Original subtitles

- V minulej �asti The Resident... - Najlep�� v triede,

dodr�iaval si v�etky pravidl�, a mysl� si, �e �a to dost�va do v�hody.

Ale nie.

Len to znamen�, �e sa mus� viac odu�i� ako t�,

- �o ned�vali pozor. - Potrebujem nov�ho rezidenta.

- M�j je nemo�n�. - M� Conrada.

- Sleduj a u� sa. - Za�ni stl��a�.

Sprav�m hoci�o, aby som �a z�skal sp�.

- Hej. - Si tu.

Lily pre n�s ve�a znamen�.

Odteraz, je to tvoja pacientka.

- Ak� s� moje �ance? - Najbli��ie mesiace bud� �a�k�.

Ale m��e� to porazi�.

V�etko, �o chceme, je pom�c� na�im pacientom,

ale �o n�s neu�ia na medic�ne je,

�e je ve�a sp�sobov, ako im ubl�i�.

M� najlep�ie ruky v odbore.

Ale on je naj�iadanej�� chirurg.

Trafili ste art�riu?

Po�as apendekt�mie?

Mo�no mal infarkt.

Presne tak.

Mus�te prehodnoti� zmenu, sk�r ne� zabijete viac pacientov.

Ako sa opova�uje�.

Je va�a p�cha cennej�ia ako pacientov �ivot?

Kontroluj sa, Conrad.

Profesijn� de�. Zauj�mav�, v�ak?

�as, aby ste rozm���ali o va�ej bud�cnosti.

A chcem, aby ste boli ambici�zni.

Napr�klad, mohli by ste by� doktormi ako...

tu doktor Hawkins, ktor� v�as diagnostikoval moje srdce.

Ak d� Boh, zachr�ni m�j �ivot. Tak�e...

ho vrelo priv�tajte.

Dobre, e�te raz alebo bleskovka z periodickej tabu�ky.

V poriadku. U� ste naladen�.

S� va�i. Ve�a ��astia.

Wau.

Ke� som bol vo va�om roku,

bol som v aute s mojim otcom.

Chlap pred nami na mopede vybo�il

priamo do cesty pribli�uj�ceho sa auta.

Bum. Zr�kou vyhodilo telo chlapa na cestu.

K�zal sa tak 15 metrov.

A m�j otec, len tak tam sedel,

na�tvan�, �e me�k�.

Ale �ena v aute za nami vysko�ila,

a pom�hala tomu die�a�u, k�m nepri�la sanitka.

T� neskuto�n� �ena mala schopnos�

zachr�ni� priamo predo mnou �ivot

a v tom momente som vedel,

�e chcem by� osoba,

ktor� vysko�� z auta a pom��e �u�om.

Tak to rob�m.

Tie� niekto rozm���a, �e bude doktorom?

Rozm���al som, �e sa stanem milion�rom.

To nie je profesijn� cesta.

Tak�e, re�ete �ud�, otv�rate ich a rozober�te?

To rob�...

chirurg, Treena.

Ja som internista.

Ten, �o prv� zist�, �o je zl�.

- Micah? - Uhm...

M�m �a.

Niekto volajte 911.

Telef�ny nie s� dovolen� v triede.

Je to m�j u�ite�. Pros�m, pom��te.

Jeho srdce. Sanfordsk� stredn�.

Tempo je pr�li� r�chle. Mus�m ho spomali�,

aby sa dostalo viac krvi do tvojho srdca.

Vezmi ten lievik

a nejak� hadice, na pulte.

Ty. Bal�n. Cho�.

Zo�e�te sestru.

- �o rob�te? - Vlastn� stetoskop.

Po�ujem trec� odpor.

M��e to by� v�tok.

Vydr�. Vydr�. Neboj sa. M�me �a.

Pulz slabne.

Zdvihni mu nohy. Zdvih-zdvihni mu nohy.

F�kaj ko�ko vie�.

Zosta� so mnou. Zosta� so mnou. Zosta� so mnou.

Prech�dzame.

Dobre.

Stratili sme pulz. Ust�pte.

Ust�p, ust�p, ust�p. Ty zosta�.

Zosta�.

28 ro�n� predtransplanta�n� pacient

s komorou tachykardiou a z�stavou.

