1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>The Hi-Lo Country</b> (1998)
<i>dTV – WDR – 16. oktober 2012</i>

2
00:00:31,720 --> 00:00:34,720
Musikk

3
00:00:55,840 --> 00:00:58,400
«Jeg var klar en gang
å drepe en."

4
00:01:03,720 --> 00:01:06,880
"Det ga meg glede,
å tenke på hans død."

5
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
Musikk

6
00:01:34,920 --> 00:01:39,360
«Det var den gang livet var
var enda enklere enn det er i dag.

7
00:01:40,240 --> 00:01:44,760
Det hele startet med en hest
som jeg kalte Old Sorrel.

8
00:01:49,920 --> 00:01:54,079
Det tar litt tid for en mann
og n dyr bli kjent med hverandre.

9
00:01:54,080 --> 00:01:57,039
Og bestemme
om de passer sammen.

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,559
Så var det det.

11
00:01:58,560 --> 00:02:02,439
Det har jeg bestemt meg for
Gammel Sorrel er bra for jobb,

12
00:02:02,440 --> 00:02:05,920
har ingen feil
og vil gjøre det bra."

13
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
Vent, nei.

14
00:02:23,200 --> 00:02:24,320
Ah.

15
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
Musikk

16
00:02:41,480 --> 00:02:43,519
«Jeg løy ikke for mannen.

17
00:02:43,520 --> 00:02:46,840
Jeg fortalte ham det
hvordan hesten kastet meg av."

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,040
Josepha O'Neil

19
00:02:50,320 --> 00:02:52,760
Nå stoler du ikke på ham lenger, ikke sant?

20
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Tillit er alt, ikke sant?

21
00:02:57,240 --> 00:02:58,959
Hvor mye vil du ha for den?

22
00:02:58,960 --> 00:03:02,319
Helst like mye
hvordan jeg betalte for det.

23
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
Mmm.
- 47 dollar.

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
47? Å hva.

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
(ler)

26
00:03:10,200 --> 00:03:11,800
Du bør ha 47.

27
00:03:12,960 --> 00:03:14,719
Den blir til en hest.

28
00:03:14,720 --> 00:03:17,799
liten gutt,
ta ned salen.

29
00:03:17,800 --> 00:03:18,839
det gjør jeg.

30
00:03:18,840 --> 00:03:20,680
Er lillebroren min.

31
00:03:22,160 --> 00:03:26,759
«Da så jeg med en gang
Mennesket behandler hester lett.

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,519
Jeg beundrer det,
Hvis noen kan gjøre det."

33
00:03:29,520 --> 00:03:31,079
Alene her ute?

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,999
Foreldrene mine døde
en bilulykke i fjor.

35
00:03:35,000 --> 00:03:38,239
Med det som var igjen,
Jeg kjøpte denne her.

36
00:03:38,240 --> 00:03:41,399
Når jeg har gjort det klart,
storfe kommer på den.

37
00:03:41,400 --> 00:03:44,199
Hvis du trenger hjelp,
gi meg beskjed.

38
00:03:44,200 --> 00:03:46,439
Det er ingen penger for en annen mann.

39
00:03:46,440 --> 00:03:50,680
Jeg trenger ingen jobb, jeg har deg
tilbød nettopp min hjelp.

40
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
Opp, lille gutt.

41
00:03:54,040 --> 00:03:57,159
«Slik gikk det med en hest
kalt Old Sorrel

42
00:03:57,160 --> 00:03:58,839
vennskapet begynte.

43
00:03:58,840 --> 00:04:01,120
Mellom meg og Big Boy Matson."

44
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Hei Pete, gale jævelen,
vi venter på deg.

45
00:04:07,400 --> 00:04:09,679
– Vi flyttet mye rundt sammen.

46
00:04:09,680 --> 00:04:12,079
plukke opp kvinner,
Gjør tull.

47
00:04:12,080 --> 00:04:15,999
Vi hadde det fint,
og jeg lærte hva som kreves.

48
00:04:16,000 --> 00:04:20,160
Jeg forestilte meg til og med
Jeg forstår noe om livet."

49
00:04:21,200 --> 00:04:24,160
Musikk

50
00:04:39,080 --> 00:04:44,119
Radio: "...ga kongressen
kom med følgende uttalelse i dag.

51
00:04:44,120 --> 00:04:48,799
Siden det forferdelige angrepet
Japan, som på ingen måte

52
00:04:48,800 --> 00:04:52,919
provokasjon er berettiget,
råder mellom USA

53
00:04:52,920 --> 00:04:56,639
og det japanske imperiet
krigstilstanden."

54
00:04:56,640 --> 00:04:59,199
Hører du det, lille gutt?
- Ja, visst.

55
00:04:59,200 --> 00:05:01,319
Vet du hva krig betyr?

56
00:05:01,320 --> 00:05:04,559
At prisen på biff
klatrer høyt.

57
00:05:04,560 --> 00:05:08,399
Har du aldri noe annet på hjertet?
enn din dumme biff?

58
00:05:08,400 --> 00:05:11,319
Da vil jeg si
hva han betyr for meg.

59
00:05:11,320 --> 00:05:13,199
Jeg skal bli med i marinesoldatene.

60
00:05:13,200 --> 00:05:16,159
Og umiddelbart,
Jeg tar kontakt med en gang.

61
00:05:16,160 --> 00:05:18,519
liten gutt,
du forsørger familien.

62
00:05:18,520 --> 00:05:21,279
Jeg ønsker nesten det
11 barn og en kone,

63
00:05:21,280 --> 00:05:24,319
Det kunne jeg gjort med god samvittighet
bli hjemme.

64
00:05:24,320 --> 00:05:26,159
Nei, det kunne du aldri gjort.

65
00:05:26,160 --> 00:05:28,319
Vel, det kan være mulig.

66
00:05:28,320 --> 00:05:30,239
Men du trenger ikke en kone.

67
00:05:30,240 --> 00:05:34,279
Du trenger en mann som
marsjerer til krig for deg.

68
00:05:34,280 --> 00:05:36,119
Og du kan bli hjemme.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,039
Ikke kom i nærheten av meg, cowboy.

70
00:05:38,040 --> 00:05:39,879
Nancy.
– Jeg råder deg til å gi opp.

71
00:05:39,880 --> 00:05:41,479
Eller hører du på Erna?

72
00:05:41,480 --> 00:05:43,319
Du vil ikke ha det på noen annen måte.

73
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Forsiktighet.

74
00:05:44,960 --> 00:05:46,159
Og seier.

75
00:05:46,160 --> 00:05:50,079
Se her, vi har en urt
i vår midte. - Å ja.

76
00:05:50,080 --> 00:05:51,559
En ny Messias.

77
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
Og du også. Stå stille.

78
00:05:55,920 --> 00:05:58,920
Musikk

79
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
Shit.

80
00:07:34,400 --> 00:07:36,839
Ikke engang det minste telegram.

81
00:07:36,840 --> 00:07:38,799
Ikke noe brev, absolutt ingenting.

82
00:07:38,800 --> 00:07:41,679
Drikker kaffe i salongen
Jeg hørte det.

83
00:07:41,680 --> 00:07:43,079
Som en tramp.

84
00:07:43,080 --> 00:07:45,599
Hele veien til fots
løp du?

85
00:07:45,600 --> 00:07:47,199
Jeg ville ha hentet deg.

86
00:07:47,200 --> 00:07:49,119
Ranchen ser bra ut, Levi.

87
00:07:49,120 --> 00:07:53,919
Kun ett eller to brett spikret.
Hei, ikke prøv det engang.

88
00:07:53,920 --> 00:07:56,879
Kom igjen, hæren har meg
gitt en haug med penger.

89
00:07:56,880 --> 00:08:00,439
Og du tok deg av alt.
- Jeg vil ikke ha pengene dine.

90
00:08:00,440 --> 00:08:01,600
Oh.

91
00:08:02,800 --> 00:08:03,960
Takk, Levi.

92
00:08:04,680 --> 00:08:06,839
Har du hørt fra Big Boy?

93
00:08:06,840 --> 00:08:11,239
Jeg fikk et postkort for lenge siden
han skriver at han var i Tarawa.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,759
Marinesoldatene
jobbet hardt der.

95
00:08:13,760 --> 00:08:16,359
Kjører bilen din?
- Han hoppet.

96
00:08:16,360 --> 00:08:20,799
Så kan du gå ned til Sano
kjøre, de har fiesta i morgen.

97
00:08:20,800 --> 00:08:23,799
Å ja? Jeg kjenner en liten en der
Josepha O'Neal.

98
00:08:23,800 --> 00:08:25,199
Har du noen gang sett henne?

99
00:08:25,200 --> 00:08:28,959
Jeg vil ikke spille matchmaker,
men hvis du ikke gjør det

100
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
ønsker å snakke med coyotene,
Det ville vært godt å gå til Sano.

101
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Musikk

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,919
Så kvinnen kommer...
Der sier de Mama-San til en sånn.

103
00:08:46,920 --> 00:08:49,599
Kommer med denne søten,
lille gammel mann,

104
00:08:49,600 --> 00:08:51,719
sier hun er den beste i huset.

105
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
100 dollar.

106
00:08:52,840 --> 00:08:53,839
100 dollar?

107
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
Ble den fôret med mink?

108
00:08:56,400 --> 00:08:57,959
Jeg tar den med hånden,

109
00:08:57,960 --> 00:09:03,200
Jeg føler at jeg tar tak
på hesten havren fra hånden min.

110
00:09:05,000 --> 00:09:08,240
Bodde her og ble rik
er noen også.

111
00:09:09,720 --> 00:09:12,599
Hei Jim Ed, hyggelig,
at du også er her.

112
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
Hei, hvordan har du det?

113
00:09:13,761 --> 00:09:16,359
Det burde du ha
kan ha dispensasjon.

114
00:09:16,360 --> 00:09:18,159
Du har en ranch, Pete.

115
00:09:18,160 --> 00:09:21,079
Da ville du ha en
gul slede som Jim Ed.

116
00:09:21,080 --> 00:09:22,839
Jeg liker ikke fargen.

117
00:09:22,840 --> 00:09:26,079
Det er trygt med feigen
skiten er fortsatt gul.

118
00:09:26,080 --> 00:09:30,199
Da jeg dro, måtte min
Familien låner høy av ham.

119
00:09:30,200 --> 00:09:33,520
Og jævelen tenker
til gjengjeld får han gården hennes.

120
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
Pete!

121
00:09:37,040 --> 00:09:38,039
Lille gutt!

122
00:09:38,040 --> 00:09:40,319
Vel, hvor mange japper
drepte du?

123
00:09:40,320 --> 00:09:43,759
Det var ingen der jeg var.
Hva er nytt fra Big Boy?

124
00:09:43,760 --> 00:09:46,119
Han har en ball
fikk i rumpa.

125
00:09:46,120 --> 00:09:48,279
Er på sykehuset i San Diego.

126
00:09:48,280 --> 00:09:51,079
En ball?
– Kommer snart på bena igjen.

127
00:09:51,080 --> 00:09:52,639
Vil du holde storfe?

128
00:09:52,640 --> 00:09:54,479
Har du snakket med ham på telefon?

129
00:09:54,480 --> 00:09:56,919
Mamma, sier hun
han kommer snart hjem.

130
00:09:56,920 --> 00:09:58,919
Jim Ed leter fortsatt etter menn, Pete.

131
00:09:58,920 --> 00:10:01,439
Jeg jobber for ham.
Det er en god ting.

132
00:10:01,440 --> 00:10:05,239
Vil du snakke med ham?
- Nei, ikke nå, lille gutt.

133
00:10:05,240 --> 00:10:07,880
L.B., Pete.
L.B. ring meg nå.

134
00:10:08,640 --> 00:10:10,720
OK.
– Da kanskje en annen gang.

135
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
Det var hyggelig å se deg.

136
00:10:13,520 --> 00:10:16,520
Musikk

137
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Hei Pete.

138
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Hei Mona.

139
00:10:33,720 --> 00:10:35,039
Hvordan har du det?

140
00:10:35,040 --> 00:10:38,160
Jeg har det bra.
Du også, håper jeg.

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,320
Jeg er her igjen.

142
00:10:41,080 --> 00:10:44,919
Stopper jeg deg fra hva?
Eller fra noen?

143
00:10:44,920 --> 00:10:46,079
Nei.

144
00:10:46,080 --> 00:10:47,480
Ikke meg.

145
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
Du ser bra ut, Pete.

146
00:10:52,240 --> 00:10:53,440
Virkelig bra.

147
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Vil du danse?
- Sikker.

148
00:11:00,120 --> 00:11:03,919
«Hun hadde selvfølgelig rett
Jeg ventet på noen andre.

149
00:11:03,920 --> 00:11:08,119
Men hvordan hun er så knyttet til meg
plassert, som cellofan,

150
00:11:08,120 --> 00:11:10,920
all duft og varm mykhet...

151
00:11:11,840 --> 00:11:14,320
...der har jeg det
glem alt annet.

152
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Mona."

153
00:11:21,720 --> 00:11:23,359
Bør vi ta en drink?

154
00:11:23,360 --> 00:11:25,559
Jeg har en flaske whisky i bilen.

155
00:11:25,560 --> 00:11:26,800
Ja, selvfølgelig.

156
00:11:28,280 --> 00:11:31,280
Musikk

157
00:11:42,600 --> 00:11:44,039
Er det din bil?

158
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
Tilhører mannen min.

159
00:11:48,920 --> 00:11:50,760
Mannen min er Les Birk.

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,919
Gamle Les? Jim Eds formann?
- Gamle Les.

161
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
Alle var bortreist under krigen.

162
00:11:59,600 --> 00:12:00,640
Barn?

