Original subtitles

The Hi-Lo Country (1998) dTV - WDR - 16. Oktober 2012

Musik

"Ich war mal bereit, einen zu t�ten."

"Es machte mir Freude, an seinen Tod zu denken."

Musik

"Das war damals, als das Leben noch einfacher war als heute.

Angefangen hat alles mit nem Pferd, das ich Old Sorrel nannte.

Es dauert ne Zeit, bis n Mann und n Tier sich kennenlernen.

Und entscheiden, ob sie zueinanderpassen.

Dann wars so weit.

Ich hab beschlossen, dass Old Sorrel f�r die Arbeit taugt,

keine Macken hat und sich gut anstellen wird."

Halt, nein.

Ah.

Musik

"Ich hab den Mann nicht angelogen.

Ich hab ihm erz�hlt, wie das Pferd mich abgeworfen hat."

Josepha O'Neil

Jetzt traust du ihm nicht mehr, hm?

Vertrauen ist eben alles, hm?

Wie viel willste daf�r?

Am liebsten so viel, wie ich daf�r bezahlt hab.

Mhm. - 47 Dollar.

47? Ach was.

(lacht)

Sollst die 47 haben.

Wird noch n Pferd draus.

Little Boy, nimm mal den Sattel runter.

Mach ich.

Ist mein kleiner Bruder.

"Dann hab ich gleich gesehen, der Mann geht locker um mit Pferden.

Das bewundere ich, wenn einer das kann."

Allein hier drau�en?

Meine Eltern sind gestorben, ein Autounfall, letztes Jahr.

Mit dem, was �brig war, hab ich das hier gekauft.

Wenn ichs hergerichtet hab, kommen Rinder drauf.

Wenn du Hilfe brauchst, sag mir Bescheid.

F�r nen 2. Mann ist kein Geld da.

Ich brauch keinen Job, ich hab dir nur meine Hilfe angeboten.

Auf, Little Boy.

"So kams, dass mit einem Pferd namens Old Sorrel

die Freundschaft begann.

Zwischen mir und Big Boy Matson."

Hey Pete, hirnverbrannter Hurensohn, wir warten auf dich.

"Wir sind viel zusammen rumgezogen.

Frauen aufrei�en, Bl�dsinn anstellen.

Wir hatten ne gute Zeit, und ich lernte, was dazugeh�rt.

Ich hab mir sogar eingebildet, ich versteh was vom Leben."

Musik

Radio: "...gab der Kongress heute folgende Erkl�rung ab.

Seit dem niedertr�chtigen Angriff Japans, der durch keinerlei

Provokation gerechtfertigt ist, herrscht zwischen den USA

und dem japanischen Kaiserreich der Kriegszustand."

H�rst du das, Little Boy? - Ja klar.

Wei�t du, was der Krieg bedeutet?

Dass der Preis f�r Rindfleisch in die H�he klettert.

Hast du nie was anderes im Hirn als dein bl�des Rindfleisch?

Dann werd ich sagen, was er f�r mich bedeutet.

Ich werd zu den Marines gehen.

Und zwar sofort, auf der Stelle melde ich mich.

Little Boy, du versorgst die Familie.

Da w�nsch ich mir fast 11 Kinder und ne Frau,

da k�nnte ich mit gutem Gewissen zu Hause bleiben.

Nee, das k�nntest du nie.

Ach was, w�r vielleicht m�glich.

Aber du brauchst keine Frau.

Du brauchst nen Ehemann, der marschiert f�r dich in den Krieg.

Und du kannst zu Hause bleiben.

Komm mir nicht zu nahe, Cowboy.

Nancy. - Ich rate dir, lass ab.

Oder h�rst du auf Erna?

Du willst es nicht anders.

Vorsicht.

Und Sieg Heil.

Schau her, wir haben einen Kraut in unserer Mitte. - Oh ja.

Einen neuen Messias.

Und dich auch. Stehen bleiben.

Musik

Schei�e.

Nicht mal das kleinste Telegramm.

Kein Brief, rein gar nichts.

Beim Kaffeetrinken im Saloon hab ichs geh�rt.

Wie n Landstricher.

Den ganzen Weg zu Fu� bist du gelaufen.

Ich h�tte dich doch abgeholt.

Die Ranch sieht gut aus, Levi.

Nur ein, 2 Bretter angenagelt. Hey, versuch das erst gar nicht.

Komm, die Army hat mir n Haufen Geld gegeben.

Und du hast dich um alles gek�mmert. - Ich will dein Geld nicht.

Oh.

Danke, Levi.

Hast du was geh�rt von Big Boy?

Hab ne Postkarte bekommen, lang her, er schreibt, er war in Tarawa.

Die Marines waren dort schwer im Einsatz.

L�uft dein Wagen? - Angesprungen ist er.

Dann kannst du runter nach Sano fahren, die haben ne Fiesta morgen.

Ach ja? Da kenn ich ne Kleine, Josepha O'Neal.

Hast du sie mal gesehen?

Ich m�cht nicht den Kuppler spielen, aber falls du dich nicht

mit den Kojoten unterhalten willst, w�rs gut, nach Sano zu gehen.

Musik

Also, die Frau kommt... Dort sagt man zu so einer Mama-San.

Kommt mit dieser s��en, kleinen Alten an,

sagt, sie sei die beste im Haus.

100 Dollar.

100 Dollar?

Wars mit Nerz gef�ttert?

Ich fasse mit der Hand,

hab ich das Gef�hl, als grabsche ich am Pferd den Hafer von meiner Hand.

Hiergeblieben und reich geworden sind auch welche.

Howdy Jim Ed, sch�n, dass Sie auch hier sind.

Hallo, wie gehts?

Du h�ttest eine Freistellung haben k�nnen.

Du hast doch ne Ranch, Pete.

Dann h�ttest du einen gelben Schlitten wie Jim Ed.

Die Farbe liegt mir nicht.

Bei dem Feigling ist sicher noch die Schei�e gelb.

Als ich weg war, musste meine Familie sich Heu ausborgen von ihm.

Und der Bastard denkt, er bekommt daf�r ihre Ranch.

Pete!

Little Boy!

Na, wie viele Japsen hast du umgelegt?

Da sind keine gewesen, wo ich war. Was gibts Neues von Big Boy?

Der hat ne Kugel in den Arsch gekriegt.

Liegt in San Diego im Krankenhaus.

Ne Kugel? - Ist bald wieder auf den Beinen.

Willst du Rinder halten?

Hast du mit ihm telefoniert?

Mom, sie sagt, er kommt bald nach Haus.

Jim Ed sucht noch M�nner, Pete.

Ich arbeite f�r ihn. Ist ne gute Sache.

Willst du mit ihm reden? - Nein, nicht jetzt, Little Boy.

L.B., Pete. L.B. nennen sie mich jetzt.

Okay. - Dann vielleicht n andermal.

War sch�n, dich zu sehen.

Musik

Hi Pete.

Oh, hi Mona.

Wie gehts dir denn?

Mir gehts gut. Dir selber auch, hoffe ich.

Ich bin wieder hier.

Halte ich dich ab von was? Oder von jemandem?

Nee.

Mich nicht.

Du siehst gut aus, Pete.

Wirklich gut.

Willst du tanzen? - Sicher.