Vezmite ho do Chastainu.

Do�iel mi �as?

E�te nie.

preklad, korekcia: Niki

O TݎDE� NESK�R Pam�taj, ke� dostaneme sign�l,

ideme na poz�cie.

Mitch a ja strie�ame ako prv�.

Dr� �stie smerom hore.

Posledn� vec, �o chce�, je streli� svojho psa.

- A nezahr�val sa s Lane. - Och, nikdy.

Zachr�nila �vagrinin �ivot.

Rakovina prsn�ka.

Dobre, som pripraven� vidie� prepeli�ku.

Wau.

To bola sranda.

Och m�j bo�e.

Trip strelil Mitcha.

- Trip? - To je v poriadku, to je v poriadku.

Mitch, bude� v poriadku. Dr� sa.

- Nem� pulz. - Zhlboka sa nad�chni.

- Mal infarkt! - Upokoj sa. Som priamo tu.

Milujem po�u� tvoj hlas ako prv� vec r�no.

Conrad, po��vaj.

Ra�ajky v kaviarni?

- Nie. - Krupica.

Palacinky. Klob�sky. Ako za star�ch �ias.

- Preto ti nevol�m. - Je mi jedno,

pre�o vol�. Hlavne, �e vol�.

M�m tvoje srdce.

Nav�dy.

Srdce tvojho pacienta.

Kde si bol?

Nikto mi ni� nepovedal.

Umieram v neistote, doslova.

M�me spr�vu od UNOSu.

Tentoraz to je dokonal� zhoda.

Och.

Kedy-kedy m��eme transplantova�?

Hne�, ke� pr�de srdce.

Je tu kr�tke obdobie, kedy je darovan� srdce �ivotaschopn�.

Transplanta�n� t�m bol privolan�.

Budem s tebou pri ka�dom kroku.

- Dobre. - Zotavenie z takejto oper�cie

tvr� mesiace. Si si ist�, �e to d�, Micah?

So mnou a mojim Bohom,

nie je ni�, �o nezvl�dneme.

Nov� srdce. Nov� srdce.

Nov� srdce.

�akujem.

- Box jeden? - Priamo na jednotku.

Sledovan� z�stava mimo nemocnice, teraz v bezvedom�

s nitkovit�m pulzom. Je v kritickom stave.

Zavolajte kardiol�giu.

Tu som.

Druh� pacient. Streln� rana v zadku.

Oper�cia na boxe dva.

To je v poriadku, Mitch.

Bude� v poriadku.

Dva litre 0 neg. s� pripraven�, sta�� to?

Skontroluj gluk�zu a krv.

Musel ho dosta� v ter�ne.

- Je to kongresman Dunlap? - Hej.

- Ako dlho je mimo? - Dve min�ty.

Sledovan�, dosiahli sme obnovenie pulzu v ter�ne.

Nejak� zdravotn� hist�ria, �o by sme mali vedie�?

Nu�, hypertenzia, vysok� cholesterol. Nie som si ist� in�m.

EKG uk�zalo q vlnu, �o znamen�,

�e mal v minulosti infarkt myokardu.

Nu�, som prekvapen�, �e pre�il �al��.

Hej. Urob�me echo a katetriz�ciu,

- zist�me, �o sa deje. - Pokles ST krivky(na EKG).

- �o sa deje? - E�te neviem presne.

Len som po�ul, �e to bola nejak� nehoda.

Doktori Hunterov� a Bell tam boli.

Obete musia by� VIP.

To riadite�ka pre styk s verejnos�ou.

Upratova� do uli�ky dev�.

Ako je kongresmanovi Dunlapovi?

Z�chran�ri ho stabilizovali v sanitke.

Peterson sprav� na l��ku echo a �oskoro budeme vedie� viac.

Mitchove zranenia s� povrchov�.

Hej, ako sa dar�? Doktor Hawkins.

- Zdrav�m, doktor. - R�d v�s spozn�vam. Brody, ako sa c�ti�?

Iba ti nadvihnem

tri�ko a skontrolujem �a.

Toto je PR katastrofa.

Vezmeme kongresmana a n�ho lobistu na lov

a obaja skon�ia na na�om urgente.

