Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

THE CANTON GODFATHER

�La f�brica de textiles Hansen busca j�venes aprendices!

�En estos momentos tenemos doscientas cincuenta plazas vacantes!

�La paga es de ocho d�lares al mes con un contrato de un a�o de trabajo!

�Dos d�lares cuesta tan s�lo la inscripci�n!

- �Un trabajo en Hong Kong? - Piden dos d�lares por apuntarse.

�Ante todo, buscamos gente din�mica y trabajadora!

Dos d�lares por apuntarse es demasiado.

No nos interesa. Largu�monos de aqu�.

�Es una oportunidad que no pueden dejar escapar!

�Tambi�n tenemos vacante un puesto de cajero!

�Nivel de estudios primaros! �Doce d�lares al mes!

�Alg�n interesado?

- �Yo lo har�! - �Ven aqu�!

- �Cu�les son tus puntos fuertes? - El Kung Fu y las acrobacias.

- No me sirve. �Sabes utilizar un �baco? - S�, claro.

- �Tienes referencias? - �Referencias?

- �Tienes el dinero? - Claro, por supuesto.

- Son 30 d�lares. �Cu�l es tu nombre? - Kuo Chen Wah de Canton.

- �Tengo que pagar ahora mismo? - Es el trato.

Paga y el trabajo es tuyo. �Lo quieres o no?

Claro, pero s�lo tengo veinticinco d�lares.

Ya me dar�s el resto m�s adelante. Pres�ntate ma�ana en esta direcci�n.

�Dense prisa antes de que su oportunidad se evapore!

�Eres un tipo muy afortunado!

Gracias.

- �No hay derecho! �Es intolerable! - �No es justo! �Sinverg�enzas!

- �Queremos nuestro dinero! - �Mi dinero! �Nos han estafado!

�Qu� est�n haciendo aqu�? Esto no es la f�brica Hansen.

Ayer pagamos dos d�lares cada uno para trabajar aqu�.

�Pagaron dos d�lares?

La direcci�n es buena, pero aqu� no hay ninguna f�brica.

Marchense ahora mismo o llamo a la polic�a.

�Al ladr�n! �Al ladr�n! �Al ladr�n!

- Ey, �y ahora qu� hacemos? - Nos estafaron como a unos idiotas.

No se quejen tanto.

Yo vi a uno pagar 30 d�lares por ser cajero.

- Eso s� que es ser idiota. - Tendr�a m�s dinero que cabeza.

Hong Kong...

Todo est� preparado.

- Tengan cuidado. - Claro.

- Jefe, no tiene muy buen aspecto. - �T�o Hai!

No encuentro su medicina por ninguna parte.

�C�mo? �Alguno de ustedes la tendr�! �C�mo pudieron olvidar traerla?

�Pandilla de in�tiles!

�Qui�n se cree que es?

Esos idiotas no la han tra�do. Pospondremos la reuni�n.

- No, no debemos mostrar debilidad. - Pero, jefe...

Estoy seguro de que podemos hacerlo entrar en raz�n.

Eres demasiado blando para este negocio.

En nuestra profesi�n, s�lo los duros sobreviven.

Somos ellos o nosotros.

Por eso conf�o plenamente en Fei.

Es cruel e insensible.

Gafas de sol.

Tarde, como de costumbre.

No llego tarde,

t� llegas pronto.

�Qu� te pasa, viejo?

- �Vuelves a estar enfermo? - Vayamos al grano.

�Para qu� quer�as verme?

Est� bien.

Vayamos al grano.

�Recuerdas a tu socio Yang?

Por supuesto que s�, pero est� muerto.

Pero �l y yo ten�amos un trato. Me hab�a prometido su mitad del Ritz.

Es posible que s�, pero ese trato a m� no me incumbe.

Vamos, c�lmate. No te alteres.

Hemos venido a hablar, �no?

�Yo s�lo he venido a decirte que no pienso permitir que ning�n ladr�n

de poca monta haga negocio a mi costa!

�Me est�s llamando ladr�n?

Vaya... Eso no est� bien.

�Fuego!

�Jefe!

�Hay que sacarlo de aqu�!

�Ricos bu�uelos! �Compre aqu� sus bu�uelos calientes!

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

- �Le gustar�a comprar una rosa, se�or? - No.

No me diga que no tan pronto.

Lo siento.

Mis rosas traen buena suerte. Es lo que dice la gente.

- �Es su primera vez en Hong Kong? - S�.

- �ndese con mucho ojo. - Oh, ayer aprend� la lecci�n.

Mucho me temo que no. Eche un vistazo a su maleta.

Debe andarse con m�s ojo.

�Eh, espere!

Al final voy a comprar una rosa.

Ya ver� como a partir de ahora le cambia la suerte.

Eso espero.

�Gracias!

�Con cuidado! �Deje que le ayude!

�Qu� hacemos?

�Quietos!

- �No dispare! - Te lo agradezco, joven.

�No te muevas!

�Corre, vamos!

Jefe, �se encuentra bien?

- �De qu� se trata todo esto? - Tienes que ayudarnos a sacarlo de aqu�.

�Ustedes qui�nes son?

Si lo haces, te pagar� cien d�lares.

�Cien d�lares?

�R�pido! �Por aqu�!

- Pero, �d�nde lo llevo? - �Lejos de aqu�! �Vamos!

�Mu�vanse!

- �Y ahora hacia d�nde? - �Vas a matarme!

�Ponme en el suelo! �Mi est�mago!

�Ponlo en el suelo!

�Est� bien!

Jefe, �se encuentra bien?

Maldito... Mi est�mago...

�Por aqu�!

�Vamos!

�C�mo est� su est�mago?

Jefe, �se encuentra bien?

Jefe, d�ganos qui�n debe ser su sucesor si algo le ocurre.

Mi est�mago... El...

��El?!

�Que es esto?

Jefe, �est� usted seguro?

Digo que �l...

�Jefe!

�Jefe! �Jefe! �Jefe! �Jefe!

- Todos oyeron al jefe. - �C�mo?

Debemos respetar su �ltima voluntad. Aqu� no estamos seguros.

Jefe, tenemos que irnos.

- Ahora, usted es nuestro nuevo jefe. - �Yo?

Como nuestro nuevo jefe, ya no debe preocuparse de d�nde o c�mo va a vivir.

Llevo toda la tarde tratando de explic�rselo.

Mire, ahora tiene ropa elegante.

Pero siempre est�n metidos en l�os. Este trabajo es muy peligroso.

- Si no le gusta, me lo quedo yo. - �C�mo dices?

Nada. Usted haga lo que le digamos y todo ir� bien.

Conf�e en m�.

Escuchen, �por qu� el jefe nombr� como sucesor a ese imb�cil?

Fei, t� eras su mano derecha.

S�. Pero no pasa nada.

Pronto veremos qui�n es el hombre m�s adecuado para este trabajo.

Fei, si t� no est�s preparado, entonces, �qui�n lo est�? ��se?

Vamos a esperar y ver qu� pasa.

Se�or, �tiene alguna moneda suelta?

Anda, toma esto y l�rgate.

Gracias, se�or. Gracias.

Ustedes vigilen. T� espera aqu�. Entraremos por la parte de atr�s.

- �Y si no pasa nada? - Entonces, arregla el coche.

Joven...

- �Quiere una rosa de la suerte? - L�rguese de aqu�.

Me gustar�a comprar una rosa.

�Eh, espere!

Voy a necesitar buena suerte.

Le deseo buena suerte, se�or.

Tenga.

- Muchas gracias... - Vamos, v�yase.

Tenemos que ir pasando, jefe.

�Por qu� Fei no es el nuevo jefe?

�Tantas ganas tienes de trabajar para �l?

Yo no. �Y t�?

A m� me parece bien cualquiera, siempre y cuando no sea �l.

- �Por qu� no t�? - �El?

�Lo superamos en n�mero!

�No tendr� ninguna oportunidad contra nosotros!

�Los pu�etazos son m�s elocuentes que las palabras!

- Venga. - Oye, no puedo seguir con esto.

No puedes obligarme a hacerlo.

No podemos obligarle a nada.

Puede marcharse por la escalera de atr�s.

Muchas gracias.

Pero tenga mucho cuidado.

�Que tenga cuidado de qu�?

Bueno, si se marcha ahora, no podremos protegerlo.

Y si cae en las garras del Tigre, lo har� picadillo.

Lo �nico que hice fue ayudar a su jefe...

No tengo ni idea de por qu� lo hizo.

Y tampoco s� por qu� lo eligi� a usted, pero lo hizo y debemos obedecerlo.

Entonces, haga lo que haga, estoy muerto.

No se preocupe.

Yo cuidar� de usted.

�Lo ve? Ahora ya parece un jefe.

Venga, s�lo tiene que leer esto.

Vamos.

- �Lo pondremos a prueba! - �S�!

No tenga miedo.

Hermanos, siguiendo la �ltima voluntad del Sr. Blanco, estoy aqu� para

presentar a su nuevo jefe, Kuo Chen Wah.

Queridos hermanos...

Queridos hermanos, me gustar�a...

- Queridos hermanos... - �No sabes hablar sin leer de un papel?

No tengo ni la m�s m�nima idea de c�mo ser su jefe.

En mi opini�n, no deber�an robar bancos o hacer cosas malas como extorsionar,

asesinar o quebrantar la ley en ning�n...

�Han o�do eso? Nuestro nuevo jefe tiene un gran sentido del humor.

�Pero no est� contando �ste? �Menudo idiota!

- �Que nos ense�e de qu� est� hecho! - �Eso! �Eso! �Un pulso!

�Vamos! �Venga, traiganlo!

Por aqu�, s�gueme.

�Fatty har� de �rbitro! �Quitense de en medio! �H�ganle sitio!

Adelante.

�Por aqu�! �Vamos! �Vamos!

- �A por �l Tung! - �Dale duro, Tung!

- �Vamos! �Vamos! - �Denme sitio!

�Preparados? �Uno, dos y tres!

�Empuja! �Empuja! �Empuja! �Empuja! �Empuja! �Empuja!

�Qui�n me ha quemado?

- �Dice que lo han quemado! �No pongas excusas!-

�Han visto? �Es m�s fuerte que Tung!

- Pues claro que s�. - �Bien hecho, jefe!

�Escuchen! �Este pulso no significa nada!

�De lo contrario, Tung habr�a sido jefe hace mucho tiempo!

�En este negocio, es necesario saber luchar!

�De acuerdo, entonces lucha con �l!

Animo, todo suyo.

Te daremos una lecci�n.

�Te parece demasiado dos contra ti?

- Lev�ntenlo. - S�.

Jefe.

�Es nuestro nuevo jefe!

�Es nuestro nuevo jefe!

- �S�! �Es el nuevo jefe! - �Es el mejor!

- �Bravo! �Bien hecho! - �Viva el nuevo jefe!

- �Tiene mi carta? - S�.

.�Y el papel de carta del hotel? - Aqu� lo tiene. No lo malgaste.

El director est� en todo.

Si se entera de esto, seguro que me despide.

No lo har�. Tenga esta rosa, le traer� suerte.

Hoy he estado en la fiesta del Sr. Chow y �l ha preguntado por ti.

Al regresar al hotel, me han dado tu carta.

Estoy muy contenta de que tu compa�ero de clase Yen te cuide tan bien.

Me siento muy feliz por ti. Seguro que es un chico encantador.

Cuando tu padrastro no est� tan ocupado, espero que podamos

hacerte una visita a Shangh�i.