"Sie hatte recht, nat�rlich hab ich auf ne andere gewartet.

Aber wie sie sich so an mich schmiegte, wie Cellophan,

ganz Duft und warme Weichheit...

...da hab ich alles andere vergessen.

Mona."

Sollen wir was trinken?

Ich hab ne Flasche Whisky im Auto.

Ja klar.

Musik

Ist das dein Auto?

Geh�rt meinem Mann.

Mein Mann ist Les Birk.

Der alte Les? Jim Eds Vorarbeiter? - Der alte Les.

Es waren ja alle weg, im Krieg.

Kinder?

Reden wir lieber �ber dich.

Wo du jetzt zur�ck bist...

...wie willst dus der Welt zeigen?

Den Sold hab ich gespart.

Ich kaufe mir...

...so 150 St�ck Vieh.

Bei den Fleischpreisen kann ich eigentlich nur gewinnen.

Ja.

Bei den Fleischpreisen.

Und um die Rechnungen zu bezahlen,

geh ich auf ner gro�en Ranch arbeiten.

Aber nicht bei Jim Ed, hoffe ich.

Nicht unter Les.

Was st�rt dich dran?

Kann mir nicht vorstellen, dass es ungef�hrlich ist,

wenn ich dich so nah bei meinem Haus hab.

Wie gef�hrlich ist es f�r uns beide hier drau�en?

Du wei�t doch, wie solche Feste hier sind.

Einen kleinen Flirt kann man sich immer leisten.

Musik

Wir holen uns noch ne Kugel hier drau�en.

Musik

Die Burschen, die vom Krieg heimkommen,

m�ssen nach was stinken, was die Weiber anzieht wie die Fliegen.

Hat gar nichts zu bedeuten.

Mona tanzt gerne, und ich tanz nicht gerne.

Nur den Tanz, bei dem man keine Schritte macht.

Richtig, Les?

Ja, den schon, stimmt.

L.B., geh und hol Mona wieder an den Tisch.

Wei�t du, jedermann hier drin k�nnt mal f�r mich arbeiten.

Ich will nicht,

dass die M�nner mit der Frau von meinem Vorarbeiter schwofen.

Pete, l�sst du mich auch mal?

Ja nat�rlich, L.B.

Kommen Sie mit.

Musik

Seit 2 Jahren fast hab ich dich nicht gesehen, und du f�hrst schon?

Einfach so? - Ja, bitte entschuldige.

Josepha, ich war einfach... - Immer noch verr�ckt nach Mona?

Wieso? Nein, die ist verheiratet.

Komm schon, steig ein. Du musst nicht drau�en stehen bleiben.

Tut so gut, dich zu sehen.

Lass uns zum Fluss runterfahren.

Gut.

Musik

(Kojoten heulen)

Das habe ich viel zu lange nicht geh�rt.

Die alte Meesa sagt, wenn Verliebte sterben,

kommen sie zur�ck als Kojoten.

Und wir h�ren, wie sie ihre verlorene Liebe beweinen.

Die alte Meesa?

Sie ist n�mlich ne Hexe.

Und sie kann alles verhexen. Oder heilen.

Die Navajos glauben, die Kojoten sind das Letzte,

was auf Erden zu h�ren sein wird.

Ich hab dich so vermisst.

Ich hab dich auch vermisst.

Sags mir, Pete.

Wenn du mich nie wirklich lieben kannst, sags mir.

Sags mir jetzt.

Verlang bitte nie von mir, dass ich das sage.

Ich wei�, du bist die Richtige f�r mich.

Ich wei� es ganz genau.

Musik

Musik

Hast Schiss gekriegt, hm?

Hab ich dir Beine gemacht?

Big Boy, du kriegst einen in deinen durchl�cherten Arsch.

Seit wann bist du da?

Nat�rlich war ich zuerst in der Bar bei Nic.

Der sagt, du w�rst tanzen in Seno.

Und auf einmal warst du nicht mehr gesehen.

War hier und hab die Z�une repariert und alles vorbereitet f�rs Vieh.

Hab geh�rt, du warst bei der Landung in Tarawa.

Ja.

Ja, ja.

Hey, da ist ne Auktion an der Bahn bei Clayton.

Ich w�rd sagen, wir holen dir ein paar Rinder.

Die Kiste macht keine 40 Meilen,

bevor ich nicht das Hauptlager repariert hab.

Was haben sie mit dir angestellt in der Army?

Dir den Cowboy rausgedrillt?

Du holst dein Pferd, und dann ziehen wir los.

N Gl�ck, dass ich zur�ck bin.

Noch n paar Tage allein, und du w�rdest dich hinsetzen zum Pinkeln.

So gef�llts mir. So wollen wirs haben.

Vielleicht ist ja doch noch was drin in deiner Hose.

Musik

Gefallen sie dir?

Sind in Ordnung.

Sehen irgendwie komisch aus.

Hab sie grade gekauft.

Und noch mal 100 dazu.

Haben wir uns je die Hand gesch�ttelt?

Ich bin Jim Ed Love.

Pete Calder.

Die haben ein bisschen Brahma im Blut.

Brahma? - Kommen aus Indien, ne neue Z�chtung.

Die King-Ranch hat �ber 1.000 St�ck auf der Weide.

Ich m�chte eigentlich normale Rinder zu nem guten Preis.

Hast dir n bisschen Sold gespart? - Ja.

Junger Mann kommt zur�ck, voll Energie,

sieht, wie hoch der Preis f�r Rindfleisch ist...

Riecht nach schnellem Geld, oder? - Ist n anst�ndiges Auskommen.

Das war es mal, heute geht es nach anderen Spielregeln.

Wenn du schlau bist, gibst du dein Geld auf die Bank.

Kommst zu mir arbeiten,

ich �bernehm das Risiko f�r die m�rderischen Winter.

F�r die Preisschwankungen.

Die Halsabschneider von Maklern.

Wei�t du, was ein Transporter kostet,

der dein Vieh zum Abnehmer bringt?

Es gibt noch Leute, die reiten mit dem Vieh zur Station.

Aber nur noch im Kino.

Brauchst nicht zu arbeiten f�r Jim Ed.

Und 35, und 40, und 50 und 150 und noch mal...

Ich kenn deine Ranch. Du hast gutes Weideland.

�brigens, wir beide haben ein St�ck gemeinsame Grenze.

Ich m�cht hoffen, mein Gras tr�gt 150 St�ck.

Aber Jim Ed hat den Preis hochgetrieben.

Ich krieg nen g�nstigen Preis f�r 400 und tret dir einfach 150 ab.

Ich hab was davon, und du kriegst nen guten Preis.

H�r mal, willst du f�r mich arbeiten?

Wir r�umen unsere Z�une weg und haben eine Herde.

Dir wird die Weide nicht knapp und du hast trotzdem eigenes Vieh.

Also ich...

Das h�rt sich gut an, Mr. Young. - Hoover. Ich bin Hoover.

Ne Herde hab ich beisammen bis morgen.

Und ihr beide seid bereit und treibt sie nach Haus. - Ja, Sir.

Hey, wird alles gut laufen mit Hoover.

Wie findest du,

dass mein bescheuerter Bruder f�r Jim Ed arbeitet?

W�rd ihm gern ins Hirn schei�en.