Nu�, e�te m��eme zmeni� poh�ad,

ak ich zachr�nime.

Po�ul si, �o sa stalo?

Pripome� mi ne�s� s tebou na lov.

Doktorka Hunterov�, r�d v�s spozn�vam.

Som doktor Devon Pravesh,

a pr�ve som ��tal va�u �t�diu

o agres�vne lie�be rakoviny mo�ov�ho mech�ru v 4. �t�diu.

- U� si skon�il s pchan�m do zadku? - Nie. P�ro�n� pre�itie

bolo vy��ie s terapiou na z�klade platiny.

To je neuverite�n�.

Och, kriste. M�j nov� st�ista.

- Je ambici�zny. - Rakovina ma fascinuje.

A vy ste najlep�ia onkologi�ka v Georgi�,

tak�e... ak by ste mali niekedy �as...

Ur�ite. Rada pom��em.

Pchanie do zadku na m�a funguje.

Mysl�m, �e doktor Feldman by uv�tal pom�c na dvojke.

R�d som v�s spoznal.

Zhruba 200 brokov rovnomerne rozmiestnen�ch na zadku.

Je uspan� a pripraven� pre teba

na za�iatok vyberania brokov, doktorka Okaforov�.

Toto s� povrchov� zranenia.

Nepotrebuje� chirurga. Hociak� som�r to dok�e.

Mus�m �s�. Opera�n� ma vol�.

Doktor Pravesh.

Ten prav�. Rozde�uj a panuj.

Vezmite si prav� polovicu, ja �av�.

Conrad.

Micahovo srdce doraz� sk�r ako sa o�ak�valo.

- Vrtu�n�k je vzdialen� p� min�t. - Neodch�dzaj.

Potrebujem �a.

Prep��, je tu pr�pad.

Devon, po� so mnou.

V�ne? Ako v�ne?

M�m pr�pad, ktor� mi zaberie cel� pozornos�.

Viem, �e �a zdrt� po�u�, �e si na to s�m.

Je to De� samostatnosti.

�o je De� samostatnosti?

Tvoj prv� de� ako doktor bez mojej pomoci.

Za�ne� zvl�dnut�m preberania.

Doktori na konci svojich slu�ieb

ti musia poveda� v�etko o ich pacientoch.

Nap�e� ka�d� jedno slovo, ke�e nevie�

absol�tne ni� o t�ch pr�padoch.

Bude� rie�i� s�m 20 pacientov.

- �iadna z�loha. - Chud�k.

�o mysl�, "bez z�lohy"?

Bude� ma� Nic.

P�pni mi, ako tu bude v�ny probl�m, ale pam�taj si,

je to znak slabosti. Nenechaj ho nikoho zabi�.

Budem sa sna�i�.

P�pni mi, ako to posere.

Ko�ko rezidentov chirurgie si odp�lkovala,

aby si sa dostala na transplant�ciu srdca?

V�etk�ch.

Si vzru�en�?

Nevyzer�m tak?

Nie.

Som. Kv�li Micahovi.

Chcem ho vylie�i�.

Ja tie�.

Och, m�j Bo�e.

Moje meno je doktor Devon Pravesh,

a dnes m�m na starosti pred�vanie.

Doktor Pravesh.

Nikdy predt�m som to nerobil, tak�e pros�m, hovorte pomaly,

po jednom a bu�te trpezliv�.

Prv� pacient je Leona Batesov�, 62-ro�n� �ena,

po apendekt�mi� v 1991.

- Toto je jej EKG z pr�jmu. - Dobre.

- Spoma�te, spoma�te. - A potom o desa� min�t nesk�r,

- a potom o hodinu. - Dobre, dobre.

- Dobre, po�te. - 39-ro�n� mu� so z�znamom

o diabete mellite, pankreatit�de

na z�klade zv��en�ch triglyceridov prezentovan�ch

s abnorm�lnou funkcou pe�ene a heterog�nnou pe�e�ovou hmotou.

Hladina gluk�zy v krvi Lucindy Cooleyovej je v 50-k�ch.

Dost�vala prive�a inzul�nu,

preto�e brat mi povedal,

- �e bola hypoglykemick�... - Kv�li akt�tnej chorobe.

�o ma hrozne �tve. Ten brat Raymond.

