1
00:00:00,140 --> 00:00:02,716
Vorher...
2
00:00:02,726 --> 00:00:04,851
Ich habe das Ding gesehen
Töte Mr. Collins.
3
00:00:04,861 --> 00:00:07,742
Inspiriert die Seele
von diesem Mann.
4
00:00:08,039 --> 00:00:10,257
Lasst uns einen anderen Schamanen herbeirufen.
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,397
Und du wirst ihm helfen.
6
00:00:12,484 --> 00:00:13,960
Der Tuunbaq gehört immer noch Ihnen.
7
00:00:13,970 --> 00:00:15,860
Ich lasse die Zelte lieber hier
8
00:00:15,870 --> 00:00:19,188
als in Ruhe zu lassen
ein sterbender Mann.
9
00:00:20,352 --> 00:00:22,092
Nicht überlappen
deine Moral...
10
00:00:22,102 --> 00:00:23,898
...zu Ihrer praktischen Seite.
11
00:00:24,008 --> 00:00:25,008
Kapitän.
12
00:00:25,636 --> 00:00:28,081
Führe Männer auf dem Weg,
Eduard.
13
00:00:28,091 --> 00:00:30,292
Edward und die anderen
sie werden leben.
14
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Weißt du, welcher Tag heute ist?
Herr Crozier?
15
00:01:35,944 --> 00:01:37,431
Der Wochentag, sage ich.
16
00:01:37,973 --> 00:01:38,973
Nein.
17
00:01:41,503 --> 00:01:42,753
Es ist Mittwoch.
18
00:01:44,813 --> 00:01:47,441
Einmal haben wir zusammen getrunken
an einem Mittwoch.
19
00:01:50,752 --> 00:01:51,987
Erinnern Sie sich an diesen Tag?
20
00:01:53,286 --> 00:01:54,326
Ja.
21
00:01:55,071 --> 00:01:56,992
Du hattest eine Poia
Hund in der Hand.
22
00:01:57,052 --> 00:01:59,723
Der Toast galt „auf uns“.
23
00:02:02,208 --> 00:02:03,666
Es war damals angemessen.
24
00:02:04,372 --> 00:02:05,965
Aber heute ist es wieder soweit.
25
00:02:05,975 --> 00:02:08,541
Ich verstehe den Toast nicht,
Herr Hickey.
26
00:02:08,899 --> 00:02:10,339
Es muss ein Witz gewesen sein,
27
00:02:11,144 --> 00:02:12,966
aber das war es nicht
sehr intelligent.
28
00:02:18,081 --> 00:02:19,306
Herr Des Voeux.
29
00:02:21,173 --> 00:02:23,923
Sagen Sie Goodsir, er soll behandeln
der Verletzungen von Herrn Crozier.
30
00:02:24,608 --> 00:02:26,860
Und stellen Sie sicher, dass er
Lass dich nicht noch einmal verletzen.
31
00:02:26,870 --> 00:02:28,020
Er ist gefallen.
32
00:02:42,789 --> 00:02:45,011
Die Männer, die gefragt haben
sind bereits versammelt.
33
00:03:00,796 --> 00:03:01,796
Männer,
34
00:03:02,097 --> 00:03:04,050
ob es uns gefällt oder nicht
35
00:03:04,600 --> 00:03:06,841
Die Ereignisse von gestern
hat uns mitgenommen
36
00:03:06,851 --> 00:03:09,221
in einen Konflikt geraten
mit dem anderen Feld.
37
00:03:10,602 --> 00:03:13,316
Wir müssen eine Gruppe organisieren
um unseren Kapitän zu holen
38
00:03:13,326 --> 00:03:16,228
und alle anderen dort
gegen deinen Willen.
39
00:03:17,585 --> 00:03:21,525
Und verhaften Sie diesen Haufen Verräter
ein für alle Mal.
40
00:03:22,708 --> 00:03:24,876
Und der Befehl des Kapitäns,
41
00:03:24,886 --> 00:03:26,672
weitermachen
nach Süden?
42
00:03:26,751 --> 00:03:29,550
Sie können sich vorstellen, was ich denke
Darüber sicherlich.
43
00:03:31,344 --> 00:03:32,344
Jetzt...
44
00:03:33,048 --> 00:03:34,448
...Privat Hammond
45
00:03:34,755 --> 00:03:36,439
glaubt, dass das andere Lager
46
00:03:36,449 --> 00:03:39,026
sollte nicht schwierig sein
auf diesem Land anzusiedeln.
47
00:03:39,222 --> 00:03:41,658
Sie hatten keine Probleme
um uns zu finden.
48
00:03:41,668 --> 00:03:44,673
Wir folgen lieber
die Befehle des Kapitäns.
49
00:03:46,946 --> 00:03:48,886
Lass sie ficken
die Befehle des Kapitäns.
50
00:03:50,103 --> 00:03:52,553
Wir haben fast 30 Männer
hier campiert.
51
00:03:53,504 --> 00:03:56,962
Neun sind so krank, dass sie nicht einmal laufen können
und es gibt keinen Arzt, der sie heilen könnte.
52
00:03:56,972 --> 00:03:59,922
Wir haben nur zwei fähige Leutnants
für uns alle.
53
00:04:00,157 --> 00:04:02,200
Keiner von uns spricht Netsilik.
54
00:04:02,210 --> 00:04:04,636
Keiner von uns war es
in Polarregionen.
55
00:04:06,482 --> 00:04:08,950
Um unsere zu erholen
bessere Überlebenschancen,
56
00:04:08,960 --> 00:04:10,849
wir müssen uns erholen
unser Kapitän.
57
00:04:10,859 --> 00:04:12,502
Ich bin sicher, das ist offensichtlich.
58
00:04:13,276 --> 00:04:16,320
Und da wir mehr sind und mehr Waffen haben
als Hickey-Feld,
59
00:04:16,330 --> 00:04:20,167
Wir können hoffen, es zurückzubekommen
ohne einen einzigen Mann zu verlieren.