Lass mal gut sein, Kinder wollen was verdienen.

Ich hab mit Hoover �ber so was nicht geredet.

Wirst zufrieden sein.

Peanuts. Was Hoover bezahlt, ist f�rn Arsch.

Jim Ed gibt dir 10 Dollar mehr.

Nic, kann ich noch mal 2 haben?

So, so, du warst in Seno. Wie hei�t die Kleine noch mal? - Josepha.

Josepha? - Aber ich hab da noch ne andere im Kopf.

Ach was, wen? - Sag ich dir, wenns was wird.

Das w�r der Lohn f�r die ersten paar Monate.

Ohne Schei�, hier wird noch Live-Unterhaltung geboten.

Hey Art.

Hier, f�r die Wichserei, wenn Jim Ed seine Stiefel geputzt haben will.

Solltest ihn mal sehen, mit nem H�ubchen auf, wei�es Sch�rzchen an.

Schleifchen aufm Hintern, niedlich sieht das aus.

Du geh�rst mir, Stiefellecker. - Und du mir, du Maulaffe.

Stiefellecker?

Hey, kl�rt das drau�en, Cowboys.

Das reicht, ich bin fertig.

So, jetzt m�cht ich weiter trinken.

Sch�n, wieder da zu sein, Partner.

Er hat mir ne Flasche dr�bergehauen.

Musik

"Die schlichte, reine Freude beim Viehtrieb.

Alles nur Himmel.

Alles nur Land, so weit das Auge reicht.

Ein Gef�hl von Freiheit, das einen Mann berauscht wie kein anderes.

Das ihn sp�ren l�sst: Das ist mein wahres Leben."

Musik

"Als wir unseren heimatlichen Weiden n�her kamen im Hi-Lo Country

stieg auch ein anderes Gef�hl in mir hoch.

Es war entstanden mit Monas 1. Ber�hrung.

Dem Klang ihrer Stimme.

Ihrem 1. Kuss.

Einmal hab ich es erfahren, wollte es wieder wissen."

Hey, hallo. - Hallo Fremder. - Die trag ich.

Gern, aber mein Wagen steht ziemlich weit weg.

Von mir aus auch in China.

Du warst auf nem echten Viehtrieb, hab ich geh�rt.

Ja, wer hat dir das gesagt?

Die Stadt wei� doch alles.

Ist n sch�nes Land da drau�en. - Mhm.

Gehst du auch mal reiten?

Reiten tu ich gern.

Wie eine ganze Reihe anderer Sachen auch, aber...

Ich komm nicht dazu.

Na ja, dann will ich dir mal was sagen.

Ich hab nachgedacht.

�ber dich und mich, dass wir beide... vielleicht...

(fl�stert) Les.

Okay.

Wir reden ein andermal. - Mhm.

Hey.

Danke noch mal f�rs T�tentragen.

Du k�nntest mit deinem Sold alles �bers Radioreparieren lernen.

Da h�ttest du nen modernen Beruf, der dir was einbringt.

Ich hab schon nen Beruf: Cowboy.

Ach, 3.000 Morgen brauchst du mindestens. Von weniger lebt keiner.

Bringt schon n bisschen Geld. - Zum �berleben brauchst du n Nebenjob.

Und bist du alt, will dich keiner mehr haben.

Ihr denkt nicht an die Zukunft.

Will ich gar nicht. - Meine Zukunft ist ne neue Runde. Hey Nic.

Musik

Little Boy.

Ja.

Hast n Halstuch?

N was?

N Halstuch.

Ich dachte, ich h�tt nen Fleck gesehen

am Absatz von Jim Eds Stiefel.

Kaugummi oder Hundeschei�e oder so.

Du holst n Halstuch, kriechst untern Tisch

und machst ihm die Stiefel sauber.

(lacht)

Gib mir noch einen.

Hey Nic, bring uns ne Flasche von deinem besten Bourbon.

Steve hat meine B�cher gepr�ft und meint, ich h�tt Grund zum Feiern.

Was hast du gesagt?

Komm, nicht hier drin. - Wieso nicht?

Sag schon, wie waren deine Worte.

Ich hab gesagt, das war f�r dich ein potentes Jahr.

Ein potentes Jahr.

Daf�r gibts ne Runde f�r jedermann hier in der Bar.

Arme Idioten.

Dem seinen Whisky trink ich nicht.

Ich komm zur�ck und erfahre, dass meine Familie bei Verwandten wohnt.

Dieser Hurensohn Steve Shaw kommt raus mit dem Papier vom Gericht.

Nimmt ihnen unser Land.

Hier, Doppelter, Billy.

M�sstest vielleicht mit nem Anwalt reden, denke ich.

Halten doch zusammen, stehen alle auf derselben Seite.

Gegen uns.

Ihr habt was zu meiner Familie gebracht?

Als ich weg war auf dem Viehtrieb?

Und gesagt, ihr h�ttet ein dienstliches Schreiben?

Geh wieder an die Bar, Billy. - Nein.

Ich hab hier auch was dienstliches f�r Steve und Jim Ed.

Wir k�nnens uns... �h...

...ja ansehen. - Ich habs direkt hier.

Schei�e verdammte.

Du verdammter Hurensohn. - So eine Sauerei.

Komm nur, Kleiner.

Ich schlitz dich wie ne Eidechse. - Verdammter Hund.

Los.

W�r den �rger nicht wert, Billy.

Erspar dir den Anblick dieser Hundeschei�e. Geh nach Haus.

Ich hab kein Zuhaus. - Komm Billy, ich bring dich zu deinem Wagen.

Big Boy, das hast du prima gemacht.

Ich wei� das zu sch�tzen.

Wie viele hast du, Big Boy? 600, 700 Morgen?

Und du auf der alten Mitchum-Ranch?

600 h�chstens.

Es kommen harte Zeiten.

Dauert nicht mehr lange, da kommt ihr betteln.

Du auch, Bandero.

Juhu.

Big Boy, der hast du fallen lassen wie nichts. Wir �berfallen ne Bank.

Jagen die Hosenpisser aus die Stadt.

Brennen die Kirchen ab, kaufen nen Saloon und trinken ihn leer.

Ich lad nur noch meine Pistole. - Juhu.

Und noch mal 2.

Musik

Gibts �rger? - Nicht die Spur, Cowboy. Nur das pure Vergn�gen.

Komm mit.

Hey, komm mal her, ich m�cht dir jemand vorstellen.

Musik

Mona, der beste Freund, den ich auf der Welt hab. Pete. - Hi Pete.

Hi Mona.

He, Levi hat gesagt, wir k�nnen zu ihm gehen.

Fahr schon hin und stell das Auto hinters Haus. Die T�r ist offen.

Pete f�hrt mich r�ber. In ein paar Minuten. Falls einer rumlungert.

Ich wart auf dich.

Ihr Mann ist heut nicht da.

Ist mir �bern Weg gelaufen kaum war ich zur�ck.

Erst haben wir gequatscht �bers Wetter, und dann, Allm�chtiger...

Du machst dir keine Gedanken wegen Les? - Nicht die Bohne.

Soll er besser auf sie aufpassen.

Wie mein Gro�vater gesagt hat, nach seinem �berfall

auf die First National: Die sollen dich erst mal erwischen.

Du siehst sie und wei�t, sie ist das Risiko wert. - Ja.