D�vajte na neho pozor. Je �pln� som�r.

Dobre.

Olivia Coffinov�, 76-ro�n� �ena.

Tie� pr�pad.

- Taktie� vyplak�va�. - A t�raj.

Na stupnici t�� v nohe -

- desa�. - Okolo desa�. - Nesmierne komplikovan�...

Srdce Micaha Stevensa, doktor.

Ahoj.

Mitch.

Je Mitch v poriadku?

Bude v pohode. Neboj sa.

M�me v�sledky srde�nej katetriz�cie.

Je tu dobr� a zl� spr�va.

Prekonali ste ve�mi v�ny infarkt

a jedin� d�vod, �e ste tu s nami je,

�e ste boli s t�mito dvomi.

- �o je dobr� spr�va? - Toto je dobr� spr�va.

Zl� je, �e va�e srdce bolo ve�mi po�koden�.

�as� vyh��ania je v�razne zn�en�.

�o to znamen�, Trip,

je, �e potrebuje� transplant�ciu.

Dobrotiv� Bo�e.

Okam�ite skontaktujeme UNOS.

Bude� stav 1A.

Tak�e to �a d� na za�iatok zoznamu pr�jemcov org�nov.

Bude� �aka� na srdce s najvy��ou prioritou.

Ako dlho potrv�, k�m sa tak� n�jde?

Nane��astie,

n�js� spr�vnu zhodu m��e trva� t��dne, niekedy mesiace.

Nu�, mo�no.

M�me nov� srdce v Chastaine. Pr�ve priletelo.

- Ten org�n je u� pridelen�. - Zist�me,

�i sa zhoduje.

A ak �no, tak ho od-pride�ujeme.

Dobre?

Pripraven�?

Ideme.

Dostaneme �a sp� do triedy.

Mus� u�i� t�ch �tudentov. Potrebuj� �a.

- Hej. - Hej? Dobre.

- Po�me na to. - Prep��, Micah. Potrebujem na chv��ku

- doktor Hawkinsa. - Dobre.

Je v�etko v poriadku?

- Micahova oper�cia bola zru�en�. - Pre�o?

Jeho srdce bolo pridelen� kongresmanovi Dunlapovi.

To nem��u urobi�.

�no, m��u. Nemocnici to odobrili �rady.

- Maj� s�hlas od UNOSu. - Mysl�, potiahli za nitky.

Pozri, tie� som nahnevan�, ale neporu�ili �iadne pravidlo.

Dunlap m� vy��iu prioritu ako Micah, preto�e je z�va�nej�ie chor�.

Nem��e� s t�m ni� urobi�.

Kto povedal?

Volala som Dunlapovej �ene. Uk�zalo sa, �e �ij� oddelene.

Ide sem jeho dc�ra. Let� z Kalifornie.

Rozvodov� zvrat. Ochorie�, si s�m.

Mohlo sa to aj n�m sta�.

Ko�ko b�val�ch je medzi nami?

�tyria, ke� som po��tala naposledy.

Ak, samozrejme, si nebol zanepr�zdnen�.

Nie, nie.

Ale st�le som sa nevzdal.

Ja, som nav�dy mimo romatiky.

Odteraz som vydat� za svoju pr�cu.

Nikdy nehovor nikdy.

Tam je Conrad.

On je hlavn� rezident Micahovej starostlivosti.

Akoby som to nevedel.

Bu� jemn� na neho.

Doktor Hawkins, viem, �e ste nahnevan�. Ja by som bol tie�.

Toto je proti v�etk�m protokolom a vy to viete.

Micah �akal dva roky na to srdce.

Nem��ete ho odp�sa� kv�li VIP, ktor� ne�akal ani

- dve min�ty. - Obaja potrebuj� srdce.

Je tu len jedno. Bolo to �a�k� rozhodnutie.

M�j pacient m� 28 s cel�m �ivotom pred sebou.

To srdce mu m��e da� �al��ch 50 rokov.

Trip Dunlap m� 63 a je faj�iar.

Jeho telo sk�r odmietne to srdce.

A ak aj prijme transplant�t, �o mu d�,

- desa� rokov? - Pozri, Dunlap je v kritickom stave.