60
00:04:21,111 --> 00:04:23,504
Wir bevorzugen
der Befehl des Kapitäns.
61
00:04:25,683 --> 00:04:27,534
Ich gebe
eine andere Bestellung.
62
00:04:27,544 --> 00:04:29,677
Wir sind zur Wand gegangen, Edward.
63
00:04:35,410 --> 00:04:36,410
Wann?
64
00:04:37,624 --> 00:04:38,624
Vor einer Stunde.
65
00:04:39,516 --> 00:04:40,937
Bevor ich aufwachte.
66
00:04:44,722 --> 00:04:47,437
Ich möchte nichts dagegen haben
zu seiner Führung auf diesem Gebiet.
67
00:04:48,101 --> 00:04:49,558
Das steht außer Frage.
68
00:04:50,885 --> 00:04:53,465
Ich wollte es nur bestätigen
der Befehl des Kapitäns.
69
00:04:53,884 --> 00:04:56,378
Was gegeben wurde
auf eine klare Art und Weise
70
00:04:56,388 --> 00:04:58,710
und umfassendes Wissen
unserer Situation.
71
00:04:58,988 --> 00:05:00,138
Bist du bereit zu vermieten?
72
00:05:01,205 --> 00:05:02,755
unser Kapitän
73
00:05:02,979 --> 00:05:05,962
mit diesem Teufel?
- Er würde uns nicht zum Voranschreiten drängen,
74
00:05:06,380 --> 00:05:09,452
wenn du nicht nachgedacht hast
Das war der beste Plan.
75
00:05:09,925 --> 00:05:11,375
Wir haben auch abgestimmt
76
00:05:12,148 --> 00:05:14,218
dass jeder Mann
du kannst tun und lassen, was du willst,
77
00:05:14,648 --> 00:05:16,304
Wir werden niemanden zwingen
mit uns kommen.
78
00:05:18,142 --> 00:05:19,765
Wir werden Vorräte zurücklassen
für die Kranken.
79
00:05:19,949 --> 00:05:22,255
Die meisten von uns
ist krank.
80
00:05:22,417 --> 00:05:23,981
Lass uns heute gehen.
81
00:05:24,106 --> 00:05:27,428
Diejenigen, die nicht durchkommen können
eigenen Fuß zum Schlitten, sie bleiben.
82
00:05:29,236 --> 00:05:31,032
Wenn wir fahren
das nächste Lager,
83
00:05:31,731 --> 00:05:33,841
wenn wir können
Wir werden hierher kommen, um sie zu holen.
84
00:05:37,202 --> 00:05:39,778
Das hat er auch angeordnet
Lasst uns niemanden zurücklassen.
85
00:05:41,540 --> 00:05:43,520
Du lässt es beiseite,
mit Absicht.
86
00:05:44,904 --> 00:05:48,206
Was wäre, wenn ich und alle hier
Spüren Sie immer noch den Ruf der Loyalität
87
00:05:48,216 --> 00:05:50,681
Wir organisieren unsere
eigenes Suchteam?
88
00:05:51,186 --> 00:05:52,186
Eduard.
89
00:05:53,904 --> 00:05:55,904
Wir hoffen
komm mit uns.
90
00:05:56,112 --> 00:05:57,112
Was tun?
91
00:05:58,045 --> 00:05:59,067
Den Schlitten ziehen?
92
00:05:59,700 --> 00:06:00,950
Und überleben.
93
00:06:21,154 --> 00:06:23,154
Untertitel:
amc Portugal
94
00:06:23,654 --> 00:06:25,654
Transkription und Neusynchronisierung:
CopyTeam
95
00:06:26,154 --> 00:06:28,154
Synchronisierung:
Italienischsubs
96
00:06:29,268 --> 00:06:31,895
S01.E10
„Wir sind weg“
97
00:06:35,172 --> 00:06:37,549
Ich kenne die Natur
von Leutnant Little.
98
00:06:39,915 --> 00:06:43,681
Er wird am Ende des Tages hier sein
mit einem Dutzend bewaffneter Männer.
99
00:06:44,901 --> 00:06:46,363
Wir müssen bereit sein.
100
00:06:47,824 --> 00:06:49,854
Ich habe insgesamt gezählt
von 11 Männern.
101
00:06:50,697 --> 00:06:52,340
Und die Waffen?
102
00:06:52,595 --> 00:06:54,059
Wer hat sie?
103
00:06:56,797 --> 00:06:57,797
Tozer.
104
00:06:58,561 --> 00:06:59,561
Benson.
105
00:07:00,531 --> 00:07:01,531
Die Armitage.
106
00:07:04,631 --> 00:07:05,681
Pilkington.
107
00:07:06,411 --> 00:07:07,411
Der Gibson.
108
00:07:07,813 --> 00:07:08,813
Nein nein.
109
00:07:09,957 --> 00:07:11,422
Gibson ist auch weg.
110
00:07:12,176 --> 00:07:13,276
Ich denke...
111
00:07:14,458 --> 00:07:16,209
...das Des Voeux
nahm seine Waffe.
112
00:07:16,219 --> 00:07:17,219
Gegangen?
113
00:07:17,904 --> 00:07:19,354
Heißt das, dass du weggelaufen bist?
114
00:07:21,582 --> 00:07:22,690
Sie sind tot, Kapitän,
115
00:07:23,263 --> 00:07:24,455
und wurde verzehrt.
116
00:07:27,092 --> 00:07:28,192
Es tut mir Leid.
117
00:07:29,223 --> 00:07:31,138
Obwohl es unangenehm ist
zuhören,
118
00:07:31,148 --> 00:07:33,741
Ich muss es in Worten beschreiben
was ist hier los.
119
00:07:36,574 --> 00:07:37,860
Es gibt also fünf Waffen.
120
00:07:38,202 --> 00:07:39,225
Er ist sicher?