Esta noche asistiremos a un banquete en el consulado indio.

Estoy segura de que nos servir�n pollo al curry.

Este mes te env�o m�s dinero.

S� que te est�s haciendo mayor y que todo te ir� bien.

El tiempo est� refrescando.

T�pate bien por las noches y cu�date mucho.

El ch�fer acaba de llegar. Tengo que irme.

Perdona que te escriba tan poco. "Mam�".

Estas cuentas no hay quien las entienda.

- �Porqu� se han falsificado las cifras. - Usted no conoce al tigre.

Hizo trampas a Yang en una partida. Perdi� todas las acciones del Ritz.

Lo he hecho para proteger nuestros derechos.

�No podr�amos mantenernos al margen de esto?

Usted es el jefe. S�lo sigo �rdenes.

�Tiene alguna idea para hacer este restaurante m�s rentable?

No pienso montar un casino.

�Entonces, un burdel!

�T�o Hai!

Disculpe, se�or. La Srta. Yang est� aqu�, ha venido a verlo.

Adelante. Este es t�o Hai.

Buenos d�as, me llamo Luming Yang.

Mi padre era el copropietario de este lugar.

Srta. Yang. Tengo entendido que su padre muri� en Shangh�i hace tres meses.

S�, es por eso que he venido a discutir algunos asuntos pendientes con ustedes.

Este es nuestro nuevo patr�n, Kuo Chen Wah.

Encantado.

Antes de su muerte, mi padre me dijo que hab�a perdido su mitad

del Ritz en el juego.

Me pidi� que encontrara alguna manera de compensarles.

No pasa nada. Olv�delo.

Espere, espere.

Quiere decir que nos lo puede devolver cuando le vaya bien.

Llevo dos d�lares encima.

- �Qu� le parece si de momento...? - Su padre nos deb�a 2.000 d�lares.

- Puedo trabajar para ustedes sin cobrar. - �Qu� sabe hacer?

Bailaba y cantaba en un club de Shangh�i.

�Y c�mo es que lo dej�?

El club cerr�. Pero no fue culpa m�a, yo era muy buena.

Esperen un momento. Voy a cantarles algo.

En Hong Kong hallar�s la ciudad que nunca duerme.

"La Perla de oriente, bailar� al son de las olas".

- �Qu� les parece? - Ya lo tengo.

Esto ser� un club nocturno y ella ser� la estrella.

Buena idea.

Uno, dos, tres... Cuatro, cinco, seis...

- Dense prisa. - Ya vamos, t�o Hai.

Vamos a repetirlo una vez m�s.

- Oye, con cuidado. - S�.

�Cu�nto es en total?

Si supiera contar, me habr�a hecho contador.

Por ah�. Eso va por ah�.

- T�o Hai, hay alguien que te busca. - Sr. Jang, me alegro mucho de verle.

- Tengo que hablar con usted. - S�, �d�game?

Hola.

- �Est�n haciendo reformas? - S�.

- Buena suerte. - Gracias.

Pero, �qu� haces?

�Ten m�s cuidado!

Jefe.

Hola.

�Por qu� tardas tanto? �Es que no sabes escribir o qu�?

Si supiera escribir, me habr�a hecho profesor.

�Est�s lista?

Ahora quiero que mires a la c�mara y sonr�as. �Lista?

Adelante.

Entremos.

- Bienvenidos. - �Quitate de en medio!

- �Dejenlo por ah�! - �Su reserva, se�or?

El Sr. Tigre no necesita reserva. Por aqu�, Sr. Tigre.

Ha sido muy amable de venir, Sr. Tigre.

Has dejado este lugar como nuevo, �eh?

Perm�tame que le presente a nuestro nuevo jefe, Kuo Chen Wah.

Kuo Chen Wah... entonces no perteneces al clan del Sr. Blanco.

Pensaba que eras uno de sus bastardos.

�Srta. Luming! �A escena!

Sr. Tigre, �a qu� debemos el placer de su visita?

Rel�jate, esto no es m�s que una visita de cortes�a.

Ya veo que no has reparado en gastos.

Digamos que has invertido todo lo que Yang me deb�a.

Por lo tanto, tengo derecho a la mitad del Ritz.

Sr. Tigre, creo que eso es...

- �Eres t� el jefe aqu�? - No, se�or. Es �l.

Entonces, callate.

�Y bien?

Las deudas de Yang no son asunto nuestro.

Como ver� hemos tirado la casa por la ventana.

No necesitamos inversores.

Damas y caballeros...

Les presento a Luming Yang de Shangh�i, llegada directamente desde Broadway.

No me obligues a perder la paciencia esta noche...

�Abran paso! �Abran paso!

- �Enciendan las luces! - �Es una redada!

- �Paren la m�sica! - �Permanezcan en sus asientos!

- �Apaguen los focos! - �Enciendan las luces!

Soy el inspector Ho, jefe de polic�a de Hong Kong.

Vamos a comprobar que sus papeles est�n en regla.

Sr. Ho, ha interrumpido el espect�culo.

Inspector para usted.

Inspector, tenemos un permiso de trabajo.

Y nosotros tenemos una orden de registro.

No tengo papeles. �Fuera!

�Qu� es lo que dice? �Que no tiene papeles?

�Y qu� si no los tengo?

- Pues tendremos que arrestarlo. - Sr. Tigre, �c�mo est� usted?

- �C�mo le va a su jefe, el Sr. Laughton? - Est� bien, muchas gracias.

Puedes marcharte. Son gente respetable.

�Y ustedes qu� miran?

Inspector Ho, est� asustando a nuestros clientes.

Puedo venir aqu� siempre que me plazca.

Hoy, ma�ana, pasado ma�ana...

- �Es usted el propietario? - No. Es �l.

Soy Kuo Chen Wah, el director.

- �As� que usted es el nuevo patr�n? - S�, se�or. Es nuestra inauguraci�n.

Disculpe cualquier inconveniente que hayamos podido causarles.

Lo dejar� pasar por esta vez, pero quiero tener unas palabras con usted.

No hay problema, claro.

�Y ahora qu�?

�Aborten el registro de momento!

- �Nos vamos! - Inspector, acomp��eme.

- Inspector Ho, si�ntese. - No he venido para sentarme.

Si he venido ha sido porque he visto algo.

- �Qu� ha visto? - Algo que no pertenece a este lugar.

Todo lo que hay aqu� est� pagado.

- Me refiero a usted. - �A m�? �Yo no pertenezco a aqu�?

Eso es. F�jese en toda la gente que hay abajo.

Son una banda de matones, ladrones y gangsters.

No trate de convencerme de lo contrario.

Y entre ellos, he reconocido a la �nica persona que no ha cometido un crimen a�n.

Quiero...

Quiero salvarlo de este antro de perdici�n.

- Quiero darle una misi�n especial. - �Una misi�n especial?

�Eso es! De ahora en adelante...

Quiero que, sin falta y sin excusas, me informe de todas

sus actividades criminales.

Y de este modo, los podr� meter entre rejas.

Usted y yo nos convertiremos en los m�s grandes adversarios

del crimen de Hong Kong.

Quiero quitarlos de circulaci�n, hasta que no quede ninguno.

Espero que usted no sea uno de ellos.

Yo hab�a pensado en algo m�s gradual...

No hace falta que me responda ahora. Pi�nselo y cuando est� seguro ll�meme.

Habitualmente no conf�o en la gente, pero en su caso...

Jefe, traemos t� para el Inspector Ho.

- No ser� necesario. - Eh, �qu� era lo que...?

Lo siento, me olvidaba el sombrero.

Contin�en.

- �Qu� te ha dicho? - Que vaya con cuidado.

El no dir�a algo as�.

Seguro que piensa que eres la �nica persona legal de aqu�.

�No me digas que te ha dado una misi�n especial?

- No... - Claro que lo ha hecho.

Seguro que te ha dicho que juntos erradicaran el crimen de Hong Kong.

Te habr� dicho que no conf�a en nadie, pero que contigo

- har� una excepci�n. - �C�mo sabes lo que me ha dicho?

Todo el mundo lo sabe.

Incluso el portero lo sabe.

�Nos vamos!

Lamentamos esta interrupci�n. �Que empiece el espect�culo!

Recibamos con un gran aplauso a Luming Yang.

Flores, flores, entre todas nosotras, �cu�l es la m�s bonita?

De todas las del mundo, mi amor es para ti, Rosa.

Rosa, rosa, te amo con toda mi vida. Quiero pasar cada minuto contigo.

Flores, flores, entre todas nosotras, �cu�l es la m�s bonita?

De todas las del mundo, mi amor es para ti, Rosa.

Enamorado y hechizado. La elegancia de la belleza.

La generosidad de la devoci�n. La quintaesencia de la excitaci�n.

Rosa, Rosa, te amo con toda mi vida. Quiero pasar cada minuto contigo.

Flores, flores, entre todas nosotras, �cu�l es la m�s bonita?

De todas las del mundo, mi amor es para ti, Rosa.

Enamorado y hechizado. La elegancia de la belleza.

Quiero pasar cada minuto contigo.

Flores, flores, entre todas nosotras, �cu�l es la m�s bonita?

De todas las del mundo, mi amor es para ti, Rosa.

Rosa, Rosa, te amo con toda mi vida. Quiero pasar cada minuto contigo.

Flores, flores, entre todas nosotras, �cu�l es la m�s bonita?

De todas las del mundo, mi amor es para ti, Rosa.

Oye...

Dile a tu jefe que quiero echar un trago con �l.

Olvidaremos el pasado y comenzaremos de cero.

No creo que haya nadie tan amante de la paz como usted, Tigre.

Si yo fuera jefe, tambi�n apostar�a por la paz.

Kuo es joven e impetuoso. Y t�o Hai es demasiado retorcido.

- Ve a entregar mi mensaje. - Ser� mejor que me marche.

�Salud!

Tu deuda est� saldada. Aqu� tienes tu recibo.

- Gracias. - Vamos.

- He enviado a Tong a por unas rosas. �Es qu� quieres pedirle matrimonio?

Chen Wah.

- �Qu� ocurre? - �Alguna vez piensas en el futuro?

- Claro, yo... - �Jefe!

Todos te est�n esperando.

Hablaremos cuando vuelva. S�lo te pido tres a�os m�s.

�Espera!

�Espera!

�Tres a�os, dices!

�Nadie te ha dicho que esta banda ha tenido siete jefes en tres a�os?

�Espera!

Jefe, no puedo encontrar a la Sra. Kao.

- �No, puedes pasar sin ellas? - Esa no es la cuesti�n.

D�jalo estar. �A los coches! �Vamos!

Ya ver� c�mo le trae suerte.

- Es preciosa. - Mucho.

Ustedes vigilen el callej�n de atr�s.

- Entren cuando d� la se�al. - De acuerdo.

- Segundo piso, por favor. - �Bienvenidos!

Oc�pate de esa mesa.

Por favor, sientense.

Me gusta tu estilo, chaval. Vamos, si�ntate.

- �Camarero! - S�, se�or.

- Creo que... - No des lata con tus historias.

Ahora que por fin est�s aqu�, ha de salir algo bueno de todo esto.

Firma esto y podr�s volver a casa sano y salvo.

- No te tocaremos ni un solo pelo. - �Un contrato por la mitad del Ritz?

Haya ocurrido lo que haya ocurrido entre nosotros en el pasado,

firma esto y seremos como hermanos. Trabajaremos juntos.

�Qu� te parece?

- S�, pero es que... - �Acaso est�s autorizado para firmar?