Mysl�m, mohol by dnes zomrie�. A Micah �akal tak dlho.

- M��e pokojne �aka� dlh�ie. - Jeho kvalita �ivota je nulov�.

Bol atl�t. Je u�ite� pr�rodn�ch vied.

Milovan� �tudentami. Pozn�m ho. My v�etci,

preto�e prich�dzal a odch�dzal tak �asto.

Trikr�t sme si mysleli, �e m�me srdce.

Trikr�t sme ho poslali domov.

�iadne s�a�ovanie �i seba�utovanie, nikdy.

Tento chlap, je poklad.

Chce� poveda� Dunlapovej dc�re, �e jej otec si ho menej zasl��i?

Pre�o? Preto�e je VIP, ktor� m��e pom�c� Chastainu?

V�ne hovor�, �o si mysl�. Je to len mlad�cky zvyk.

Rozhodnutie bolo uskuto�nen� v�hradne na z�klade medic�ny.

Obaja vieme, �e to nie je pravda.

Skon��m, preto�e si nahnevan�.

Ved�ci chirurgie,

rezident.

Sk�s si to zapam�ta�.

Dobr� spr�vy, p�n Ramirez. Va�e EKG vyzer� norm�lne,

- zajtra by ste mali od�s�. - �akujem.

Zabudli ste si vypo�u� jeho srdce, doktor.

Nemus�m po��va� jeho srdce. Pozrel som si jeho EKG.

Pre�o sa �elest neuk�zal na EKG?

Ob�as, m��e� dosta� norm�lne �daje

u pacientov s jasn�mi srde�n�mi poruchami.

V�dy pou�i svoj stetoskop.

Ak nie, Conrad �a zvoz�.

- Mus� mu to poveda�? - Nie, preto�e viem, �e nikdy

znovu nepresko�� po��vanie pacientovho srdca.

Devon, chcem, aby si volal do OPO ka�d�ch 15 min�t.

- Mus�me n�js� in� srdce. - Nem��e� to da�

asistentovi doktora? M�m 20 pacientov.

V��ina �ud� potrebuje p�r hod�n, aby zlyhali v De� samostatnosti.

Ty si pokoril rekord. Ko�ko to bolo, 40 min�t?

- C�tim, uh�ohydr�ty! - Chad, dnes m� napl�novan�

oper�ciu na odstr�nenie tej nohy. Nem��e� jes�.

�iadna pizza. Vezmite ju pre�.

A �o �okol�dov� puding?

�tyri alebo p� poh�rov by malo vyp�li� koc�ra.

M��e� vd�chnu� jedlo v anest�zi�

a zomrie�. Aj �okol�dov�m pudingom.

- Povedal som mu to. - Neveril som mu.

Je skuto�n� doktor?

Tachykardia 5918.

Doobiho srde�n� rytmus je na hrane.

Chcem, aby si volal OPO ka�d�ch 15 min�t. A nep�paj mi

o pacientovi, ak to nie je urgentn�. Je to znak

- slabosti. - Je to znak slabosti.

�o sa deje, Doobie?

Ni�.

Jeho srde�n� rytmus kles�.

Si v poriadku?

Si pripraven� na injekciu?

Je mi jedno, �i si.

Dostane� ju.

"Neposlu�n� sestry"? V�ne?

- V�etci pozeraj�, nie?

Zotavuje� sa z ve�kej oper�cie srdca.

Dajte mu pal�iaky.

Pal�iaky?

P��i sa ti to? P��i sa ti to?

P��i sa ti to? �no! �no!

Kde si bol? Zh��al som �a tri kr�t.

U� som skoro v tvojej polovici.

- Nic je v�ne dobr�. - Pr�ve si na to pri�iel?

Pre�o nechcela by� doktorkou?

Preto�e je chytr�.

Sestry tr�via �as s pacientmi. My nie.

Maj� siln� odbory, pr�platky za nad�asy, dobre zar�baj�.

Zo v�etk�ch rezident�r, ak zist�, ko�ko rob�me,

st�isti a rezidenti zar�baj� minim�lnu mzdu.

St�le si mysl�m, �e by bola dobr� doktorka.

Pracuje na doktor�te. Doktorka starostlivosti.

Ako dlho ka��al?

