,694 --> 01:17:00,992 ¡Eso lo mató! 1237 01:17:00,994 --> 01:17:02,446 ¿Lo mató eso? 1238 01:18:13,400 --> 01:18:16,301 Esto es por lo que dije que debería haber tenido la primera guardia. 1239 01:18:16,303 --> 01:18:17,803 ¿Qué está pasando, Will? 1240 01:18:17,805 --> 01:18:20,339 ¿Lo sabes? No lo sé. 1241 01:18:20,341 --> 01:18:22,060 Tal vez parte de su ciclo de vida. 1242 01:18:23,043 --> 01:18:24,742 Tal vez necesite crecer. 1243 01:18:24,744 --> 01:18:26,745 No lo sé. 1244 01:18:26,747 --> 01:18:29,566 ¿Qué, me estás diciendo que esta cosa se va a hacer más grande? 1245 01:18:36,390 --> 01:18:37,723 ¿Te encuentras bien? 1246 01:18:37,725 --> 01:18:39,358 Will, ¿qué está haciendo? 1247 01:18:39,360 --> 01:18:40,650 Espera, espera. 1248 01:18:41,361 --> 01:18:43,362 ¿Qué quieres decir con "espera"? ¿Te hace daño? 1249 01:18:43,364 --> 01:18:45,583 Quiere tocar... 1250 01:18:47,068 --> 01:18:48,619 Quiere tocarte. 1251 01:18:52,405 --> 01:18:55,541 Me importa una mierda lo que esa cosa necesite. 1252 01:18:55,543 --> 01:18:56,961 Por favor, sólo... 1253 01:18:58,445 --> 01:18:59,695 Quédate. 1254 01:19:00,547 --> 01:19:03,081 ¿Por qué te hace daño? No me está doliendo. 1255 01:19:03,083 --> 01:19:05,802 Es sólo que me dice mucho. 1256 01:19:08,355 --> 01:19:11,008 Sin embargo, por alguna razón esto es importante. 1257 01:19:12,693 --> 01:19:13,858 No. 1258 01:19:13,860 --> 01:19:15,027 - ¿Por favor? - ¡No! 1259 01:19:15,029 --> 01:19:19,150 Entenderemos de qué se trata todo esto. 1260 01:19:20,735 --> 01:19:22,533 - Por favor, sólo por favor. - ¡No! 1261 01:19:22,535 --> 01:19:23,954 - ¡Por favor! - ¡No! 1262 01:19:24,739 --> 01:19:25,989 ¡Que os jodan a todos! 1263 01:19:28,943 --> 01:19:30,509 ¡FBI, al suelo ahora! 1264 01:19:30,511 --> 01:19:32,643 ¡No te muevas, agáchate, no te muevas! 1265 01:19:32,645 --> 01:19:35,098 ¿¡Tranquilo?! ¡No toques a mi esposa! 1266 01:19:35,982 --> 01:19:39,667 ¡No me toques! ¡No quiero estar aquí! 1267 01:19:42,589 --> 01:19:44,889 ¡Necesita su inhalador, imbécil! 1268 01:19:44,891 --> 01:19:46,657 ¡Quíteme las manos de encima! 1269 01:19:46,659 --> 01:19:49,161 - ¡Atrás! - ¡No te muevas! 1270 01:19:49,163 --> 01:19:51,583 Mierda, acabo de perder la imagen. 1271 01:19:52,165 --> 01:19:54,686 Al diablo, voy a entrar. 1272 01:20:00,708 --> 01:20:01,958 ¡No! 1273 01:20:09,417 --> 01:20:10,935 ¡Alto el fuego, alto el fuego! 1274 01:20:30,137 --> 01:20:31,656 ¡Deprisa, deprisa! 1275 01:20:35,176 --> 01:20:36,794 Vamos, nena. 1276 01:20:46,686 --> 01:20:47,936 ¡Will! 1277 01:20:48,721 --> 01:20:50,304 ¡Will! 1278 01:20:56,564 --> 01:21:00,532 Sólo escucha, por favor, escúchame. 1279 01:21:00,534 --> 01:21:01,784 No hay tiempo para eso. 1280 01:21:02,735 --> 01:21:05,136 Necesito que dejes que te toque. 