�Si no es as�, cierra el pico!

- Firmar�. - Veo que empezamos a entendernos.

Con una condici�n...

A cambio obtendremos la mitad de los ingresos de tus casinos.

Chaval, �puedes repetir eso?

Anda, rep�temelo.

Vamos.

Rep�temelo.

T� quieres la mitad del Ritz y nosotros queremos la mitad de tus ingresos.

�No te muevas!

�Quieto!

�Idiotas!

�Diez hombres de Shantung no son capaces de derrotar a dos cantoneses?

�Malditos in�tiles!

�No son capaces de hacer nada sin sus pistolas?

�Enfunden las armas ahora mismo!

�Idiotas!

�Eh, chaval!

�Si tienes lo que hay que tener, te espero fuera!

Si vas a golpearme, m�s vale que me mates.

�Viejo carcamal!

El jefe tiene problemas.

Te defiendes bien, chaval.

Agarrenlo.

�Eh, sin empujar!

�Vamos!

�No me empujes! �Puedo moverme yo solo!

�Vamos, r�pido! �Mu�vanse!

Tus hombres quedar�n libres en cuanto me entregues la mitad del Ritz.

Vamos.

�La polic�a!

�Ya ha acabado la pelea?

�Siento hab�rmela perdido!

Inspector Ho, �se puede saber qu� dice?

Vaya, Sr. Tigre, no lo hab�a visto. �No ha tenido lugar una pelea aqu�?

No le entiendo, int�ntelo con un tono m�s suave.

- �M�s suave? - S�.

Por lo visto, ha tenido lugar una pelea aqu�.

�Una pelea?

Yo no he visto nada.

- �Nada? - En absoluto.

As� que no han visto nada...

�Ustedes tampoco han visto nada?

S�lo est�bamos tomando el t� y charlando.

Bueno, ahora el t� y la charla ya se han acabado. Ya hablaremos m�s tarde.

Cuando quieras.

�Si hubieras dicho que te amenazaban, habr�a hecho que los arrestaran!

No s� de qu� me est� hablando, Inspector Ho.

Te est�s negando a cooperar.

�Qu� pasar� si la pr�xima vez llego tarde?

Ahora lo entiendo. Perdone, pero tengo que irme.

V�monos.

Venga, vamos.

�Hab�a una pelea! �No se habr� cre�do eso del t�?

�No estoy ciego!

Nos vamos.

�Retirada!

Ha sido el inspector el que nos ha salvado, no la rosa.

Pues no pienso ir a ninguna parte sin una rosa.

- �No deber�amos arreglar el coche? - Hazlo si quieres.

Una revisi�n completa ser� muy cara.

Algo me dice que Fei est� detr�s de todo esto.

- �Sospechas de �l? - �Acaso t� no?

Es un gato viejo y conoce bien el negocio, hemos tenido suerte.

�Crees que Fei est� tramando algo?

Para durar en este negocio, s�lo tienes que recordar una cosa...

No puedes confiar en nadie.

Yo no soy as�.

Mucho me temo que no tienes elecci�n.

- �Quieres quedarte con esto? - No.

�A d�nde vas?

- A Am�rica. - Ni siquiera me lo has consultado.

�Claro que no! �Sabes por qu�? �S�lo tienes tiempo para tus negocios!

Est� bien. Est� bien. Puedes tomarte unas vacaciones.

�No tengo intenci�n de volver!

- �C�mo dices? - �Y eso por qu�?

Porque quiero casarme.

Ya te lo dije. Este no es un buen momento.

�Con qui�n vas a casarte?

Con el Sr. Lu. Sus padres en Am�rica est�n muy contentos con este matrimonio.

- �Le pides a otra que espere tres a�os! - �No puedes marcharte as�!

- �Por qu� no puedo? - �No puedes marcharte!

- �No te vayas! �Esc�chame! - �Eres un animal!

�Ay�dame, por favor!

No es asunto m�o. Continua.

�Qu� ser� de nosotros si te marchas?

�Lo �nico que te preocupa son tus negocios!

�Nunca tienes tiempo para m�!

�Me tomas por la gallina de los huevos de oro?

�Claro que no! �Nunca te he tratado as�!

- �Podr�as echarme una mano! - �Qu� puedo hacer por ti?

- �D� como la tratamos? - Como una gallina.

- �Lo ves? - �Es un mentiroso!

�No le hagas caso! �Para!

Est� bien, he mentido. �Qu� quieres que diga ahora?

�Cierra el pico! �Sabes muy bien cu�nto te aprecio!

- ��Que me aprecias?! - �T� sabes cu�nto la aprecio!

La verdad es que no lo s�. Adem�s, �no era un mentiroso?

�No me est�s ayudando nada! �No te vayas! �No te vayas!

�Realmente est�s dispuesta a tirar todo esto por la borda?

�Es ahora o nunca! �Deber�a esperar a que te llenaran de plomo?

Ya, ya, ya... �Chorradas!

- �Acaso no tengo raz�n? - Oh, claro que s�.

- Pero no es asunto m�o. - �Que no es asunto tuyo?

- �Es que no ves que se marcha? - Entonces no dejes que se marche.

Luming, por favor, s�lo te pido dos a�os m�s.

- �Y por qu� deber�a creerte? - Estoy hablando en serio.

�Que est�s hablando en serio?

�D�jame �r!

�Luming! �Luming, te lo suplico!

- �Qu�date! - �Me has mentido!

�No! �No lo he hecho!

�Te he devuelto hasta el �ltimo centavo del dinero que mi padre

ni siquiera te deb�a a ti!

�He trabajado muy duro por ti! �Qu� tienes que decir a eso?

- �Le dije que no te estafara! - A m� no me metas en esto.

�Lo ves! �Dice la verdad!

Al principio, te mentimos porque no te conoc�amos bien.

Y m�s tarde no supe c�mo explicarte la verdad.

No he tocado ese dinero, te lo devolver� todo.

- �Me enga�aste porque �l te lo dijo! - �Entonces a�n no te conoc�a!

- Lo m�s f�cil es echarle la culpa a otro. - �C�llate de una vez!

D�jalo.

Olv�date del dinero. Lo �nico que quiero es marcharme.

- �Esc�chame, por favor! - �Deja que me vaya!

�No te vayas!

�Esc�chame!

�Jefe!

El Sr. Lu quiere saber cuando van a marcharse, Srta. Yang.

�No es asunto tuyo!

Ven�a a informarlos de que el motor est� muerto.

- Dile que se ponga en marcha. - �Pero si el motor est� muerto!

Para ponerlo en marcha, tendremos que empujarlo.

- Dile al Sr. Lu que se ponga en marcha. - �Dile al Sr. Lu que se ponga en marcha!

Ah, el Sr. Lu... Esta bien, de acuerdo.

�No eres capaz de tomar decisiones por ti mismo?

S�, siempre que alguien me ayude un poco.

- �Luming! - �Su�ltame!

�No te vayas! �No te vayas! Por favor...

Dame una buena raz�n para que me quede.

�Una raz�n? �Qu� raz�n?

- El amor no entiende de razones. - �Quieres dejar de beber de una vez?

�Lo siento!

�Est�s bien?

Lo siento mucho...

El Sr. Lu insiste en ver a la Srta. Yang antes de irse.

- �Qu� puedo hacer? - �Que lo llenen de plomo!

�Llenado de plomo!

- Ay�dame a levantarme... - Te lo suplico, no te vayas...

No puedes retenerla, como si fuera un p�jaro.

B�sala y seguro que se queda.

�Que la bese?

- �Por qu� no haces lo que te dicen? - S�, si...

�Ya se ha marchado!

Voy a limpiar el coche.

- Deja que te ayude. - �No me toques!

Lo siento mucho, Luming. Lo siento mucho, Luming.

�D�nde va con la maleta? �Es que se va de vacaciones?

Trat� de recoger su carta, pero el director me atrap� y me ech� a la calle.

- �D�nde est� la carta? - El director me la quit�.

�Espere! �Espere!

�Espere! �Espere!

�Sr. Director!

- Director, alguien quiere verlo. - Usted dir�.

Tiene una carta de Shangh�i dirigida a la Sra. Kao. Es para m�.

�Es para usted?

Usted no es una hu�sped de este hotel, �c�mo se explica?

Yo utilizaba su papel de carta y sus sobres.

�chenla.

�Sr. Director! �Sr. Director! �Esa carta es muy importante para m�!

�No sabe cu�nto la necesito! �Se lo ruego, d�mela!

C�lmese, c�lmese.

�No deber�a haber utilizado su papel! �No volver� a hacerlo nunca m�s!

- �Pero, se lo ruego, d�mela! - C�lmese, c�lmese...

- �Tenemos una carta para esta mujer? - Hab�a una, pero la envi� de vuelta.

- �No, no pueden devolver esa carta! - Ese botones lleva el correo.

- �Se�ora! - �Mi carta! �Mi carta!

Disculpe.

Vamos, est� bien, est� bien.

Perdonen las molestias. Ya la tengo.

Gracias. Gracias. Muchas gracias.

Tiene que marcharse, se�ora. Vamos, m�rchese.

Est� bien, dejar� que t� te encargues de todo.

�Estrecharemos nuestras manos y seremos amigos!

Pero no puedo hablar en nombre de mi jefe.

- No tiene pinta de ser mala persona. - Conf�e en m�.

De donde yo vengo, tenemos un proverbio, jam�s te f�es de un canton�s.

- �Y t� de d�nde eres? - �Yo?

Soy el �nico canton�s digno de confianza.

Anda, anda... �Y no olvides la cita de ma�ana!

Ser� mejor que me vaya.

Cantoneses, gente de Shantung, si todos son iguales...

Bueno, te lo repetir� una vez m�s.

El drag�n negro con el que te vas a entrevistar es un

pez gordo de los puertos.

Ya lo s�. Tiene cientos de estibadores trabajando en los muelles.

No muestres ninguna humildad ante �l.

Ya lo s�.

Nosotros tambi�n tenemos estibadores trabajando.

�Qu� pasa?

�Otra reuni�n de negocios?

La banda del drag�n negro me ha invitado a cenar,

no puedo rechazar su oferta.

�Te importar�a dejar de mirarlo cuando hables conmigo?

Jefe, ya lo tengo. Aqu� tiene su crisantemo.

�Un crisantemo? Te he pedido una rosa.

Esto tambi�n es una flor.

- Anda, vete a sacar brillo al coche. - Una flor es una flor...

Venga, date prisa.

D�jate estar de rosas. Ya llegamos tarde.

Nos est�n esperando. No seas supersticioso. Vamos.

No, si no hay rosa, no hay reuni�n.

Sab�a que la estabas mirando.

Bueno, me alegra que pienses por ti mismo y tomes tus propias decisiones.

Jefe.

Nos han dicho que la Sra. Kao est� enferma.

�Enferma?

Sr. Wah, por aqu�, por favor.

�Eh! �Est�n aqu�!

Sr. Wah, por aqu�.

Est� aqu�.

Aqu� tienes la flor, ya podemos irnos.

He venido a comprar una flor. D�game, �c�mo se encuentra?

T�mate tu medicina.

�Tiene fiebre?

No, no est� caliente.

No tiene la gripe. Esto no le har� nada.

Qu� m�s da. Haga el favor de darle una flor al jefe.

Necesita que le d� buena suerte.

�Qu� amable! �Quieres pensar un poco m�s en los dem�s?

�C�mo puedes ser tan insensible?

�Ve a buscar a un doctor! �Venga, hombre!

