Original subtitles

Resync: Xenzai[NEF]

Goodbye, little blue planet!

I feel good - how about you?

Yeah - I feel pretty good too.

Hey Lexx, what about you, you feel good?

I feel good too, captain -

and I will feel even better

when I eat that little tiny snack

- ahead of us. - Good

Lexx, good,

yeah. Well now captain Stanley

is going off to have himself

a long overdue very pleasant

uninterrupted sleep.

What tiny little snack?

Who cares?!

- I do. - You care

about Lexx's snacks?

I'm just curious, that's all.

You poor lizard.

OK Lexx,

let's see the snack

that you're about to eat.

It is very small,

and is crunchy on the outside,

- and chewy on the inside. - See?

It's a piece of space junk.

You satisfied?

Enjoy your snack, Lexx.

Stan!

Stan!

What is it now?

So, it's a snack that makes noise.

I don't think it's just a snack

that makes noise, Stan.

It's someone trying to contact us.

And you want -?

Oh Tweedle, this is a mistake.

Xev, no matter who it is,

or what it is, we are not going back to Earth, OK?

OK Lexx,

make contact.

As you command,

captain.

- Hello? - Yeah yeah yeah, who is it?

Hello?

We've been rescued!

Hey rescue dudes, like, whoa!

Like what?

- Whoa. - Whoa.

They took the bait!

What do you mean, they took the bait?

Hello Lexx.

Sayonara Earth.

Lexx 4-19 Haley's Comet

Oh yeah.

And here,

is where we eat.

Lexx - food please.

Does it contain animal products?

I don't know, do you count insects as animals?

- Yes! - Well, the Lexx is an insect,

and this food - if you can

call it that! -

is a product of the Lexx, so -

does that answer your question?

- It does. - It's like, totally

totally bland, but

I'm like really really hungry,

so no problemo.

Is it organic?

Well, it comes from an organ.

It comes from -

a very big organ.

The Lexx's food organ.

Yeah, the Lexx makes all the food we want

as long as he's had something to eat himself,

and since he just ate Holland

it's like hey, no problemo.

It reminds me of that food

they served at that overpriced

American private school

that Haley went to in Croydon.

The Earth is a dying planet dude,

that's why we're up here.

Well that's why we're up here too.

Excellent!

And that's why we're leaving it.

- Kyoto, man. - Globalisation.

World Trade Organisation.

No free trade and agriculture.

The planet is like totally controlled by evil forces.

Well hey, I'm with you there.

Hey, don't stand so close to the edge,

that's dangerous!

Do you guys like sex?

Yeah!

Good.

See - I'm a love slave,

and I went down to Earth

so I could find men to have sex with,

but it never worked out.

I think that is because it's a Type 13 planet

controlled by evil forces.

So now we want to find a new and better planet

where they have more sex more often -

a lot more often.

That's, like -

- great. - Yeah.

We're trying to get the message out.

Will you help us?

Sure. What message?

That the big corporations rule everything.

We want it to stop.

And we want reparations

for the people, all the people.

The corporations must be made

- to pay, dude. - This may make sense

to you guys but I have no

idea what you're talking about.

OK, OK, check this out -

Haley's dad is like this

big rich corporate dude,

and she has a huge trust fund

and we used the money

to pay the Russians in Kazakhstan,

you know, Star City, where they send up

all the Sputniks and stuff

to blast us up here into space.

So we could get the message to the people.

It was an old Comet class

capsule that never got used.

And we have a laptop with all the right codes

for like the TV satellites and stuff

but the antenna got busted on the launch

or something so like he we are,

up in space like

totally disconnected from ground control.

So - just let me see if I understand this -

you went up

into space in that,

that tin can,

so that you could broadcast

a message back to Earth.

- Exactly. - OK.

And you want us

to help you go back

so you can do that.

Dude, you like totally got it!

Well, we're not gonna do it.

- Why not? - Because

we put the Earth behind us.

It's a bad planet and we don't want

anything ever to do with it.

What do you mean, put the Earth behind you?

I mean, that we are going

far far away from the Earth, never to return,

and with any luck we'll never even have to think

- about it ever again. - But I have to be back

next week

for the Earth Fest in Trieste.

Have you ever been to Trieste?

- No. - I don't understand.

Where would you live then,

on the space station?

