Original subtitles

Anteriormente...

Vi aquela coisa matar o Sr. Collins.

Inspirou a alma daquele homem.

Vamos convocar outro Xamã.

E tu vais ajudá-lo.

O Tuunbaq ainda é teu.

Prefiro deixar cá as tendas

do que deixar sozinho um homem moribundo.

Não sobreponha a sua moral...

... ao seu lado prático.

Capitão.

Lidere os homens no caminho, Edward.

O Edward e os outros viverão.

Sabe que dia é hoje, Sr. Crozier?

O dia da semana, digo.

Não.

É quarta-feira.

Uma vez nós bebemos juntos numa quarta-feira.

Lembra-se desse dia?

Sim.

Você tinha uma poia de cão na mão.

O brinde foi "a nós".

Na altura era apropriado.

Mas hoje volta a sê-lo.

Não compreendo o brinde, Sr. Hickey.

Devia ser uma piada,

mas não foi muito inteligente.

Sr. Des Voeux.

Diz ao Goodsir para tratar dos ferimentos do Sr. Crozier.

E garantam que ele não volta a magoar-se.

Ele caiu.

Os homens que pediu já estão reunidos.

Homens,

quer queiramos, quer não,

os eventos de ontem levaram-nos

a entrar em conflito com o outro campo.

Temos de organizar um grupo de que vá buscar o nosso Capitão

e todos os outros que estejam lá contra sua vontade.

E prender este bando de traidores de uma vez por todas.

E a ordem do Capitão,

para continuar a ir para sul?

Pode adivinhar o que penso sobre isso, certamente.

Agora...

... o soldado Hammond

acredita que o outro campo

não deve ser difícil de localizar neste terreno.

Eles não tiveram problemas em encontrar-nos.

Preferimos seguir as ordens do Capitão.

Que se lixem as ordens do Capitão.

Temos quase 30 homens acampados aqui.

Nove tão doentes que nem podem andar e não há médico para os curar.

Temos apenas dois tenentes capazes para todos nós.

Nenhum de nós fala netsilik.

Nenhum de nós esteve nas regiões polares.

Para recuperarmos a nossa melhor hipótese de sobrevivência,

temos de recuperar o nosso Capitão.

Decerto que isso é óbvio.

E como somos mais e temos mais armas do que o campo do Hickey,

podemos esperar recuperá-lo sem perder um único homem.

Preferimos a ordem do Capitão.

Eu estou a dar uma outra ordem.

Fomos a votos, Edward.

Quando?

Há uma hora.

Antes de ter acordado.

Não quero opor-me à sua liderança deste campo.

Isso está fora de questão.

Só queria ratificar a ordem do Capitão.

Que foi dada de forma lúcida

e completo conhecimento da nossa situação.

Está disposto a deixar

o nosso capitão

com aquele diabo? - Ele não nos incitaria a avançar,

se não achasse que era o melhor plano.

Também votámos

que cada homem pode fazer o que preferir,

não obrigaremos ninguém a vir connosco.

Deixaremos mantimentos para os doentes.

A maioria de nós está doente.

Vamos partir hoje.

Os que não conseguirem ir pelo próprio pé até ao trenó, ficam.

Quando montarmos o próximo acampamento,

se pudermos viremos cá buscá-los.

Ele também ordenou que não deixássemos ninguém para trás.

Está a deixar isso de parte, propositadamente.

E se eu e todos os que aqui ainda sentem o apelo da lealdade

organizarmos a nossa própria equipa de busca?

Edward.

Esperamos que venha connosco.

Para fazer o quê?

Puxar o trenó?

E sobreviver.

Legendas: amc Portugal

Transcrição e Resync: CopyTeam

Sincronização: Italiansubs

S01.E10 "We Are Gone"

Conheço a natureza do Tenente Little.

Ele estará cá no final do dia com uma dúzia de homens armados.

Temos de estar prontos.

Contei um total de 11 homens.

E as armas?

Quem as tem?

O Tozer.

O Benson.

O Armitage.

O Pilkington.

O Gibson.

Não, não.

O Gibson também se foi.

Acho...

... que o Des Voeux ficou com a arma dele.

Foi-se?

Quer dizer que fugiu?