El doctor no podr� hacer nada. Est� en estado de shock.

�D�ganos qui�n es el culpable de que se encuentre en ese estado

y nos ocuparemos de �l!

Se�ora, d�ganos qu� le ocurre. Quiz� podamos ayudarla.

- �Es a causa de ella? - �Qui�n es �sta?

Es su hija.

No puedo creerlo. Si no se parecen en nada...

�Mi hija...!

Lo siento, no era mi intenci�n.

Olv�dalo. No pasa nada.

Deja de llorar.

�Ah, ya lo tengo! �Su hija ha muerto!

�No digas eso!

Vete a sacar brillo al coche.

Oye, es la hora, tenemos que irnos ya.

- No podemos dejarla as�. - Se ofender�n si llegamos tarde.

- D�jame comprar la rosa. - �Y a qu� est�s esperando?

Sr. Kuo, esto es para usted.

Les dar� suerte a usted y a todos los dem�s.

Espero que todos tengan buena suerte.

Es usted muy afortunada de tener una hija tan guapa.

�Tiene alg�n problema?

- �Podemos ayudarla en algo? - Su hija est� estudiando en Shangh�i.

Resulta que ha decidido venir a visitar a su madre.

- �Necesita dinero para el billete? - Yo se lo puedo comprar.

Viene con su novio y el padre de �l para discutir los detalles de su matrimonio.

La se�ora Kao nunca le ha dicho c�mo se gana la vida.

La envi� a estudiar cuando era peque�a.

Le ha pagado la universidad con el dinero de las flores.

No quer�a que se preocupara por el dinero, as� que le dijo que era

muy conocida en Hong Kong y que viv�a en el King.

Si su hija descubre la verdad, se llevar� una gran decepci�n.

Ya comprendo.

Si el novio y su padre se enteran, no habr� matrimonio.

Seguro que encontraremos una soluci�n... �Qu� podr�amos hacer para ayudarla?

- �Por qu� me miran todos? - S�lo t� puedes ayudarla.

- Eres el �nico que puede hacerlo. - Pero...

�Est�s obligado a hacerlo! �Sus rosas te han dado suerte!

- Pero, �c�mo puedo ayudarla? - Es muy simple.

Env�ala al King y que le hagan algunos arreglos.

Todo eso cuesta mucho dinero.

Hemos reunido alg�n dinero para ella. �Habr� suficiente con esto?

No hace falta que se preocupen por el dinero.

Haremos lo que t� dices. Tienes todo mi apoyo.

Ahora tengo que irme.

- No se preocupe, cuente conmigo. - No s� c�mo agradec�rselo.

- Enc�rgate de todo. - �Gracias! �Muchas gracias!

- �Pero qu� haces? - Me gusta ayudar a la gente.

- Srta. Yang, todo est� listo. - Oc�pese de la Sra. Kao.

�Hola!

Guau, es precioso...

- Enciendan todas las luces. - S�.

- Srta. Yang, �todo est� a su gusto? - Perfecto.

Si alguien le pregunta si la Sra. Kao vive aqu�, debe contestar que s�.

Entendido, entendido.

Sra. Kao, bienvenida a su nuevo hogar.

�Chen Wah, estamos aqu�!

�Qu� te parece?

- Es maravilloso. - Y muy caro.

Sr. Kuo, no s� c�mo agradecerle tanta generosidad, muchas gracias.

Al Sr. Kuo le gusta ayudar a la gente, �verdad?

- Srta. Yang, ya est�n aqu�. - Que pasen.

Adelante.

�Y estos qui�nes son?

El esteticista, el sastre, el peluquero... Todos han venido por ti.

El t� de la tarde ya est� listo.

- Oye, �y �ste qui�n es? - El mayordomo.

- �El mayordomo? - Mucho gusto, se�or Kuo.

La Sra. Kao se merece un mayordomo.

�T�o Hai, tenemos que irnos!

- �Lo tienes todo bajo control? - �A ti qu� te parece?

�Ah! Oye, oye...

�Qu�?

- Necesitamos un marido. - �Qu� marido?

- En sus cartas dec�a que ten�a uno. - �Y qu� quieres que haga?

- Encu�ntrale un marido. - �Que le encuentre un marido?

- �Y de d�nde voy a sacar uno? - �C�mo quieres que yo lo sepa?

�No dec�as que era muy simple?

Un marido...

- �Aaah! - Ni hablar. A m� no me mires.

�D�nde voy a encontrar uno?

Si me permiten, creo que tengo al candidato perfecto.

- �De qui�n se trata? - Es un amigo m�o.

- �A qui�n se parece? - �Y qu� m�s da? �Puede traerlo?

Oh, claro.

No te muevas de aqu�.

Me da igual lo que tenga que hacer, siempre y cuando me paguen bien.

Anda, ven conmigo.

Firmar�a lo que fuera con tal de vivir aqu�.

Sr. Kuo, �ste es mi amigo, el Sr. Tong.

De ahora en adelante, �ste ser� tu jefe.

El Sr. Kuo Chen Wah.

- �No nos hemos visto antes? - No, me parece que no.

- S� educado y saluda al Sr. Kuo. - Sr. Kuo, es un placer.

Lo mismo digo.

- Su cara me suena de algo. - Es imposible.

Muchas gracias. �Caballeros, la Sra. Wong!

Esta es tu esposa.

No est�s nerviosa. Vamos, rel�jate. Venga...

Sr. Kuo.

Oye, �es que no vas a present�rmela?

Sta. Yang, �ste es Tong, el que har� de marido.

�Es usted? Venga aqu� y p�ngase a su lado.

- No est� mal. - Con traje quedo muy bien.

�Has terminado ya con esto?

- Luming, �podemos irnos ya? - Adelante.

- Entonces, nos vamos. - Que vaya bien.

- Venga, nos vamos. - �Eh! �No pueden irse todav�a!

�Por qu�? �Qu� es lo que pasa ahora?

- El barco de su hija llega ma�ana. - No hay necesidad de que yo vaya.

- Es mejor no dejar las cosas a medias. - Por favor.

- De acuerdo. - Ya puedes irte.

- Eh, vamos a prepararlo todo. - Vamos a tomar el t�.

- �Se puede saber qu� est�s mirando? - �Ya s� de qu� te recuerdo!

�Ya s� qui�n eres!

�Olvidemos el pasado! �Soy un hombre casado!

- �Y ahora qu� pasa? - Nada...

- �A qu� ven�a eso? - Nada, le salv� la vida una vez.

Venga, vamos a tomar el t�.

Jefe, el barco est� atracando.

Hemos agarrado un buen sitio.

- �Qu� pensar� Belle cuando me vea? - Estar� encantada.

- Se lo debo todo a ustedes. - No ha sido nada.

Ya llega el barco.

�Eh! �Eh! �Ya llega!

�Tienes el cartel?

"Bienvenido, Sr. Wong"

�Qu� es eso? �Por qu� es tan peque�o?

As� era m�s f�cil de llevar.

- Ya puestos, hubieras tra�do una tarjeta. - �D�nde te hab�as metido?

- �All� tienen uno m�s grande! - "Bienvenido, Sr. Wong"

- Hay alguien m�s esperando a los Wong. - No hay ninguna ley que lo impida.

Tenemos que hacer algo. La Sra. Kao es muy conocida.

No podemos dejar que la vean o todo se ir� al traste.

- �Y ahora qu� hacemos? - �Y ahora qu� hacemos?

- Deshazte de ellos. - Deshazte de ellos.

Est� bien.

�Eh, no empuje!

No olviden que es un viejo amigo de mi maestro.

- Muestrenle respeto. - S�.

- Es el �inspector Ho. - �C�mo?

Arr�glalo t�.

- Inspector, tengo que hablar con usted. - �Qu� ocurre?

�Quiere saber lo que est� tramando el Tigre?

- �De qu� se trata? - Aqu� no puedo hablar.

- Vamos a la estac�n. - He venido a recibir a un amigo.

Esta informaci�n no servir� de nada m�s tarde.

Entonces, d�gamelo ahora.

Ya le he dicho que no puedo dec�rselo aqu�.

Pues sus�rremelo al o�do.

Olv�delo.

�Espere!

- �Ya lo has arreglado? - D�jalo en mis manos.

Ustedes dos, vengan conmigo.

�Ah! �Al ladr�n! �Al ladr�n!

�Ah! �Me ha tocado!

�Eh! �No les hagan caso! �Ustedes levanten la pancarta!

�No es asunto nuestro!

�Ey, qu� casualidad! �C�mo est�n los cr�os?

- �D�nde est� el dinero de mam�? - �Se lo envi�!

�Ah, s�? �Pues ella dice que no lo ha recibido!

�Cuidado! �Ap�rtense! �Una pelea!

�No es asunto nuestro! �Sujeten la pancarta bien alto!

- �Est� por aqu� el Inspector Ho? - S�, yo mismo.

Vaya, �as� que es usted?

�Pedazo de idiota!

- �Se puede saber qu� hacen? - Esperando a su amigo.

�Olvidense de eso! �Atr�penlo!

- �La ha visto? No.

�Podr� reconocerla?

- �Cu�nta gente! - �Podr�s reconocerla?

No lo s�, s�lo la he visto en foto.

�La ve?

No. No la veo.

�La ve?

Belle...

�Belle!

�Mam�!

�Mam�!

�Belle!

�Mam�!

�Esa de ah� es mi Belle! �Est� ah�!

- �Belle? - �Belle!

�Ya he visto a mi madre! �Est� ah� abajo!

�Mam�!

- Venga, vamos a bajar. - �Mam�! �Mam�!

- Oye, �cu�l es? - Ni idea.

- �D�nde est�? - Ni idea.

- �T� sabes cu�l es? - No...

- �Ya ha llegado! �Lo ves? - S�...

El Sr. Wong es uno de los hombres m�s ricos del pa�s.

Tenemos que tomar todas las fotos que podamos.

�Qui�nes son?

Reporteros...

- �Jefe! �Jefe! - �Qu� es lo que pasa?

Dos reporteros han venido a entrevistar al Sr. Wong.

�Reporteros?

- Secuestrenlos. - S�.

�Eso es ilegal!

- �Listo? - Vamos.

- Somos detectives. - �Qu� est�n haciendo aqu�?

Somos reporteros, hemos venido a entrevistar al Sr. Wong.

Tenemos que comentarles un par de cosas.

- Pero los pasajeros... - No se los estamos pidiendo.

- �Vamos! - �Eh! �Qu� est�n haciendo?

- D�ganme, �c�mo me encuentran? - Preciosa.

�Mam�!

�Belle!

�Mam�!

�Disc�lpeme!

�Belle!

�Mam�!

�Mam�!

�Belle!

Mam�...

Belle...

- Has hecho una buena acci�n. - Esto es s�lo el principio.

Deja que los presente. Este es tu padrastro.

�Pap�!

- Anda, pres�ntanos a tus amigos. - S�, claro...

- Este es el Sr. Wong Hsin Chuan. - Hemos o�do hablar mucho de usted.

- Este es mi hijo. - Mucho gusto. Encantado.

Muchas gracias por cuidar de nuestra Belle.

En realidad es ella quien cuida de nosotros.

Aqu� hay demasiado barullo. �Qu� les parece si volvemos al hotel?

�Y �ste qui�n es?

- Es un primo lejano. - Eso, eso...

- Un t�o por parte de madre. - Tengo un t�o...

- Esta es mi esposa. - Y una t�a...

Mam�, nunca me mencionaste que tuvieras un primo.