121
00:07:42,374 --> 00:07:45,437
Wir dachten, die Kreatur
war nördlich von hier,
122
00:07:45,447 --> 00:07:46,647
vor drei Tagen.
123
00:07:47,604 --> 00:07:50,521
Hickey befahl allen
Männer standen ihr gegenüber
124
00:07:51,660 --> 00:07:52,927
und ich zählte fünf.
125
00:07:54,097 --> 00:07:55,097
Sehr gut.
126
00:07:55,582 --> 00:07:56,582
Sehr gut.
127
00:08:00,982 --> 00:08:03,077
Wenn Sie die Möglichkeit haben
weglaufen
128
00:08:03,637 --> 00:08:05,237
und wir sind nicht zusammen,
129
00:08:05,762 --> 00:08:07,087
Geh nach Südosten,
130
00:08:07,434 --> 00:08:08,434
ja?
131
00:08:09,214 --> 00:08:11,099
Kapitän,
Kannst du etwas für mich tun?
132
00:08:11,393 --> 00:08:13,079
Wenn ich nach London zurückkomme,
133
00:08:13,479 --> 00:08:14,529
kann
134
00:08:15,080 --> 00:08:17,188
liefern Sie dies
zu einem Mädchen, das dort lebt?
135
00:08:17,406 --> 00:08:19,585
Ich versprach, dass ich es ihr geben würde.
136
00:08:21,195 --> 00:08:22,660
Es gehörte ihrem Bruder.
137
00:08:23,141 --> 00:08:24,867
In all diesen Monaten
Ich dachte, es wäre verloren,
138
00:08:24,877 --> 00:08:26,876
aber es hat mich fertig gemacht
Erreiche deine Hände und...
139
00:08:27,671 --> 00:08:30,299
... jetzt habe ich eine Möglichkeit, es zu nehmen
an den richtigen Ort.
140
00:08:30,309 --> 00:08:31,872
Gib es ihm selbst.
141
00:08:31,882 --> 00:08:34,385
Ich werde dieses Feld nicht verlassen,
Kapitän.
142
00:08:35,894 --> 00:08:37,120
Ich weiß, dass.
143
00:08:37,130 --> 00:08:38,806
Du darfst deinen Mut nicht verlieren.
144
00:08:39,803 --> 00:08:41,573
Ich brauche deine Hilfe,
Doktor.
145
00:08:42,227 --> 00:08:45,521
Wenn ich jemals Arzt wäre,
Jetzt bin ich es nicht mehr.
146
00:08:49,129 --> 00:08:50,379
Auch wenn Gott
147
00:08:50,673 --> 00:08:53,727
Sehen Sie, was wir hier machen,
148
00:08:53,737 --> 00:08:55,365
hat nichts zu befürchten.
149
00:08:55,809 --> 00:08:56,865
Das tust du nicht.
150
00:08:57,664 --> 00:08:58,764
Es ist sauber,
151
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
Guter Herr.
152
00:09:00,946 --> 00:09:01,946
Sauber.
153
00:09:03,303 --> 00:09:04,371
Auch wenn deine Hand
154
00:09:04,393 --> 00:09:06,522
vom Schmutzigen gezwungen werden.
155
00:09:06,532 --> 00:09:07,782
Gott ist hier,
156
00:09:08,369 --> 00:09:09,369
Kapitän?
157
00:09:10,574 --> 00:09:11,682
Irgendein Gott?
158
00:09:14,257 --> 00:09:15,431
Es spielt keine Rolle.
159
00:09:18,064 --> 00:09:19,314
Dieser Ort...
160
00:09:19,968 --> 00:09:22,141
... ist schön für mich,
auch jetzt noch.
161
00:09:23,752 --> 00:09:26,181
Sehen Sie es mit den Augen eines Kindes.
162
00:09:27,773 --> 00:09:30,272
Hier gibt es Wunder,
Kapitän.
163
00:09:36,014 --> 00:09:37,164
Und sie...
164
00:09:37,348 --> 00:09:38,348
Glaubst du...
165
00:09:40,217 --> 00:09:42,117
Glaubst du, sie lebt noch?
166
00:09:42,387 --> 00:09:43,745
Die Stille?
167
00:09:45,184 --> 00:09:46,749
Das ist ihr Haus.
168
00:09:47,818 --> 00:09:49,960
Es muss wieder da sein
mit deinen Leuten.
169
00:09:50,850 --> 00:09:52,029
Er denkt?
170
00:09:52,246 --> 00:09:53,246
Ja.
171
00:09:55,253 --> 00:09:56,342
Wie gut.
172
00:09:57,361 --> 00:09:58,361
Großartig.
173
00:10:05,238 --> 00:10:07,238
Ich werde das liefern,
wenn du kannst.
174
00:10:09,312 --> 00:10:10,606
Wem gehörte es?
175
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
Ich...
176
00:10:15,449 --> 00:10:17,049
Ich habe dir ein Versprechen gegeben.
177
00:10:20,061 --> 00:10:21,061
Ja?
178
00:10:23,143 --> 00:10:25,537
Ich werde seine Schwester finden
durch seinen Namen.
179
00:10:28,489 --> 00:10:30,321
Er hatte Angst.
180
00:10:30,331 --> 00:10:33,242
Er sagte
„Er will, dass wir weglaufen.“
181
00:10:33,252 --> 00:10:34,252
Ja?
182
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
Sein Name war...
183
00:10:37,566 --> 00:10:38,766
Sein Name war...?
184
00:10:51,393 --> 00:10:53,143
Es hat schon bessere Farben.
185
00:10:53,901 --> 00:10:55,151
Danke, Manson.
186
00:10:55,391 --> 00:10:56,391
Entschuldigung.
187
00:10:56,735 --> 00:10:59,655
Mr. Hickey sagt, ich kann nicht mehr
Nennen Sie ihn Kapitän.