163
00:12:06,480 --> 00:12:08,640
La oss snakke om deg i stedet.

164
00:12:10,760 --> 00:12:12,560
Nå som du er tilbake...

165
00:12:13,480 --> 00:12:15,880
...hvordan vil du vise verden?

166
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
Jeg sparte lønnen.

167
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
jeg kjøper...

168
00:12:23,600 --> 00:12:25,160
...omtrent 150 storfe.

169
00:12:25,560 --> 00:12:29,640
Med kjøttpriser
Jeg kan faktisk bare vinne.

170
00:12:30,160 --> 00:12:31,319
Ja.

171
00:12:31,320 --> 00:12:32,879
Med kjøttpriser.

172
00:12:32,880 --> 00:12:35,199
Og for å betale regningene,

173
00:12:35,200 --> 00:12:37,719
Jeg går til en
jobber på en stor ranch.

174
00:12:37,720 --> 00:12:39,919
Men ikke med Jim Ed, håper jeg.

175
00:12:39,920 --> 00:12:41,200
Ikke under Les.

176
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
Hva plager deg med det?

177
00:12:48,600 --> 00:12:51,919
Kan ikke forestille meg
at det er trygt

178
00:12:51,920 --> 00:12:54,479
når jeg ser deg så nærme
har hjemme hos meg.

179
00:12:54,480 --> 00:12:57,640
Hvor farlig det er
for oss begge her ute?

180
00:12:58,960 --> 00:13:01,840
Du vet
hvordan slike festivaler er her.

181
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Litt flørt
du har alltid råd til det.

182
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
Musikk

183
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
Vi tar igjen
en ball her ute.

184
00:13:47,880 --> 00:13:50,880
Musikk

185
00:13:57,000 --> 00:13:59,519
Guttene,
som kommer hjem fra krig,

186
00:13:59,520 --> 00:14:03,800
de må lukte noe
Tiltrekker kvinner som fluer.

187
00:14:04,520 --> 00:14:06,279
Betyr ikke noe i det hele tatt.

188
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
Mona liker å danse
og jeg liker ikke å danse.

189
00:14:09,440 --> 00:14:12,279
Bare dansen
hvor du ikke tar noen skritt.

190
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
Ikke sant, Les?

191
00:14:14,080 --> 00:14:15,560
Ja, ja, det stemmer.

192
00:14:16,320 --> 00:14:19,360
L.B., hent Mona
tilbake til bordet.

193
00:14:20,120 --> 00:14:23,879
Du vet, alle her inne
du kan jobbe for meg.

194
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
jeg vil ikke,

195
00:14:24,881 --> 00:14:28,600
at mennene med kvinnen
sverget ved min arbeidsleder.

196
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
Pete, lar du meg også?

197
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
Ja selvfølgelig, L.B.

198
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
Bli med meg.

199
00:14:38,360 --> 00:14:41,320
Musikk

200
00:15:17,720 --> 00:15:22,159
Jeg har hatt deg i snart 2 år
ikke sett, og du kjører allerede?

201
00:15:22,160 --> 00:15:24,559
Bare sånn?
- Ja, unnskyld meg.

202
00:15:24,560 --> 00:15:28,600
Josepha, jeg var bare...
– Fortsatt gal etter Mona?

203
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
Hvordan kommer det seg? Nei, hun er gift.

204
00:15:32,040 --> 00:15:36,560
Kom igjen, gå inn. Du må
ikke hold deg utenfor.

205
00:15:44,920 --> 00:15:46,720
Det er så godt å se deg.

206
00:15:47,480 --> 00:15:49,959
La oss gå ned til elven.

207
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
God.

208
00:15:51,840 --> 00:15:54,840
Musikk

209
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
(coyoter hyler)

210
00:16:10,960 --> 00:16:13,479
Det har jeg
har ikke hørt det på altfor lenge.

211
00:16:13,480 --> 00:16:16,319
Gamle Meesa sier,
når elskere dør,

212
00:16:16,320 --> 00:16:18,079
De kommer tilbake som coyoter.

213
00:16:18,080 --> 00:16:21,479
Og vi hører hvordan de gjør det
gråt for deres tapte kjærlighet.

214
00:16:21,480 --> 00:16:22,680
Den gamle Meesa?

215
00:16:23,240 --> 00:16:24,879
Hun er en heks.

216
00:16:24,880 --> 00:16:27,920
Og hun kan hekse hva som helst.
Eller helbrede.

217
00:16:29,240 --> 00:16:32,359
Navajoene tror
coyotene er de siste,

218
00:16:32,360 --> 00:16:34,560
hva vil bli hørt på jorden.

219
00:16:42,280 --> 00:16:44,080
Jeg savnet deg så mye.

220
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
Jeg savnet deg også.

221
00:16:50,560 --> 00:16:51,920
Fortell meg, Pete.

222
00:16:52,720 --> 00:16:56,319
Hvis du aldri har møtt meg
du kan elske, fortell meg.

223
00:16:56,320 --> 00:16:57,600
Fortell meg nå.

224
00:16:58,720 --> 00:17:01,919
Spør meg aldri
at jeg sier det.

225
00:17:01,920 --> 00:17:04,960
Jeg vet
du er den rette for meg.

226
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
Jeg vet det nøyaktig.

227
00:17:09,520 --> 00:17:12,520
Musikk

228
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
Musikk

229
00:18:11,200 --> 00:18:13,159
Du ble redd, hva?

230
00:18:13,160 --> 00:18:15,039
Har jeg gitt deg et bein?

231
00:18:15,040 --> 00:18:18,719
Stor gutt, du får en
i den hule rumpa.

232
00:18:18,720 --> 00:18:20,079
Hvor lenge har du vært der?

233
00:18:20,080 --> 00:18:22,799
Selvfølgelig var jeg først
i baren med Nic.

234
00:18:22,800 --> 00:18:24,919
Han sier du danset i Seno.

235
00:18:24,920 --> 00:18:27,599
Og alt på en gang
du ble ikke sett igjen.

236
00:18:27,600 --> 00:18:32,160
Kom hit og fikset gjerdene
og alt tilrettelagt for storfe.

237
00:18:36,880 --> 00:18:40,080
Hørte at du var ved landingen
i Tarawa.

238
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Ja.

239
00:18:42,640 --> 00:18:43,760
Ja, ja.

240
00:18:44,200 --> 00:18:47,279
Hei, det er en auksjon
ved jernbanen nær Clayton.

241
00:18:47,280 --> 00:18:50,599
Jeg vil si
Vi skaffer deg noen storfe.

242
00:18:50,600 --> 00:18:52,799
Boksen går ikke 40 miles,

243
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
før jeg ikke hovedleiren
har reparert.

244
00:18:56,840 --> 00:18:59,759
Hva har de med deg?
ansatt i hæren?

245
00:18:59,760 --> 00:19:01,679
Borret cowboyen ut av deg?

246
00:19:01,680 --> 00:19:04,399
Du får hesten din,
og så la vi avgårde.

247
00:19:04,400 --> 00:19:06,399
N Heldig jeg er tilbake.

248
00:19:06,400 --> 00:19:10,680
Noen dager alene, og du
du ville satt deg ned for å tisse.

249
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
Det er sånn jeg liker det.
Det er det vi vil.

250
00:19:18,320 --> 00:19:21,800
Kanskje er det fortsatt
noe i buksene dine.

251
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
Musikk

252
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Liker du dem?

253
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
De har det bra.

254
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
Ser litt rart ut.

255
00:19:40,160 --> 00:19:41,839
Jeg har nettopp kjøpt den.

256
00:19:41,840 --> 00:19:43,600
Og ytterligere 100 på toppen av det.

257
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
Har vi noen gang hverandre?
håndhilste?

258
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
Jeg er Jim Ed Love.

259
00:19:51,080 --> 00:19:52,400
Pete Calder.

260
00:19:53,000 --> 00:19:55,799
De har litt
Brahma i blodet.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,919
Brahma? -Kom fra India,
en ny rase.

262
00:19:58,920 --> 00:20:02,119
King Ranch har over
1000 hode på beitet.

263
00:20:02,120 --> 00:20:06,119
Jeg vil faktisk ha vanlig storfe
til en god pris.

264
00:20:06,120 --> 00:20:09,119
Har du spart litt lønn?
- Ja.

265
00:20:09,120 --> 00:20:11,799
Ung mann kommer tilbake,
full av energi,

266
00:20:11,800 --> 00:20:14,959
ser ut hvor høy prisen er
for biff er...

267
00:20:14,960 --> 00:20:18,999
Lukter raske penger, ikke sant?
– Det er et anstendig levebrød.

268
00:20:19,000 --> 00:20:22,559
Det var det, i dag fungerer det
etter forskjellige spilleregler.

269
00:20:22,560 --> 00:20:26,039
Hvis du er smart,
du legger pengene dine i banken.

270
00:20:26,040 --> 00:20:27,639
Kom og jobb for meg

271
00:20:27,640 --> 00:20:30,879
Jeg tar risikoen
for de morderiske vintrene.

272
00:20:30,880 --> 00:20:32,519
For prissvingningene.

273
00:20:32,520 --> 00:20:34,679
De grusomme meglerne.

274
00:20:34,680 --> 00:20:36,919
du vet,
hva en varebil koster

275
00:20:36,920 --> 00:20:39,159
hvem bringer storfeet ditt til kjøperen?

276
00:20:39,160 --> 00:20:42,880
Det er fortsatt folk som rir på hest
med storfeet til stasjonen.

277
00:20:43,680 --> 00:20:45,120
Men bare på kino.

278
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
Du trenger ikke jobbe
for Jim Ed.

279
00:20:58,480 --> 00:21:01,880
Og 35, og 40 og 50
og 150 og igjen...

280
00:21:06,240 --> 00:21:09,519
Jeg kjenner ranchen din.
Du har et godt beiteland.

281
00:21:09,520 --> 00:21:13,119
Vi har forresten begge et stykke
felles grense.

282
00:21:13,120 --> 00:21:16,079
Jeg vil gjerne håpe
gresset mitt bærer 150 stykker.

283
00:21:16,080 --> 00:21:18,879
Men Jim Ed
kjørte opp prisen.

284
00:21:18,880 --> 00:21:23,439
Jeg får en billig pris for det
400 og bare gi deg selv 150.

285
00:21:23,440 --> 00:21:26,840
Jeg fikk noe av det
og du får en god pris.

286
00:21:27,360 --> 00:21:29,679
Hør,
vil du jobbe for meg?

287
00:21:29,680 --> 00:21:32,959
Vi rydder bort gjerdene våre
og ha en flokk.

288
00:21:32,960 --> 00:21:37,279
Du vil ikke gå tom for beite
og du har fortsatt ditt eget husdyr.

289
00:21:37,280 --> 00:21:38,360
Så jeg...

290
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
Det høres bra ut, Mr. Young.
- Hoover. Jeg er Hoover.

291
00:21:43,120 --> 00:21:45,599
Ingen flokk
Jeg har det sammen til i morgen.

292
00:21:45,600 --> 00:21:50,120
Og dere begge er klare og
kjører henne hjem. - Ja, sir.

293
00:21:53,840 --> 00:21:56,440
Hei, alt blir bra
kjører bra med Hoover.

294
00:21:57,000 --> 00:21:58,120
Hvordan finner du

295
00:21:58,121 --> 00:22:01,359
den dumme broren min
jobber for Jim Ed?

296
00:22:01,360 --> 00:22:03,759
Jeg vil gjerne velge hjernen hans.

297
00:22:03,760 --> 00:22:06,799
La det være,
Barn vil tjene noe.

298
00:22:06,800 --> 00:22:09,799
Jeg har med Hoover
Det ble ikke snakket om noe slikt.

299
00:22:09,800 --> 00:22:11,239
Du vil være fornøyd.

300
00:22:11,240 --> 00:22:14,039
Peanøtter. Hva Hoover betalte
er for ass.

301
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
Jim Ed gir deg 10 dollar mer.

302
00:22:19,160 --> 00:22:21,360
Nic, kan jeg få 2 til?

303
00:22:22,520 --> 00:22:26,999
Så, så, du var i Seno. Hva er navnet?
den lille igjen? - Josepha.

304
00:22:27,000 --> 00:22:30,399
Josepha? – Men jeg har det
en annen i tankene.

305
00:22:30,400 --> 00:22:34,080
Å hva, hvem?
- Jeg skal si ifra hvis noe skjer.

306
00:22:37,200 --> 00:22:40,160
Det ville være belønningen
de første månedene.

307
00:22:41,160 --> 00:22:44,959
Nei fy, her går vi
Levende underholdning tilbys.

308
00:22:44,960 --> 00:22:46,080
Hei Art.

309
00:22:46,600 --> 00:22:50,919
Her, for lurvet da Jim Ed
vil ha støvlene renset.

310
00:22:50,920 --> 00:22:54,999
Du burde se ham med noen
Ta på panseret, ta på deg det hvite forkleet.

311
00:22:55,000 --> 00:22:57,959
bue på baken,
Det ser søtt ut.

312
00:22:57,960 --> 00:23:01,479
Du er min, bootlicker.
- Og du til meg, din idiot.

313
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
Bootlicker?

314
00:23:02,840 --> 00:23:05,200
Hei, ryd det opp, cowboyer.

315
00:23:33,640 --> 00:23:35,840
Det er nok, jeg er ferdig.

316
00:23:41,440 --> 00:23:43,840
Så nå vil jeg fortsette å drikke.

317
00:23:46,320 --> 00:23:48,800
Hyggelig å være tilbake, partner.

318
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
Han slo meg med en flaske.

319
00:23:53,200 --> 00:23:56,200
Musikk

320
00:24:42,600 --> 00:24:46,120
"Det enkle,
ren glede når du kjører storfe.