- Es que... - Era la oveja negra de la familia.

Pero el matrimonio lo ha cambiado por completo.

Sr. Wong. Sr. Wong. �Qu� le parece si vamos al hotel?

Es que hab�a quedado con otros amigos.

He corrido la voz de que pueden venir a verlos al hotel.

Por favor, acomp��enos.

Ahora es t�o...

�Por qu� a m� no me han presentado?

Si no recibe un aumento, un empleado puede deprimirse.

Y la depresi�n puede conducir al suicidio.

Y el suicidio implica la desaparici�n.

�Ve por d�nde voy?

Todo est� ligado.

�Los reporteros desaparecidos son mis asistentes personales!

�Soy amigo de su jefe, el Sr. Laughton!

�Las conjeturas est�pidas pueden conducir a despidos anticipados!

�Espere! �Lo siento!

�S�lo le planteaba las hip�tesis m�s habituales!

�Mira que presionarme a m�! �Tengo un trabajo que hacer!

Reparte esto.

Vamos.

- Srta. Yang. - Srta. Yang.

Srta. Yang.

- Tienes que entrevistarte con la gente... - �Qu� calor hace! �Es insoportable!

�D�jenme que les diga algo! �Deber�as ver lo felices que son!

Como te estaba diciendo...

�Puedes pedirle a Tang que sea nuestro ch�fer ma�ana?

- �Por qu� no se lo dices t�? - Es tu empleado.

�Has acabado ya?

- Esperan que seamos amables con ellos... - Pero si no hemos sido duros con ellos.

Ey, Tang, ma�ana no te necesito, lleva al Sr. Wong a hacer turismo.

�Un paseo un barca?

- �S�lo quiero que los quites de mi vista! - Ya Est� bien...

�Has terminado ya o no? Tenemos asuntos que atender. Mira...

Mira...

- �Puede llamar al Inspector Ho? - Por supuesto.

Primero nos llevar�s al mirador.

Y luego iremos a los jardines y al palacio del gobernador.

�Est� bien ya! �Deja de andar todo el rato de un lado para otro!

�Hago lo que quiero!

�Te acordar�s de todo?

Los pescadores nos han invitado para mostrarnos su gratitud por...

- �S�? - P�same con el Sr. Kuo.

- Jefe, el tel�fono. - �Eh? Est� bien.

Pero, �qu� haces? �Mi zapato no es un cenicero!

�S�?

Soy Chow. El Sr. Wong quiere que llame al inspector Ho.

�C�mo? �El Inspector Ho? �Y de d�nde sacamos un inspector Ho?

�Qu� ocurre?

Cre�a que t� te hac�as cargo de todo.

- �Est� al tel�fono? - S�, s�...

Oye.

�S�?

�Hola? �Hola?

�Puedo hablar con el Inspector Ho, por favor?

�Mi jefe? �El Inspector Ho? �Ah! �El inspector Ho!

Se ha ido a Canad�...

y...

y a Am�rica y a California...

para ver a su padre y a su madre.

�En qu� hotel se hospeda? �Sabe cu�ndo volver�?

Hotel... Hotel...

Furama.

Volver� en Noviembre o en Navidades...

Vaya...

- �Cu�l es su nombre? - �Mi nombre? Mi nombre...

�Amida! �Amida de Manila!

�Adi�s!

Adi�s...

Arreglado.

Voy a sacar brillo al coche.

�Son habituales aqu� las esposas filipinas?

- Se est�n poniendo de moda. - Es dif�cil encontrar una buena esposa.

�Por qu� tienen que quedarse ellos con la mejor parte?

�Fei, t� los apoyas por lealtad, pero nosotros no tenemos por qu� hacerlo!

�Fei, siempre te has portado muy bien con nosotros!

- �No lo olvidaremos, �verdad?! - �No!

- �Cuentas con todo nuestro apoyo! - Les agradezco su apoyo.

Tienen que ser pacientes. Les aseguro que vendr�n d�as mejores.

�Vamos!

�D�nde est� Ming?

No tengo ni idea. Se march� sin decir nada.

- �Has encontrado al Sr. Wong? - A�n no.

- �A qui�n llamas? - A la agencia mar�tima.

Les he pedido que comprueben la lista de pasajeros.

�Inspector!

�Se puede saber d�nde estabas?

En el "Cinco continentes", en el "Luk Kwok", en...

�Estaba el Sr. Wong en alguno de esos hoteles?

- No estaba all�. - Entonces, �para qu� has ido?

Pero he descubierto que se hospedaba en el King.

Eso no tiene sentido. Entonces, �por qu� has ido a los otros?

- �Ah! �Lo he encontrado! - �Qu� es lo que has encontrado?

El Sr. Wong est� en Hon Kong. Ahora voy a llamar al hotel.

�Qui�n te ha pedido que busques al Sr. Wong?

Tienes que encontrar a los dos reporteros.

�Es que todo tengo que hacerlo yo?

Nunca he mentido en toda mi vida.

Estoy muy asustada.

Ahora no podemos decepcionarles.

T�o Hai, llegamos m�s de una hora tarde.

- Tigre se va a enfadar. - Ya estoy.

�Crees que se trata de una trampa?

- Estaremos vigilando. - Voy por mi rosa de la suerte.

Jefe, el Tigre lleva toda la ma�ana esperando.

Lo s�. Lo invitaremos al almuerzo.

No aceptar�. Quiere verlo ahora.

Antes tengo que ir a buscar mi rosa.

- Vamos. - �Jefe!

Un par de hombres del Tigre.

Los han de tener bien puestos para venir aqu�.

- �Qu� quieren? - A nuestro jefe no le gusta esperar.

- Diganle que yo pagar� el almuerzo. - �Todos quietos!

- �Que nadie se mueva! - Tienes que venir con nosotros.

Chicos...

- Estan en nuestro territorio... - T�o Hai.

Voy a ir con ellos. Diles a los chicos que...

�C�mo se atreven a amenazarnos en nuestra casa?

Ir� a ver a su jefe en cuanto haya comprado mi rosa.

�El Sr. Tigre les har� pagar por esto!

Entonces... �Tiene intenci�n de comprar acciones aqu�?

S�, �sa es la idea.

- �La puerta! �Cu�ndo? - Espero que muy pronto.

Caballeros.

Somos socios del Sr. Wong. Hemos venido a verlo.

El Sr. Wong no se encuentra aqu� en este momento.

- �No est�? - En recepci�n nos han dicho que s�.

Es que en este momento est� desayunando.

- Somos buenos amigos suyos. - Hace mucho que nos conocemos.

�Sr. Kuo! Estos se�ores vienen a ver al Sr. Wong.

- �Y ahora qu� hacemos? - Ap��atelas t� solito.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

- Esto es un secuestro. - Vamos, cierra la puerta.

�Sabes cu�nta gente tenemos secuestrada?

�Tambi�n es propietario de una fundici�n?

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

- Hoy llegas muy pronto. - Sr. Wong, �est� todo a su gusto?

S�, todo est� perfecto.

Me alegro. Entonces, �todo va bien, primos?

Fant�stico. �Verdad?

Qu� rosas m�s bonitas.

Esta rosa te dar� suerte.

�Por qu� ha hecho eso?

Pues... es como... �una tradici�n familiar!

- �Una tradici�n! - Una tradici�n familiar.

- �Alto! - No levante la voz.

El Inspector Ho est� aqu� con dos hombres.

Sr. Kuo, una llamada urgente para usted.

Les ruego que me disculpen.

- �Y ahora qu� pasa? - El Inspector Ho est� aqu�.

�Y ahora qu� hacemos?

�Primo! �Primo!

Te est� llamando.

- �Has olvidado tu reuni�n de negocios? - �Hoy?

Los tienes al tel�fono.

Ahora me acuerdo. Lo hab�a olvidado por completo.

- �Adi�s! - �Adi�s!

- Siempre est� muy ocupado. - S�, claro.

Traiganle la ropa. �El Inspector Ho est� aqu�!

�El Inspector Ho?

�Por aqu�!

�Toma esto!

�Y esto!

Vamos, ve con �l.

Ah, Sr. Wong.

Diles que estar� de vuelta al mediod�a.

Sr. Wong, ser�a capaz de reconocerlo en cualquier parte.

Parece muy agudo. Debe de ser el famoso Inspector Ho.

A su servicio, se�or.

�Tan ocupado estaba que no tuvo tiempo de venirme a recibir al puerto?

Oh, lo estaba. Pero puedo explic�rselo todo.

Ahora mismo sal�a. Me lo explica por el camino.

- Mayordomo, lo ver� m�s tarde. - Muy bien.

- �Y estos qui�nes son? - Son mis ayudantes.

Ustedes dos, vigilen esta puerta.

�Nos lo hemos quitado de encima!

�El Tigre est� tramando algo contra nosotros y t� preocupado por tonter�as!

�Puede que a ti no te preocupe, pero a m� s� que me preocupa!

T� me has ense�ado a vestir, a andar, a hablar, a negociar con los otros jefes,

a solucionar problemas... �Soy tu marioneta!

- ��Eso no te preocupa?! - Voy a sacar brillo al coche.

- �Es parte de tu trabajo! - �Eso es lo que t� dices!

�Y qu� deber�amos hacer? - �Lo que estoy haciendo!

- �Y esto te hace feliz? - �A ti te parezco feliz?

- Haz lo que te d� la gana. - �Es justo lo que voy a hacer!

Pues adelante, t� mismo...

�Lo har�a si supiera lo que estoy haciendo!

Aqu� los productos de importaci�n son excelentes.

�Tiene d�lares de Hong Kong?

A�n no me ha llegado la transferencia.

Si quiere puedo prestarle algo.

Muy amable.

- Est� forrado. Tiene una mina de oro. - Y un astillero... Y una fundici�n...

Busquen a los reporteros desaparecidos. Yo me ocupo de esto.

Sr. Wong, �cu�nto valen sus acciones?

Un d�lar. Dos con ochenta cuando coticen en bolsa.

- �M�s del doble? - No aceptamos compradores extranjeros.

- �Puedo yo comprar algunas? - Sobrino, �eres t� extranjero?

�Sobrino? �Me ha llamado sobrino!

Inspector Ho, director del comit� de organizaci�n de la polic�a.

Es el club de la polic�a. Yo estoy al cargo de los fondos.

Haces respetar la ley, y adem�s velas por los intereses de la polic�a.

- As� me gusta. - Gracias.

- �Te encuentras bien? - S�lo estaba suspirando.

Deber�as saber que suspirando no se consigue nada.

Suspiro porque el club necesita 80.000 d�lares, pero s�lo hemos

reunido 15.000 en tres a�os.

Bueno, s�lo les faltan 65.000. Te dir� lo que haremos.

Cuando se tasen las acciones, ver� qu� puedo hacer para ayudarlos.

Mr. Wong...

Lo siento.

S� que me puedo fiar de su palabra.

�Por qu� no te tranquilizas un poco?

Le aseguro que mi hijo cuidar� bien de Belle.

�C�mo podr�a negarme ante semejante oferta?

Te agradezco que me hayas dedicado tanto tiempo.

No ha sido nada.

Apunta todo lo que te debo. Te lo reembolsar� en cuanto pueda.

- Nada, consid�relo una inversi�n. - �C�mo que una inversi�n?

Bueno, ha prometido venderme algunas acciones.

�Ah, claro! Sube todo esto a mi habitaci�n.

- �Subimos a firmar los papeles? - Nos reuniremos ma�ana en su despacho.