- What space station? - This one.

Oh no.

This is not

a space station.

This is the Lexx -

the most powerful force

of destruction ever built

in the two universe,

and I am the captain.

He is the captain.

Wow.

Stan, we haven't gone that far yet.

Maybe we should just swing back round to Earth

- and drop them off. - Xev, you promised!

We agreed that we were never gonna go back there.

Well, we're probably still close enough

to send them back in a moth.

Yeah? Yeah, we could do that.

We could do something else.

- Like what? - Like bring them with us.

What do you have in mind?

Well, maybe we could just send the guys

back in a moth, you know?

Well look, the crew is unbalanced here,

we need a couple more females.

I think it's the girls

who wanna go back, if anyone.

We're in no hurry.

We can just bring them with us for a while

and if things work out the way

captain Stan would like,

well then great.

If it doesn't, we can just drop

them off someplace pleasant -

or unpleasant, depends on how they behave.

Kai, what do you think?

I think -

the dead should not intrude

in the affairs of the living.

Wow, weird cloth.

Can you machine wash this, or do you have

to take it to the dry cleaners?

It is made of very small living structures

strung together.

It cleans itself.

Get your fingers off my man,

- you evil tramp! - Excuse me?

I am a psycically jealous robot head

in love with a dead man,

and I've been watching you and I can see

the need to corpse-cuddle growing

in your wicked little eyes!

He's funny.

Actually no, he's not funny.

He's an evil and a dangerous robot head

and his programming is totally defective.

He actually is in love with Kai,

so I just recommend that you stay away from him.

Stay away from Kai too because he's dead,

he's got no interest in women.

Is that true?

Yes.

But now, umm,

see, if you -

Now

this ship

is really some weird

secret NASA thing except

you're not allowed to tell me the truth, right?

- No, this actually is the Lexx. - And you're

- the captain. - Yes,

I'm the captain. Now I gotta go, OK?

Dude, I don't believe you.

Don't believe what?

You don't exactly look like a captain.

I don't look like a captain.

Come over here.

Lexx,

who's your captain?

You are my one

and only captain,

- captain Stan. - Cool.

How do you control it?

Well, like you just saw,

I've got this key and I just -

- Just what? - Jast...

- Nothing. - Nothing?

Dude, get real.

I said nothing!

Everything else is on a need

to know basis,

and you two

do not need to know.

We've got to get them to broadcast the message.

That's what this is all about.

You're right Haley.

- How are we gonna do it? - Well,

we're gonna have to make 'em like us.

Like us how?

Really like us.

We're gonna have to put out for them,

if we expect them

to perform for us.

You get the captain, Haley.

He's like, way over 30!

And anyway, how can I, when -

When what?

- You and I, you know - - We what?

Don't worry.

This is just a practical thing.

It won't affect you

and me.

We've all gotta make sacrifices Haley,

to get the word out to the people!

I have to ask,

how you ever managed to get it up with her.

I just closed my eyes

and thought of the trust fund.

You're dangerous, aren't you?

Yes.

Wow. Is this where you sleep?

I do not sleep, but I do spend

most of my time in this cryopod

in a state of suspended animation

to preserve my protoblood.

Are you aware of anything when you're in it?

No.

Why aren't you in it now?

Stan and Xev reanimate me,

when they think they may need my assistance,

such as when they encounter an unknown craft in space.

You mean -

like us?

What do you want, Amber?

I don't know -

I'm confused.

Confused? She is an evil witch

who's trying to cast a spell on my dead man,

who really wants to cuddle with my casing,

only he doesn't realise it.

Kai - use your brace and kill her

so I don't have to endure

her grating voice any longer!

I will not do that, 790

What is your brace?

This.

What does it do?

It kills people.

Have you killed anyone

- with it? - I was an assassin

with the Divine Order for 2000 years.

I have killed many people.

Show me how it works.

Show her Kai - by killing her!

He is not interested in you.

What makes you say that?

He has not had sex in over 6000 years

and has no interest in anyone -

especially stupid tarts

with tacky clothes!

I might be interested in him.

- I won't allow it! - You won't?

No I will not. Stay far away

- from my man, or - - Or what?

Or I'll do whatever I have

to to stop you.

And what would that be?

I'll run you down!

I'll scramble your programming!