321
00:24:46,920 --> 00:24:48,440
Alt er bare himmelen.

322
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
Det hele er bare land,
så langt øyet kan se.

323
00:24:53,320 --> 00:24:57,879
En følelse av frihet som forener
Mennesket ruser som ingen andre.

324
00:24:57,880 --> 00:25:01,360
Det får ham til å føle:
Dette er mitt virkelige liv."

325
00:25:02,840 --> 00:25:05,840
Musikk

326
00:25:15,120 --> 00:25:19,679
"Som vi våre innfødte beitemarker
kom nærmere i Hi-Lo Country

327
00:25:19,680 --> 00:25:22,760
steg også
en annen følelse oppstår i meg.

328
00:25:33,120 --> 00:25:36,279
Det ble opprettet
med Monas første berøring.

329
00:25:36,280 --> 00:25:38,200
Lyden av stemmen hennes.

330
00:25:39,280 --> 00:25:40,520
Ditt første kyss.

331
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
En gang fant jeg ut
ville vite igjen."

332
00:26:26,840 --> 00:26:30,120
Hei, hei.
- Hei fremmed. - Det skal jeg ha på meg.

333
00:26:31,840 --> 00:26:34,879
Glad, men bilen min
er ganske langt unna.

334
00:26:34,880 --> 00:26:36,760
Fra meg også i Kina.

335
00:26:39,880 --> 00:26:43,359
Du var på en skikkelig storfedrift,
jeg hørte.

336
00:26:43,360 --> 00:26:45,560
Ja, hvem fortalte deg det?

337
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Byen vet alt.

338
00:26:50,400 --> 00:26:53,120
Det er et vakkert land der ute.
- Mmm.

339
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
Går du noen gang på hesteryggen?

340
00:26:56,680 --> 00:26:58,160
Jeg liker å ri.

341
00:26:58,360 --> 00:27:01,759
Som en hel serie
andre ting også, men...

342
00:27:01,760 --> 00:27:03,400
Jeg kommer ikke til det.

343
00:27:06,280 --> 00:27:09,320
Vel, da vil jeg ha deg
si noe.

344
00:27:11,440 --> 00:27:12,960
Jeg har tenkt.

345
00:27:13,680 --> 00:27:17,560
om deg og meg,
at vi begge ... kanskje ...

346
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
(hvisker) Les.

347
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
OK.

348
00:27:24,600 --> 00:27:27,000
Vi snakkes en annen gang.
- Mmm.

349
00:27:31,880 --> 00:27:33,000
Hei.

350
00:27:34,440 --> 00:27:36,920
Takk igjen for at du bærer vesken.

351
00:27:44,240 --> 00:27:48,359
Du kan gjøre hva som helst med lønnen din
Lær om radioreparasjon.

352
00:27:48,360 --> 00:27:52,039
Da ville du ha en moderne jobb,
som gir deg noe.

353
00:27:52,040 --> 00:27:54,119
Jeg har allerede en jobb: en cowboy.

354
00:27:54,120 --> 00:27:58,519
Å, du trenger 3000 dekar
i det minste. Ingen lever på mindre.

355
00:27:58,520 --> 00:28:02,999
Det gir litt penger. - Til
Du trenger en deltidsjobb for å overleve.

356
00:28:03,000 --> 00:28:05,839
Og er du gammel?
ingen vil ha deg lenger.

357
00:28:05,840 --> 00:28:07,759
Du tenker ikke på fremtiden.

358
00:28:07,760 --> 00:28:12,000
Jeg vil ikke i det hele tatt. – Min fremtid
er en ny runde. Hei Nick.

359
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
Musikk

360
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
Liten gutt.

361
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
Ja.

362
00:28:36,840 --> 00:28:38,320
Har du et skjerf?

363
00:28:39,760 --> 00:28:40,880
N hva?

364
00:28:41,520 --> 00:28:42,680
N skjerf.

365
00:28:47,360 --> 00:28:49,839
tenkte jeg
Jeg så en flekk

366
00:28:49,840 --> 00:28:51,719
på hælen på Jim Eds støvel.

367
00:28:51,720 --> 00:28:53,919
Tyggegummi eller hundeskit eller noe.

368
00:28:53,920 --> 00:28:56,679
Du får et skjerf,
krype under bordet

369
00:28:56,680 --> 00:28:59,080
og rense støvlene hans.

370
00:29:00,160 --> 00:29:01,840
(ler)

371
00:29:03,200 --> 00:29:04,960
Gi meg en til.

372
00:29:05,560 --> 00:29:09,280
Hei Nic, kom med en flaske til oss
av din beste bourbon.

373
00:29:09,960 --> 00:29:14,680
Steve sjekket bøkene mine og
tror jeg har grunn til å feire.

374
00:29:16,440 --> 00:29:18,000
Hva sa du?

375
00:29:19,120 --> 00:29:21,719
Kom igjen, ikke her inne.
– Hvorfor ikke?

376
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
Fortell meg, hva var dine ord?

377
00:29:24,360 --> 00:29:27,680
sa jeg
Det var et sterkt år for deg.

378
00:29:28,440 --> 00:29:29,800
Et potent år.

379
00:29:30,560 --> 00:29:34,000
Det er en runde for det
for alle her i baren.

380
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
Stakkars idioter.

381
00:29:37,960 --> 00:29:40,239
Jeg drikker ikke whiskyen hans.

382
00:29:40,240 --> 00:29:44,719
Jeg kommer tilbake og finner ut det
familien min bor hos slektninger.

383
00:29:44,720 --> 00:29:49,559
Den jævelen Steve Shaw kommer
ut med papiret fra retten.

384
00:29:49,560 --> 00:29:51,440
Tar landet vårt fra dem.

385
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
Her, dobbelt, Billy.

386
00:29:55,720 --> 00:29:59,079
Kanskje du burde
Snakk med en advokat tror jeg.

387
00:29:59,080 --> 00:30:02,399
Hold sammen,
er alle på samme side.

388
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Mot oss.

389
00:30:12,320 --> 00:30:14,759
Du har noe
brakt til familien min?

390
00:30:14,760 --> 00:30:16,879
Når jeg var borte på storfedriften?

391
00:30:16,880 --> 00:30:19,960
Og sa du hadde
et offisielt brev?

392
00:30:20,160 --> 00:30:22,479
Gå tilbake til baren, Billy.
- Nei.

393
00:30:22,480 --> 00:30:26,160
Jeg har også virksomhet her
for Steve og Jim Ed.

394
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
Vi kan... eh...

395
00:30:29,880 --> 00:30:32,440
... ja se.
- Jeg har det her.

396
00:30:34,440 --> 00:30:36,080
Faen for helvete.

397
00:30:36,640 --> 00:30:39,720
Din jævla jævel.
- For et rot.

398
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Kom igjen, lille.

399
00:30:41,641 --> 00:30:45,160
Jeg skjærer deg som en øgle.
- Jævla hund.

400
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
Gå.

401
00:30:48,320 --> 00:30:50,440
Ikke verdt bryet, Billy.

402
00:30:54,160 --> 00:30:58,079
Spar deg selv synet av denne
Hundeskit. Gå hjem.

403
00:30:58,080 --> 00:31:02,520
Jeg har ikke noe hjem. - Kom igjen Billy,
Jeg tar deg til bilen din.

404
00:31:14,880 --> 00:31:17,680
Big Boy, du gjorde det bra.

405
00:31:19,480 --> 00:31:21,240
Jeg vet hvordan jeg skal beskytte det.

406
00:31:32,920 --> 00:31:36,000
Hvor mange har du, store gutt?
600, 700 dekar?

407
00:31:37,520 --> 00:31:39,960
Og du på den gamle Mitchum-ranchen?

408
00:31:41,000 --> 00:31:42,120
600 på det meste.

409
00:31:43,600 --> 00:31:45,159
Vanskelige tider kommer.

410
00:31:45,160 --> 00:31:48,400
Det er ikke lenge til nå,
her kommer du og tigger.

411
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Du også, Bandero.

412
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
Jaja.

413
00:32:09,400 --> 00:32:14,079
Stor gutt, du droppet ham
som ingenting. Vi raner en bank.

414
00:32:14,080 --> 00:32:16,319
Jage buksepisserne ut av byen.

415
00:32:16,320 --> 00:32:20,279
Hvis kirkene brenner, kjøp dem
Saloon og drikk den tom.

416
00:32:20,280 --> 00:32:22,840
Jeg skal bare lade pistolen min.
- Jaja.

417
00:32:23,360 --> 00:32:24,480
Og igjen 2.

418
00:32:25,400 --> 00:32:28,400
Musikk

419
00:32:32,560 --> 00:32:36,960
Er det trøbbel? - Ikke et spor,
Cowboy. Bare ren nytelse.

420
00:32:37,480 --> 00:32:38,560
Bli med meg.

421
00:32:54,480 --> 00:32:57,920
Hei, kom hit,
Jeg vil gjerne introdusere noen for deg.

422
00:32:59,240 --> 00:33:02,240
Musikk

423
00:33:15,880 --> 00:33:20,600
Mona, den beste vennen jeg har
har i verden. Pete. -Hei Pete.

424
00:33:21,960 --> 00:33:23,080
Hei Mona.

425
00:33:25,240 --> 00:33:28,279
Hei, sa Levi
vi kan gå til ham.

426
00:33:28,280 --> 00:33:32,679
Gå videre og parker bilen
bak huset. Døren er åpen.

427
00:33:32,680 --> 00:33:37,159
Pete leder meg over. I noen få
minutter. Hvis noen henger rundt.

428
00:33:37,160 --> 00:33:38,600
Jeg venter på deg.

429
00:33:45,280 --> 00:33:47,119
Mannen din er ikke her i dag.

430
00:33:47,120 --> 00:33:50,199
Jeg løp inn i det
Jeg var knapt tilbake.

431
00:33:50,200 --> 00:33:54,479
Først pratet vi om engelsk
Vær, og så, allmektige...

432
00:33:54,480 --> 00:33:58,199
Du bekymrer deg ikke
på grunn av Les? - Ikke bønnen.

433
00:33:58,200 --> 00:34:00,399
Han burde ta bedre vare på henne.

434
00:34:00,400 --> 00:34:03,639
Som min bestefar sa,
etter hans angrep

435
00:34:03,640 --> 00:34:07,359
på den første nasjonale: The
bør ta deg først.

436
00:34:07,360 --> 00:34:10,799
Du ser dem og vet
hun er verdt risikoen. - Ja.

437
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Hei, risikoen
er kanskje den beste delen.

438
00:34:14,760 --> 00:34:17,760
Musikk

439
00:34:22,720 --> 00:34:25,960
Jeg får stive tenner
når jeg bare ser på henne.

440
00:34:31,800 --> 00:34:36,319
Du sa ikke et ord hele veien
sa. – Jeg hadde ingenting å si.

441
00:34:36,320 --> 00:34:40,719
Er du overrasket over at Mona dater?
en kudriver som meg.

442
00:34:40,720 --> 00:34:44,759
Skal jeg hente deg senere?
– Nei, gå og feir skikkelig.

443
00:34:44,760 --> 00:34:47,200
Levi kjører meg hjem i morgen tidlig.

444
00:34:51,280 --> 00:34:54,280
Musikk

445
00:35:10,640 --> 00:35:13,439
"Jeg visste nøyaktig
hva jeg måtte gjøre.

446
00:35:13,440 --> 00:35:15,520
Mona var Big Boy's girl.

447
00:35:16,000 --> 00:35:18,479
Det betydde at jeg måtte glemme henne.

448
00:35:18,480 --> 00:35:20,919
Måtte få henne ut av hodet mitt.

449
00:35:20,920 --> 00:35:24,160
For meg fikk hun lov
eksisterer ikke lenger."

450
00:35:34,160 --> 00:35:36,599
Spør meg hvordan jeg har det.

451
00:35:36,600 --> 00:35:38,079
Hvordan har du det?

452
00:35:38,080 --> 00:35:42,040
Som en kjeks, som en joker,
som fullt hus i poker.

453
00:35:43,360 --> 00:35:44,439
Ha.

454
00:35:44,440 --> 00:35:48,039
Hei, den kalven der borte,
ser du hvordan det halter?

455
00:35:48,040 --> 00:35:51,360
Mmm. antar jeg
du vil ha hodet.

456
00:35:51,960 --> 00:35:53,879
Ja. Ikke fordi det er lettere,

457
00:35:53,880 --> 00:35:56,799
du trenger litt arbeid
på baksiden.

458
00:35:56,800 --> 00:35:58,320
Hjerteligste takk.

459
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
Ho.

460
00:36:29,720 --> 00:36:33,600
Hei, Mona vil gjerne bli på dagtid
med meg i morgen.

461
00:36:35,040 --> 00:36:36,800
Vi trenger et sted.

462
00:36:39,680 --> 00:36:42,600
Du kan komme til meg.
Da drar jeg.

463
00:36:52,160 --> 00:36:53,440
Tut

464
00:37:04,760 --> 00:37:06,040
Hei baby.

465
00:37:09,160 --> 00:37:12,079
Det ville vært bedre om du kjørte ham
inn i skuret.

466
00:37:12,080 --> 00:37:13,480
Jeg skal gjøre det.

467
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
Gå rolig inn.

468
00:37:21,480 --> 00:37:22,760
Sjarmerende.

469
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Musikk

470
00:37:41,200 --> 00:37:44,439
Bygget han en hytte her?
Hvorfor så langt ut?

471
00:37:44,440 --> 00:37:48,880
Som min far og hans bror
Da du var ung, jaktet du her.

472
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Fint her.

473
00:37:52,080 --> 00:37:55,559
Han sier om jeg noen gang
ta en gutt dit,

474
00:37:55,560 --> 00:37:59,319
han knepper meg opp.
- Har du ikke fortalt ham om oss?