Para entonces las acciones ya estar�n listas.

- Le acompa�ar� a su habitaci�n. - No es necesario.

Insisto.

- Gracias, pero me gustar�a tomar un caf�. - Pues un caf� entonces.

Bien.

Vamos, vamos.

- �Ya no quiere caf�? - Mejor que vuelva a mi habitaci�n.

- �No deber�as llamar a la comisar�a? - �A la comisar�a?

- Por si ha pasado algo. - Nunca pasa nada.

Si no fuera as�, me sentir�a culpable.

- Ser� mejor que llame. - Te espero aqu�.

- Voy al servicio. - �Quieres que vaya contigo?

No te preocupes.

- �Por qu� lo has tra�do aqu�? - No puedo quit�rmelo de encima.

- Deshazte de �l. - Hago lo que puedo.

�Eh! �Luming! �Vamos!

- �Qu� pasa? - Saca al inspector Ho de aqu�.

Bien, volver� pronto. P�ngame con el banco Kwong On.

T�o, �qu� haces aqu�?

- Admiraba las luces. - �Las luces?

�Inspector! �Inspector!

- �Qu� hace usted aqu�? - Hay dos bandas pele�ndose fuera.

- �No ve que estoy ocupado? - �Tiene que hacer algo!

No me diga... �Oiga? �Oiga?

�Es el banco Kwong On? �L�rguese!

- Perdone... - �Est� esperando a alguien?

- No. - Entonces, venga con nosotros.

- Hola. - Hola.

- �Por qu� los has tra�do aqu�? - Tienes que pensar en algo.

Antes no los encontraba.

Tengo que decirles algo. �Eh? �D�nde est� Chen Wah?

- Ha tenido que ir al ba�o. - Vaya...

No puedo irme todav�a, vamos.

- Si�ntese. - No tengo tiempo.

�Saldr�n al mercado dentro de tres meses?

Muchas gracias por la informaci�n. Adi�s.

- Perdone. - Disculpe un momento.

- �El Sr. Wong est� aqu�? - S�.

Es que...

Ah� lo tiene.

- �Hola! - �Hola!

- �Es amigo suyo? - Un negocio que tengo entre manos.

Muchas gracias.

�Voy a ser rico!

Una jornada laboral corta es un s�mbolo de prosperidad.

- T�mese el t� con nosotros. - Es que tengo otra reuni�n.

�Inspector Ho? �C�mo est� de su ojo?

- �Y t� qui�n eres? - Yo fui el que lo golpi�.

- �Ha venido a entregarse? - No, he venido a darle en el otro ojo.

�Te perseguir� hasta el fin del mundo!

- �Alto! �No escapar�s! - �Qu� es lo que ocurre?

Era... Era una pelea de gangsters. Tengo que irme. Tengo que irme.

�Nos acompa�ar�n en la cena de esta noche?

- All� estaremos. �Adi�s! - �Adi�s!

Creo que me quedo con ustedes a tomar el t�.

No deber�as haberlos dejado bajar a tomar el t�.

- No puedo encerrarlos. - Qu�date aqu� y vig�lalos.

- Estoy cansada. - Ll�valos a la habitaci�n.

Al final he preferido quedarme a desayunar con ustedes.

Sr. Kuo, la prensa.

- �C�mo han entrado? - Habr�n sobornado a alguien.

Y �se es el motivo por el que he venido a Hong Kong.

- �Podemos tomarle una foto? - Claro, claro.

Sr. Wong.

Chen Wah, me alegro de que est� aqu�.

Vengan, vamos a tomarnos una foto todos juntos.

Vamos a tomarnos una foto, t�a.

Buena idea. Todos juntos. Todos juntos.

�Est�n listos?

Sonr�an.

Muchas gracias.

Es la hora de cenar.

- �Esperen! �De qu� diario son? - Somos del "Sun".

- �Cu�ndo saldr� publicado? - Ma�ana.

Adi�s.

Ve a buscar la flor y nos vamos.

- Buena suerte. - �Siempre est� tan ocupado?

- �Por qu� siempre llevas una rosa? - No es m�s que una superstici�n.

�Por qu� todav�a no nos ha presentado a su amigo?

�Por qu� siempre se esconde detr�s de usted?

Es muy t�mido. Ahora tendr�n que disculparme, adi�s.

�Puede esperar un momento? Tengo algo importante que decir.

La Sra. Kao ha dado su consentimiento para que se celebre la boda en Shangh�i.

�En Shangh�i! �Felicidades!

Sra. Kao, gracias por su hospitalidad y por acceder a este matrimonio.

Mi estancia ha sido breve y a�n hay tanta gente a quien me gustar�a ver.

Propongo que celebremos una fiesta de compromiso con todos sus amigos

y la alta sociedad de Hong Kong. �Les parece buena idea?

- �Qu� le parece, Chen Wah? - Yo no tengo ninguna objeci�n.

Entonces, decidido.

Buena idea. As� matamos dos p�jaros de un tiro.

Sr. Wong, ahora tendr� que disculparme.

Chen Wah, quieren invitar a toda la alta sociedad de Hong Kong.

- Lo s�. Oc�pate t� de eso. - �Es que no te das cuenta?

�Qu� prefiere una ceremonia china u occidental?

El estilo occidental es m�s estricto y el estilo chino es m�s distendido.

�Tienen mayor�a de amigos chinos o extranjeros?

Tenemos amigos de todas partes.

Primo, primo...

Te est� llamando.

Perdona, �y si discutimos la lista de invitados?

Luming, ven t� tambi�n.

- Seguiremos hablando m�s tarde. - Claro, claro...

T� qu�date aqu�.

Sra. Kao, �tiene alguna otra idea?

�As� que un mont�n de amigos extranjeros?

T�...

Y t�...

�C�mo vamos a conseguir que asista la alta sociedad de Hong Kong?

Me he dejado llevar porque parece que no hay nada imposible para ti.

Pues vaya...

El Sr. Wong est� empeor�ndolo todo.

�T� eras la que dec�a que ser�a f�cil!

�Con una habitaci�n, unos trajes y un poco de maquillaje ser� suficiente!

�Pero ahora es una cosa detr�s de otra! �Hemos secuestrado periodistas!

�Hemos secuestrado hombres de negocios! �Estamos con la mierda al cuello!

- �No dec�as que esto te hac�a feliz? - �Cierra el pico!

�T�! �T� empezaste todo esto! �Arr�glalo!

Es un poco tarde para echarme a m� la culpa.

T� tambi�n quer�as ayudar a la Sra. Kao.

- Ayudar a la gente es lo correcto. - Exacto.

- Pero tienes que saber tus l�mites. - �Est�s empeorando las cosas!

Est� bein, est� bien... Tienes raz�n. �Todo es culpa m�a!

- No es culpa tuya, es s�lo que... - �Claro que lo es!

�Me sobra la compasi�n, pero me falta la capacidad!

�Intentaba realizar un milagro para la Sra. Kao!

�Y t�...! �T� tienes raz�n!

�No estoy a la altura!

�Por favor, diganle que hemos hecho todo lo que hemos podido!

�Pero ya no puedo m�s! �Se acab�!

- �A estas alturas? - �Cu�ndo vas a dec�rselo?

- �Arruinar�s el matrimonio! - �Me da igual!

- �No puedes dejarla tirada ahora! - �Claro que puedo! �Abandono!

�Yo no voy a dec�rselo!

- T�... - �No lo har�!

- �D�selo! - �No!

- �Yo se lo dir�! - �Espera!

T�o.

T�a.

Pap�.

- �No estaremos interrumpiendo algo? - No, en absoluto.

�Qu� pasa?

Mam� dice que ayudas a la gente y que tienes muy buen coraz�n. Y por eso...

Y por eso queremos que seas el padrino de nuestro primer hijo.

- �El padrino? - No puedes negarte.

- Bueno, no los molestamos m�s. - Adi�s, t�a.

Adi�s, t�o.

Adi�s.

Padrino, menudo disparate.

�Todos nuestros hombres y sus novias se har�n pasar por las autoridades!

- �Por qu� me miran de esa manera? - Es una buena idea.

- Pero no creo que den el pego. - Los vestiremos elegantemente.

- �Yo les ense�ar� modales! - �Yo las maquillar�!

- Voy a hacer algunas llamadas. - �Espera! �Espera!

- �Sabes lo que est�s haciendo? - �Claro que s�!

- �Qu� pasa? - Ha tratado de largarse.

- �Por qu�? - Quiero volver a mi casa.

- �C�mo tienes pensado volver? - En barco o en tren.

�Qu� tal en silla de ruedas?

No me voy. Tengo mucho que hacer.

�Venga, manos a la obra!

Cada uno tiene su papel escrito aqu�.

El siguiente. Este es el tuyo. No lo pierdas.

�Me parece que estoy embarazada y por tu culpa voy a perder el beb�!

�Anda ya! �Si no tienes ni idea de qui�n es el padre!

Por favor, no deben olvidar que ahora son damas.

�Es que �sta tiene una lengua de v�bora!

�Comes demasiado! �Tienes que vigilar la talla!

�Venga, respira hondo!

�Y t� qu� miras?

Esto es muy complicado.

�Gente!�Gente! �Escuchenme todos!

Tang les ha entregado a cada uno un papel con su nombre

y lo que tienen que decir. Memorizen sus frases.

Deben hablar en mandar�n porque el Sr. Wong es de Shangh�i.

�No empiecen todav�a!

�No hace falta que lean su texto ahora!

S�lo tienen que memorizar su texto y actuar como la gente de la alta sociedad.

A lo mejor ese t�o habla peor que nosotros.

- �Cu�l es t� papel? - Ministro de educaci�n.

�C�mo vas a ser t� ministro de educaci�n?

�Por qu� no?

�Pues porque no!

�No tienes cara de ministro de educaci�n!

�Qui�n hace de director de la prisi�n?

�Vamos! �Vamos! �A qui�n le ha tocado el papel?

T� eres el director de prisi�n. �Por qu� no contestas?

�Yo? Es que no s� leer.

- �C�mo que no sabes leer? - Esta bien, Esta bien. T� ser�s el director...

Y t� ser�s el ministro.

- �Este t�o es un pervertido! - �Cu�l es el problema?

�Me ha metido mano!

- �No puedes comportarte un poco? - Ha sido un error.

�Cabr�n! �Es mi novia! �D�jala en paz o te mato!

�C�mo te atreves a pegarme?

�Su�ltame!

�Yo te mato!

�No! �Paren! �Paren! �Dejen de comportarse as�!

�Paren! �Paren! �Dejen de pelearse!

�Dejen de pelearse! �Paren! �Basta ya!

�Esc�chenme!

�No estan cansados de pelear y de matar gente?

�Esta puede ser su �nica oportunidad en la vida de hacer una buena obra!

Es posible que no entiendan por qu� quiero ayudar a la Sra. Kao.

Pero piensen que cuando sean viejos y sus nietos les pregunten qu� es

lo que los hace sentir m�s orgullosos de toda su vida, �qu� les diran?

�Les diran que se ganaban la vida como gansters, prostitutas, matones...?

�Eso los hace sentir orgullosos?

Porque eso es lo �nico que podran contarles.

�Lo comprenden?

�No!

- �Tang! �Tang! - �Estoy aqu�!

�Te ped� que les dijeras que no llevaran armas!

Se los dije.

�Puedes preguntarles qui�n m�s lleva un arma?

�Qui�n m�s lleva un arma?

�Quieres hacer el favor de sacar todas esas armas de aqu�?