I'll bite you if I get the chance! I'll -

I think you're overheating.

But I love him. I love him!

Kai!

I love you, and she's just a cheap floozy

trying to add you to her trophy shelf!

I find it hard to love

those who are destroying the Earth.

Don't worry.

We agreed not to blow up your planet.

I always knew you were hot Xev but -

you're even hotter in the flesh.

How did you know I was hot?

I saw you.

The whole world saw you.

First on the Internet, and then on that

TV show. And now here I am

with you, that's totally cool.

No - totally hot.

Red hot - which

you are.

And which Stanley is not,

so

why is he the captain

and not your babelicious self?

Because he has

the key to the Lexx.

And how did he get it?

That's a long story.

Dear dear good old pal

buddy buddy flawed but ever

loveable Stan - I'm desperate.

- You have to help me. - Forget it

790, you're not convincing.

Listen, you seen Amber?

I have, pus breath.

Let's make a deal. I'll do anything you want,

you name it, as long as you kill

- the scheming bitch for me. - What?!

Amber, she's after Kai.

What?! What, you want me to murder her?!

Call it what you want,

I consider it a mercy killing.

Just end her life, please!

And you think I'm gonna murder

somebody just like that?

I haven't exactly observed a solid moral

streak in you, so yes.

No 790, no way.

I am not going to do it.

Please?!

No 790, no -

ten times no - forget it!

Look, look, would you

just - wait.

- I'll make a deal with you. - What?

OK. Now you

convince Amber to do some, you know,

dirty dancing with me,

and I'll do my best to make sure that she

stays away from Kai.

I will have nothing to do

with your filthy schemes.

OK. Fine.

Because sooner or later she's gonna get tired

of going after the dead guy,

and so Stan the man's gonna get his way

in the end anyway.

Captain Stanley?

I have something for you.

And then Lyekka

we think, who gave it to a moth breeder,

who gave it to Bunny - that's the First Lady -

who gave it back to a moth breeder, then back to Bunny,

- and then Stan got it back. - Whoa! Whoa!

I'd like how?

Why do you wanna know?

Hey, I'm a curious guy -

it's a part of my nature.

It's part of my nature too,

but -

What?

Can I trust you?

Xev,

you can trust me,

I promise.

Good.

See,

you can only get the key

if the person, who has

it is brought to either

the extreme of sexual ecstasy,

or the edge of death.

Cool. Totally

and excellently

cool.

And now...

Totally and excellently hot.

Hang in there babe.

Stay frosty -

I mean, hot -

and I'll

be right back.

We have totally hit the jackpot,

I can't believe that this is all working.

Look, I'll do the man in black,

but not the captain, no way!

The man in black does not have the key, OK?

And he's dead so, forget it.

Amber, you have to go like right

now and pounce on Tweedle

before Haley does anything and gets

the key for herself.

OK, I really can't see Haley bringing

anyone anywhere near the edge

of sexual ecstasy -

- even him. - She's right about that.

I say we just kill the captain.

I would agree -

if it wasn't for the dude in black

and his brace thing.

I've read loads of ATF files about people,

he totally shish-kebabed them.

We have to put the dead man on ice.

- Yeah! - So how do we do that?

Men always do what I want.

- Oh yeah? - Trust me.

- Why? - You did.

Look, it's not like this is the first time

I ever lowered myself purely for personal gain.

I did sleep with both of you, right?

Did you -?

Well Haley -

what is it you want?

I want to -

Sleep.

With you.

That's great! Now,

I assume by sleep with me

you don't mean lie down

beside me and have a little snooze? No.

But, like so many women you're

just overcome by

my manhood and you find yourself

compelled to jump on me

and enjoy my studly self to the fullest.

Am I right?

Yes.

Well - I'm ready.

Do your worst.

Well.

You could start -

by ripping off my clothes.

How dare you, creep!

What did you do that for?!

Josh and Ryan may want me to,

but I won't do it!

But I got -

Hiya babe.

Hi Josh.

So,

where were we?

Are you ready to resume

playing hide the salami

with Mr Big Meat,

'cause I feel like a

wild bull tonight!

Xev,

you're like

Miss Hot Wings, baby -

you're like

Miss Super Spicy Hot Wings -

Miss Super Spicy Hot Wings

with extra cayenne.

Josh?!