475
00:37:59,320 --> 00:38:01,319
Ja, jeg tar deg med meg.

476
00:38:01,320 --> 00:38:04,279
Fortalte ham
med deg er det noe annet.

477
00:38:04,280 --> 00:38:07,239
Så vi må oppføre oss bra,
det er det det betyr.

478
00:38:07,240 --> 00:38:12,360
Jeg fortalte ham at du mente alvor
sa. – Ja, det er ingen tvil.

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,360
Musikk

480
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
Jeg elsker deg, Pete.

481
00:39:22,000 --> 00:39:23,320
Jeg elsker deg.

482
00:39:40,040 --> 00:39:41,240
Og ytterligere 10.

483
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Musikk

484
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
jeg er 10.

485
00:39:52,120 --> 00:39:53,440
Og 5 til.

486
00:40:00,960 --> 00:40:04,319
Hei, det er en haug med dem
gode ideer der oppe.

487
00:40:04,320 --> 00:40:06,879
Det stemmer,
la oss takle noen av dem,

488
00:40:06,880 --> 00:40:09,759
Jeg kommer i dag
på en eller annen måte dumt.

489
00:40:09,760 --> 00:40:12,760
Hei Nic, whisky.
- Gjør det til to, på meg.

490
00:40:14,960 --> 00:40:16,840
Hei, hva ser jeg her?

491
00:40:18,280 --> 00:40:23,080
Hvordan går det gamle ordtaket? Lykke til
kortene og ulykken i kjærlighet.

492
00:40:23,840 --> 00:40:27,679
Når jeg regner ut hvor lenge jeg
Jeg er allerede sammen med Mona,

493
00:40:27,680 --> 00:40:32,079
Gamle Les må snart være millionær
være. - La oss gå over til Red Town.

494
00:40:32,080 --> 00:40:36,119
La det gå, Nic. - Nei, nei,
det lukter å unngå krangel.

495
00:40:36,120 --> 00:40:38,599
Og du vet
det er bortkastet tid.

496
00:40:38,600 --> 00:40:39,599
Shit.

497
00:40:39,600 --> 00:40:40,960
Chibollas de rateros.

498
00:40:43,200 --> 00:40:45,280
Snakk meg pepinos, cabronnes.

499
00:40:48,840 --> 00:40:50,879
Kjøp meg en, stor gutt.

500
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
De tar av deg klærne.
- Nei...

501
00:40:53,320 --> 00:40:56,279
Jeg sier deg det, Les Birk
har en rekke flaks.

502
00:40:56,280 --> 00:40:57,639
Var ikke Les Birk.

503
00:40:57,640 --> 00:41:01,280
Steve Shaw, en hel månedslønn
han tok det fra meg.

504
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
Er du med?

505
00:41:13,640 --> 00:41:16,480
Kan også være en enkel arbeider
leke med?

506
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Ja, selvfølgelig.

507
00:41:27,040 --> 00:41:30,959
Så Steve, tror jeg
mennene er redde,

508
00:41:30,960 --> 00:41:34,759
at vi begge begynner å gape
og kvelden er over.

509
00:41:34,760 --> 00:41:37,719
Jeg har ikke tenkt å dra.
- Ville ikke vært sporty.

510
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
Hvis du vil gå,
så gå stille.

511
00:41:41,680 --> 00:41:45,960
Å nei, nå som jeg endelig har penger,
Jeg blir uhemmet.

512
00:41:46,400 --> 00:41:47,840
Jeg er her kl 20...

513
00:41:48,600 --> 00:41:50,040
...og gå til 100.

514
00:41:51,280 --> 00:41:54,439
Jeg blir uhemmet
Jeg lovet deg.

515
00:41:54,440 --> 00:41:55,520
Jeg er ute.

516
00:41:58,480 --> 00:42:01,520
Du vil ha tingen
gi en annen retning.

517
00:42:02,520 --> 00:42:03,800
Her er dine 100.

518
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
Og ytterligere 50.

519
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
Greit.

520
00:42:14,600 --> 00:42:15,640
Da skal jeg...

521
00:42:16,400 --> 00:42:17,480
...følge med.

522
00:42:25,040 --> 00:42:26,160
Jeg er ute.

523
00:42:35,880 --> 00:42:39,320
vet du hva,
La oss slutte med de smålige greiene.

524
00:42:40,480 --> 00:42:42,800
Mitt anslag er at vi...

525
00:42:44,040 --> 00:42:48,600
Vanskelig, så mye penger i en haug
å regne, men det er 576 dollar.

526
00:42:51,120 --> 00:42:54,799
Faen, og alt det der
på hånden din? - Ja, det er bra.

527
00:42:54,800 --> 00:42:59,319
Jeg vil ha Old Sorrel der
sette, og det er en god hest.

528
00:42:59,320 --> 00:43:02,319
Jeg er ikke dum
og tull meg.

529
00:43:02,320 --> 00:43:03,800
Jammen hund.

530
00:43:04,400 --> 00:43:08,519
Jeg trodde vi ville ha tingen
gi en annen retning, Les.

531
00:43:08,520 --> 00:43:11,160
Med mye innsats
ingen bløffer meg.

532
00:43:12,000 --> 00:43:15,959
Det stemmer, Steve. Hvor ofte bløffer du?
dere hardtarbeidende cowboyer

533
00:43:15,960 --> 00:43:18,239
med høyt engasjement
i dritten.

534
00:43:18,240 --> 00:43:20,200
Ikke sant, Delfino?
– Det er sånn det er.

535
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
Han bløffer.

536
00:43:22,240 --> 00:43:23,480
Det er lett å si.

537
00:43:24,080 --> 00:43:28,239
Nå som du har vognen Steve
alene kan trekkes ut av skitten.

538
00:43:28,240 --> 00:43:32,199
Det er imidlertid ikke pelsen
Han har noe som en kanin.

539
00:43:32,200 --> 00:43:33,480
Latter

540
00:43:34,920 --> 00:43:38,839
Hva er det, Steve? Ingen Jim Ed der,
som hjelper deg å tenke?

541
00:43:38,840 --> 00:43:39,880
Hm?

542
00:43:42,200 --> 00:43:43,520
Jaha!

543
00:43:44,520 --> 00:43:49,159
Egentlig burde du bare skrike
gi slipp eller drikk en whisky,

544
00:43:49,160 --> 00:43:51,360
når du er alene med deg selv.

545
00:43:51,600 --> 00:43:53,240
Eller alene med noen.

546
00:43:54,520 --> 00:43:56,240
Bra for magesår.

547
00:43:59,520 --> 00:44:02,880
Har du noen gang hørt om det?
Cock Gauge Poker?

548
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
Latter

549
00:44:04,920 --> 00:44:07,479
Hvor hver spiller
slipp ned buksene

550
00:44:07,480 --> 00:44:11,560
og setter baren? - La oss
fullføre spillet.

551
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
Se.

552
00:44:15,080 --> 00:44:16,320
En gate.

553
00:44:16,760 --> 00:44:18,120
Murringer

554
00:44:19,920 --> 00:44:21,160
6 høy.

555
00:44:30,880 --> 00:44:32,880
Det jeg har er 3 damer.

556
00:44:37,960 --> 00:44:40,800
Og noen 10-ere,
at huset blir ganske fullt.

557
00:44:41,240 --> 00:44:42,240
Skål

558
00:44:45,880 --> 00:44:49,719
Ja, det vil definitivt skje
Det er et bedre år for meg, Steve.

559
00:44:49,720 --> 00:44:50,760
Det føler jeg.

560
00:44:55,040 --> 00:44:56,680
Hva er galt med deg, Steve?

561
00:44:57,360 --> 00:44:58,520
Hvor skal du?

562
00:44:59,080 --> 00:45:03,680
Hei Steve! Kom tilbake, hjelp meg
når man teller. Jeg gir deg en dollar.

563
00:45:06,960 --> 00:45:09,120
Forsiktighet. Hva er galt, Steve?

564
00:45:10,080 --> 00:45:12,199
Kom igjen, jeg tar deg hjem.

565
00:45:12,200 --> 00:45:13,679
(Steve sukker)

566
00:45:13,680 --> 00:45:15,680
Han får ikke puste lenger.

567
00:45:19,760 --> 00:45:23,479
Briller her, Nic, jeg vil ha mine
få en hellig høyhet.

568
00:45:23,480 --> 00:45:26,879
Men bare i selskap.
- Nic, gi meg telefonen.

569
00:45:26,880 --> 00:45:28,279
Telefonen, for helvete.

570
00:45:28,280 --> 00:45:29,999
Ta det med ro, Les.

571
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Hva skjer, Les?
Trenger du penger til bensin?

572
00:45:36,680 --> 00:45:38,960
Han er død, Les. Han er død.

573
00:45:42,040 --> 00:45:45,880
Steve Shaw fikk et hjerteinfarkt
på vei til bilen.

574
00:45:47,600 --> 00:45:48,880
Steve er død.

575
00:45:50,840 --> 00:45:53,479
Ved Gud den allmektige,
la oss feire.

576
00:45:53,480 --> 00:45:57,359
Den jævelen, jeg fikk ham
Ferdig og skjøt ikke engang.

577
00:45:57,360 --> 00:45:59,039
Så en runde for alle.

578
00:45:59,040 --> 00:46:00,840
Jævelen er deg selv.

579
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
Hvordan var det?

580
00:46:07,720 --> 00:46:09,159
Mannen er død.

581
00:46:09,160 --> 00:46:11,720
Du har sannsynligvis ingen respekt for noe.

582
00:46:14,120 --> 00:46:15,360
Ikke foran ham.

583
00:46:16,760 --> 00:46:19,479
Og foran ingen
fra disse sykofantene

584
00:46:19,480 --> 00:46:22,960
og ass-kyssere,
som gjør seg til narr foran Jim Ed.

585
00:46:23,680 --> 00:46:25,920
Er det et problem for deg, Les?

586
00:46:27,360 --> 00:46:28,440
Hm?

587
00:46:31,280 --> 00:46:32,760
Og for deg, kunst?

588
00:46:35,120 --> 00:46:37,639
Hvis jeg driter så mye
pumpe ut av deg,

589
00:46:37,640 --> 00:46:40,560
at det er for hele Texas
Nok til å gjødsle, ikke sant?

590
00:46:42,000 --> 00:46:45,440
Bånd. Vi vil ha festen
ødelegge. Kom igjen, gutter.

591
00:47:00,920 --> 00:47:02,359
Hva har du der?

592
00:47:02,360 --> 00:47:05,839
Julebonus, i år
tidligere, ma. - Hei Pete.

593
00:47:05,840 --> 00:47:07,080
Hei fru Matson.

594
00:47:07,680 --> 00:47:09,920
Det er nok for en hel hær.

595
00:47:11,240 --> 00:47:15,279
Jeg fikk Little Boy forrige uke
ba ham fikse det.

596
00:47:15,280 --> 00:47:18,239
Gi all lønnen din
ikke for oss.

597
00:47:18,240 --> 00:47:20,520
Big Boy vant i poker.

598
00:47:28,400 --> 00:47:31,600
Bedre spar pengene dine
for en god kone.

599
00:47:32,200 --> 00:47:34,040
Og ikke bruk det på oss.

600
00:47:34,760 --> 00:47:39,079
For kvinnen jeg vil ha, er det nok
Ikke litt pokerpenger, mamma.

601
00:47:39,080 --> 00:47:41,680
Jeg spilte veldig bra poker,
tidligere.

602
00:47:42,600 --> 00:47:45,360
Skytten, det er i blodet vårt,
Bestemor.

603
00:47:46,200 --> 00:47:48,119
Poker er en dårlig ting.

604
00:47:48,120 --> 00:47:51,839
Min velsignede mann
skutt noen mens han spilte poker.

605
00:47:51,840 --> 00:47:54,760
Og broren hans
så skjøt ham.

606
00:47:55,200 --> 00:47:59,760
Min Tom, bestefaren til Big Boy,
skjøt 2 menn.

607
00:48:01,040 --> 00:48:03,880
Og så er det senere
også blitt skutt.

608
00:48:04,600 --> 00:48:08,520
Skyting, det er det
som en forbannelse over familien vår.

609
00:48:09,080 --> 00:48:12,079
Ikke vis deg slik
med våre ville historier.

610
00:48:12,080 --> 00:48:15,600
Ellers tenker Pete
vi ville ikke være kristne.

611
00:48:16,080 --> 00:48:19,680
Kom inn, gutter,
Jeg skal lage pannekaker til deg.

612
00:48:20,720 --> 00:48:22,839
Vent, vi må gå til Hoover, mamma.

613
00:48:22,840 --> 00:48:27,839
Når lillegutt kommer tilbake hit, si
ham for å fikse rekkverket.

614
00:48:27,840 --> 00:48:32,440
Han gjør ingenting på gården lenger.
Bor her som om det er et gjestehus.

615
00:48:32,680 --> 00:48:33,760
Jeg elsker deg.

616
00:48:35,280 --> 00:48:38,280
Musikk

617
00:49:19,440 --> 00:49:24,039
Um, Mona, Big Boy er der fortsatt
se på noen hester med Hoover.

618
00:49:24,040 --> 00:49:25,520
Han kommer i kveld.

619
00:49:26,880 --> 00:49:29,960
N fint hotell
Jeg fant den til deg.

620
00:49:31,080 --> 00:49:33,960
Alt er bra med meg
etter 4 timer på bussen.

621
00:49:36,640 --> 00:49:41,480
Hvis det beroliger deg, er jeg det
i Colorado, på besøk hos slektninger.

622
00:49:44,360 --> 00:49:46,920
Hvilke spennende ting har du på gang, Pete?