Chv��u. Jeho srde�n� rytmus je nad 100.

Satur�cia 93.

Imobiln� je p�r hod�n.

Po�ujem abnorm�lne d�chanie.

Z�pal pohrudnice?

Pravdepodobne pulmun�rna emb�lia.

Vezmime ho na CT, hne�.

Stav�m sa, �e si mu to e�te nepovedal.

�e ho posielame domov po �tvrt� kr�t? E�te nie.

Mus�m?

Hej.

To nie si ty.

Ako sa dar� m�jmu tie�u?

Ak mysl� doktora Pravesha, celkom dobre.

- Neme� t�mu. - Chcem zmeni� t�mu.

Hovorme o nie�om inom.

- Nie je to tvoja vina. - C�tim, akoby bola.

Narazil som na Bella... je ako stena.

H�adal som obk�uku, bo�n� vr�tka, okno... ni�.

N�jde�.

V�dy n�jde�.

Bo�e, milujem, ke� vo m�a ver�.

Nikdy som neprestala veri�.

Hypotyre�za.

To je ten lobista, ktor�ho strelili?

�no.

N�hr�dzanie nedostatku v pravej pulmon�rnej art�ri�,

- predpokladaj�c... - Ve�k� p��cnu zrazeninu.

Dobr� postreh.

Zvl᚝ p�sobiv� na st�istu.

Jeho tlak klesol.

Dosta�me ho odtia�to. Mitch?

Hej, Mitch.

Mitch? Je v bezvedom�.

Potrebuje trombol�zu.

Zavolajte interven�n� t�m.

Nie. Jeho tlak je 70/30. Volajte chirugiu.

Pre�o? M��em spravi� trombol�zu s lok�lnym kat�trom hne� teraz.

Nebudem pracova� s t�mto pacientom. Mus�me mu otvori� hrudn�k,

vybra� zrazeninu a zachr�ni� to�ko z p��c, ko�ko sa d�.

To je extr�mne a pr�li� ve�k� rozhodnutie na teba

bez doh�adu. P�pnite Conradovi.

- Ja mu p�pnem. - Nie. Viem presne, �o robi�.

M�me IV pr�stup. Dajme mu rovno priamy intraven�zny

tromb�nov� inhibitor. Povedze opera�n�mu, �e ideme.

- Na m�j odpo�et. Raz, dva, tri. - Dva.

�o sa deje?

M�te krvn� zrazeninu v art�ri� v p��cach.

Berieme v�s na ak�tnu oper�ciu.

Zomriem?

Nie. Budete v poriadku, Mitch.

Rad�ej verte, �e ste sa spr�vne rozhodol.

�no, pod�m t� inform�ciu. �akujem.

Hej. Dostal si sa k OPO?

Dostal.

A maj� srdce so zhodou pre Micaha.

To s� skvel� spr�vy.

Pre�o vyzer�, �e ide� na pohreb?

Je to Chloe.

Moja prv� lek�rska chyba.

Povedal si mi, aby som ukon�il KPR a neurobil som.

Pravidlo jeden: rob, �o ti poviem,

- nep�taj sa. - Conrad, upokoj sa.

M� m�tvy mozog. Potvrden� neurol�gom.

Spravili kompletn� vy�etrenie.

U� viac to nie je �udsk� bytos�... je to farma na org�ny.

- Ak� je tu probl�m? - Jej mama volala do OPO kv�li darovaniu

- org�nov a odst�pila od toho. - Pre�o?

Nem��e prija� diagn�zu.

Je tu �anca, �e sa stane nie�o dobr� z toho v�etk�ho?

�no, ve�a �ud� tie� dostane jej org�ny.

Ak rodina dok�e �eli� pravde.

- Chce�, aby som s nimi hovorila? - Nie.

- Nie. - Nie.

- Potom s nimi ty hovor. - Nem��em.

U� viac nie. �iaden doktor, ktor�ho pacient

by mohol z�ska� darcovstvom org�nu nem��e

z�ska� s�hlas na odpojenie od pr�strojov.

Je to nemenn� pravidlo, ale dobr�.

Nemocnica, na druhej strane, by mohla zasiahnu�.

Sk�r ne� nie�o poviete, nepri�iel som sa h�da�.

- M�m rie�enie.