Hey, das Risiko ist das Beste dran, vielleicht.

Musik

Ich krieg steile Z�hne, wenn ich sie blo� anseh.

Du hast den ganzen Weg kein Wort gesagt. - Ich hatte nichts zu sagen.

Wunderst dich, dass Mona sich aus nem Kuhtreiber wie mir was macht.

Soll ich dich wieder abholen sp�ter? - Nee, geh richtig feiern.

Levi f�hrt mich heim morgen fr�h.

Musik

"Ich wusste genau, was ich zu tun hatte.

Mona war Big Boys M�dchen.

Das hie�, ich musste sie vergessen.

Musste sie aus meinem Kopf kriegen.

F�r mich durfte sie nicht mehr existieren."

Frag mich mal, wie ich mich f�hl.

Wie f�hlst du dich?

Wie n Kracher, wie n Joker, wie n Full House beim Poker.

Ha.

Hey, das Kalb da vorne, siehst du, wie es humpelt?

Mhm. Ich sch�tze, den Kopf willst du.

Ja. Nicht weils leichter ist,

du brauchst n bisschen Arbeit an der Kehrseite.

Verbindlichsten Dank.

Ho.

Hey, Mona w�r gern tags�ber mit mir zusammen, morgen.

Wir brauchen ein Pl�tzchen.

Ihr k�nnt zu mir kommen. Ich geh dann weg.

Hupen

Hey Baby.

W�r besser, du f�hrst ihn rein in den Schuppen.

Ich mach das schon.

Geh ruhig rein.

Charmant.

Musik

Er hat hier ne H�tte gebaut? Wieso so weit drau�en?

Als mein Vater und sein Bruder jung waren, haben Sie hier gejagt.

Sch�n hier.

Er sagt, wenn ich jemals einen Jungen dahin mitnehme,

kn�pft er mich auf. - Hast du ihm nichts von uns gesagt?

Doch, dass ich dich mitnehme.

Hab ihm gesagt, bei dir ist das was anderes.

Wir m�ssen uns also gut benehmen, hei�t das.

Dass dus ernst meinst, hab ich ihm gesagt. - Ja, da gibts keine Frage.

Musik

Ich liebe dich, Pete.

Ich liebe dich.

Und noch mal 10.

Musik

Ich bin dabei mit 10.

Und noch 5 drauf.

Hey, da stehen ein Haufen gute Ideen, da oben.

Stimmt, lass uns n paar davon angehen,

ich komm mir heute irgendwie dusselig vor.

Hey Nic, Whisky. - Mach 2 draus, auf mich.

Hey, was seh ich hier?

Wie geht der alte Spruch? Gl�ck in den Karten und Ungl�ck in der Liebe.

Wenn ich rechne, wie lange ich mit Mona schon zusammen bin,

muss der alte Les bald Million�r sein. - Gehen wir r�ber zu Red Town.

Lass gut sein, Nic. - Nee, nee, das riecht nach Streit vermeiden.

Und du wei�t, das ist Zeitverschwendung.

Schei�e.

Chibollas de rateros.

Chupe me pepinos, cabronnes.

Spendier mir einen, Big Boy.

Die ziehen dich aus. - Nic...

Sag ich doch, Les Birk hat ne Gl�cksstr�hne.

War nicht Les Birk.

Steve Shaw, ein ganze Monatslohn hat er mir abgenommen.

Bist du dabei?

Darf auch n einfacher Arbeiter mitspielen?

Ja sicher.

Also Steve, ich denk, die M�nner kriegens mit der Angst,

dass wir beide anfangen zu g�hnen und der Abend ist gelaufen.

Ich hab nicht vor zu gehen. - W�r nicht sportlich.

Wenn du gehen willst, dann geh ruhig.

Oh nee, wo ich endlich mal Geld hab, da werd ich hemmungslos.

Bin dabei mit 20...

...und geh auf 100.

Ich werd hemmungslos, habs euch versprochen.

Ich bin raus.

Du willst der Sache ne andere Richtung geben.

Hier deine 100.

Und noch 50.

Na sch�n.

Da werd ich...

...mithalten.

Ich bin raus.

Wisst ihr was, h�ren wir auf mit dem Kleinzeug.

Nach meiner Sch�tzung haben wir...

Schwierig, so viel Geld auf m Haufen zu z�hlen, aber es sind 576 Dollar.

Verdammt, und das alles auf die Hand? - Ja, ist ne gute.

Da m�chte ich Old Sorrel glatt drauf setzen, und das ist n gutes Pferd.

Ich bin doch nicht bl�d und lass mich verarschen.

Gottverdammter Hund.

Ich dachte, wir wollten der Sache ne andere Richtung geben, Les.

Mit nem hohen Einsatz blufft mich niemand.

Ganz recht, Steve. Wie oft bluffst du hart arbeitende Cowboys

mit nem hohen Einsatz in die Schei�e.

Stimmts, Delfino? - So ist es.

Der blufft.

Sagt sich leicht.

Jetzt, wo du Steve den Karren allein aus dem Dreck ziehen l�sst.

Es ist nicht das Fell, aber irgendwas von nem Hasen hat er.

Gel�chter

Was ist, Steve? Kein Jim Ed da, der dir hilft beim Denken?

Hm?

Yeahoo!

Eigentlich soll man nur nen Schrei loslassen oder nen Whisky trinken,

wenn man mit sich allein ist.

Oder mit jemand allein.

Gut gegen Magengeschw�r.

Schon mal geh�rt vom Schwanz-Messlatten-Poker?

Gel�chter

Wo jeder Spieler mal die Hosen runterl�sst

und die Messlatte anlegt? - Lass uns das Spiel zu Ende bringen.

Sehen.

Ne Stra�e.

Raunen

6 hoch.

Was ich hab, sind 3 Damen.

Und n paar 10er, dass das Haus sch�n voll wird.

Jubel

Jawohl, das wird bestimmt n besseres Jahr f�r mich, Steve.

Das f�hl ich.

Was ist mit dir, Steve?

Wo gehst du hin?

Hey Steve! Komm zur�ck, hilf mir beim z�hlen. Ich geb dir n Dollar.

Vorsicht. Was ist denn, Steve?

Komm, ich bring dich nach Hause.

(Steve r�chelt)

Er kriegt keine Luft mehr.

Gl�ser her, Nic, ich will mir nen heiligen Rausch zulegen.

Aber nur in Gesellschaft. - Nic, gib mir das Telefon.

Das Telefon, verdammt.

Immer mit der Ruhe, Les.

Was gibts, Les? Brauchst du Geld zum Tanken?

Er ist tot, Les. Er ist tot.

Steve Shaw hatte nen Herzanfall auf dem Weg zum Auto.

Steve ist tot.

Bei Gott dem Allm�chtigen, lasst uns feiern.

Dieser Hurensohn, ich hab ihn erledigt und nicht mal geschossen.

Darauf eine Runde f�r alle.

Der Hurensohn bist du selber.

Wie war das?

Der Mann ist tot.

Respekt hast du wohl vor gar nichts.

Nicht vor ihm.

Und vor keinem von diesen Speichelleckern

und Arschkriechern, die vor Jim Ed M�nnchen machen.

Ist das n Problem f�r dich, Les?

Hm?