Haley!

- Hi. - Admit it -

you were only interested in me

for my trust fund.

OK, you got me -

I admit it.

How could you do that?

I had to -

to get the message out Haley -

to the people.

I don't believe you.

I don't believe anything you say.

I bet everything you ever told me was a lie!

Not everything - just

99%.

You can have him.

He says he cares about the planet,

but all he really cares about is himself.

I wish I'd never met you Josh.

What,

her?

Ah come on, don't worry.

Haley's like...

and you're like - mmm

Ever have the urge to kill someone?

Yes.

I know the feeling - well.

Amber!

I've never been this close

to a real live captain before.

Well, there's -

there's always a first time for everything.

I really really

wanna be with you, Captain Stanley,

it's just that I can't stop

thinking about someone else.

- Who? - Kai.

There's something really special about him.

Yeah, he's dead -

which means that he can never satisfy

you the way a real

live man can.

I wish I could get him out of my head!

It would make things

so much easier for us.

You, you just wait here a second,

- OK? - OK.

Yeah.

I'm just thinking of your best interests

here Kai, you know, the longer you're up

the more protoblood you waste.

It makes sense for you to shut down for a while.

What if you need me to protect you?

Well if we need you we'll wake you,

OK?

Nighty night.

Oh Amber, get ready

for some real live man meat!

Excellent.

Sleep tight, dead man.

Oh Amber, hope

you're as ready as I am.

I mean, I'm talking

extra hot. I'm talking

- extra spicy. - Josh!

We're set man.

That's great - can you

come back later?

So -

I'm gonna go tell Amber she doesn't have to do

what she doesn't wanna do with

the captain.

That's great. Bye Ryan.

What does Amber not have to do with the captain?

Oh I don't know -

I think it's something between her and Ryan.

Who cares?

I do.

Hey Amber, you don't have to think about Kai -

Amber?

Amber!

Hey,

- you seen Amber? - No, why?

Oh, no.

Forget it man -

you're definitely not

her type.

Listen kid -

experience does count for something.

You just might learn that one day.

Amber!

What about Kai?

- Coll. - Excellent.

So -

you gonna kill him -

or bonk him?

Maybe both.

It's in a piece of manmade infrastructure,

so the Lexx didn't absorb it

like it does most other things.

Lucky I spotted it.

What is it?

It's called a blackpak.

It's the solution to all your problems -

and mine.

Careful.

Amber!

Amber!

Amber!

Amber.

Amber.

Oh, there you are.

He looks like he's sleeping.

No, no, he's frozen actually.

Yeah, yeah, he kept going on about

how his protoblood was running out

and how he needed to go into cryostasis

and then he just

closed the lid on himself.

When will he wake up?

Oh, could be months,

maybe years even.

Yeah, but in the meantime

why don't you and I

retire to captain Stan's place

for a little one on one?

Yeah, OK.

- Yeah? - Yeah.

Oh. OK.

Haley has a lot of unresolved issues,

and all you have to do is

throw her a few scraps of affection

and she's your slave, right?

It doesn't even have to be real affection,

because you can fake it easily,

because she can't tell the difference.

But she's been useful, hasn't she?

You really care about the planet,

don't you Ryan?

I do.

I care about the planet.

You just used me for my trust fund.

You needed my money

to pay the Russians to launch the Comet capsule.

Good Haley -

what's that thing in your hands?

Amber. Amber. Amber.

You're strong. Oh yeah.

Oh yeah.

Oh yeah yeah yeah.

Nice start. Oh yes

- Turn around. - Turn around?

OK. OK.

Stanley likey!

We're gonna have some fun.

Oh Amber, you

make me feel good.

Amber?

OK Haley,

I'll come clean.

You know Josh and I can hack into anything?

Well about a year ago we hacked

into an ATF server -

the Department of Alcohol, Tobacco, Firearms

who really do control

everything. We got to learn

about the Lexx,

and how the Earth was going down the crapper.

So we thought it would be the best thing

to get off the planet

and onto the Lexx -

and now here we are.

So all that stuff about

getting the message out to the people

was just a big lie.

Well -

kind of a lie.

We're not exactly against that,

but the Earth is a very sick planet,

as you yourself always say,

so we thought

it would be the best idea

to get off the planet and go somewhere else.

And look -

we are off the planet.