�les dije que no trajieran sus pistolas!

�D�mela!

Bien.

Aqu� tiene 10.000 del clan Ho y 5.000 m�os.

- No es abusar, �verdad? - Claro que no, es invertir bien.

- Ahora voy a darte las acciones. - �No quiere contar el dinero?

Me f�o de ti.

- Gracias. - Es un placer.

- �Cu�ndo se marcharon los reporteros? - Les mostr� la salida y volv� al trabajo.

- Firme aqu�. - Sr. Wong, �desea alguna cosa m�s?

�C�mo van los preparativos de la fiesta?

- Oye, �qui�n es �se? - El Sr. Wong, el magnate de Shangh�i.

- �Est�s completamente seguro? - Claro.

Gracias.

Muchas gracias, Sr. Wong.

Gracias por todo.

Yo soy el que deber�a estarte agradecido por haber sido tan hospitalario conmigo.

- �Recuerdas cu�nto te deb�a? - Oh, no se preocupe por eso.

�Insisto!

-2.000 por las molestias. - �Tanto dinero?

Para m� no es m�s que calderilla, pero seguro que a ti te viene muy bien.

Recuerda, una vez las acciones suban al doble, v�ndelas.

- �Al doble? - No se ha de ser avaricioso.

Ser� rico... Y s�lo son papeles.

�No es s�lo papel! Estas acciones van muy buscadas.

No le digas a nadie que te las he dado.

No olvides venderlas cuando alcancen el doble de su valor.

Est� bien. Treinta mil acciones...

�Ah! �Sr. Wong!

Sr. Wong...

�Qu� hay del club de la polic�a?

�Ah, eso!

- Afortunadamente, me queda un cheque. - Muchas gracias.

Es muy generoso por su parte.

Toma.

Hala.

�Ochenta mil?

- Eran sesenta y cinco mil. - Era mi �ltimo cheque.

Ya s�, te enviar� otro cuando llegue a Shangh�i. Venga, romper� �ste.

�Ah! �No hace falta! Le dar� el cambio.

�El cambio? �De d�nde sacar�s tanto dinero?

Lo tengo.

�Puede guardarme un secreto?

Tengo alg�n dinero que ha de servir como prueba.

Voy a buscarlo.

Sr. Wong, trece mil... y mis dos mil... hacen quince mil.

Sobrino, eres muy astuto.

Quiero agradec�rselo en mi nombre, en el de la familia Ho y en el de la polic�a.

Gracias. Gracias.

No hay de qu�. No tiene importancia.

Tengo que irme.

Hasta la vista.

- Permita que le acompa�e. - No es necesario.

Vigila las acciones. No dejes que nadie las vea.

- Recuerda, el doble. - El doble.

Adi�s.

�Adi�s!

�Qu� suerte que tengo!

�Firmes!

�Usted! �No se mueva!

�Yo? �Qu� pasa?

�No se mueva!

- �Vig�lalo y no dejes que se vaya! - Soy amigo del Inspector Ho.

�Amigo, dices?

- Vig�lalo. - Tengo que colgar.

- Inspector Ho. - Buenos d�as, se�or.

�Se puede saber qu� est� haciendo �ltimamente?

�No paran de desaparecer personas por todas partes!

Tenemos algunos indicios.

Sabemos que la banda que los ha secuestrado no pedir� ning�n rescate

- por ellos, �no es una suerte? - �C�mo lo saben?

- Porque hemos investigado... - �Inspector! �Comisario!

�Inspector! Inspector...

- �No sabes llamar a la puerta? - Es que era importante.

�Nuestra conversaci�n tambi�n lo es! �Fuera!

- No hemos recibido ninguna petici�n... - �Esto ha llegado a o�dos del gobernador!

�Le doy tres d�as para encontrar a las personas desaparecidas!

�O uno de nosotros dos no se comer� las uvas! ��Entendido?!

S�, se�or.

Gracias, se�or.

Adi�s, se�or. V�yase al diablo, se...

- �Inspector! - �Se�or!

�Supongo que ya ha enviado una patrulla al Ritz?

�Estoy en ello, se�or!

- �Usted ser� el responsable! - �Entendido, se�or!

- �Adi�s, se�or! �Por qu�...? �Inspector!

- �S�, se�or! - �Soy yo!

- �Has vuelto a entrar sin llamar? - Es muy importante.

- �D�nde has estado metido todo el d�a? - Estuve en el Hotel King.

�Qu� hac�as all�?

Investigaba a los desaparecidos, y descubr� algo sobre el Sr. Wong.

Te digo que hagas una cosa y haces todo lo contrario.

- Antes d�jeme hablar. - �No respetas mi autoridad!

- Pero... �Por qu� desobedeces mis �rdenes?

- �Sabes que el jefe me la tiene sentenciada! - Lo s�, pero...

�Y qu� esperas para ir tras ellos?

Est�n a punto de despedirme y a ustedes tambi�n.

�A todos!

- �Qu� crimen ha cometido? - Obstrucci�n a la justicia.

�Es un delito grave! �Venga a mi despacho!

- Oye, �es cierto? - Est� como una cabra.

�Alguna pista sobre las personas desaparecidas?

No tenemos nada, pero el Sr. Wong...

�Nada? �Despu�s de todo este tiempo? �Eres un in�til!

�Y tu madre me pidi� que te ascendiera! �Te voy a ascender... pero de una patada!

�Qu� has dicho sobre el Sr. Wong?

�Habla!

He descubierto que no es uno de los hombres m�s ricos de Shangh�i.

�Que no rico, �no?! Y t� s�, �verdad?.

Entonces, �qu� es? �Venga, habla!

�Habla!

Ser� idiota...

�No es uno de los diez hombres m�s ricos de Shangh�i�, es uno de

los diez hombres m�s ricos de toda China!

�Si? Buen trabajo. Buen trabajo. En efecto, es un buen trabajo.

�Eso ya lo sab�a! �Fuera!

Tengo que dejar este trabajo...

- �Inspector! - �No sabes llamar?

- �Puedo tomarme unos d�as libres? - �D�as libres?

- Mi madre est� enferma. - �Y tu padre tambi�n?

- No. - �Fuera de aqu�! �Y no vuelvas!

- �Y esa cara? Pareces hecho polvo. - Me voy a casa.

Deber�as hacer como yo. Tengo nuevas pistas.

T� trabaja duro. Seguro que te ascienden.

�Sr. Wong!

�A�n est� aqu�?

Iba a acompa�arle.

Ah, perfecto.

Escolta al Sr. Wong de vuelta al hotel.

Lo har�, lo har�... No voy a separarme de �l.

Adi�s, Sr. Wong. Vaya con cuidado.

�Ad�nde me llevas?

Yo s� a d�nde voy, el resto depende de ti.

�Inspector! �Inspector!

�Por qu� nadie llama a la puerta?

Lo siento, jefe. He visto hombres armados en el Ritz.

�Qui�nes eran?

Ladrones, asesinos, g�ngsters... Los criminales m�s buscados.

Entonces, �por qu� los dejaste?

�Reune a todos los hombres disponibles y arr�stalos!

- �S�, se�or! - Voy a buscar la orden de arresto.

�Qu� haces ah� plantado? Mi sombrero...

�Y ustedes qu� est�n mirando? �Tenemos trabajo que hacer!

- �Lo que dice es cierto? - S�, se�or

Corre el rumor de que toda su gente est� en el Ritz.

- �Y los hombres que enviamos? - No tenemos noticias de ellos.

Eso confirma lo que yo digo. Kuo se ha cargado a sus hombres.

- �Por qu� est�s haciendo esto? - Porque quiero detener la matanza.

Un, dos, tres y saludo.

�Esto es un ensayo general! �Luming har� de Wong!

�Es que no pueden hacerlo mejor?

Soy el Sr. Wong. �Qui�n es usted?

Yo soy Sexy, la presidenta de los rotativos.

- Aqu� pone "Sissi"... - Eso, Sexy.

�C�mo que "Sexy"? �En que idioma hablas t�?

Pues en Mandar�n.

Lim�tate al canton�s.

Soy el Sr. Wong. �Qui�n es usted?

El gobernador de Hong Kong.

T� no eres el gobernador. Eres el Ministro de Transportes.

Pues yo quiero ser el gobernador.

�Y eso por qu�?

�Si ese idiota es comisario de polic�a, entonces yo soy gobernador!

- �Te ha quedado claro! - No te lo tomes tan en serio.

Mi cargo tiene que ser mejor que el de �l. �Soy el gobernador!

Quiere ser el gobernador.

�Est� bien! �D�jalo que sea lo que quiera!

�Vamos a repetirlo todo desde el principio!

- Jefe, la Sra. Shun quiere verlo. - �Una vez m�s!

Un, dos, tres y saludo.

Jefe, la polic�a tiene rodeado este lugar.

- �La poli? - S�.

T� un poco m�s a la derecha... T� m�s a la izquierda...

�Qu� pasa?

- La poli nos tiene rodeados. - �La poli?

�Qu� hacen aqu�?

Dicen que est�n esperando a que el Inspector Ho llegue con

- una orden de registro. - �Oh, no!

Creer�n que preparamos una guerra de bandas.

No podemos irnos y la Sra. Kao nos espera. Ya casi es la hora.

Es terrible, seguro que se descubre todo.

�Qu� desastre!

Pobre mujer...

- �Qu� hacemos? - �C�mo quieres que yo lo sepa?

- �Qu� hacemos? - No s�, �l es el jefe.

- �Vamos, piensa en algo! - �Qu� podemos hacer?

Ir� a buscar al Inspector.

�No puedes salir! �C�mo lo har�s?

�No lo s�! �Tendremos que improvisar!

Saldr� por detr�s.

Viene alguien.

- �Qu� haces? - Agarrar las bebidas...

�V� con los dem�s!

�Ah, s�! �Dile a t�o Hai que lo llamar� cuando haya encontrado a Ho!

Circule. Vamos, circule.

�Todav�a est�n aqu� ustedes?

- �Y ahora qu� hacemos? - Llamar� a Fei.

�Empujen un poco m�s!

Mis hombres deben de estar busc�ndome. Gracias.

�Si?

Ha dicho que iba a buscar al Inspector Ho.

Bien. �Est� todo listo?

No se preocupe. Sabemos lo que tenemos que hacer.

S�. �Diga?

�C�mo?

Han encontrado los cuerpos de sus hombres.

Parece que Kuo los ha matado.

�Los ha matado? �Ese desgraciado! �D�nde est�? �Qu� trama ahora?

Parece ser que fu� a buscar al Inspector Ho.

�Por qu� fu� a buscarlo?

No s�... Es posible que trabaje para la poli.

�Maldito...!

�Vamos!

Con cuidado...

Ir� a hablar con su jefe en cuanto pueda.

La calle est� cerrada. D� media vuelta.

- �Y ahora qu� hacemos? - Yo estoy muerto de hambre.

Y yo. Vamos.

�No lo veo por ninguna parte!

�Eh, ah� est�! �Vamos!

�No te muevas!

- �Ay! �Mi pierna! - �Ay! �Mi mano!

�Qui�n me va a pagar todos estos jarrones?

�Detente!

�R�pido! �Vamos!

�Ya eres nuestro!

Los invitados est�n a punto de llegar.

Aseg�rese de que haya suficiente bebida.

No se preocupe. Ya encontraremos una soluci�n.

�Algo anda mal?

No, estamos confirmando la llegada de los invitados.

A�n queda tiempo. No se ponga nerviosa.