Está morto, Capitão,

e foi consumido.

Lamento.

Embora seja desagradável de ouvir,

tenho de descrever por palavras o que se passa aqui.

Então há cinco armas.

Tem a certeza?

Achávamos que a criatura estava a norte daqui,

há três dias.

O Hickey ordenou que todos os homens a enfrentassem

e eu contei cinco.

Muito bem.

Muito bem.

Se tiver a oportunidade de fugir

e não estivermos juntos,

vá para sudeste,

sim?

Capitão, pode fazer algo por mim?

Quando regressar a Londres,

pode

entregar isto a uma rapariga que lá vive?

Prometi que lho daria.

Era do irmão dela.

Durante todos estes meses, julguei isto perdido,

mas acabou por me chegar às mãos e...

... agora tenho maneira de o levar para o seu devido lugar.

Entregue-lho você mesmo.

Não sairei deste campo, Capitão.

Eu sei disso.

Não pode perder a coragem.

Preciso da sua ajuda, Doutor.

Se alguma vez fui médico, agora já não sou.

Mesmo que Deus

veja o que fazemos aqui,

não tem nada a temer.

O senhor não.

Está limpo,

Goodsir.

Limpo.

Mesmo que a sua mão

seja forçada pelos sujos.

Deus está aqui,

Capitão?

Qualquer deus?

Não importa.

Este lugar...

... é belo para mim, até mesmo agora.

Vê-lo com olhos de criança.

Há deslumbramento aqui, Capitão.

E ela...

Acha...

Acha que ainda está viva?

A Silêncio?

Esta é a casa dela.

Já deve estar novamente com o seu povo.

Acha?

Sim.

Que bom.

Que bom.

Eu entregarei isto, se puder.

A quem pertencia?

Eu...

Fiz-lhe uma promessa.

Sim?

Eu encontrarei a irmã dele através do nome dele.

Ele tinha medo.

Ele disse "ele quer que fujamos".

Sim?

O nome dele era...

O nome dele era...?

Já está com melhores cores.

Obrigado, Manson.

Desculpe.

O Sr. Hickey diz que já não posso chamar-lhe Capitão.

Devo levá-lo até ele agora.

Não faz mal, Magnus.

É um bom rapaz,

eu sei.

É um teste, não é?

Da nossa força.

Capitão.

Se ainda estiver no campo quando eu for comido,

pela sua honra, Capitão, não aceite.

- E se ele insistir... - Não deixarei que chegue a isso.

Se ele insistir,

coma só os meus pés. Entende? Os meus pés.

As solas, se possível. A parte mais rija.

Entende? Tudo depende disso.

Tudo a postos?

Muito bem,

puxem!

Capitão!

Capitão!

Iremos parar para descansar em breve.

Mas...

... sente-se um momento,

Sr. Crozier.

Esperei ansiosamente por isto.

Porque não deixa o Tenente Hodgson regressar?

Há homens no outro campo que precisam da liderança dele.

O Sr. Diggle,

o Dr. Goodsir,

o Manson.

Eles podiam acompanhar o Tenente Hodgson.

Ele foi o primeiro dos seus oficiais que eu mobilizei.

Lembro-me do dia.

Ele tinha a pata de um cão na mão.

Eu perdoo-o.

Perdoo-os a todos

menos a si.

Inclui-se a si mesmo nesse perdão?

Só saberei no final.

Rege-se pelo padrão de um homem que não é...

... nem nunca tentou ser.

Deixou que a vergonha o fizesse avançar, sempre.

Em parte, é a razão de estarmos onde estamos.

Então porque me trouxeram aqui, de todo?

Com grande risco para os seus homens.

Tuunbaq.

Um espírito que se veste de animal.

E no entanto, atingimo-lo com um canhão e ele sangrou.

Como se explica isso?

Não consigo.

Há muito nesta viagem que não consigo explicar.

Esta criatura está

no centro de que mitologia?

Quanto à criatura não tenho respostas, Sr. Hickey.

Não devíamos saber da existência dela.

O meu único semelhante

nesta expedição...

... era o senhor.

Queria agradecer-lhe por isso.

Na véspera de um dia

muito importante.