Me, Amber,

Josh - and you, Haley.

We're rescued.

We are the lucky ones.

I don't feel lucky.

I do.

That's nice.

Oh that feels -

you make me feel

soo good.

And this thing in my hand

is called a blackpak.

What's that do?

Let's find out.

I hope

it hurts.

What was that?

- What? - You tell me.

It sounded like a blackpak, only it couldn't have been.

Coming?

Not likely.

I've just got to check out something.

But baby -

my booster rocket is fuelled up and ready

to launch like right now.

Well - you'll have to keep it in the upright

launch position till I'm back.

- Where's Ryan? - Gohe.

Gone where?

Gone away - forever.

You just said it would hurt him!

I'm sure it did hurt him -

but it also killed him.

How does it feel?

Good.

That makes me happy.

- Where's Ryan? - Gone.

Gone where?

Away - but he told me

everything before he left.

What everything?

Just - everything.

- You know. - I don't know.

Haley is going to kill you,

you conniving tramp.

Yeah, right.

If that's all you have to say I'm leaving here, tout suite.

That's right, you are leaving here, because

like the robot head said

you'll be dead - tout suite.

Haley - you've always been a few

French fries short of a happy meal,

but this is taking things a bit far.

No it isn't. You guys used me

and you deserve to die.

And she's going to kill you -

just like she killed Ryan.

- You killed Ryan? - Yes I did -

with this thing.

I don't believe you.

Believe me.

Even if you did, why would you want to kill me?

All I've ever wanted to do was

to broadcast to the people.

That's a lie.

You're a scheming bitch!

Killing you will make me feel good,

which is something I haven't felt much recently.

You can't be serious.

I am.

Deadly serious.

You don't care about Haley and you never did.

Haley was just a wallet to you.

I told Ryan and Josh we should have gotten rid

of you the second we blasted off.

You know why they didn't?

Because there was no way to get you out of the capsule

and they didn't want your dead body

to stink the place up!

You are a scheming bitch.

And you're sick in the head.

Exactly.

Now pull the trigger.

Haley -

I'm gonna take that thing away from you.

- No, you're not. - Yes I am.

- Shoot! - Hailey,

you've always been a good girl who's done

what she's been told. That's not gonna change now.

Haley's not a good girl anymore.

- Haley - - Amber -

- Bitchslapped! - Amber -

- Why didn't you shoot?! - I don't know.

What do I do now?

You finish the job.

You're a serial killer now.

You have to get rid of the rest of the crew -

all of them - especially Xev.

She's the most dangerous.

Stan is only the captain because he has

the key to the Lexx inside him.

As soon as you kill him the key will fly out

of his rotten flesh and go into you,

and you will be captain of the Lexx

and can rule the universe!

Quick - pick me up and take the other exit.

We have to cut Stan off before

he can get to Kai in the cryochamber.

Kai!

Kai.

Kai.

I missed him!

I can't tell you how disappointed I am.

Now pick me up and bring me over to Kai.

Don't we have to kill the others now?

Yes we do.

But I just need a short time

to admire my man.

- Haley blackpaked Amber. - What?!

Yeah, she's got 790 on her side,

and now she's after all of us. We gotta get outta here fast.

- Where's Kai? - Kai's in the cryochamber,

he's frozen. We can't go in there.

Haley's in there. I was just in there and she tried to kill me.

- What's going on? - Haley's got a blackpak.

- Where'd she get it? - What's a blackpak?

I don't know where she got it.

A blackpak is - it's a weapon from the Cluster,

it kills people. I didn't even know we had any.

- 790! - Yeah, he musta

put her up to this. I saw her kill Amber

and she said she killed Ryan and now she's after all of us.

I shoulda dumped her in space.

Yes you should have -

before sweet little always trying

to please everyone Haley discovered

something really important about herself.

- What's that, babe? - That it feels really good

to kill jerks like you, Josh.

Cut the small talk Haley, pull the trigger!

End their lives and then sink into a state

of guilt and depression and end your own life.

790, you are completely evil.

I am not completely evil!

I am madly in love with my man

and I don't like having anyone else around

to compete with -

especially you.

So Haley, you easily

manipulated and stupid cow -

blast 'em!

What do you mean, easily manipulated?

You were manipulated by your rich father.