1281 01:21:05,138 --> 01:21:07,706 No, por favor, no, Will, no. 1282 01:21:07,708 --> 01:21:11,876 Por favor, puedo sentir que se me escapa. 1283 01:21:11,878 --> 01:21:13,730 ¡Lo siento, no puedo! 1284 01:21:17,083 --> 01:21:19,651 No hay tiempo para eso. 1285 01:21:19,653 --> 01:21:21,372 ¡No, lo siento, no! 1286 01:21:22,489 --> 01:21:23,840 Te necesito a ti. 1287 01:21:26,060 --> 01:21:28,680 No sé qué hacer. 1288 01:21:32,600 --> 01:21:35,787 Ya no quiero estar solo. 1289 01:21:37,104 --> 01:21:38,636 ¿Por qué? 1290 01:21:38,638 --> 01:21:40,458 ¿Por qué me dejaste? 1291 01:21:43,977 --> 01:21:45,227 Te necesito a ti. 1292 01:21:45,812 --> 01:21:48,063 Lo siento mucho. 1293 01:22:20,681 --> 01:22:23,301 Por favor, no me dejes. 1294 01:22:28,087 --> 01:22:29,840 Date prisa, tortuga. 1295 01:22:35,628 --> 01:22:37,080 Alrededor, alrededor... 1296 01:22:38,598 --> 01:22:41,233 Ves, eso es, lo conseguirás. 1297 01:22:41,235 --> 01:22:43,835 - Trae unas servilletas. - ¿Tienes que preguntar? 1298 01:22:43,837 --> 01:22:44,935 Esa es mi chica. 1299 01:22:44,937 --> 01:22:46,203 ¿Por qué no le das tu helado a mamá 1300 01:22:46,205 --> 01:22:47,805 mientras te abrochan el cinturón, ¿eh? 1301 01:22:47,807 --> 01:22:50,461 - Yo puedo hacerlo. - Escucha a papá, cariño. 1302 01:22:51,611 --> 01:22:54,580 - No le des un mordisco. - ¿Cuándo lo hago? 1303 01:22:54,582 --> 01:22:56,881 Siempre te comes mi helado. 1304 01:22:56,883 --> 01:23:00,935 - Oh, ¿quieres decir así? - ¡Mami, detente! 1305 01:23:02,823 --> 01:23:06,575 Papá, no dejes que se coma mi helado. 1306 01:23:09,163 --> 01:23:11,630 No puedo quedarme, Will. 1307 01:23:11,632 --> 01:23:12,950 ¡No puedo quedarme! 1308 01:23:13,734 --> 01:23:16,117 Por favor, no te vayas. 1309 01:23:20,074 --> 01:23:22,860 - Lo siento mucho. - Lo siento mucho. 1310 01:23:24,645 --> 01:23:27,562 No fue tu culpa, sé que no fue tu culpa Will. 1311 01:23:39,760 --> 01:23:41,010 ¡Will! 1312 01:23:59,346 --> 01:24:00,865 ¡Banks, Banks! 1313 01:24:04,251 --> 01:24:07,171 - ¿Si? - ¡Sí, vamos, vamos, vamos! 1314 01:24:21,301 --> 01:24:22,551 Marcus. 1315 01:24:24,704 --> 01:24:27,024 Tienes que venir con nosotros. 1316 01:24:28,107 --> 01:24:30,127 ¿Qué es lo que has hecho? 1317 01:25:47,354 --> 01:25:48,604 ¿Shannon? 1318 01:25:51,158 --> 01:25:53,177 No lo entiendo. 1319 01:25:58,498 --> 01:25:59,950 ¿Quién eres? 1320 01:26:18,819 --> 01:26:20,104 Yo soy todos ustedes. 1321 01:26:34,534 --> 01:26:36,619 Por favor, no me dejes. 1322 01:27:00,043 --> 01:27:07,843 Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org 1322 01:27:08,305 --> 01:27:14,578 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org