188
00:11:01,281 --> 00:11:03,076
Ich muss dich jetzt zu ihm bringen.
189
00:11:03,988 --> 00:11:05,464
Es ist okay, Magnus.
190
00:11:08,629 --> 00:11:10,010
Er ist ein guter Junge,
191
00:11:10,539 --> 00:11:11,539
Ich weiß.
192
00:11:14,995 --> 00:11:17,281
Es ist ein Test, nicht wahr?
193
00:11:20,243 --> 00:11:21,635
Von unserer Stärke.
194
00:11:22,623 --> 00:11:23,623
Kapitän.
195
00:11:24,552 --> 00:11:27,687
Wenn Sie noch im Feld sind
wenn ich gefressen werde,
196
00:11:27,697 --> 00:11:30,249
Auf Ihre Ehre, Kapitän,
nicht akzeptieren.
197
00:11:30,259 --> 00:11:32,255
- Und wenn er darauf besteht...
- So weit werde ich es nicht kommen lassen.
198
00:11:32,265 --> 00:11:33,415
Wenn er darauf besteht,
199
00:11:34,008 --> 00:11:36,890
Iss einfach meine Füße.
Er versteht? Meine Füße.
200
00:11:37,443 --> 00:11:40,086
Die Sohlen, wenn möglich.
Der schwierigste Teil.
201
00:11:40,096 --> 00:11:42,496
Er versteht?
Es hängt alles davon ab.
202
00:11:50,530 --> 00:11:51,680
Alles bereit?
203
00:11:59,546 --> 00:12:00,546
Sehr gut,
204
00:12:01,005 --> 00:12:02,005
ziehen!
205
00:12:23,438 --> 00:12:24,438
Kapitän!
206
00:13:21,139 --> 00:13:22,139
Kapitän!
207
00:13:24,897 --> 00:13:27,005
Wir werden aufhören
bald ausruhen.
208
00:13:29,107 --> 00:13:30,107
Aber...
209
00:13:30,706 --> 00:13:32,257
...setzen Sie sich einen Moment hin,
210
00:13:32,287 --> 00:13:33,537
Herr Crozier.
211
00:13:35,906 --> 00:13:37,836
Ich wartete gespannt
dafür.
212
00:13:42,702 --> 00:13:45,646
Warum gehst du nicht?
Wird Leutnant Hodgson zurückkehren?
213
00:13:46,309 --> 00:13:50,109
Im anderen Lager sind Männer
die seine Führung brauchen.
214
00:13:51,625 --> 00:13:52,975
Herr Diggle,
215
00:13:53,184 --> 00:13:54,584
Herr Dr. Goodsir,
216
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
Manson.
217
00:13:57,135 --> 00:13:59,641
Sie könnten folgen
Leutnant Hodgson.
218
00:14:00,707 --> 00:14:03,327
Er war der erste ihrer Offiziere
dass ich mobilisiert habe.
219
00:14:04,899 --> 00:14:06,320
Ich erinnere mich an den Tag.
220
00:14:08,449 --> 00:14:10,972
Er hatte eine Pfote
eines Hundes in der Hand.
221
00:14:17,289 --> 00:14:18,824
Ich vergebe ihm.
222
00:14:19,337 --> 00:14:20,887
Ich vergebe ihnen allen
223
00:14:21,016 --> 00:14:22,066
außer dir.
224
00:14:22,106 --> 00:14:24,178
Beziehen Sie sich selbst mit ein
in dieser Vergebung?
225
00:14:26,387 --> 00:14:29,037
Ich werde es erst am Ende wissen.
226
00:14:30,460 --> 00:14:33,861
Befolgen Sie den Standard
eines Mannes, der nicht...
227
00:14:35,027 --> 00:14:38,276
... und habe es auch nie versucht.
228
00:14:39,692 --> 00:14:43,098
Lass die Schande
hielt ihn immer voran.
229
00:14:46,143 --> 00:14:48,436
Zum Teil ist es der Grund, warum wir es sind
wo wir sind.
230
00:14:50,063 --> 00:14:52,503
Warum haben sie mich hierher gebracht?
überhaupt?
231
00:14:53,709 --> 00:14:55,714
Unter großem Risiko
für deine Männer.
232
00:15:00,305 --> 00:15:01,373
Tuunbaq.
233
00:15:03,606 --> 00:15:06,069
Ein Geist
der sich wie ein Tier kleidet.
234
00:15:06,329 --> 00:15:09,568
Und doch haben wir es geschafft
mit einer Kanone und er blutete.
235
00:15:10,985 --> 00:15:12,335
Wie wird das erklärt?
236
00:15:12,480 --> 00:15:13,683
Ich bin nicht in der Lage.
237
00:15:15,142 --> 00:15:18,080
Auf dieser Reise gibt es viel zu erleben
das kann ich nicht erklären.
238
00:15:18,216 --> 00:15:19,757
Diese Kreatur ist
239
00:15:19,767 --> 00:15:21,374
im Zentrum welcher Mythologie?
240
00:15:21,891 --> 00:15:24,791
Was die Kreatur betrifft
Ich habe keine Antworten, Sir. Knutschfleck.
241
00:15:26,042 --> 00:15:28,301
Wir sollten es nicht wissen
ihrer Existenz.
242
00:15:35,359 --> 00:15:38,280
Mein einziges ähnliches
243
00:15:38,866 --> 00:15:40,321
auf dieser Expedition...
244
00:15:43,096 --> 00:15:44,196
...das warst du.
245
00:15:47,092 --> 00:15:48,818
Ich wollte dir danken
dafür.
246
00:15:50,624 --> 00:15:52,179
Am Vorabend eines Tages
247
00:15:52,841 --> 00:15:54,576
sehr wichtig.
248
00:15:58,977 --> 00:16:01,427
Muss ein Mann sein
unglaublich einsam,
249
00:16:02,594 --> 00:16:03,833
Herr Hickey.