M� jednu min�tu. Po�.

Na JIS-ke je klinicky m�tvy pacient. Chloe Gellarov�.

Jej srdce by mohlo zachr�ni Micahov �ivot,

a vy ste jedin� osoba, o ktorej viem,

�e m��e presved�i� matku odpoji� ju od pr�strojov.

Tak�e... tvoje rie�enie je don�ti� ma vkr��a� dnu

a po�iada� sm�tiacu matku odpoji� jej die�a?

Jej die�a je pre�.

- Odpove� je nie. - Nikto nie je lep��

v komunik�ci� ne� ty.

V�aka za kompliment, ale nie.

Chloine org�ny by mohli zmeni� ve�a �ivotov.

Vie�, mimo humanit�rnych �vah,

don�ti� matku

- je riziko s�denia. - Tak�e Chloe zostane

na pr�strojoch na JIS na neur�ito?

Ak to jej rodina dok�e finan�ne, �no.

Inak povedan�, je to za �iarou.

S rados�ou by si s�hlasil,

ak by nevyn�ala Chastainu 100 tis�c t��denne

z Chloinho zlat�ho poistenia?

Cel� svet je za �iarou.

Po�tet tvojich bielych krviniek sa upravuje, Lily,

ale st�le ni��ie akoby sme radi videli.

Mysl�m, �e tu mus� e�te trochu dlh�ie osta�.

Nie, pros�m, doktor Pravesh. Chcem len �s� domov.

Doktorka Hunterov� u� povedala, �e m��em.

Nie som si ist�, �i videla posledn� ��sla.

Tvoj imunitn� syst�m je st�le �a�ko oslaben�, Lily.

Mohla by si �ahko dosta� �al�iu infekciu a

- znovu skon�i� na urgente. - A to je ve�k� riziko

pri leuk�mi� a to, �o �a priviedlo na urgent

- v prvom rade. - Ako sa dar�?

Doktorka Hunterov�, zdrav�m!

Ako sa c�ti�, zlatko?

Lep�ie. V�ne, ove�a lep�ie.

Nu�, bez hor��ky.

- R�no mala. - Presne.

To preto ju sna��m sa odtia�to dosta�.

Lily m� v��iu �ancu dosta� �al�iu infekciu

tu ne� keby bola doma.

Jeden k siedmym skon�� s nemocni�nou infekciou.

�udia na chemoterapi� riskuj� chytenie hoci�oho od chr�pky po MRZS.

Preto dost�vam chemoterapiu na doktorkinej klinike.

To d�va zmysel.

D�va, nie?

Ospravedl�te ma.

Nemala som �ancu sa po�akova�

za tak dobr� starostlivos� o moju pacientku.

- Pravda�e. - To je ve�k� pocta.

Nikomu never� okrem Conrada.

Nu�, teraz m��em veri� aj doktorovi Praveshovi.

V minulosti,

pravda�e, nemali sme ako zmr�ti� ko�n� chlopne

bez dr�ania va�ich ramien

v nesmierne napr�jemnej polohe cel� hodiny,

k�m som nevyna�iel... tento automatick� zmr��ova�,

ktor� spolo�nos� nazvala "Bell".

Skromne,

pravda�e, som protestoval, ale naliehali.

Doktor Bell, m��em na slov��ko?

Pravda�e. Ako je kongresmanovi Dunlapovi?

Nu�, nastali komplik�cie pri predopera�n�ch testoch.

- To je znepokojuj�ce. - A ukazuje sa, �e ke� padol,

zlomil si rebro a natrhol slezinu.

St�le m��eme transplantova�, ale bude najprv potrebova� oper�ciu sleziny.

A tvoj v�sledok po oper�ci� sleziny

prin�a n�rodn� �tandard.

M��em s vami po��ta� v transplanta�nom t�me?

R�d.

V poriadku. �akujem.

Nu�, viete, ke� som bol vo va�om veku,

nemali sme technol�gie, na ktor�ch by sme tr�novali.

Zvykol som tr�nova� stehy s mojou rukou

natla�enou do plechovky, aby som simuloval tesn� telesn� dutiny.

Ust�pili by ste?

Va�a kol�nska.

Pri�iel som v�m pon�knu� pr�le�itos�.