Und f�r dich, Art?

Wenn ich so viel Schei�e aus euch pumpe,

dass es f�r ganz Texas zum D�ngen reicht, hm?

Bande. Wollen uns die Party vermiesen. Kommt, Jungs.

Was habt ihr denn da?

Weihnachtsgeld, dieses Jahr fr�her, Ma. - Hallo Pete.

Hallo Mrs. Matson.

Das reicht ja f�r ne ganze Armee.

Ich hab Little Boy letzte Woche gesagt, er soll das reparieren.

Gib doch deinen ganzen Lohn nicht f�r uns aus.

Big Boy hat abger�umt beim Pokern.

Heb dein Geld lieber f�r ne gute Ehefrau auf.

Und gebs nicht f�r uns aus.

F�r die Frau, die ich will, reicht n bisschen Pokergeld nicht, Ma.

Ich hab richtig gut gepokert, fr�her.

Sch�tze, liegt bei uns im Blut, Gro�mutter.

Poker ist ne �ble Sache.

Mein seliger Mann hat einen erschossen beim Pokern.

Und dessen Bruder hat dann ihn erschossen.

Mein Tom, Big Boys Gro�vater, hat 2 M�nner erschossen.

Und ist dann sp�ter auch erschossen worden.

Schie�ereien, das liegt wie ein Fluch auf unserer Familie.

Gib nicht so an mit unseren wilden Geschichten.

Sonst glaubt Pete, wir w�ren keine Christenmenschen.

Kommt rein, Jungs, ich mach euch n paar Pfannkuchen.

Halt, wir m�ssen zu Hoover, Ma.

Wenn Little Boy wieder hier ist, sag ihm, er soll das Gel�nder richten.

Er tut gar nichts mehr auf der Farm. Lebt hier, als w�rs ne Pension.

Hab dich lieb.

Musik

�hm, Mona, Big Boy ist noch mit Hoover ein paar Pferde ansehen.

Er kommt heut Abend.

N nettes Hotel habe ich f�r euch gefunden.

Mir ist alles recht nach 4 h in dem Bus.

Falls es dich beruhigt, ich bin in Colorado, Verwandte besuchen.

Was hast du Aufregendes vor, Pete?

Mh? - In Amarillo.

Du f�hrst doch nicht...

...zur�ck, bevor Big Boy hier ist. - Nein.

Hoffentlich blinkt das Ding nicht die ganze Nacht.

Kann ich nicht leiden, immer wieder das Gleiche, nie kommt was anderes.

Sind wir verr�ckt, Pete?

Darfst du mich nicht fragen.

Was ich da tue, ist ziemlich unvern�nftig.

Aber ich kann nicht aufh�ren damit.

Musik

Sei so nett.

Danke.

Musik

Pete...

Nicht, Pete.

Gibst du mir bitte meine Tasche?

Danke.

Pete.

Dank dir f�r alles.

Musik

H�mmern an der T�r Pete?

Hey, mach auf.

Pete.

Hey.

Wir gehen jetzt, steh auf.

Los, komm, wir gehen in die Stadt.

Ich m�cht weiterschlafen.

Was is n das f�rn Bl�dsinn?

Du trinkst hier allein, als h�ttest du irgendwelche Seelenprobleme.

Auf gehts, zieh dich an.

Mona wartet.

Was ist denn?

Wei�t du, jeden Moment, in jeder Nacht...

...kann ich dich sp�ren. Jede Faser von dir.

Egal, ob du...

...nah bist oder weit weg.

Ich hab dich im Blut, Mona.

"Ich dachte, wenn ich mich richtig betrinke, wirds leichter.

Und ich h�r auf zu f�hlen, was ich nicht mehr f�hlen darf."

Ich will weggehen mit dir,

irgendwohin, wo niemand uns finden kann.

Wir werden nie irgendwo hingehen.

Ich arbeite hart und mach uns ein Haus, genau da, wo wir sind.

Du sollst nur keine Angst haben und warten.

Ich hab keine Angst.

In meinem Leben war es mir noch nie so wenig langweilig wie jetzt.

Musik

Schau dir mal diesen schlaffen Sack an.

Hey! Hey Pete.

Komm schon, tanz mit Mona.

Nee, ich will nicht tanzen.

Na komm. - Nein.

Raus mit dir. - Nee.

Musik

Ich liebe ihn, Pete.

Ich w�rd mit ihm gehen, wohin er will.

Ich wei� nicht, wie ichs sagen soll, wir geh�ren zusammen.

"Eine Ausrede half mir, so schnell wie m�glich wegzukommen.

Ich fuhr die ganze Nacht durch.

Bei Sonnenaufgang war ich in Hi-Lo."

Musik

Josepha.

Pete!

Was machst du denn in Sano?

Ich wollt dich einfach sehen.

Und wie geht es dir so?

Was machen deine Rinder?

Fett werden sie.

Was ist denn, Pete?

Keine Ahnung, wei� auch nicht.

Nur so...

Also hier im Dorf ist ein Mann, der kocht f�r Jim Ed.

Er sagt, Les Birk will Big Boy umbringen.

Dann muss ich wohl Les t�ten.

Tonteria.

Was? - Gar nichts.

Was hast du da gesagt?

Das ist so dumm, was du gesagt hast.

Wieso? Er ist mein bester Freund.

Da ist nichts, was ich nicht f�r ihn tun w�rde.

Dein Freund stiehlt einem anderen die Frau.

Du kannst eben nicht verstehen, was sie f�hlen.

Wie tief das geht.

Das wei� ich sehr wohl, wie tief man f�hlen kann.

Nein, wei�t du nicht.

Wenn du so f�hlst, z�hlt �berhaupt nichts anderes.

Kein Gesetz, nicht, was die Leute sagen.

Das ist ne Liebe, die steht �ber all den Sachen.

Ich...

Ich will damit nicht sagen...

...was du f�hlst, ist nicht tief.

Wenn du sagst, du liebst mich...

...dann ist das aber nicht das Gleiche.

Nein, es ist...

Josepha?

Josepha?

Ich hab dich nicht angelogen.

"Aber es war eine L�ge.

Und L�gen beherrschten seit langsam mein ganzes Leben.

Ich empfand nichts mehr bei der t�glichen Arbeit,

die alle anderen ausf�llte.

Nur immer mehr Scham �ber mein Verlangen nach Mona.

Und wie ich mich verstellen musste, um es zu verbergen."

Es sind schon viel mehr als letztes Jahr.

Da waren es noch 400, 500 werden es wohl dieses Jahr sein.

Also los, fang an. - Ich geh hoch auf...

Was f�r Sie dabei, Bob?

Ihr wisst doch, wie es letztes Jahr ausgesehen hat.

Bier, Mr. Love? - Danke.

Du hast 1.000 Morgen.

Mit weniger als 10.000 Morgen kannst du gerade mal verhungern.

Kann man schaffen, wenn man was dazu verdient.

Wenn du zu alt bist, machst du Jim Eds Baracken sauber.

Herrgott. Schei�e.

Zur H�lle mit Lastern.

Mit Autos und Flugzeugen.

Was du brauchst, ist ein gutes Pferd.

Und ne h�bsche Frau.

Musik

Wer will was?

F�r mich n Royal Crown. - F�r mich auch.