Deve ser um homem incrivelmente solitário,

Sr. Hickey.

Não por muito tempo.

Provavelmente, poderei tirar-lhas mais tarde.

Temos toda a noite para tentar.

Talvez consiga fugir antes do romper da aurora.

Ainda não, Sr. Diggle.

Quero tentar levar alguns de vocês comigo.

Quando o Little e os outros chegarem.

Já não tardará.

Então como posso ajudar?

Siga os sinais que lhe der.

Saiam todos.

Aconteceu algo.

Ele queria sempre ajudar,

não era?

Esgotou este homem?

De todos eles!

Ele é que se esgotou, Sr. Crozier.

Cortou os pulsos com um pedaço de vidro.

Se ele só queria morrer, podia...

... ter fugido para as montanhas e morrer à fome.

Mas não o fez.

Ele ofereceu-se como uma dádiva a nós todos, é assim que vejo isso.

E logo à hora do jantar.

Junte-se a nós.

Deixe os homens começar.

Não acontecerá.

Soldado Armitage, traga o Sr. Crozier até aqui.

Sr. Golding

levante-se.

Depois do jantar, vamos subir a colina.

Temos de fazer algo, agora que o Sr. Crozier está connosco.

E alguns de vocês também têm papéis a desempenhar.

Sr. Des Voeux,

ainda temos a corrente do barco connosco?

Sim.

Perdoe por o meu pai não descer, Sir James.

Ele não se sente bem.

Não quero perturbar o descanso dele.

Só queria despedir-me.

Na próxima quarta-feira parto para o Estreito de Lancaster,

para ver de Sir John e do Francis.

Folgo em saber disso.

O meu pai acha que não esperar é a escolha certa.

O público já está empolgado com isto.

O Enterprise e o Investigator são navios magníficos.

Ele poderá ter total confiança neles.

O Richardson e o Rae partem por terra em Junho,

e o Plover irá a caminho para se juntar à busca

a partir do Pacífico nessa altura.

Chegaremos lá por Este, Oeste e Sul.

Certamente que o encontrarão.

Isso trará mais conforto ao meu pai do que pode imaginar.

Ele quer encontrar o navio enquanto é vivo.

É o seu "atalho gelado para a China", como ele lhe chama.

Puxem!

Força!

Puxem!

Parem!

Disparem. Soldado Pilkington, faça-o agora.

Anda cá, Terror!

Onde foi visto pela última vez?

A Sul,

a 3 quilómetros de distância.

A tombar para o lado esquerdo, débil.

Desprendam-me destas correntes!

Então a criatura está doente.

- Cornelius! - Está doente devido ao que come,

Sr. Hickey.

"Dis-moi

"ce que tu manges

"je ce dirai

ce que tu es."

E em Inglês, Sr. Hodgson?

"Diz-me o que comes,

dir-te-ei quem és."

Detecto aí um duplo significado.

Se não encontrarmos a criatura em breve,

dispararemos um sinal de fogo nesta colina.

Ele pode não estar bem e precisar de ajuda para nos encontrar.

Viemos cá para lhe dar uma morte real?

Se estiver doente, devemos alvejá-lo e matá-lo.

Agora, enquanto está fraco.

Tenho outro plano.

Talvez seja hora de nos dizer que plano é esse.

Aquela criatura é tudo que precisamos:

carne e pele.

Podemos fazer pelo menos dez sobretudos com a pele dela

e regressar inteiros a Londres.

Pensa que vai regressar? Não.

Onde mais esperamos chegar?

Não posso regressar.

Um homem chamado Cornelius Hickey

disse-me que esta expedição duraria um ano

no Mar Polar

e sairíamos do outro lado.

Disse-me que o navio planeava parar nas Ilhas Sandwich,

e a tripulação iria secar ao sol.

"O outro lado do mundo", pensei.

"Um ano não é nada."

Então matei-o

e atirei-o ao Regent's Canal.

E vim no lugar dele.

Bastava ter-se alistado.

Eu ia ficar por lá, quando chegássemos às ilhas.

Assentaria

e começaria de novo.

Eu vi os desenhos

nas revistas semanais.

Oahu.

Maui.

Parecia-me bem.