You were manipulated by your no-good boyfriend,

and now you're being manipulated

by a love-smitten robot head -

but who cares about the details?!

The only important thing

is that you end the lives of Stan and Xev

and the other flesh bag.

- They're getting away! - Stop!

Haley will not be manipulated anymore.

Haley - you're a serial killer.

- Finish the job! - No!

I thought you enjoyed killing the others.

I did.

So I will kill them -

but only because I want to,

not because you say so.

Fine by me. Now shoot!

Quick, the moth.

- We gotta fly. - Fly where?

I don't know. Earth?

Earth is a doomed planet,

and it's probably out of moth range by now anyway.

Yeah, you're right.

We have to wake up Kai, it's our only choice.

No no, 790 probably expects that,

- they'll be waiting for us. - But they only have one

blackpak, they can't track all of us,

so we have to split up and go to the cryochamber

from different directions.

She's right, that's our only choice

790's gonna be waiting for us.

He's got enhanced hearing, remember?

I certainly do.

Stan, you go back this way.

I'll go the other way round past the shower,

and you go the short way through the galley.

Do you still remember how to get to the cryochamber from here?

Sure. No challenge there.

Good. Be careful.

I will.

No challenge is exactly right.

So who are you going to get rid of first?

Myself.

No no no Haley, not yet.

Not yet?

Save yourself for last.

What do you mean?

I mean after everyone else is dead

and you realise what a monster you've become,

then you should blow yourself away -

and leave me all alone

with my corpse.

You're sick!

Not as sick as you.

I am doing this for love.

You are doing it for enjoyment.

So get on with it!

Easies easy.

They're in a moth!

Quick - you have to shoot them

down before they escape.

What are you doing, you're supposed to be

on your way to the cryochamber!

I'll come back -

when you wake up the dead dude

and take care of Haley.

In the meantime - good luck!

You bring that moth back here right now.

Er - OK.

Right after Haley blasts you

and I get the key.

How did he know about the key?

That's all he's here for. Hiya Josh.

Hiya Haley.

Josh doesn't care about the planet,

or anything else - except himself!

He used me.

Haley was stupid back then but she's not anymore.

Haley's gonna kill him!

And then - she's gonna kill you.

Haley, wait.

Killing is like -

like, wrong.

So is sleeping with people

who are emotionally fucked up

just to get their dad's money!

Get your clock fixed, Haley!

See, I can understand why you might want to kill him,

- but why us? - Because she's flipped!

And when you're dead she's going to turn the blackpak

on herself and leave me all alone

with my beloved stiff.

You really think I'm going to do that?

I don't think it - I know it.

You're probably right.

Of course I'm right.

That's why I chose you.

I would not have given the blackpak

to someone who might potentially

have interfered with my one and only forever

and ever relationship.

790- if we ever get out of this,

- it's the end for you. - Yeah?

No trust fund, no boyfriend,

no hope, Haley.

Do us all a favour and finish yourself off.

Back off.

Back off!

Oh, what a silly girl.

Kai -

good timing, sort of.

What are you doing up?

I did not believe your argument Stanley,

so I programmed the cryopod control unit

to wake me up after a short time -

but I see you do not need my help.

Not now.

She might have been a mixed up girl,

790, but you are

responsible for what happened.

I think we ought to reset you.

No. I am perfectly

content being in love with Kai.

We can reset him, but he is wired for love.

As soon as we turn him on again he will become

hopelessly infatuated with the first person he sees,

and exhibit exactly the same obsessive

and antisocial behaviour.

I am hopelessly infatuated

with Kai and I want

to stay that way!

We could make him fall in love with you Stan.

No thanks!

I vomit at the thought.

We could destroy him you know. You could do that with your brace,

- couldn't you Kai? - Yes.

Sometimes we do really need him.

He deserves the scrap heap.

I agree. But he's restrained in place,

so we're safe for now, hmm?

I am safe for now.

But please put me in the cryochamber

so I can admire the dead one.

Oh no, 790-

you have to suffer at least a little,

probably a lot for what you did.

Kai - bring me with you.

My programmes are crashing.

My circuits are sizzling.

I am suffering damage beyond repair.

Kai, please!

Don't leave me!

Resync: Xenzai[NEF] Subtitle: Bankolya

Mikl, Bars. beta-reader