Musik

Little Boy.

Komm her, hilf mir, den Reifen wechseln.

Ich kann nicht, ich arbeite f�r Jim Ed gerade.

Arbeiten? - Ja, verdammt.

Die Herrschaften bedienen mit saurer Limo?

Geh nur.

Ich geb dir...

...meine Erlaubnis.

Hilf deinem Bruder.

Was soll das? - Ich muss mit dir reden.

War wirklich nicht besonders schlau.

Da frag ich mich, wer schlau war in letzter Zeit.

Du musst Schluss machen mit ihm.

Weil 50 Meilen im Umkreis blo� noch dar�ber geredet wird,

wie Les' oder Jim Eds M�nner ihn abknallen.

Ich werd daf�r sorgen, dass das nicht passiert.

Jetzt auf einmal ist er der Besorgte.

Da hast du verdammt recht.

Pete, was du wirklich bist, wissen wir beide sehr gut.

Ich kanns in deinen Augen sehen.

Das war vielleicht mal so. - Bl�dsinn.

Klar wie der helle Tag. Es ist immer zu sehen.

Auch wenn ich mit ihm zusammen bin, was dich qu�lt,

ist nicht die ehrbare Sorge um deinen besten Freund.

Ah, da bist du ja.

Dachte schon, ich muss mich allein besaufen.

Noch 2. - Doppelten? - Ja klar.

Warum schleppst du das Ding hier rein?

Komm, wir tuns raus in den Wagen.

Passt zu meiner Stimmung.

Hey Little Boy.

2 Bier, Nic.

Geht auf mich. Gib meinem kleinen Bruder alles, was er will.

Hat sich heut den Arsch aufrei�en m�ssen f�r mich.

Dabei ist er nicht mal n Furz im Sturm wert.

Kannst du mal aufh�ren, n sorgenvolles Gesicht zu machen?

Du bist mein Freund, und ich mach mir Sorgen.

Nat�rlich. Aber ich wei� schon, was ich mache.

Ich wei� in jeder Sekunde, was ich tue.

Ich wei�, warum ich mit ihr zusammen bin.

Wei�t du, Pete, ich bin einer von den Hurens�hnen,

die was von Frauen verstehen.

Nicht viele M�nner k�nnen das.

Ne Menge verstehen was von Pferden.

Ein Mann, der was davon versteht, guckt sich nicht die Z�hne an.

Er wei�, ein altes Pony mit ner schlappen Unterlippe

und nem platten Arschloch passt nicht mehr untern Sattel.

Aber nur, was ein echter Meister ist,

der sieht, ob ein Pferd Mumm hat.

Selbst bei den besten Zuchtpferden der Welt gibt es welche,

die haben keinen Mumm.

Von denen wirst du im Stich gelassen,

wenn du wei�t, jetzt gehts um alles.

Jetzt zur Sache.

Willst du vielleicht rumlaufen und nachsehen,

ob ne Frau knochige Knie hat?

Kannst du schlecht, oder?

Daf�r musst du einen Riecher haben.

Ne gute Frau ist wie ein gutes Pferd, sie hat Mumm.

Old Sorrel hat das auch.

Dieses alte Pferd bleibt bei der Stange.

Tag und Nacht, wenn dir der Wind fast den Kopf abrei�t.

Old Sorrel, der legt sich ins Zeug,

schuftet sich die Seele aus dem Leib.

Aber jetzt zu...

...Mona.

Dieser Mona, f�r die sich alle Welt pl�tzlich interessiert.

(lacht)

Sie ist ne wundersch�ne Frau.

Aber das ist nicht alles. Sie hat Mumm.

Sie wird mir auch ein Partner sein, genau wie Old Sorrel.

Und kein einziger von diesen hinterfotzigen Maulhelden,

diesen neidischen Hosenschei�ern wird mich abhalten.

Sagts weiter, ihr bl�den Hunde.

Juchuh.

Und auf gehts. Bleib oben.

So, das reicht.

Ich kenn mich aus mit Bullen, der ist gut.

Dann kriegst du dein Geld.

Da bin ich auch bald.

Setz dich fest drauf, find dein Gleichgewicht und halt dich fest.

Beim 3. Sprung tritt er scharf nach links.

Seid ihr soweit?

Zeig mir, wie du den Strick h�ltst.

Mach ruhig ne Schlinge, der wirft dich nicht ab.

Jetzt setz dich fest hin.

Tief durchatmen.

Kanns losgehen?

Du schaffst das, Junge.

Hier kommt Little Boy.

1 sek, 2, oh, das sieht nicht gut aus.

Schei�e.

Musik

Es hat ihn ganz sch�n erwischt.

Hat mich auf die Schippe genommen, der Hurensohn.

Musik

Musik

Levi?

Musik

Wen haben wir noch hier, falls was passiert?

Delfino ist da.

Und Billy Harte.

Musik

Hi Josepha. - Hi.

Willst du tanzen?

Musik

Willst du lieber nicht mehr tanzen?

Ich hab sie reinkommen sehen.

Ich denke, ich muss hier die Augen offen halten.

Verstehst du das?

Wir tanzen nachher weiter.

Komm.

Nicht so steif, komm.

Musik

Komm, wir tanzen weiter. - Kleine Pause.

Schon gut.

Musik

Big Boy!

Du dreckiger Bastard.

Geschrei

Big Boy!

Big Boy!

Lass mich los.

H�r auf damit!

H�r auf.

Wo warst du, verdammt?

Hier, nimm. - Geht gleich zum Auto.

Ich sags euch, wenn sie kommen.

Hast du meinen Bruder gesehen? Dieses j�mmerliche St�ck Schei�e.

Lass uns verschwinden. Du bleibst weg, bis alles wieder ruhig ist.

Ich will nicht, dass du dir ne Kugel holst.

Du hast mehr Verstand als ich.

Dabei hast dus da drin krachen lassen gegen alle auf einmal.

Wer ist denn da? - Josepha. - Josepha?

Ich hab ganz vergessen, wie h�bsch sie ist.

Alles okay. Alles in Ordnung. Nichts passiert. Alles vorbei.

Musik

Hast du dich entschieden?

Musik

Sollten hier nicht die ganze Nacht in der Schusslinie rumstehen.

Wir fahren zu den Silver Springs und feiern ne Party f�r uns allein.

Kommt, Kinder. Lasst uns trinken.

(sie lacht)

Ein h�bsches Kleid, Mona. - Danke. Ich habs selber gen�ht.

Ich n�h ganz gern. Aber ich kanns nicht sehr gut. - Ist wie alles.

Reine �bungssache.

�bungssache.

Hast du Kinder, Mona? Mit Les?

Nein.

Keine Kinder.

H�r auf.

Du hortest ja den Whisky. Gibt ihn her, bevor er schlecht wird.

So.

Wann heiratet ihr beide?

Oh.

M�glich, dass sie mich gar nicht haben will.

Ich glaub schon.

Nein. Pete, nicht hier.

Nicht jetzt.

Musik

Wir w�rs, wenn wir zu Meesa gehen w�rden?

Was?

Sie kann uns was sagen �ber die Zukunft.

Zur Hexe? Da bin ich dabei.

Mona, lass uns mal sehen,

ob wir deinen Mann nicht in Luft aufgel�st kriegen.