623
00:49:47,680 --> 00:49:49,120
Mh?
- I Amarillo.

624
00:49:51,440 --> 00:49:53,160
Du kjører ikke...

625
00:49:53,920 --> 00:49:57,080
...tilbake før Big Boy kommer hit.
- Nei.

626
00:50:01,600 --> 00:50:04,760
Forhåpentligvis blinker tingen
ikke hele natten.

627
00:50:05,720 --> 00:50:10,200
Jeg orker ikke igjen og igjen
det samme, ingenting annet kommer noen gang.

628
00:50:14,160 --> 00:50:15,960
Er vi gale, Pete?

629
00:50:17,680 --> 00:50:19,640
Du kan ikke spørre meg.

630
00:50:23,760 --> 00:50:26,520
Hva jeg gjør
er ganske urimelig.

631
00:50:27,360 --> 00:50:29,920
Men jeg kan ikke stoppe det.

632
00:50:36,600 --> 00:50:39,600
Musikk

633
00:50:46,200 --> 00:50:47,440
Vær så snill.

634
00:50:54,000 --> 00:50:55,160
Takk.

635
00:50:57,640 --> 00:51:00,640
Musikk

636
00:51:11,080 --> 00:51:12,240
Pete...

637
00:51:17,200 --> 00:51:18,360
Ikke gjør det, Pete.

638
00:51:22,320 --> 00:51:24,720
Kan du gi meg vesken min?

639
00:51:28,320 --> 00:51:29,320
Takk.

640
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
Pete.

641
00:51:40,600 --> 00:51:42,080
Takk for alt.

642
00:51:44,720 --> 00:51:47,680
Musikk

643
00:51:54,400 --> 00:51:56,440
Banker på døren
Pete?

644
00:51:57,320 --> 00:51:58,560
Hei, åpne opp.

645
00:51:59,320 --> 00:52:00,560
Pete.

646
00:52:03,280 --> 00:52:04,519
Hei.

647
00:52:04,520 --> 00:52:06,399
Vi drar nå, stå opp.

648
00:52:06,400 --> 00:52:08,559
Kom igjen, la oss gå inn til byen.

649
00:52:08,560 --> 00:52:10,399
Jeg vil sove igjen.

650
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
Hva slags tull er dette?

651
00:52:13,680 --> 00:52:18,120
Du drikker her alene, som om du drakk
du har noen sjeleproblemer.

652
00:52:20,200 --> 00:52:22,000
Kom igjen, kle på deg.

653
00:52:22,680 --> 00:52:23,800
Mona venter.

654
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
Hva er det?

655
00:52:30,640 --> 00:52:34,000
Du vet, når som helst,
hver kveld...

656
00:52:35,200 --> 00:52:38,120
...jeg kan føle deg.
Hver fiber av deg.

657
00:52:38,920 --> 00:52:40,000
Uansett om du...

658
00:52:41,960 --> 00:52:44,080
...er du nær eller langt unna.

659
00:52:45,120 --> 00:52:46,920
Jeg har deg i blodet, Mona.

660
00:52:56,400 --> 00:53:00,319
"Jeg tenkte om jeg
Bli skikkelig full og det blir lettere.

661
00:53:00,320 --> 00:53:04,320
Og jeg slutter å føle
det jeg ikke lenger har lov til å føle."

662
00:53:04,800 --> 00:53:06,519
Jeg vil reise bort med deg,

663
00:53:06,520 --> 00:53:09,159
et sted,
hvor ingen kan finne oss.

664
00:53:09,160 --> 00:53:11,720
Vi vil aldri gå noe sted.

665
00:53:12,600 --> 00:53:16,759
Jeg jobber hardt og gjør oss
et hus akkurat der vi er.

666
00:53:16,760 --> 00:53:20,000
Du skal bare ikke være redd
og vent.

667
00:53:21,600 --> 00:53:23,040
Jeg er ikke redd.

668
00:53:25,080 --> 00:53:29,440
Jeg har aldri vært sånn i mitt liv
så kjedelig som det er nå.

669
00:53:30,280 --> 00:53:33,280
Musikk

670
00:53:38,920 --> 00:53:41,560
Ta en titt
denne slappe posen.

671
00:53:42,600 --> 00:53:44,280
Hei! Hei Pete.

672
00:53:49,760 --> 00:53:52,080
Kom igjen, dans med Mona.

673
00:53:53,720 --> 00:53:55,679
Nei, jeg vil ikke danse.

674
00:53:55,680 --> 00:53:57,119
Kom igjen.
- Nei.

675
00:53:57,120 --> 00:53:58,720
Kom deg ut.
- Nei.

676
00:54:00,520 --> 00:54:03,520
Musikk

677
00:54:16,920 --> 00:54:18,519
Jeg elsker ham, Pete.

678
00:54:18,520 --> 00:54:21,119
Jeg ville gå med ham,
hvor han vil.

679
00:54:21,120 --> 00:54:25,080
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
vi hører sammen.

680
00:54:33,680 --> 00:54:37,960
"En unnskyldning hjalp meg,
å komme seg unna så raskt som mulig.

681
00:54:39,000 --> 00:54:41,240
Jeg kjørte hele natten.

682
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
Ved soloppgang var jeg i Hi-Lo."

683
00:54:46,120 --> 00:54:49,160
Musikk

684
00:55:14,960 --> 00:55:16,120
Josepha.

685
00:55:17,560 --> 00:55:18,640
Pete!

686
00:55:19,840 --> 00:55:21,840
Hva gjør du i Sano?

687
00:55:23,880 --> 00:55:26,040
Jeg ville bare se deg.

688
00:55:29,400 --> 00:55:31,040
Og hvordan har du det?

689
00:55:32,120 --> 00:55:33,840
Hva gjør storfeet ditt?

690
00:55:36,040 --> 00:55:37,360
De blir fete.

691
00:55:38,920 --> 00:55:40,320
Hva er galt, Pete?

692
00:55:44,520 --> 00:55:46,720
Jeg aner ikke, jeg vet ikke heller.

693
00:55:47,480 --> 00:55:48,600
Bare sånn...

694
00:55:51,600 --> 00:55:55,519
Så her i bygda er det en mann
han lager mat til Jim Ed.

695
00:55:55,520 --> 00:55:59,000
Han sier,
Les Birk vil drepe Big Boy.

696
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
Da må jeg vel drepe Les.

697
00:56:03,080 --> 00:56:04,160
Tonteria.

698
00:56:04,400 --> 00:56:05,719
Hva?
- Ingenting i det hele tatt.

699
00:56:05,720 --> 00:56:07,200
Hva sa du?

700
00:56:07,600 --> 00:56:09,679
Dette er så dumt
det du sa.

701
00:56:09,680 --> 00:56:11,719
Hvordan kommer det seg? Han er min beste venn.

702
00:56:11,720 --> 00:56:14,519
Det er ingenting der,
hva jeg ikke ville gjort for ham.

703
00:56:14,520 --> 00:56:17,159
Vennen din stjeler
en annen kvinne.

704
00:56:17,160 --> 00:56:19,959
Du kan bare ikke forstå
hva de føler.

705
00:56:19,960 --> 00:56:21,080
Hvor dypt det går.

706
00:56:21,081 --> 00:56:24,119
Det vet jeg veldig godt,
hvor dypt du kan føle.

707
00:56:24,120 --> 00:56:25,360
Nei, du vet ikke.

708
00:56:25,361 --> 00:56:28,399
Hvis du føler deg slik,
ingenting annet betyr noe i det hele tatt.

709
00:56:28,400 --> 00:56:30,799
Ingen lov,
ikke hva folk sier.

710
00:56:30,800 --> 00:56:33,800
Det er en kjærlighet,
det står over alle ting.

711
00:56:38,800 --> 00:56:39,880
jeg...

712
00:56:41,840 --> 00:56:44,680
Jeg mener ikke å si...

713
00:56:46,480 --> 00:56:48,800
...det du føler er ikke dypt.

714
00:56:50,120 --> 00:56:52,280
Hvis du sier at du elsker meg...

715
00:56:54,120 --> 00:56:56,680
...så er det det
men ikke det samme.

716
00:57:01,080 --> 00:57:02,240
Nei, det er...

717
00:57:04,160 --> 00:57:05,320
Josepha?

718
00:57:06,520 --> 00:57:07,640
Josepha?

719
00:57:10,160 --> 00:57:12,320
Jeg løy ikke for deg.

720
00:57:14,400 --> 00:57:16,120
"Men det var løgn.

721
00:57:16,800 --> 00:57:20,040
Og løgnene tok sakte over
hele livet mitt.

722
00:57:22,040 --> 00:57:25,319
Jeg følte ikke lenger noe
i det daglige arbeidet,

723
00:57:25,320 --> 00:57:27,320
som fylte ut alle de andre.

724
00:57:28,160 --> 00:57:31,719
Bare mer og mer skam
Om mitt ønske om Mona.

725
00:57:31,720 --> 00:57:35,760
Og hvordan jeg måtte late som
å skjule det."

726
00:57:42,360 --> 00:57:44,959
Det er allerede mange flere
enn i fjor.

727
00:57:44,960 --> 00:57:48,919
Det var fortsatt 400,
Det blir nok 500 i år.

728
00:57:48,920 --> 00:57:52,080
Så kom igjen, sett i gang.
- Jeg går opp...

729
00:57:58,440 --> 00:58:00,079
Hva er det for deg, Bob?

730
00:58:00,080 --> 00:58:03,799
Du vet
hvordan det så ut i fjor.

731
00:58:03,800 --> 00:58:05,360
Øl, Mr. Love?
- Takk.

732
00:58:09,440 --> 00:58:11,039
Du har 1000 dekar.

733
00:58:11,040 --> 00:58:16,160
Med mindre enn 10 000 dekar
du kan bare sulte.

734
00:58:17,440 --> 00:58:21,360
Kan du lage
hvis du tjener noe.

735
00:58:22,200 --> 00:58:26,680
Hvis du er for gammel,
Rengjør du Jim Eds brakke?

736
00:58:28,960 --> 00:58:30,560
Gode ​​Herre. Shit.

737
00:58:32,040 --> 00:58:33,840
Til helvete med laster.

738
00:58:34,080 --> 00:58:35,880
Med biler og fly.

739
00:58:37,280 --> 00:58:39,760
Det du trenger
er en god hest.

740
00:58:47,720 --> 00:58:49,840
Og en pen kvinne.

741
00:58:51,040 --> 00:58:54,000
Musikk

742
00:59:40,240 --> 00:59:41,400
Hvem vil hva?

743
00:59:42,920 --> 00:59:45,920
For meg er det en kongelig krone.
– For meg også.

744
00:59:46,920 --> 00:59:49,920
Musikk

745
01:00:03,600 --> 01:00:04,760
Liten gutt.

746
01:00:07,000 --> 01:00:09,599
Kom hit, hjelp meg,
bytte dekk.

747
01:00:09,600 --> 01:00:13,040
jeg kan ikke,
Jeg jobber for Jim Ed akkurat nå.

748
01:00:13,960 --> 01:00:15,880
Arbeid?
– Ja, for helvete.

749
01:00:16,840 --> 01:00:19,760
Herrene
servere med sur lemonade?

750
01:00:30,560 --> 01:00:31,720
Bare gå.

751
01:00:32,640 --> 01:00:33,920
jeg gir deg...

752
01:00:34,960 --> 01:00:36,360
...min tillatelse.

753
01:00:37,280 --> 01:00:38,880
Hjelp broren din.

754
01:01:04,880 --> 01:01:07,200
Hva skal det bety?
- Jeg må snakke med deg.

755
01:01:12,240 --> 01:01:14,599
Var egentlig ikke særlig smart.

756
01:01:14,600 --> 01:01:17,799
Da spør jeg meg selv:
som har vært smart i det siste.

757
01:01:17,800 --> 01:01:19,639
Du må slå opp med ham.

758
01:01:19,640 --> 01:01:23,359
Fordi 50 mil rundt
bare folk snakker fortsatt om det,

759
01:01:23,360 --> 01:01:25,959
som Les' eller Jim Eds menn
skyte ham.

760
01:01:25,960 --> 01:01:28,639
Jeg skal sørge for det
at det ikke skjer.

761
01:01:28,640 --> 01:01:30,839
Nå på en gang
han er den bekymrede.

762
01:01:30,840 --> 01:01:32,719
Du har forbanna rett.

763
01:01:32,720 --> 01:01:36,439
Pete, hva du egentlig er,
vi vet begge veldig godt.

764
01:01:36,440 --> 01:01:38,799
Jeg kan se det i øynene dine.

765
01:01:38,800 --> 01:01:41,559
Kanskje det var tilfelle.
– Tull.

766
01:01:41,560 --> 01:01:44,959
Klart som dagen.
Det er alltid synlig.

767
01:01:44,960 --> 01:01:48,559
Selv om jeg er sammen med ham,
hva plager deg,

768
01:01:48,560 --> 01:01:52,560
er ikke den ærede bekymringen
om din beste venn.

769
01:02:04,240 --> 01:02:05,559
Ah, der er du.

770
01:02:05,560 --> 01:02:08,679
Jeg trodde det
Jeg må drikke meg full alene.

771
01:02:08,680 --> 01:02:10,720
2 til.
- Dobbelt? - Ja, visst.

772
01:02:11,680 --> 01:02:14,239
Hvorfor drar du?
tingen her inne?

773
01:02:14,240 --> 01:02:16,560
Kom igjen, la oss gå ut i bilen.

774
01:02:17,080 --> 01:02:18,840
Passer humøret mitt.

775
01:02:19,360 --> 01:02:20,560
Hei lille gutt.

776
01:02:21,600 --> 01:02:22,720
2 øl, Nic.