Jefe.

�D�nde est�?

Ah� arriba.

- �B�jenlo! - �Ya oiste!

Tigre, siento mucho no haber tomado el t� contigo.

�Maldito seas! �T� me gustabas!

�Te prometo ir a cenar una noche contigo, pero tienes que dejarme ir!

�Dejarte ir?

�Incluso envi� a dos de mis muchachos a que fueran a buscarte! �Y t� los matas!

�No los mat�! �Los solt�! No te miento...

�Mi pistola!

�No oiste lo que dije? �No los mat�!

�Estar�n a punto de volver! �Fei, a ti te creer�n!

�Diles que no los mat�!

Los mataste. Hemos encontrado los cuerpos.

No puede ser...

�Tigre, no le creas! �Es un desgraciado! �Nos quiere enga�ar a los dos!

�Nunca le he ca�do bien!

�Volver�n pronto! �Cr�eme!

- Si no los has matado, �d�nde est�n? - �Deben de estar a punto de llegar!

- Volver�n para vengar sus muertes. - �No me tomes por idiota!

- �Tigre, cr�eme! �No los he matado! - �No juegues conmigo!

�Tigre! �Tigre!

�Puedes matarme m�s tarde? �Tengo algo muy urgente que hacer!

- �C�llate! �Te matar� ahora! - �Est�n aqu�!

- �No te dije que no los hab�a matado? - �C�mo es que no est�n muertos?

Qu� va... �l nos solt�.

�Idiotas! �Estaba preocupado por ustedes!

�Lo ves, Tigre? �No te ment�!

�As� que t�, escoria, quer�as ser el jefe?

Sr. Tigre, yo lo hice por usted. Yo ser�a un jefe mucho mejor.

�Mierda! �C�mo vas a ser mejor? �Su�ltenlo!

Con cuidado, con cuidado...

Sr. Tigre, espero que lo comprenda. He hecho esto por el bien de los dos.

De ahora en adelante, mant�ngase al margen, esto es entre �l y yo.

�Entre �l y t�? Est� bien, me quedar� al margen.

Pero tendr�s t� que detenerlo.

Tigre, te prometo que ir� a tomar el t� contigo otro d�a.

Fei, como t� has dicho, esto es entre t� y yo.

Ya lo arreglaremos en casa.

�No pensar�s que te dejaremos ir tan f�cilmente?

- Sr. Tigre... - No pienso interferir.

Pero las reglas son las reglas. Yo me quedar� con sus pistolas.

Chaval, no te preocupes. Yo me asegurar� de que juegue limpio.

Como si eso me ayudara mucho.

Acaba con �l y la f�brica es tuya.

�A por �l!

- �Muy bien! - �Muy bien!

Basta de pelea. �No podemos continuar m�s tarde?

�A por �l!

�Ag�rrenlo!

- �Es bueno! - �Qu� hace?

�Ah� est�!

�Tira de la cuerda!

�Gracias, Buda!

�No saltes!

�Te dije que no saltaras!

�Basta de pelea!

�Eh, Fei! No te marches.

Ahora es tu turno.

Has estado genial.

Chen Wah.

Fei, al menos has hecho una cosa bien. Los obreros de la f�brica te son leales.

Puedes qued�rtela y volver con la familia de nuevo.

Chen Wah, gracias.

Ahora tengo que irme.

Eh, chaval. Te admiro m�s que nunca.

Lo has solucionado todo y ya no hay malentendidos.

- Seamos amigos. - �No tengo tiempo para eso!

�Es por el golpe que te d�? �Puedes devolv�rmelo!

�Adelante, p�game!

�Sin miedo!

- �Ag�rrenlo! - �Quietos!

Buena derecha, buena derecha...

Chaval, tienes una buena derecha.

Venga, a�n te debo una bofetada.

A partir de ahora, seremos buenos amigos.

Amigo, de verdad que tengo que irme.

Si me dices de qu� se trata, a lo mejor puedo echarte una mano.

S�lo me faltabas t�...

�A qu� viene tanta prisa?

Tigre, necesito tu coche.

�C�mo?

�Que te tomo prestado el coche!

�Ok, no problem! �Lo he dicho bien?

S�, muy bien, muy bien.

�Inspector!

Alguien quiere verlo.

Inspector Ho.

- Ve a montar guardia. - �S�, se�or!

Inspector, tiene que retirar a sus hombres, por favor...

- �C�mo ha conseguido salir? - Inspector...

�Lev�ntese!

Inspector Ho, por favor, retire a sus hombres.

Estamos realizando una buena obra en el Ritz.

- La buena obra ser� sacarlos... - �Inspector Ho!

- Buenas tardes, se�or. - �Se puede saber qu� est� haciendo?

�Le dije que encontrara a los desaparecidos!

Se�or...

�El gobernador me la tiene sentenciada!

�De ahora en adelante, se dedicar� �nica y exclusivamente a encontrar

a las personas desaparecidas! �O el desaparecido ser� usted!

Disculpe Se�or, s� d�nde est�n los desaparecidos.

- �Este qui�n es? - El propietario del Ritz.

�Lo sabe?

Cuatro reporteros y dos hombres de negocios, �verdad?

Precisamente por eso lo he hecho venir.

�Venga conmigo!

- �Usted tambi�n! - S�, se�or.

Nuestra m�xima prioridad es encontrar a las personas desaparecidas.

Ordene que registren el Ritz.

�No! �Est�n preparando la fiesta para la Sra. Kao!

Es una orden.

Los desaparecidos no est�n en el Ritz.

�D�nde est�n?

Deje en paz a mis amigos y se lo dir�. S�lo tengo que hacer una llamada.

No puedo hacer eso.

Si no los llamo, no los soltar�n. Y las cosas se pondr�n peor.

- De acuerdo, haga esa llamada. - Bien...

Gracias.

- �Si? �Qu� pasa? - Dile que los suelte.

- �Qu� suelte a los reporteros? - Dile a la Sra. Kao que no podremos ir.

Todo se ha acabado.

�Qu� ocurre?

- �Pueden hacerlo a�n mejor! - �Escuchen!

�No sigan! �Se ha cancelado!

�Oooh! �Qu� movida! �Qu� l�stima!

- D�ganos, �por qu� los secuestr�? - Para guardar el secreto.

- �El secreto de sus cr�menes? - �Cierre el pico!

- �Qu� secreto? - El secreto de una dama.

- �Y qu� tiene que ver usted con ella? - En realidad, nada.

S�lo le compraba una rosa cada d�a.

S� que nadie me creer�.

Nosotros le creemos.

Pero no comprendemos lo de los secuestros.

�Precisamente por eso lo hice! Ustedes no pueden comprenderlo...

Ver�n, su hija ten�a un novio rico. Ven�an a Hong Kong y quer�an casarse.

Su madre se desesper� porque le hab�a contado a su hija que era rica.

Pero ella tiene un coraz�n de oro y jam�s mentir�a.

El d�a que llegu� a Hong Kong, ella me dijo que andara con mucho ojo,

que no me fiara de nadie.

Un estafador ya me hab�a quitado hasta el �ltimo centavo.

Pero sus rosas me trajeron buena suerte.

Estoy seguro de que comprender�n el amor de una madre por su hija.

Lo hice por ella, y por su hija, para que pudiera ser feliz

y casarse con el hombre que ama. Quer�a ayudarla a guardar el secreto.

- �Lo comprenden? - No me entero de nada.

�Qu� tiene que ver esa mujer con todo esto?

Est� bien. Est� bien. Hablar� m�s despacio.

Era una chica que vend�a... �No! Una mujer que vend�a flores...

Ten�a una hija y...

Pap�, los invitados...

- Lo siento, voy a ver a la Sra. Kao. - Pase, pase.

Por qu� los invitados no est�n todav�a aqu�?

El coche que iba detr�s de nosotros tuvo un accidente, se ha volcado

y ha bloqueado la carretera. Ya est�n en camino.

Lo siento, hicimos todo lo que pudimos.

S� lo que tengo que hacer.

- �C�mo nos metimos en este l�o? - �Est�s hablando conmigo?

Sr. Kao. �Qu� es lo que quieren decirme?

Creo...

que a estas alturas...

ya se habr�n dado cuenta de que aqu� pasa algo extra�o...

- Mam�, �qu� es lo que ocurre? - No se preocupe. Todo tiene soluci�n.

S� que han venido a Hong Kong para conocer mejor a la familia de Belle.

Ten�an buenos motivos para hacerlo.

Con invitados o sin ellos, disfrutaremos de una velada muy agradable.

Podr�amos ir a comer algo.

- Vamos. - D�jame acabar.

Sr. Wong, espero que comprenda el hecho de que Belle es muy importante para m�.

Para que ella fuera feliz, ser�a capaz de hacer cualquier cosa.

Mam�, no quiero verte as�. Dime qu� es lo que te preocupa.

Ahora lo comprendo.

Por mucho que lo deseemos, no podemos tener aquello que no nos merecemos.

Si es por la fiesta de compromiso, no se preocupe.

No me di cuenta de que eso les causar�a molestias.

No es eso...

Quer�a decir...

- Que yo como Sra. Kao... - Est� bien, est� bien...

Si no tiene nada que ver con la boda, no tiene por qu� darme explicaciones.

Mam�, quiero que sepa que querr� a Belle pase lo que pase.

Por eso precisamente es a�n m�s importante que les diga...

que les diga que...

que...

�M�sica! �M�sica!

- Que no soy... - �Los invitados han llegado!

- El Sr. Canciller y la Sra. Lo. - Gracias por invitarnos.

- El Sr. Comisario y la Sra. Laughton. - Es un placer volver a verla.

El Sr. Magistrado y la Sra. Benjam�n.

Felicidades. Hola.

El Sr. Comandante de la Marina y la Sra. Gordon.

El Sr. Comandante de Voluntarios y la Sra. Wong.

El Sr. Ministro de Justicia y la Sra. Stevens.

- Sra. Kao, me alegro de volver a verla. - Belle, te deseo mucha suerte.

El Sr. Ministro de Justicia y la Sra. Chow.

El Sr. Presidente del Club Rotatorio y la Sra. Lee.

- Encantado de conocerla. Se�orita. - Encantada.

El Sr. Magistrado de la Corte Suprema y la Sra. Nelson.

Felicidades, Sra. Kao. Nos vemos en la fiesta.

Felicidades.

El Sr. Ministro de Hacienda y la Sra. Harrison.

- �Por qu� vas vestido as�? - Me lo prest� el fiscal general.

�C�mo has conseguido que vinieran?

Les he dicho que su presencia era obligada.

El Sr. Director de Obras Hidr�ulicas y la Sra. Johnston.

El Sr. Ministro de Obras P�blicas y la Sra. Pierce.

El Sr. Presidente de la Compa��a East India y la Sra. Banks.

�Qu� noche tan feliz!

Al final has sido capaz de hacer algo bueno por tu cuenta.

A m� tambi�n me gustar�a hacerlo, pero no me veo capaz.

�Por qu� lloras? Se me ha metido algo en el ojo...

Eh. Deja de llorar. Vas a arruinar tu maquillaje.

�Tan horrible estoy?

�Mam�!

Adi�s.

"Antiguo Inspector de Polic�a buscado por malversaci�n de fondos"

�Eres un malnacido!

�Ven a visitarme a Malasia si te atreves!

Adi�s.

Adi�s, adi�s.

- Al final han hecho una buena obra. - Todos hemos participado.

�Vuelvan a visitarnos pronto!

FIN

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org