Ich muss dir mal was sagen, Pete. Auch wenn du meinst, das ist billig.

Du wei�t, ich lieb dich sehr und ich warte schon so lang auf dich.

Sie ist ne sch�bige ehemalige Nutte.

Sie ist die schlimmste Hochstaplerin.

Du bist doch nur eifers�chtig. - Hast recht.

Aber du l�sst dich an der Nase rumf�hren, ihr beide.

Meinst du, sie wird eine brave Ehefrau sein, die kocht und n�ht?

Sie hats nicht selbst gen�ht, das Kleid.

Sie hats gekauft, ich habs gesehen.

Ich hab Freunde, die kennen ihre Familie.

Ihr dummen, geilen Cowboys.

Sie und Big Boy sind mir egal.

Aber mit dir flirtet die nur, falls es schiefgeht mit ihm.

Und du l�sst dich zum Narren halten, als k�nntest du nicht anders.

Tritt ein, mein Sohn.

Howdy.

Setz dich.

Willst du die Karten oder die Kugel?

Was f�r ne Kugel?

Oh. Ja, es gef�llt mir.

So. Was m�chtest du wissen?

Ich m�cht wissen, ob alle von uns n�chstes Jahr noch am Leben sind.

Gl�cklich, erfolgreich.

Nein.

Musik

Was hat sie gesagt?

Geh und frag sie selber.

Wo ist Big Boy? - Sturzbetrunken in Monas Auto.

Schl�ft wie n Toter.

Sag so was blo� nicht.

Musik

Ging aber schnell.

Sie sagt, sie sieht nichts in meinen Karten.

Nett, wenn du das zu h�ren kriegst. "Nichts."

Komm, wir gehen n bisschen.

Sie hat nur kurz in die Karten geguckt.

Dann hat sie sie eingesammelt und auf den Sto� gelegt.

Pete, was hat sie dir gesagt?

Hat sie was �ber uns gesagt? Mich und Big Boy?

"Vielleicht weil die alte Hexe das gesagt hatte �ber den Tod.

Der Gedanke, dass nichts mehr einen Sinn hat.

Es war wie ein tragisches Schicksal und musste so enden.

Vielleicht dachte ich,

ich k�nnt diese brennende Gier endlich l�schen.

Ich wei� nicht.

Seither habe ich jeden Tag dar�ber nachgedacht.

Ich wei� es einfach nicht."

Musik

Musik

Komm mit zu Meesa.

Sie wird dir etwas zum Anziehen geben.

Musik

Du musst es Big Boy sagen, bevor sie es tut.

Sonst wird er dich t�ten.

"Sie konnte es nicht wissen.

Ich hatte keine Angst vorm Sterben.

Ich hatte Angst davor weiterzuleben.

Mit alle dem Leid, das ich verursacht hatte."

(Kuh muht)

Wo hast du gesteckt? - Ich hab...

...nach verirrten Tieren gesucht auf den hinteren Weiden.

N paar haben sich die Kojoten geholt.

Das ist einer von meinen.

Warst seit ner Woche nicht mehr auf Hoovers Ranch.

Hatte Ansgt, du w�rst in n Wasserloch gefallen.

Viel gearbeitet.

(Kuh muht)

Habens in sich, die Wolken. Wird vielleicht n Schneesturm draus.

Komm zur Ranch und lass dir ein gutes Essen schmecken.

Hoover h�tt dich auch gern mehr in der N�he.

Donnergrollen

(Kuh muht)

Die Ersten hats schon erwischt.

Wir m�ssen sie n�her zum Haus treiben, zum Futterplatz.

Bist du verletzt, Hoover?

Irgendwas ist gebrochen da drin.

Tut mir leid, das Pferd ist einfach unter mir weggerutscht.

(er schreit)

Helft dem Pferd auf und setzt mich drauf.

Geht nicht. Hat den rechten Vorderlauf gebrochen.

Musik

Da ist was gebrochen innen drin. Ich sp�r die St�cke.

(Pferd r�chelt)

Ganz ruhig, keine Bange, mein Alter.

Glaubst du, er ist tot?

Nein, aber bald, wenn wir ihn nicht nach Hause kriegen.

Gib mir die Z�gel.

Du h�ltst dich dicht hinter Old Sorrel.

Halt dich an seinem Schwanz fest, wenns sein muss.

Musik

Steh auf, du Arsch, du spinnst wohl!

Pete, h�r zu.

Ich bring Hoover zur Ranch. Dann hol ich dich.

Steh auf und beweg dich.

Pete? Du musst dich am Zaun festhalten.

Ich m�cht sehen, wie dus machst.

Du schaffst es, Pete. Los!

Gut, halt dich immer an dem Zaun.

Geh sch�n weiter und lass ihn nicht los.

Sonst verlierst du die Orientierung, und ich find dich nie wieder.

Immer weitergehen. Von Pfosten zu Pfosten.

Beweg dich!

Beweg dich!

Weiter, Pete.

Musik

"Allein da drau�en...

...stellte ich mir vor, ich w�r an Big Boys Stelle.

Wenn er mir dasselbe angetan h�tte wie ich ihm,

w�rde ich ihn liegen und sterben lassen.

Und so sah ich in Gedanken an meinen Tod

so was wie ne ausgleichende Gerechtigkeit."

Hat Hoover was gegessen?

Nein.

Mrs. Young wollte ihm Suppe geben, aber er konnts nicht runterkriegen.

Er denkt, er hat sich die H�fte gebrochen.

Richtest ein, und alles wieder in Ordnung.

Es ist wohl nicht so harmlos. Sie sagt, dass er auch Fieber hat.

Wie siehts aus?

Die noch laufen k�nnen, haben wir drin.

Sind reichlich Tiere draufgegangen, unten bei den Canyons.

F�rchte, die meisten haben dein Brandzeichen.

Dann w�r es vorbei mit mir als Rinderbaron.

Tut mir leid, Partner.

Big Boy.

Wenn du fertig bist, m�cht Hoover dich gern sehen.

Werd gleich zu ihm gehen.

Er will mit uns allen reden.

Hallo meine Jungs. - Hoover. - Hallo Hoover. - Gehts?

Hier hab ich was aufgeschrieben.

Ihr sollt mir das bezeugen. Ja.

Big Boy wird 1/4 von meinem gesamten Besitz bekommen.

Er wird ihn verwalten.

Und Mrs. Young versorgen.

Hoover, du wirst bald wieder auf den Beinen sein.

Keine Ahnung, Billy.

Ich m�cht nur nicht riskieren...

...dass ich den Betrieb nicht ordentlich hinterlasse.

Danke, Jungs.

Ich werde euch jetzt gute Nacht sagen.

Billy.

Delfino. - Nacht, Hoover.

Pete.

"Hoover hat das Fr�hjahr nicht mehr erlebt."

Musik

Morgen Gentlemen. - Morgen.

Wie stehts bei euch? - Wir sitzen gut.

Sie sehen gut aus.

Sp�ter Schnee bringt immer gutes Gras.

Bis zum Viehtrieb haben sie wohl das richtige Gewicht.

Ich hab mal nachgerechnet, Pete.

Bringt meine Arbeit als Verwalter so mit sich.

Wenn du sie �ber Land treibst bis zur Bahnstation,

was die an Gewicht verlieren.