777
01:02:23,240 --> 01:02:26,919
På meg. Gi min
lillebror alt han vil.

778
01:02:26,920 --> 01:02:30,120
Fikk rumpa hans i dag
må rive den opp for meg.

779
01:02:37,400 --> 01:02:40,560
Han er ikke der engang
Verdt en fjert i en storm.

780
01:02:42,600 --> 01:02:46,359
Kan du stoppe
n lage et bekymret ansikt?

781
01:02:46,360 --> 01:02:49,199
Du er min venn,
og jeg er bekymret.

782
01:02:49,200 --> 01:02:52,199
Selvfølgelig.
Men jeg vet allerede hva jeg gjør.

783
01:02:52,200 --> 01:02:54,679
Jeg kjenner hvert sekund
hva jeg gjør.

784
01:02:54,680 --> 01:02:57,440
Jeg vet
hvorfor jeg er med henne.

785
01:02:58,480 --> 01:03:01,479
Du vet, Pete,
Jeg er en av tispesønnene

786
01:03:01,480 --> 01:03:03,359
som forstår noe om kvinner.

787
01:03:03,360 --> 01:03:05,239
Ikke mange menn kan gjøre det.

788
01:03:05,240 --> 01:03:07,519
Jeg kan mye om hester.

789
01:03:07,520 --> 01:03:11,799
En mann som vet noe om det,
ikke se på tennene dine.

790
01:03:11,800 --> 01:03:15,359
Han vet, en gammel ponni
med en floppy underleppe

791
01:03:15,360 --> 01:03:19,440
og en flat drittsekk
passer ikke lenger under salen.

792
01:03:20,120 --> 01:03:22,399
Men bare,
hva en ekte mester er,

793
01:03:22,400 --> 01:03:24,519
hvem ser
om en hest har guts.

794
01:03:24,520 --> 01:03:28,399
Selv med de beste avlshestene
det er noen i verden,

795
01:03:28,400 --> 01:03:29,680
de har ingen guts.

796
01:03:29,681 --> 01:03:31,919
Fra dem vil du
la ned,

797
01:03:31,920 --> 01:03:34,199
hvis du vet, nå handler det om alt.

798
01:03:34,200 --> 01:03:35,360
Nå til poenget.

799
01:03:35,361 --> 01:03:38,159
Kanskje du vil gå rundt
og se,

800
01:03:38,160 --> 01:03:39,999
har en kvinne benete knær?

801
01:03:40,000 --> 01:03:41,599
Du er dårlig til det, ikke sant?

802
01:03:41,600 --> 01:03:43,759
Du må ha nese for dette.

803
01:03:43,760 --> 01:03:47,360
Hun er en god kvinne
som en god hest har hun mot.

804
01:03:48,120 --> 01:03:49,679
Gamle Sorrel har det også.

805
01:03:49,680 --> 01:03:52,239
Denne gamle hesten
holder seg på sporet.

806
01:03:52,240 --> 01:03:56,039
Dag og natt når vinden treffer deg
river nesten hodet av ham.

807
01:03:56,040 --> 01:03:58,199
Gamle Sorrel, han gjør sitt beste,

808
01:03:58,200 --> 01:04:00,640
jobber hardt
sjelen fra kroppen.

809
01:04:03,120 --> 01:04:04,480
Men nå til...

810
01:04:05,480 --> 01:04:06,600
...Mona.

811
01:04:07,360 --> 01:04:11,440
Denne Mona, for seg selv
alle ble plutselig interessert.

812
01:04:19,320 --> 01:04:20,880
(ler)

813
01:04:23,720 --> 01:04:26,200
Hun er en vakker kvinne.

814
01:04:27,400 --> 01:04:30,680
Men det er ikke alt.
Hun har mot.

815
01:04:31,960 --> 01:04:36,159
Hun vil også være en partner for meg,
akkurat som Old Sorrel.

816
01:04:36,160 --> 01:04:40,279
Og ikke en eneste av dem
denne lumske helten,

817
01:04:40,280 --> 01:04:44,000
de misunnelige skurkene
vil stoppe meg.

818
01:04:48,320 --> 01:04:50,720
Spre ordet, dumme hunder.

819
01:05:11,120 --> 01:05:12,320
Jaja.

820
01:05:14,800 --> 01:05:16,760
Og la oss gå. Hold deg oppe.

821
01:05:30,680 --> 01:05:31,960
Vel, det er nok.

822
01:05:31,961 --> 01:05:34,879
Jeg vet om politiet,
det er bra.

823
01:05:34,880 --> 01:05:36,560
Da får du pengene dine.

824
01:05:38,600 --> 01:05:39,999
Jeg kommer snart også.

825
01:05:40,000 --> 01:05:44,239
Sitt godt, finn din
Balanse og hold på.

826
01:05:44,240 --> 01:05:47,039
På det tredje hoppet
han går skarpt til venstre.

827
01:05:47,040 --> 01:05:48,400
Er du klar?

828
01:05:50,000 --> 01:05:52,319
Vis meg hvordan du holder tauet.

829
01:05:52,320 --> 01:05:55,520
Lag gjerne en løkke
det vil ikke kaste deg bort.

830
01:05:56,040 --> 01:05:57,760
Sitt nå godt.

831
01:05:58,400 --> 01:05:59,520
Ta et dypt pust.

832
01:06:01,080 --> 01:06:02,280
Er du klar til å gå?

833
01:06:03,200 --> 01:06:04,880
Du klarer det, gutt.

834
01:06:10,240 --> 01:06:11,759
Her kommer lillegutt.

835
01:06:11,760 --> 01:06:14,480
1 sek, 2,
åh, det ser ikke bra ut.

836
01:06:15,080 --> 01:06:16,120
Shit.

837
01:06:18,560 --> 01:06:21,520
Musikk

838
01:06:36,520 --> 01:06:38,720
Det slo ham virkelig hardt.

839
01:06:39,320 --> 01:06:42,400
tok meg en tur,
en jævel.

840
01:06:48,520 --> 01:06:51,520
Musikk

841
01:07:08,080 --> 01:07:11,040
Musikk

842
01:07:33,840 --> 01:07:34,840
Levi?

843
01:07:49,120 --> 01:07:52,080
Musikk

844
01:08:04,120 --> 01:08:07,040
Hvem andre har vi her?
i tilfelle noe skjer?

845
01:08:08,080 --> 01:08:09,280
Delfino er her.

846
01:08:10,480 --> 01:08:11,680
Og Billy Harte.

847
01:08:13,120 --> 01:08:16,120
Musikk

848
01:08:30,920 --> 01:08:32,480
Hei Josepha.
-Hei.

849
01:08:37,120 --> 01:08:38,480
Vil du danse?

850
01:08:41,480 --> 01:08:44,480
Musikk

851
01:09:24,520 --> 01:09:27,000
Vil du helst ikke danse lenger?

852
01:09:27,320 --> 01:09:29,399
Jeg så henne komme inn.

853
01:09:29,400 --> 01:09:32,679
Jeg tror jeg må her
holde øynene åpne.

854
01:09:32,680 --> 01:09:34,000
Forstår du det?

855
01:09:45,480 --> 01:09:47,440
Vi fortsetter å danse senere.

856
01:09:53,840 --> 01:09:54,920
Kom igjen.

857
01:10:01,400 --> 01:10:03,080
Ikke vær så stiv, kom igjen.

858
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
Musikk

859
01:10:53,840 --> 01:10:56,680
Kom igjen, la oss fortsette å danse.
- Kort pause.

860
01:11:05,440 --> 01:11:06,480
Det er ingenting.

861
01:11:08,120 --> 01:11:11,120
Musikk

862
01:12:12,640 --> 01:12:13,800
Stor gutt!

863
01:12:14,600 --> 01:12:16,280
Din skitne jævel.

864
01:12:18,640 --> 01:12:20,000
Roping

865
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
Stor gutt!

866
01:12:52,400 --> 01:12:53,520
Stor gutt!

867
01:12:54,040 --> 01:12:55,160
La meg gå.

868
01:12:55,480 --> 01:12:56,560
Stopp det!

869
01:12:57,480 --> 01:12:58,560
Stopp det.

870
01:13:02,200 --> 01:13:04,320
Hvor i helvete var du?

871
01:13:09,800 --> 01:13:12,359
Her, ta det.
- Gå rett til bilen.

872
01:13:12,360 --> 01:13:14,480
Jeg skal fortelle deg når de kommer.

873
01:13:15,080 --> 01:13:19,199
Har du sett broren min?
Denne patetiske dritten.

874
01:13:19,200 --> 01:13:23,400
La oss forsvinne. Du blir
bort til alt er rolig igjen.

875
01:13:31,320 --> 01:13:34,240
jeg vil ikke,
at du får en kule.

876
01:13:35,920 --> 01:13:37,799
Du har mer fornuftig enn meg.

877
01:13:37,800 --> 01:13:41,920
Du koser deg der inne
la mot alle på en gang.

878
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Hvem er der?
- Josepha. - Josepha?

879
01:13:47,200 --> 01:13:50,080
Jeg glemte det helt
hvor pen hun er.

880
01:13:53,960 --> 01:13:58,280
Alt i orden. Alt OK.
Ingenting skjer. Alt er over.

881
01:14:02,600 --> 01:14:05,720
Musikk

882
01:14:16,760 --> 01:14:18,840
Har du bestemt deg?

883
01:14:19,600 --> 01:14:22,800
Musikk

884
01:14:32,240 --> 01:14:36,719
Burde ikke bli her hele natten
stå rundt i skuddlinjen.

885
01:14:36,720 --> 01:14:41,240
Vi skal til Silver Springs
og ha en fest bare for oss.

886
01:14:53,960 --> 01:14:56,320
Kom igjen, barn. La oss drikke.

887
01:14:58,400 --> 01:15:00,000
(hun ler)

888
01:15:04,120 --> 01:15:08,800
En pen kjole, Mona.
- Takk. Jeg sydde den selv.

889
01:15:13,040 --> 01:15:17,720
Jeg liker veldig godt å sy. Men jeg kan
ikke veldig bra. – Det er som alt.

890
01:15:19,400 --> 01:15:21,000
Bare et spørsmål om øvelse.

891
01:15:22,280 --> 01:15:23,520
Et spørsmål om praksis.

892
01:15:31,240 --> 01:15:34,080
Har du barn, Mona? Med Les?

893
01:15:35,000 --> 01:15:36,080
Nei.

894
01:15:37,280 --> 01:15:38,600
Ingen barn.

895
01:15:40,040 --> 01:15:41,160
Stopp det.

896
01:15:41,800 --> 01:15:46,080
Du hamstrer whiskyen. Gir ham
før det går dårlig.

897
01:15:52,040 --> 01:15:53,120
Så.

898
01:15:53,720 --> 01:15:55,720
Når skal dere gifte dere?

899
01:15:58,320 --> 01:15:59,360
Oh.

900
01:16:00,160 --> 01:16:03,200
Det er mulig hun er meg
vil ikke ha det i det hele tatt.

901
01:16:04,760 --> 01:16:06,160
Jeg tror det.

902
01:16:19,840 --> 01:16:21,720
Nei. Pete, ikke her.

903
01:16:22,720 --> 01:16:23,840
Ikke nå.

904
01:16:27,760 --> 01:16:30,920
Musikk

905
01:16:47,560 --> 01:16:50,440
Det ville vi vært hvis vi
ville gå til Meesa?

906
01:16:51,120 --> 01:16:52,240
Hva?

907
01:16:52,960 --> 01:16:56,040
Hun kan fortelle oss noe
Om fremtiden.

908
01:16:56,920 --> 01:16:59,120
Til heksen? Jeg er der.

909
01:16:59,920 --> 01:17:01,719
Mona, la oss se

910
01:17:01,720 --> 01:17:05,040
om vi ikke har mannen din
bli forsvunnet ut i løse luften.

911
01:17:07,120 --> 01:17:11,799
Jeg må fortelle deg noe, Pete.
Selv om du synes det er billig.

912
01:17:11,800 --> 01:17:16,319
Du vet jeg elsker deg veldig mye og
Jeg har ventet på deg så lenge.

913
01:17:16,320 --> 01:17:18,799
Hun er en slem tidligere hore.

914
01:17:18,800 --> 01:17:21,280
Hun er den ene
verste bedrageren.

915
01:17:21,440 --> 01:17:24,359
Du er bare sjalu.
- Du har rett.

916
01:17:24,360 --> 01:17:27,799
Men du lar deg selv
tuller, begge to.

917
01:17:27,800 --> 01:17:32,119
Tror du hun blir en flink jente?
Være en kone som lager mat og syr?

918
01:17:32,120 --> 01:17:34,799
Hun har ikke sydd den selv,
kjolen.

919
01:17:34,800 --> 01:17:37,039
Hun kjøpte den, jeg så den.

920
01:17:37,040 --> 01:17:39,839
Jeg har venner,
de kjenner familien sin.

921
01:17:39,840 --> 01:17:42,040
Dere dumme, kåte cowboyer.

922
01:17:42,920 --> 01:17:45,440
Jeg bryr meg ikke om deg eller Big Boy.

923
01:17:46,320 --> 01:17:50,239
Men hun flørter bare med deg,
hvis det går galt med ham.

924
01:17:50,240 --> 01:17:54,640
Og du gjør deg selv til narr,
som om du ikke kunne la være.

925
01:18:01,400 --> 01:18:03,040
Kom inn, min sønn.

926
01:18:05,000 --> 01:18:06,200
Hei.

927
01:18:09,440 --> 01:18:10,600
Sett deg ned.

928
01:18:17,120 --> 01:18:19,760
Vil du ha kortene eller ballen?

929
01:18:20,360 --> 01:18:21,800
Hva slags ball?