Ninguém me disse que ia morrer congelado

durante três anos em vez disso, pois não?

Já aprendi o que precisava,

que se lixe Londres. Eu sigo em frente.

Só em frente.

Cantem comigo, rapazes.

Todos nós, juntos.

Deus abençoe a nossa terra nativa

Que a mão protectora celestial

Ainda guarde a nossa costa

E que a paz estenda o seu reino

Então!

Isto tem de continuar, homens!

Vamos lá!

Deus abençoe

A nossa terra nativa

Estamos aqui!

Maldita Vitória, estamos aqui!

Maldito Nelson! Maldito Jesus!

Malditos José e Maria!

Maldito Arcebispo da Cantuária!

Nunca quiseram saber de mim!

Está aqui! Está aqui.

Dê-me os binóculos, Magnus.

Vamos matá-lo ou não?

Deixe-o vir, Sr. Des Voeux.

Abra-se à coragem.

E se não formos os heróis?

Primeiro perseguirá os que vão fugir.

Todas as histórias jamais contadas acerca do sagrado trono britânico

têm um certo brilho, não?

Mas aposto que em Shoreditch

não viram indícios de Deus no ar.

Nunca viram um homem cuja alma foi comida.

Há coisas sagradas à nossa frente.

Magnus, Sr. Des Voeux,

venham para a frente com os outros.

Tomem a vossa posição na linha.

Quando ele surgir no topo, virá de cabeça baixa,

antecipem isso ao apontar.

O nosso império não é o único,

já vimos isso agora. - Se fugirem,

vão morrer.

Se não acertarem, morremos.

Tommy,

dá-me a tua arma. Sou o melhor atirador aqui.

Não há nada nessa direcção, Sr. Hoar!

- Desculpa, Tom! - Está à minha frente!

Alto, soldado!

Recolham a corrente, recolham-na.

Diggle, não fuja, não fuja.

Vamos lá, vamos!

Fiquem quietos.

- Não. - Parem de se mexer!

Não! Não!

Capitão!

Magnus,

anda ver.

Capitão.

Oh, céus.

Obrigado.

Ajude-me.

Espere.

Já se foi embora.

Charles...

Best.

George...

Chambers.

John...

John Weekes.

Está mais frio.

É tarde.

Não devíamos estar tão a norte.

Amanhã tentaremos caminhar.

Os meus homens.

Temos de tentar encontrá-los.

Edward.

O que foi?

Mais perto.

Seria bom se entendesse o que eu digo.

Eu entendo.

Disse-me a Silna que agora está sozinho.

Silna?

Sim.

Os meus homens...

... morreram.

Todos?

Para onde quer ir?

Na Primavera

pode decidir.

Passe o Inverno connosco.

Depois do que eu fiz?

Ao Tuunbaq?

Chorámos muitos dias depois de o xamã nos contar.

Como foi...

... quando o Tuunbaq morreu?

Onde está a Silna?

Ela perdeu o Tuunbaq.

Agora deve estar sozinha.

Quando é que ela partiu?

Durante a noite.

Não pode estar connosco agora.

Porque não?

Porque é assim.

Toda a gente aceita isto.

Em que direcção é que ela foi?

Para onde é que ela foi?

Para onde é que ela foi? A Silna, para onde foi?

Silna... Para onde foi a Silna?

Onde está a Silna?

Onde está a Silna?

Silna!

Onde está a Silna?

Todos aceitam isto.

Tem de se lembrar onde está e aceitar isto também.

SETEMBRO, 1850

DOIS ANOS DEPOIS

Vêm aí dois homens a puxar um trenó.

Homens brancos.

O que quer fazer?

Diga-lhes o seguinte.

Vimos lá um Capitão.

Aquele a quem chamam Aglooka.

Pergunte-lhe

se um destes homens

é aquele a quem chamam Aglooka.

Ele falava a nossa língua.

Estava a morrer.

O que disse o Francis?

Aglooka?

O seu amigo pegou-me nas mãos.

E disse: "Digam a quem vem por nós, para não ficar cá."

Os navios já não existem.

Não há como passar.

Não há Passagem.

Digam-lhes que já fomos.

Estamos mortos

e enterrados.

PARA O MARCUS