250
00:16:07,766 --> 00:16:08,932
Nicht mehr lange.
251
00:16:14,269 --> 00:16:16,943
Wahrscheinlich,
Ich kann sie später ausziehen.
252
00:16:18,708 --> 00:16:20,626
Wir haben die ganze Nacht Zeit
versuchen.
253
00:16:23,651 --> 00:16:26,801
Vielleicht kann ich entkommen
vor dem Anbruch der Morgendämmerung.
254
00:16:34,223 --> 00:16:36,023
Noch nicht, Herr Diggle.
255
00:16:37,451 --> 00:16:40,360
Ich möchte versuchen, welche zu nehmen
von dir mit mir.
256
00:16:40,653 --> 00:16:42,844
Wenn klein
und die anderen kommen.
257
00:16:43,256 --> 00:16:45,156
Es wird nicht mehr lange dauern.
258
00:16:45,401 --> 00:16:46,997
Wie kann ich also helfen?
259
00:16:47,027 --> 00:16:49,091
Folgen Sie den Zeichen, die es Ihnen gibt.
260
00:20:20,700 --> 00:20:21,800
Alle gehen.
261
00:20:26,244 --> 00:20:27,744
Etwas ist passiert.
262
00:21:11,167 --> 00:21:12,990
Er wollte immer helfen,
263
00:21:13,438 --> 00:21:14,438
war es nicht?
264
00:21:16,167 --> 00:21:17,995
Haben Sie diesen Mann erschöpft?
265
00:21:18,803 --> 00:21:20,175
Von allen!
266
00:21:20,205 --> 00:21:22,655
Er ist derjenige, der sich erschöpft hat,
Herr Crozier.
267
00:21:23,304 --> 00:21:25,586
Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten
mit einem Stück Glas.
268
00:21:27,130 --> 00:21:29,339
Wenn er nur sterben wollte,
könnte...
269
00:21:29,408 --> 00:21:31,563
... sind in die Berge geflohen
und verhungern.
270
00:21:32,268 --> 00:21:33,189
Aber er tat es nicht.
271
00:21:33,199 --> 00:21:36,213
Er bot sich selbst als Geschenk an
Wir alle, so sehe ich das.
272
00:21:36,998 --> 00:21:38,566
Und zwar direkt zum Abendessen.
273
00:21:40,244 --> 00:21:41,444
Begleiten Sie uns.
274
00:21:42,873 --> 00:21:44,695
Lasst die Männer beginnen.
275
00:21:47,244 --> 00:21:48,642
Es wird nicht passieren.
276
00:21:50,487 --> 00:21:53,322
Private Armitage,
Bringen Sie Herrn Crozier hierher.
277
00:22:05,901 --> 00:22:07,251
Herr Golding
278
00:22:07,747 --> 00:22:08,805
steh auf.
279
00:23:57,099 --> 00:23:59,376
Nach dem Abendessen,
Lass uns den Hügel hinaufgehen.
280
00:24:02,233 --> 00:24:05,304
Wir müssen jetzt etwas tun
dass Herr Crozier bei uns ist.
281
00:24:06,775 --> 00:24:09,053
Und einige von euch auch
haben Rollen zu spielen.
282
00:24:09,970 --> 00:24:11,420
Herr Des Voeux,
283
00:24:12,297 --> 00:24:14,697
Wir haben immer noch die Kette
Mit uns auf dem Boot?
284
00:24:15,019 --> 00:24:16,019
Ja.
285
00:24:41,018 --> 00:24:43,411
Vergib meinem Vater, dass er nicht heruntergekommen ist,
Sir James.
286
00:24:44,618 --> 00:24:46,326
Ihm geht es nicht gut.
287
00:24:48,004 --> 00:24:50,048
Ich möchte nicht stören
seine Ruhe.
288
00:24:51,444 --> 00:24:53,167
Ich wollte mich nur verabschieden.
289
00:24:53,197 --> 00:24:55,236
Nächsten Mittwoch
Ich gehe nach Lancaster Sound,
290
00:24:55,246 --> 00:24:56,802
von Sir John zu sehen
und Franziskus.
291
00:24:56,812 --> 00:24:58,462
Ich bin froh, das zu wissen.
292
00:24:59,897 --> 00:25:01,704
Mein Vater meint, nicht zu warten
ist die richtige Wahl.
293
00:25:01,714 --> 00:25:04,231
Die Öffentlichkeit ist bereits
aufgeregt darüber.
294
00:25:05,946 --> 00:25:08,238
Das Unternehmen und der Ermittler
Es sind großartige Schiffe.
295
00:25:08,248 --> 00:25:09,898
Vielleicht hat er es
vollstes Vertrauen in sie.
296
00:25:10,777 --> 00:25:13,291
Richardson und Rae
im Juni auf dem Landweg abreisen,
297
00:25:13,321 --> 00:25:15,898
und Plover wird sich auf den Weg machen
um sich der Suche anzuschließen
298
00:25:15,908 --> 00:25:17,605
aus dem Pazifik
damals.
299
00:25:18,779 --> 00:25:20,847
Wir werden von Osten dorthin gelangen,
Westen und Süden.
300
00:25:21,705 --> 00:25:23,440
Sicherlich
dass sie es finden werden.
301
00:25:25,105 --> 00:25:27,746
Dies wird mehr Komfort bringen
zu meinem Vater, als du dir vorstellen kannst.
302
00:25:27,756 --> 00:25:29,771
Er will das Schiff finden
solange er lebt.
303
00:25:29,781 --> 00:25:33,036
Es ist Ihre „eisige Abkürzung zu“.
China“, wie er es nennt.
304
00:25:35,182 --> 00:25:36,821
Ziehen!
305
00:25:38,387 --> 00:25:39,470
Stärke!
306
00:25:44,398 --> 00:25:45,515
Ziehen!
307
00:25:59,047 --> 00:26:00,547
Stoppen!
308
00:26:03,543 --> 00:26:06,389
Schießen.