930
01:18:23,560 --> 01:18:25,680
Oh. Ja, jeg liker det.

931
01:18:28,760 --> 01:18:30,960
Så. Hva vil du vite?

932
01:18:35,360 --> 01:18:40,239
Jeg vil vite om oss alle
vil fortsatt være i live neste år.

933
01:18:40,240 --> 01:18:41,880
Glad, vellykket.

934
01:18:48,880 --> 01:18:50,080
Nei.

935
01:18:51,040 --> 01:18:54,040
Musikk

936
01:18:56,440 --> 01:18:57,880
Hva sa hun?

937
01:18:58,680 --> 01:19:00,600
Gå og spør henne selv.

938
01:19:09,920 --> 01:19:13,440
Hvor er Big Boy?
- Full i bilen til Mona.

939
01:19:13,960 --> 01:19:15,560
Sover som de døde.

940
01:19:18,920 --> 01:19:20,440
Bare ikke si slike ting.

941
01:19:22,600 --> 01:19:25,600
Musikk

942
01:19:51,160 --> 01:19:52,640
Men det gikk fort.

943
01:19:54,640 --> 01:19:57,760
Hun sier hun ikke ser noe
i kortene mine.

944
01:19:58,720 --> 01:20:02,360
Det er fint når du hører det.
"Ikke noe."

945
01:20:03,160 --> 01:20:05,440
Kom igjen, la oss gå litt.

946
01:20:07,000 --> 01:20:09,959
Hun har bare kort tid
så på kortene.

947
01:20:09,960 --> 01:20:13,919
Så samlet hun dem
og plassert på gulvet.

948
01:20:13,920 --> 01:20:16,040
Pete, hva sa hun til deg?

949
01:20:17,120 --> 01:20:20,159
Sa hun noe om oss?
Meg og Big Boy?

950
01:20:20,160 --> 01:20:24,319
«Kanskje fordi den gamle heksa
hva som ble sagt om døden.

951
01:20:24,320 --> 01:20:27,359
Tanken
at ingenting gir mening lenger.

952
01:20:27,360 --> 01:20:31,039
Det var som en tragisk skjebne
og måtte ende slik.

953
01:20:31,040 --> 01:20:32,439
Kanskje jeg tenkte

954
01:20:32,440 --> 01:20:35,399
Jeg kan denne brennende grådigheten
endelig slette.

955
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
Jeg vet ikke.

956
01:20:36,561 --> 01:20:39,679
Jeg har hver dag siden den gang
tenkte på det.

957
01:20:39,680 --> 01:20:41,520
Jeg vet bare ikke."

958
01:20:42,840 --> 01:20:45,840
Musikk

959
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
Musikk

960
01:21:51,400 --> 01:21:52,840
Bli med meg til Meesa.

961
01:21:53,600 --> 01:21:56,360
Hun vil være noe for deg
gi å ta på.

962
01:21:58,520 --> 01:22:01,560
Musikk

963
01:22:30,800 --> 01:22:34,160
Du må fortelle Big Boy,
før hun gjør det.

964
01:22:34,640 --> 01:22:36,440
Ellers dreper han deg.

965
01:22:42,720 --> 01:22:44,959
"Hun kunne ikke ha visst det.

966
01:22:44,960 --> 01:22:47,839
Jeg var ikke redd for å dø.

967
01:22:47,840 --> 01:22:50,800
Jeg var redd for å fortsette å leve.

968
01:22:51,640 --> 01:22:54,880
Med all lidelse,
som jeg hadde forårsaket."

969
01:23:02,920 --> 01:23:03,920
(ku moos)

970
01:23:15,520 --> 01:23:18,200
Hvor har du vært?
- Jeg har...

971
01:23:19,160 --> 01:23:23,039
...søkte etter tapte dyr
i bakbeitene.

972
01:23:23,040 --> 01:23:25,560
Noen få har hverandre
brakte coyotene.

973
01:23:26,560 --> 01:23:28,480
Dette er en av mine.

974
01:23:29,240 --> 01:23:32,679
Du har ikke vært på en uke
på Hoovers ranch.

975
01:23:32,680 --> 01:23:35,839
Var redd du var
falt i et vannhull.

976
01:23:35,840 --> 01:23:37,080
Jobbet mye.

977
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
(ku moos)

978
01:23:41,680 --> 01:23:46,200
Skyene har alt.
Kanskje det blir snøstorm.

979
01:23:48,960 --> 01:23:52,519
Kom til ranchen og la deg selv
smak et godt måltid.

980
01:23:52,520 --> 01:23:55,559
Hoover vil gjerne ha deg også
mer i nærheten.

981
01:23:55,560 --> 01:23:57,640
Rullende torden

982
01:24:04,560 --> 01:24:05,880
(ku moos)

983
01:24:34,920 --> 01:24:37,160
De første er allerede truffet.

984
01:24:37,960 --> 01:24:41,720
Vi trenger dem nærmere huset
drive, til foringsplassen.

985
01:25:08,000 --> 01:25:10,079
Er du skadet, Hoover?

986
01:25:10,080 --> 01:25:12,279
Noe er ødelagt der inne.

987
01:25:12,280 --> 01:25:16,240
Beklager, det er hesten
bare gled ut under meg.

988
01:25:16,920 --> 01:25:18,240
(han skriker)

989
01:25:19,160 --> 01:25:22,080
Hjelp hesten opp
og setter seg på den.

990
01:25:22,600 --> 01:25:25,880
Det fungerer ikke. Har det
høyre forbein brukket.

991
01:25:27,480 --> 01:25:30,480
Musikk

992
01:25:31,120 --> 01:25:35,560
Det er noe ødelagt inni.
Jeg kjenner på bitene.

993
01:25:46,760 --> 01:25:48,640
(hesten rangler)

994
01:25:49,160 --> 01:25:51,680
Ta det med ro, ikke bekymre deg, min gamle mann.

995
01:26:00,640 --> 01:26:02,480
Tror du han er død?

996
01:26:03,360 --> 01:26:07,080
Nei, men snart, hvis vi ikke har ham
komme hjem.

997
01:26:07,680 --> 01:26:08,920
Gi meg tømmene.

998
01:26:11,800 --> 01:26:14,479
Hold deg tett
bak Old Sorrel.

999
01:26:14,480 --> 01:26:18,160
Hold på hanen hans,
om nødvendig.

1000
01:26:20,000 --> 01:26:23,040
Musikk

1001
01:26:45,680 --> 01:26:48,280
Reis deg, din ass, du må være gal!

1002
01:26:51,000 --> 01:26:52,280
Pete, hør.

1003
01:26:53,040 --> 01:26:56,680
Jeg tar med Hoover til ranchen.
Da tar jeg deg.

1004
01:26:57,600 --> 01:26:59,280
Stå opp og beveg deg.

1005
01:27:00,440 --> 01:27:03,240
Pete? Du må til deg
holde fast i gjerdet.

1006
01:27:04,120 --> 01:27:06,400
Jeg vil se hvordan du gjør det.

1007
01:27:09,040 --> 01:27:11,200
Du klarer det, Pete. Gå!

1008
01:27:12,840 --> 01:27:15,319
Vel, hold deg alltid til gjerdet.

1009
01:27:15,320 --> 01:27:17,919
Gå videre
og ikke la ham gå.

1010
01:27:17,920 --> 01:27:22,279
Ellers vil du miste orienteringen,
og jeg vil aldri finne deg igjen.

1011
01:27:22,280 --> 01:27:25,359
Gå alltid videre.
Fra innlegg til innlegg.

1012
01:27:25,360 --> 01:27:26,520
Flytte!

1013
01:27:28,160 --> 01:27:29,360
Flytte!

1014
01:27:29,840 --> 01:27:31,080
Fortsett, Pete.

1015
01:27:32,520 --> 01:27:35,520
Musikk

1016
01:27:58,320 --> 01:27:59,800
"Alene der ute...

1017
01:28:01,240 --> 01:28:04,639
... innbilte jeg meg
Jeg ville vært i Big Boys sted.

1018
01:28:04,640 --> 01:28:08,039
Hvis han hadde gjort det samme mot meg
som meg,

1019
01:28:08,040 --> 01:28:10,840
Jeg ville løyet for ham
og la dø.

1020
01:28:11,720 --> 01:28:14,679
Og så jeg så
tenker på min død

1021
01:28:14,680 --> 01:28:17,800
noe sånt som nei
gjenopprettende rettferdighet."

1022
01:28:49,520 --> 01:28:51,319
Spiste Hoover noe?

1023
01:28:51,320 --> 01:28:52,439
Nei.

1024
01:28:52,440 --> 01:28:57,039
Mrs. Young ville gi ham suppe,
men han fikk den ikke ned.

1025
01:28:57,040 --> 01:28:59,759
Han tror han har seg selv
brukket hofte.

1026
01:28:59,760 --> 01:29:02,319
Sett opp,
og alt er bra igjen.

1027
01:29:02,320 --> 01:29:06,400
Det er nok ikke så ufarlig.
Hun sier at han også har feber.

1028
01:29:09,520 --> 01:29:10,640
Hvordan ser det ut?

1029
01:29:11,720 --> 01:29:14,519
De som fortsatt kan gå
vi har den inne.

1030
01:29:14,520 --> 01:29:18,439
Mange dyr døde,
nede ved kløftene.

1031
01:29:18,440 --> 01:29:21,560
Jeg er redd de fleste av dem
ha ditt merke.

1032
01:29:22,480 --> 01:29:25,640
Da ville det være over for meg
som storfebaron.

1033
01:29:27,320 --> 01:29:28,800
Beklager, partner.

1034
01:29:29,960 --> 01:29:31,000
Stor gutt.

1035
01:29:32,000 --> 01:29:35,560
Når du er ferdig,
Hoover vil gjerne se deg.

1036
01:29:36,440 --> 01:29:38,480
Jeg går til ham med en gang.

1037
01:29:51,080 --> 01:29:53,280
Han vil snakke med oss ​​alle.

1038
01:30:01,080 --> 01:30:05,440
Hei guttene mine. - Hoover.
- Hei Hoover. - Er det greit?

1039
01:30:12,480 --> 01:30:15,000
Jeg skrev noe her nede.

1040
01:30:16,160 --> 01:30:18,640
Du skal være vitne til dette for meg. Ja.

1041
01:30:24,560 --> 01:30:28,960
Big Boy blir 1/4 av meg
få hele eiendommen.

1042
01:30:30,240 --> 01:30:32,000
Han vil klare det.

1043
01:30:33,840 --> 01:30:35,960
Og ta vare på fru Young.

1044
01:30:38,680 --> 01:30:41,999
Hoover, du kommer snart tilbake
være på beina.

1045
01:30:42,000 --> 01:30:43,599
Jeg vet ikke, Billy.

1046
01:30:43,600 --> 01:30:45,760
Jeg vil bare ikke risikere...

1047
01:30:47,320 --> 01:30:50,960
...at jeg driver virksomheten
ikke forlatt pent.

1048
01:30:54,600 --> 01:30:55,800
Takk, folkens.

1049
01:30:56,440 --> 01:30:59,120
Jeg vil deg nå
si god natt.

1050
01:31:00,640 --> 01:31:01,640
Billy.

1051
01:31:04,640 --> 01:31:06,720
Delfino.
- Natt, Hoover.

1052
01:31:15,200 --> 01:31:16,400
Pete.

1053
01:31:45,120 --> 01:31:48,400
"Hoover har vår
ikke lenger oppleves."

1054
01:31:49,120 --> 01:31:52,120
Musikk

1055
01:31:58,680 --> 01:32:00,840
Morgen herrer.
- Morgen.

1056
01:32:01,640 --> 01:32:04,320
Hvordan går det med deg?
– Vi sitter godt.

1057
01:32:10,840 --> 01:32:12,319
Du ser bra ut.

1058
01:32:12,320 --> 01:32:15,079
Senere snø
produserer alltid godt gress.

1059
01:32:15,080 --> 01:32:18,719
De har det nok opp til storfedriften
riktig vekt.

1060
01:32:18,720 --> 01:32:20,919
Jeg gjorde regnestykket, Pete.

1061
01:32:20,920 --> 01:32:23,999
Tar med meg arbeidet mitt som administrator
sånn med deg selv.

1062
01:32:24,000 --> 01:32:27,319
Hvis du kjører dem over land
til togstasjonen,

1063
01:32:27,320 --> 01:32:29,359
hvilken vekt de går ned.

1064
01:32:29,360 --> 01:32:31,719
Gjør en stor forskjell økonomisk.

1065
01:32:31,720 --> 01:32:35,079
Henter du dem i varebilen?
og ta henne dit.

1066
01:32:35,080 --> 01:32:39,520
Gir du avkall på en storfekjøring?
– Må også tenke profitt.

1067
01:32:44,200 --> 01:32:46,439
Har jeg lurt deg, ikke sant?

1068
01:32:46,440 --> 01:32:50,519
Du kan få rumpa på den
Satser på at vi kjører dem.

1069
01:32:50,520 --> 01:32:53,799
Ønske overskuddet
ville kunne ha gleden,

1070
01:32:53,800 --> 01:32:55,160
å være en cowboy.

1071
01:32:55,640 --> 01:32:58,600
Musikk

1072
01:33:01,960 --> 01:33:03,120
(ler)
Bank

1073
01:33:07,280 --> 01:33:08,360
Hei.

1074
01:33:10,800 --> 01:33:13,160
(ler)
Hei, hvordan har du det, Pete?

1075
01:33:13,760 --> 01:33:15,160
Vel, hei Mona.

1076
01:33:15,800 --> 01:33:17,839
Bilen din er der ute.

1077
01:33:17,840 --> 01:33:20,399
Det er ikke det
litt uforsiktig?