Macht wirtschaftlich ne Menge aus.

Holst du sie mitm Transporter ab und f�hrst sie hin.

Du verzichtest auf n Viehtrieb? - Muss auch an den Profit denken.

Hab ich dich verschaukelt, was?

Da kannst du deinen Arsch drauf wetten, dass wir sie treiben.

W�nschte, der Profit w�rde das Vergn�gen haben k�nnen,

ein Cowboy zu sein.

Musik

(lachen) Klopfen

Hey.

(lacht) Hey, wie gehts dir, Pete?

Gut, hallo Mona.

Da drau�en steht dein Wagen.

Ist das nicht n bisschen leichtsinnig?

Ist uns egal, wer uns sieht.

Ich bin weg von Les. Wohn bei ner Cousine.

Stiefel wichsen, Anzug b�geln, jetzt wird geheiratet.

Was? Das ist ja toll.

Ich muss es Mum erz�hlen. F�hrst du mich hin?

Mona muss zum Rechtsanwalt wegen ihrer Scheidung.

Ich werd gleich platzen vor Gl�ck.

Pete?

Ich bekomm ein Baby.

Er wird Vater sein.

Durch Hoover hat sich mein Leben ver�ndert.

Ich hatte Angst, an ne Heirat �berhaupt zu denken.

Hab mir vorgestellt, wie es w�r,

wenn ich sie beim Schrubben sehen m�sste bei anderen Leuten.

Das wirds nicht geben.

Weder f�r mich noch f�r dich.

Was gut ist f�r mich, ist gut f�r dich.

�brigens, ich m�cht, dass du f�r mich n Trauzeugen machst.

Hallo Big Boy. - Hey Ma.

Ich hab das Material f�rs Dach vor 2 Wochen rausbringen lassen,

damit Little Boy es repariert.

Hi Pete. - Howdy Ma'am.

Kommt rein, ich mach was zum Essen f�r euch.

Ma, wo ist Little Boy? - Noch im Bett.

Ist erst heut Morgen nach Hause gekommen. - So, so.

Big Boy, lass das sein. Fang keinen Streit an. - Steh auf!

Was ist los? - Steh auf! - Lass ihn ihn Ruhe.

Was soll das? - Raus mit dir.

Was hab ich getan? - H�rt auf!

Was ist das da?

Mum, ich hab gesagt, dass ichs heut reparieren will.

Du verarscht mich nicht.

Hab die Nase voll von deinen verdammten L�gen.

Big Boy, lass ihn in Frieden.

Du wohnst hier, l�sst dich f�ttern, die W�sche waschen sie dir auch.

Und du tust gar nichts.

Denen bricht die Bude �berm Kopf zusammen.

Und du k�mmerst dich n Dreck. - Ich hau ja schon ab.

Du faules St�ck Schei�e. - Ich hau ab hier.

Du bleibst hier.

H�r auf!

H�r auf, das reicht. H�r auf! - Big Boy, h�r auf, ihn zu schlagen.

H�r auf damit. - Ist ja gut, Mum.

Hat die Mama dich wieder mal gerettet, du feiges Arschloch.

(er hustet)

Hey!

Ich lass mich nicht mehr rumkommandieren,

das machst du nicht mehr mit mir!

Pete, bring Mum ins Haus.

Nein. - Bring sie rein.

Kommen Sie, Mrs. Matson.

Little Boy.

Lass den Bl�dsinn.

Gibt mir das Ding, bevor ich mich vergesse.

Schuss

Schuss (Mrs. Matson schreit) Nein!

(Mrs. Matson schreit) Nein!

Nein!

Schei�e.

Dass mein kleiner Bruder...

Pete? - Ja?

Sag Mona...

Mein Junge... - Versuchs.

Du schaffst es, Big Boy. Big Boy, nicht aufgeben.

Big Boy, nicht aufgeben. Big Boy.

(sie schluchzt)

Musik

Musik

Was ist mit ihm?

Soll dieser verdammte Hurensohn einfach so weiterleben?

Pete?

Ich wei�, was du im Sinn hast, Pete.

Das Gleiche wie Big Boy, wenn du in dem Sarg liegen w�rdest.

Lass es sein. Bitte.

Dann soll er im Gef�ngnis sterben.

Es war Selbstverteidigung.

Mutter und ich haben sonst niemand mehr.

Wer hat was davon, wenn man ihn ins Gef�ngnis steckt?

So was gabs schon zu viel in unserer Familie.

Aber er hat ihn abgeknallt wie n Hund,

und Sie wollen, dass ich aussage, er h�tt sich verteidigt?

Ich will ihn nicht verlieren.

Weil ich nur noch ihn hab.

Sie sind Big Boys Mum. Ich kanns Ihnen nicht verweigern.

Bis Boy war wie sein Vater.

Wei�t du, immer schon hab ich gef�rchtet,

dass er mal so enden w�rde.

Musik

Pete?

Ich bin mit der Absicht hergekommen, dich zu t�ten.

Nur deiner Mutter zu Liebe

geh ich auf diesen Selbstverteidigungsmist ein.

Aber wo ich auch gerade bin,

falls ich irgendwann h�re, dass du �ber Big Boy was gesagt hast,

das sein Andenken befleckt...

...werd ich dich t�ten.

Musik

Hi Pete.

Ist alles schon ziemlich vorbei.

Ist mir auch lieber so.

Danke. - Komm her.

Ich konnt blo� nicht in die Kirche gehen oder...

...hier stehen und sehen, wie er in die Erde kommt.

Ich kanns nicht in meinen Kopf kriegen, dass es vorbei ist.

Hat er dir das mit dem Namen gesagt?

Nein. - Ich dachte, er h�tts mal erw�hnt.

Wenns n Junge wird, nennen wir ihn Pete.

Ist n Junge, glaub ich.

Passt doch irgendwie, wenn Big Boy n Jungen macht. - Ja.

Ja, das passt.

Und was jetzt, Pete?

Wei� ich auch nicht.

Ich verkauf mein Land. Geh woanders hin.

Ich...

...habs ihm nie gesagt, hatte nie den Mut dazu.

Er hats gewusst.

Ich habs ihm gleich gesagt, wos passiert ist.

Und dass es aber nicht nur allein deine Schuld gewesen ist.

Du gehst also weg.

Und wohin?

Hab gedacht, vielleicht Kalifornien.

Josepha ist auch in Kalifornien, hab ich geh�rt. - Ich auch.

Ach so.

Vielleicht...

Solltest du Geld brauchen...

Mach dir keine Sorgen.

Ich w�rd jetzt gern allein sein mit ihm.

Ja, ich wei�.

Ja dann...

Viel Gl�ck in Kalifornien.

Danke.

Kann ich brauchen.

(sie schluchzt)

Musik

"Als ich Hi-Lo Country verlie�, dachte ich nicht an meine Ranch

oder die Rindfleischpreise oder meine unerf�llten Tr�ume.

Ich dachte an Big Boy.

Ich sah ihn vor mir.

Die wilden Tage, die wir zusammen hatten,

unser Leben als Cowboys.

Die alten Zeiten, wie sie weitergelebt hatten in diesem Land.

Und weiterleben werden in meiner Erinnerung.

Bis zum Ende meiner Tage."

Musik

Copyright WDR 2012