Private Pilkington, tun Sie es jetzt.
309
00:26:10,051 --> 00:26:12,360
Komm her, Terror!
310
00:26:14,142 --> 00:26:16,467
Wo wurde es gesehen?
zum letzten Mal?
311
00:26:16,497 --> 00:26:17,497
Im Süden,
312
00:26:18,000 --> 00:26:19,393
3 Kilometer entfernt.
313
00:26:19,769 --> 00:26:21,153
Fallen in Richtung
linke Seite, schwach.
314
00:26:21,163 --> 00:26:22,774
Binde mich los
dieser Ketten!
315
00:26:23,536 --> 00:26:26,724
Dann die Kreatur
ist krank.
316
00:26:26,791 --> 00:26:29,503
-Cornelius!
- Du bist krank wegen dem, was du isst,
317
00:26:29,513 --> 00:26:30,733
Herr Hickey.
318
00:26:32,304 --> 00:26:33,354
„Dis-moi
319
00:26:33,894 --> 00:26:35,344
"ce que tu manges
320
00:26:35,921 --> 00:26:37,121
"je ce dirai
321
00:26:37,599 --> 00:26:38,799
Zeigen Sie, dass Sie es sind."
322
00:26:40,204 --> 00:26:42,008
Und auf Englisch, Herr Hodgson?
323
00:26:42,038 --> 00:26:43,838
„Sag mir, was du isst,
324
00:26:44,667 --> 00:26:46,499
Ich werde dir sagen, wer du bist.
325
00:26:47,026 --> 00:26:48,968
Ich erkenne es dort
eine doppelte Bedeutung.
326
00:26:49,128 --> 00:26:51,158
Wenn wir es nicht finden
die Kreatur bald,
327
00:26:51,762 --> 00:26:54,262
Wir werden einen erschießen
Zeichen des Feuers auf diesem Hügel.
328
00:26:54,426 --> 00:26:57,589
Es kann sein, dass es ihm nicht gut geht und er es braucht
Helfen Sie uns zu finden.
329
00:26:57,599 --> 00:27:00,686
Wir sind hierher gekommen, um Ihnen etwas zu geben
ein echter Tod?
330
00:27:00,768 --> 00:27:04,350
Wenn Sie krank sind,
wir müssen ihn erschießen und töten.
331
00:27:05,045 --> 00:27:06,745
Jetzt, während du schwach bist.
332
00:27:06,849 --> 00:27:07,961
Ich habe einen anderen Plan.
333
00:27:07,971 --> 00:27:10,671
Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie es uns sagen
Was für ein Plan ist das?
334
00:27:10,781 --> 00:27:13,100
Diese Kreatur
Das ist alles was wir brauchen:
335
00:27:13,110 --> 00:27:14,530
Fleisch und Haut.
336
00:27:15,286 --> 00:27:18,298
Wir können es zumindest tun
zehn Schichten mit ihrer Haut
337
00:27:18,367 --> 00:27:20,617
und ganze Zahlen zurückgeben
nach London.
338
00:27:20,997 --> 00:27:23,213
Glaubst du, dass du zurückkehren wirst?
Nein.
339
00:27:23,223 --> 00:27:25,056
Wo sonst hoffen wir zu landen?
340
00:27:28,584 --> 00:27:30,134
Ich kann nicht zurückkehren.
341
00:27:38,964 --> 00:27:40,964
Ein Mann rief an
Cornelius Hickey
342
00:27:40,994 --> 00:27:44,116
erzählte mir, dass diese Expedition
würde ein Jahr dauern
343
00:27:44,126 --> 00:27:45,446
im Polarmeer
344
00:27:45,837 --> 00:27:47,917
und wir würden auf der anderen Seite wieder herauskommen.
345
00:27:49,163 --> 00:27:52,554
Er erzählte mir, dass das Schiff geplant sei
Halt auf den Sandwichinseln,
346
00:27:52,564 --> 00:27:55,059
und die Crew
würde in der Sonne trocknen.
347
00:27:56,019 --> 00:27:58,469
„Die andere Seite der Welt“,
Dachte ich.
348
00:27:59,414 --> 00:28:01,108
„Ein Jahr ist nichts.“
349
00:28:02,767 --> 00:28:04,009
Also habe ich ihn getötet
350
00:28:04,019 --> 00:28:05,785
und ich habe es geworfen
zum Regent's Canal.
351
00:28:07,282 --> 00:28:08,641
Und ich kam an seiner Stelle.
352
00:28:08,961 --> 00:28:10,731
Er brauchte sich nur anzumelden.
353
00:28:10,741 --> 00:28:13,634
Ich würde dort bleiben,
als wir auf den Inseln ankamen.
354
00:28:14,880 --> 00:28:16,163
würde sich regeln
355
00:28:16,193 --> 00:28:17,493
und würde wieder von vorne beginnen.
356
00:28:20,603 --> 00:28:21,996
Ich habe die Zeichnungen gesehen
357
00:28:22,026 --> 00:28:23,226
in Wochenzeitschriften.
358
00:28:24,865 --> 00:28:25,865
Oahu.
359
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Maui.
360
00:28:30,446 --> 00:28:31,789
Für mich sah es gut aus.
361
00:28:32,385 --> 00:28:34,286
Das hat mir niemand gesagt
Ich würde erfrieren
362
00:28:34,296 --> 00:28:36,546
stattdessen für drei Jahre,
warum nicht?
363
00:28:37,939 --> 00:28:39,304
Ich habe bereits gelernt, was ich brauchte,
364
00:28:39,314 --> 00:28:40,870
Scheiß auf London.
Ich gehe weiter.
365
00:28:40,880 --> 00:28:41,973
Einfach weiter.
366
00:28:42,084 --> 00:28:43,752
Singt mit mir, Jungs.
367
00:28:43,782 --> 00:28:45,082
Wir alle zusammen.