1078
01:33:20,400 --> 01:33:22,319
Vi bryr oss ikke om hvem som ser oss.

1079
01:33:22,320 --> 01:33:24,919
Jeg er borte fra Les.
Bor sammen med en fetter.

1080
01:33:24,920 --> 01:33:28,479
Jerk boots, jerndress,
nå skal vi gifte oss.

1081
01:33:28,480 --> 01:33:30,240
Hva? Det er flott.

1082
01:33:31,000 --> 01:33:34,280
Jeg må fortelle det til mamma.
Tar du meg dit?

1083
01:33:34,760 --> 01:33:37,879
Mona trenger å se en advokat
på grunn av hennes skilsmisse.

1084
01:33:37,880 --> 01:33:40,200
Jeg er i ferd med å sprekke av lykke.

1085
01:33:51,120 --> 01:33:52,320
Pete?

1086
01:33:57,400 --> 01:33:58,920
Jeg skal ha en baby.

1087
01:34:04,280 --> 01:34:05,840
Han vil bli far.

1088
01:34:08,040 --> 01:34:10,839
Av Hoover
livet mitt har endret seg.

1089
01:34:10,840 --> 01:34:13,999
Jeg var redd
å tenke på ekteskap.

1090
01:34:14,000 --> 01:34:16,039
Jeg forestilte meg hvordan det ville være

1091
01:34:16,040 --> 01:34:19,839
når jeg skrubber dem
du bør se på andre mennesker.

1092
01:34:19,840 --> 01:34:21,199
Det vil ikke skje.

1093
01:34:21,200 --> 01:34:23,199
Verken for meg eller for deg.

1094
01:34:23,200 --> 01:34:25,880
Hva er bra for meg
er bra for deg.

1095
01:34:26,280 --> 01:34:30,520
Forresten, jeg vil ha deg
Lag en beste mann for meg.

1096
01:34:42,680 --> 01:34:44,640
Hei store gutt.
- Hei mamma.

1097
01:34:45,800 --> 01:34:49,559
Jeg har materialet til taket
hadde den utgitt for 2 uker siden,

1098
01:34:49,560 --> 01:34:51,559
for lillegutt å fikse det.

1099
01:34:51,560 --> 01:34:53,079
Hei Pete.
-Hei frue.

1100
01:34:53,080 --> 01:34:55,760
Kom inn,
Jeg skal lage noe å spise til deg.

1101
01:34:56,240 --> 01:34:58,919
Mamma, hvor er lillegutt?
- Fortsatt i sengen.

1102
01:34:58,920 --> 01:35:02,239
Det er bare denne morgenen
kom hjem. - Så det.

1103
01:35:02,240 --> 01:35:06,160
Stor gutt, la det gå.
Ikke start en kamp. - Stå opp!

1104
01:35:06,800 --> 01:35:09,759
Hva skjer? - Stå opp!
- La ham være i fred.

1105
01:35:09,760 --> 01:35:11,720
Hva skal det bety?
- Kom deg ut.

1106
01:35:12,280 --> 01:35:14,480
Hva har jeg gjort?
- Stopp det!

1107
01:35:15,160 --> 01:35:16,400
Hva er det der?

1108
01:35:16,960 --> 01:35:20,359
Mamma, sa jeg
at jeg vil fikse det i dag.

1109
01:35:20,360 --> 01:35:21,959
Du tuller ikke med meg.

1110
01:35:21,960 --> 01:35:25,079
Jeg har fått nok
fra dine jævla løgner.

1111
01:35:25,080 --> 01:35:27,039
Big Boy, la ham være i fred.

1112
01:35:27,040 --> 01:35:31,599
Du bor her, la deg mate,
De vasker også tøyet ditt.

1113
01:35:31,600 --> 01:35:33,119
Og du gjør ingenting.

1114
01:35:33,120 --> 01:35:35,759
De blir gale
sammen over hodet.

1115
01:35:35,760 --> 01:35:39,079
Og du bryr deg ikke.
- Jeg drar nå.

1116
01:35:39,080 --> 01:35:42,159
Din lat dritt.
- Jeg kommer meg ut herfra.

1117
01:35:42,160 --> 01:35:43,360
Du blir her.

1118
01:36:07,080 --> 01:36:08,280
Stopp det!

1119
01:36:08,920 --> 01:36:13,479
Stopp det, det er nok. Stopp det!
- Big Boy, slutt å slå ham.

1120
01:36:13,480 --> 01:36:15,680
Stopp det.
- Det er greit, mamma.

1121
01:36:16,760 --> 01:36:20,680
Mamma har deg igjen
Frelst, din feige drittsekk.

1122
01:36:22,720 --> 01:36:24,320
(han hoster)

1123
01:36:39,960 --> 01:36:41,120
Hei!

1124
01:36:44,120 --> 01:36:46,879
Jeg lar meg ikke lenger
sjef rundt,

1125
01:36:46,880 --> 01:36:49,160
Du vil ikke gjøre det mot meg lenger!

1126
01:36:50,000 --> 01:36:51,920
Pete, ta med mamma inn i huset.

1127
01:36:52,880 --> 01:36:54,599
Nei.
- Ta henne inn.

1128
01:36:54,600 --> 01:36:56,440
Kom igjen, fru Matson.

1129
01:36:59,400 --> 01:37:00,560
Liten gutt.

1130
01:37:01,680 --> 01:37:03,160
La det være tull.

1131
01:37:04,560 --> 01:37:07,680
Gi meg den tingen
før jeg glemmer meg selv.

1132
01:37:09,400 --> 01:37:10,800
Skutt

1133
01:37:13,880 --> 01:37:16,720
Skutt
(Mrs. Matson skriker) Nei!

1134
01:37:18,720 --> 01:37:20,720
(Mrs. Matson skriker) Nei!

1135
01:37:21,240 --> 01:37:22,480
Ingen!

1136
01:37:29,200 --> 01:37:30,400
Shit.

1137
01:37:32,240 --> 01:37:34,360
At lillebroren min...

1138
01:37:38,440 --> 01:37:39,680
Pete?
– Ja?

1139
01:37:48,800 --> 01:37:50,040
Fortell Mona...

1140
01:37:51,880 --> 01:37:53,959
Gutten min...
- Eksperimentell.

1141
01:37:53,960 --> 01:37:57,240
Du klarer det, store gutt.
Stor gutt, ikke gi opp.

1142
01:37:58,000 --> 01:38:00,480
Stor gutt, ikke gi opp. Stor gutt.

1143
01:38:12,440 --> 01:38:14,520
(hun hulker)

1144
01:38:16,240 --> 01:38:19,240
Musikk

1145
01:38:37,320 --> 01:38:40,320
Musikk

1146
01:39:43,400 --> 01:39:44,680
Hva er galt med ham?

1147
01:39:45,400 --> 01:39:49,080
Det burde denne jævelen
bare fortsette å leve slik?

1148
01:39:57,120 --> 01:39:58,280
Pete?

1149
01:40:13,000 --> 01:40:15,639
Jeg vet hva du har i tankene, Pete.

1150
01:40:15,640 --> 01:40:19,920
Samme som Big Boy,
hvis du lå i kisten.

1151
01:40:21,040 --> 01:40:22,640
La det være. Vennligst.

1152
01:40:33,360 --> 01:40:35,840
Da burde han dø i fengsel.

1153
01:40:36,280 --> 01:40:38,239
Det var selvforsvar.

1154
01:40:38,240 --> 01:40:41,039
Mor og meg
ingen andre har dem lenger.

1155
01:40:41,040 --> 01:40:44,559
Hvem tjener på hvis du
sette ham i fengsel?

1156
01:40:44,560 --> 01:40:47,999
Det var allerede for mye av det
i vår familie.

1157
01:40:48,000 --> 01:40:50,559
Men han skjøt ham
som en hund,

1158
01:40:50,560 --> 01:40:54,239
og du vil at jeg skal vitne,
ville han ha forsvart seg?

1159
01:40:54,240 --> 01:40:56,159
Jeg vil ikke miste ham.

1160
01:40:56,160 --> 01:40:57,880
For jeg har bare ham.

1161
01:41:05,680 --> 01:41:09,600
Du er Big Boys mor.
Jeg kan ikke nekte deg.

1162
01:41:14,960 --> 01:41:17,000
Helt til Boy var som sin far.

1163
01:41:18,480 --> 01:41:21,399
Du vet, alltid gjort det
jeg fryktet

1164
01:41:21,400 --> 01:41:23,400
at det ville ende slik.

1165
01:41:31,120 --> 01:41:34,120
Musikk

1166
01:41:43,240 --> 01:41:44,360
Pete?

1167
01:41:45,200 --> 01:41:48,959
Jeg kom hit med hensikten
å drepe deg.

1168
01:41:48,960 --> 01:41:50,799
Bare for kjærligheten til moren din

1169
01:41:50,800 --> 01:41:53,959
Jeg går på denne
Selvforsvarsdritt.

1170
01:41:53,960 --> 01:41:56,159
Men uansett hvor jeg er akkurat nå,

1171
01:41:56,160 --> 01:42:00,319
Hvis jeg noen gang hører det
det du sa om Big Boy

1172
01:42:00,320 --> 01:42:02,400
som svekker hukommelsen hans...

1173
01:42:03,400 --> 01:42:04,920
...jeg dreper deg.

1174
01:42:08,280 --> 01:42:11,280
Musikk

1175
01:42:28,320 --> 01:42:29,480
Hei Pete.

1176
01:42:30,120 --> 01:42:32,400
Det hele er stort sett over.

1177
01:42:33,000 --> 01:42:34,640
Jeg foretrekker det også sånn.

1178
01:42:35,720 --> 01:42:37,080
Takk.
- Kom hit.

1179
01:42:40,640 --> 01:42:43,800
Jeg kunne bare ikke
gå i kirken eller...

1180
01:42:45,280 --> 01:42:48,680
...stå her og se
hvordan den kommer ned i bakken.

1181
01:42:50,240 --> 01:42:54,240
Jeg får det ikke inn i hodet mitt
få det til å være over.

1182
01:42:58,840 --> 01:43:01,360
Har han fortalt deg det med navnet?

1183
01:43:02,560 --> 01:43:05,400
Nei.
– Jeg trodde han nevnte det en gang.

1184
01:43:06,520 --> 01:43:09,480
Hvis det er en gutt,
la oss kalle ham Pete.

1185
01:43:12,000 --> 01:43:13,680
Det er en gutt, tror jeg.

1186
01:43:14,520 --> 01:43:18,479
Det passer liksom,
når stor gutt gjør n gutter. - Ja.

1187
01:43:18,480 --> 01:43:19,800
Ja, det stemmer.

1188
01:43:23,080 --> 01:43:24,760
Hva nå, Pete?

1189
01:43:27,360 --> 01:43:28,840
Jeg vet ikke heller.

1190
01:43:29,360 --> 01:43:32,320
Jeg selger min jord.
Gå et annet sted.

1191
01:43:43,280 --> 01:43:44,480
jeg...

1192
01:43:46,920 --> 01:43:50,160
... aldri fortalt ham
aldri hatt mot til å gjøre det.

1193
01:43:51,400 --> 01:43:52,880
Han visste det.

1194
01:43:54,520 --> 01:43:57,600
Jeg fortalte ham det med en gang
hvor skjedde.

1195
01:43:58,840 --> 01:44:03,120
Og det er ikke alt
var helt din feil.

1196
01:44:14,920 --> 01:44:16,440
Så du går bort.

1197
01:44:19,120 --> 01:44:20,280
Og hvor?

1198
01:44:20,920 --> 01:44:23,360
Tenkte kanskje California.

1199
01:44:26,080 --> 01:44:30,400
Josepha er også i California,
jeg hørte. - Jeg også.

1200
01:44:31,000 --> 01:44:32,120
Å rett.

1201
01:44:35,160 --> 01:44:36,360
Kanskje...

1202
01:44:37,960 --> 01:44:40,120
Hvis du trenger penger...

1203
01:44:42,600 --> 01:44:44,360
Ikke bekymre deg.

1204
01:44:47,000 --> 01:44:50,040
Jeg vil gjerne være alene nå
med ham.

1205
01:44:52,200 --> 01:44:53,400
Ja, jeg vet.

1206
01:44:59,040 --> 01:45:00,160
Ja da...

1207
01:45:07,160 --> 01:45:09,120
Lykke til i California.

1208
01:45:11,640 --> 01:45:12,680
Takk.

1209
01:45:13,960 --> 01:45:15,560
Jeg kan trenge det.

1210
01:45:21,080 --> 01:45:23,040
(hun hulker)

1211
01:45:29,640 --> 01:45:32,640
Musikk

1212
01:45:40,680 --> 01:45:44,959
"Da jeg forlot Hi-Lo Country,
Jeg tenkte ikke på ranchen min

1213
01:45:44,960 --> 01:45:49,160
eller biffpriser
eller mine uoppfylte drømmer.

1214
01:45:50,080 --> 01:45:51,680
Jeg tenkte på Big Boy.

1215
01:45:52,400 --> 01:45:53,839
Jeg så ham foran meg.

1216
01:45:53,840 --> 01:45:56,839
De ville dagene
som vi hadde sammen,

1217
01:45:56,840 --> 01:45:58,479
våre liv som cowboyer.

1218
01:45:58,480 --> 01:46:02,479
Gamle dager, som dem
hadde fortsatt å bo i dette landet.

1219
01:46:02,480 --> 01:46:05,399
Og vil leve videre
i mitt minne.

1220
01:46:05,400 --> 01:46:07,400
Til slutten av mine dager."

1221
01:46:08,560 --> 01:46:11,560
Musikk

1222
01:46:18,120 --> 01:46:20,320
Copyright WDR 2012