368
00:28:45,879 --> 00:28:49,149
Gott segne dich
unser Heimatland
369
00:28:49,374 --> 00:28:52,476
Möge die himmlische schützende Hand
370
00:28:52,626 --> 00:28:55,724
Bewachen Sie immer noch unsere Küste
371
00:28:56,221 --> 00:29:00,248
Und möge Friede sein
Erweitere dein Königreich
372
00:29:00,313 --> 00:29:01,313
Also!
373
00:29:01,612 --> 00:29:03,873
Das muss so weitergehen,
Männer!
374
00:29:04,105 --> 00:29:05,105
Lass uns gehen!
375
00:29:05,847 --> 00:29:07,681
Gott segne
376
00:29:08,132 --> 00:29:11,208
Unser Heimatland
377
00:29:12,135 --> 00:29:13,256
Wir sind da!
378
00:29:14,393 --> 00:29:16,457
Verdammter Sieg,
wir sind da!
379
00:29:17,247 --> 00:29:19,197
Verdammter Nelson!
Verdammter Jesus!
380
00:29:19,656 --> 00:29:21,627
Verdammter Josef und Maria!
381
00:29:22,046 --> 00:29:24,446
Verdammt
Erzbischof von Canterbury!
382
00:29:24,671 --> 00:29:27,021
Sie wollten nie etwas über mich wissen!
383
00:29:27,654 --> 00:29:29,191
Es ist da! Es ist hier.
384
00:29:29,635 --> 00:29:31,289
Gib mir das Fernglas, Magnus.
385
00:29:33,893 --> 00:29:35,293
Werden wir ihn töten oder nicht?
386
00:29:36,185 --> 00:29:38,616
Lassen Sie ihn kommen, Herr Des Voeux.
387
00:29:40,399 --> 00:29:41,736
Öffne dich für Mut.
388
00:29:44,689 --> 00:29:46,066
Was ist, wenn wir nicht die Helden sind?
389
00:29:46,076 --> 00:29:48,865
Zuerst wirst du jagen
diejenigen, die fliehen werden.
390
00:29:48,895 --> 00:29:51,821
Alle Geschichten, die jemals erzählt wurden
über den heiligen britischen Thron
391
00:29:51,831 --> 00:29:53,779
Sie haben einen gewissen Glanz, nicht wahr?
392
00:29:53,858 --> 00:29:55,911
Aber ich wette in Shoreditch
393
00:29:56,330 --> 00:29:59,322
Sie sahen kein Zeichen von Gott
in der Luft.
394
00:29:59,495 --> 00:30:02,080
Sie haben noch nie einen Mann gesehen
dessen Seele gegessen wurde.
395
00:30:02,110 --> 00:30:03,866
Es gibt heilige Dinge
vor uns.
396
00:30:03,876 --> 00:30:05,507
Magnus, Herr Des Voeux,
397
00:30:05,537 --> 00:30:06,756
komm nach vorn
mit anderen.
398
00:30:06,766 --> 00:30:08,376
Nehmen Sie Stellung
auf der Linie.
399
00:30:08,406 --> 00:30:10,547
Wenn er nach oben steigt,
wird mit gesenktem Kopf kommen,
400
00:30:10,557 --> 00:30:13,057
Erwarten Sie dies beim Zeigen.
401
00:30:15,302 --> 00:30:17,440
Unser Imperium
ist nicht der Einzige,
402
00:30:18,068 --> 00:30:20,195
Das haben wir jetzt gesehen.
- Wenn sie weglaufen,
403
00:30:20,205 --> 00:30:21,205
sie werden sterben.
404
00:30:21,577 --> 00:30:23,162
Wenn sie es nicht richtig machen, sterben wir.
405
00:30:23,711 --> 00:30:24,718
Tommy,
406
00:30:24,885 --> 00:30:27,814
Gib mir deine Waffe.
Ich bin der beste Schütze hier.
407
00:30:29,465 --> 00:30:32,261
In dieser Richtung gibt es nichts,
Herr Hoar!
408
00:30:43,495 --> 00:30:45,399
- Entschuldigung, Tom!
- Es liegt vor mir!
409
00:30:46,755 --> 00:30:48,107
Hoch, Soldat!
410
00:30:54,478 --> 00:30:56,300
Sammle die Kette ein,
sammle es.
411
00:31:04,240 --> 00:31:06,278
Diggle, lauf nicht weg, lauf nicht weg.
412
00:31:14,971 --> 00:31:16,309
Komm schon, komm schon!
413
00:31:17,083 --> 00:31:18,370
Bleib still.
414
00:31:19,350 --> 00:31:20,763
- Nein.
- Hör auf, dich zu bewegen!
415
00:31:29,846 --> 00:31:30,859
NEIN! NEIN!
416
00:31:31,144 --> 00:31:32,173
Kapitän!
417
00:31:47,915 --> 00:31:48,917
Magnus,
418
00:31:49,196 --> 00:31:50,379
Kommen Sie und sehen Sie.
419
00:32:11,419 --> 00:32:12,452
Kapitän.
420
00:35:02,584 --> 00:35:03,605
Oh je.
421
00:35:04,801 --> 00:35:05,809
Danke.
422
00:35:15,244 --> 00:35:16,348
Hilf mir.
423
00:35:19,764 --> 00:35:20,781
Warten.
424
00:39:13,793 --> 00:39:14,861
Es ist schon weg.
425
00:39:29,920 --> 00:39:30,949
Charles...
426
00:39:31,444 --> 00:39:32,453
Am besten.
427
00:39:34,357 --> 00:39:35,387
Georg...
428
00:39:35,713 --> 00:39:36,775
Kammern.
429
00:39:37,605 --> 00:39:38,607
John...
430
00:39:39,503 --> 00:39:40,672
John Weekes.
431
00:40:22,476 --> 00:40:23,991
Es ist kälter.
432
00:40:31,142 --> 00:40:32,322
Es ist spät.
433
00:40:33,098 --> 00:40:35,038
Das sollten wir nicht sein
so weit im Norden.
434
00:40:38,920 --> 00:40:40,994
Morgen werden wir versuchen zu laufen.
435
00:40:52,761 --> 00:40:54,561
Meine Männer.
436
00:40:58,898 --> 00:41:00,734
Wir müssen es versuchen
finde sie.
437
00:44:24,819 --> 00:44:25,852
Eduard.
438
00:44:41,288 --> 00:44:42,291
Was war es?
439
00:44:44,160 --> 00:44:45,416
Näher.
440
00:46:08,045 --> 00:46:10,413
Es wäre schön, wenn Sie es verstehen würden
was soll ich sagen.
441
00:46:12,258 --> 00:46:13,441
Ich verstehe.
442
00:46:16,331 --> 00:46:19,579
Silna hat es mir erzählt
wer ist jetzt allein.
443
00:46:22,133 --> 00:46:23,138
Silna?
444
00:46:37,280 --> 00:46:38,282
Ja.
445
00:46:40,279 --> 00:46:41,441
Meine Männer...
446
00:46:45,966 --> 00:46:47,200
...gestorben.
447
00:46:49,975 --> 00:46:51,079
Alle?
448
00:46:59,212 --> 00:47:00,758
Wohin möchtest du gehen?
449
00:47:16,896 --> 00:47:18,355
Im Frühling
450
00:47:18,821 --> 00:47:20,373
Sie können entscheiden.
451
00:47:21,228 --> 00:47:22,985
Verbringen Sie den Winter bei uns.
452
00:47:26,326 --> 00:47:27,952
Nach dem, was ich getan habe?
453
00:47:30,201 --> 00:47:31,244
Nach Tuunbaq?
454
00:47:33,494 --> 00:47:36,566
Wir haben viele Tage geweint
nachdem der Schamane es uns gesagt hat.
455
00:47:43,316 --> 00:47:44,510
Wie war es...
456
00:47:44,929 --> 00:47:46,341
...wann ist Tuunbaq gestorben?
457
00:49:00,514 --> 00:49:02,335
Wo ist Silna?
458
00:49:05,070 --> 00:49:06,548
Sie hat Tuunbaq verloren.
459
00:49:07,476 --> 00:49:09,467
Jetzt musst du allein sein.
460
00:49:12,071 --> 00:49:13,429
Wann ist sie gegangen?
461
00:49:14,430 --> 00:49:15,524
Während der Nacht.
462
00:49:16,509 --> 00:49:18,309
Du kannst nicht bei uns sein
jetzt.
463
00:49:23,352 --> 00:49:24,482
Warum nicht?
464
00:49:24,967 --> 00:49:26,192
Weil es so ist.
465
00:49:26,763 --> 00:49:29,131
Jeder akzeptiert das.
466
00:49:36,481 --> 00:49:37,929
In welche Richtung
Ist sie gegangen?
467
00:49:39,963 --> 00:49:41,405
Wo ist sie hin?
468
00:49:43,305 --> 00:49:45,829
Wo ist sie hingegangen?
Silna, wohin ist sie gegangen?
469
00:49:48,600 --> 00:49:50,710
Silna...
Wohin ist Silna gegangen?
470
00:49:53,094 --> 00:49:54,177
Wo ist Silna?
471
00:49:54,518 --> 00:49:55,636
Wo ist Silna?
472
00:49:56,848 --> 00:49:57,891
Silna!
473
00:49:58,961 --> 00:50:00,020
Wo ist Silna?
474
00:50:09,172 --> 00:50:10,847
Jeder akzeptiert das.
475
00:50:12,614 --> 00:50:16,039
Sie müssen sich daran erinnern, wo Sie sind
und akzeptiere das auch.
476
00:50:31,668 --> 00:50:34,678
SEPTEMBER, 1850
477
00:50:35,302 --> 00:50:37,756
ZWEI JAHRE SPÄTER
478
00:50:41,109 --> 00:50:43,904
Es kommen zwei Männer
einen Schlitten ziehen.
479
00:50:43,934 --> 00:50:45,516
Weiße Männer.
480
00:50:50,526 --> 00:50:51,861
Was möchten Sie tun?
481
00:50:57,396 --> 00:51:00,507
Sagen Sie ihnen Folgendes.
482
00:51:04,582 --> 00:51:06,262
Wir haben dort einen Kapitän gesehen.
483
00:51:06,292 --> 00:51:07,973
Der, den sie Alooka nennen.
484
00:51:12,131 --> 00:51:13,341
Frag ihn
485
00:51:14,203 --> 00:51:15,912
wenn einer dieser Männer
486
00:51:15,922 --> 00:51:19,265
ist das das Richtige?
den sie Alooka nennen.
487
00:51:27,989 --> 00:51:29,524
Er sprach unsere Sprache.
488
00:51:30,604 --> 00:51:31,854
Ich lag im Sterben.
489
00:51:33,646 --> 00:51:35,321
Was hat Franziskus gesagt?
490
00:51:35,967 --> 00:51:37,073
Alooka?
491
00:51:41,273 --> 00:51:42,986
Dein Freund
nahm meine Hände.
492
00:51:42,996 --> 00:51:46,541
Und er sagte: „Sag es demjenigen, der für uns kommt,
nicht hier zu bleiben.“
493
00:51:47,915 --> 00:51:49,601
Die Schiffe existieren nicht mehr.
494
00:51:50,703 --> 00:51:52,247
Es gibt keine Möglichkeit durchzukommen.
495
00:51:52,277 --> 00:51:53,635
Es gibt keine Passage.
496
00:51:54,590 --> 00:51:56,009
Sag ihnen, dass wir weg sind.
497
00:51:57,300 --> 00:51:58,386
Wir sind tot
498
00:51:59,708 --> 00:52:00,932
und begraben.
499
00:54:00,666 --> 00:54:03,110
FÜR MARCUS