Rob�m splenekt�miu prednostne pred transplant�ciou

Dunlapovho srdca a mus�m by� r�chly

s nulov�m pankreatick�m zranen�m, aby som v�sledok

zaradil k mojim �spechom

a vy ste v�tan� na pozorovanie

a pravdepodobne aj asistova�.

Vydierali ste ma.

Nepomohli by ste mi s v�zami,

ak by som neurobila robotick� oper�ciu, ktor� ste mali robi� vy.

- Potom... ste si prip�sali v�etky z�sluhy.

U� v�m nikdy nezachr�nim zadok.

Ako sa dar� Mitchovi?

E�te nie je m�tvy.

Po�ka�. �o t�m mysl�te?

Nastali pri oper�ci� komplik�cie?

Zrazenina bola rozsiahla. Monitorujeme ho.

O hodinu mu sprav�m �al�� test plynov v krvi

a nastavi� jeho ventil�tor, ale e�te nie je mimo ohrozenia.

Nemohla som ho prepusti�, Conrad.

Zhor�uje sa.

Ledva c�tim pulz.

Jeho ruky a nohy s� studen�.

Nem��em si... �ahn��.

Ke� si �ahnem, je to akoby som sa pot�pal.

Tvoje p��ca sa plnia tekutinou,

preto�e tvoje srdce bojuje s efektn�m pumpovan�m.

- Som vydesen�. - Mus�

veri� v seba, Micah.

Mus� zosta� siln�.

Ja neviem... �i m��em.

Kde je m�j z�zrak, doktor Hawkins?

N�jdem ho.

Tu si.

Doch�dza n�m �as. Pripravuj� Dunlapa

- na oper�ciu, �o je za hodinu. - Viem.

- �o rob�? - Ni�, o �om mus� vedie�.

Kto je Samuel Poole?

�oko�vek rob�, nerob to.

Ahoj, Noni.

Dnes vyzer� kr�sne, ako v�dy.

S�m si celkom pekn�.

�o to je? �o...?

To s� mil� n�u�nice.

Tak�e, potrebujem l�skavos�.

Hovor.

M��e� mi da� dve vzorky?

Mus�m overi�, �i neboli hemolyzovan�

v pr�pade, �e sa pomie�ali pri anal�ze,

a pova�oval by som to za l�skavos�,

ak by si to urobila, k�m tu budem �aka�.

Hoci�o pre teba, Conrad.

Trip Dunlap, kongresman?

-Hej, hej. - A Samuel Poole.

Okej.

V�etko v pohode, Noni.

- V�aka.

Tieto nie s� zhodn� s Tripov�mi

krvn�mi testami, ktor� si predt�m urobil.

Nie, je vz�cna nekompatibilita,

ktor� sa neuk�e po prv� kr�t.

Randolph, tieto HLA v�sledky znamenaj�, �e...

�e by mal �ivotohrozuj�cu

imunitn� reakciu, ak by bol vystaven� tomuto darovan�mu srdcu.

Srdce by bolo zni�en� po�as procesu.

Obaja vieme, �e toto srdce nebude pracova� pre Dunlapa,

ale st�le m��e pre Micaha Stevensa,

pacienta, pre ktor�ho malo by� na prvom mieste.

A Stevens nem� rovnak� HLA probl�my?

Nie, nem�.

To je celkom z�chrana.

�o v�s in�pirovalo zopakova� test?

Nu�, nem��em si prip�sa� z�sluhy.

Conrad Hawkins ma po�iadal o to

ako opatrenie, �o by n�s nechalo s obrovsk�m probl�mom.

Tla� vonku �ak� na vyhl�senie o Dunlapovej oper�ci�.

Je v kritickom stave.

Kto p�jde von a povie im,

�e pre neho viac nem�me srdce?

Nikto.

Mne, �udia, ktor�...

Vyhovoril by psovi auto pln� m�sa.

...uvidia dar�ek.

Kone�ne n�m pom�ha robi� spr�vnu vec.

Za v�etky zl� veci.

Po�ul som, �e Chloina matka s�hlasila s darcovstvom org�nov.

To je dobr� pr�ca, Bell.

Nie, ver�m, �e v�etky z�sluhy s� tvoje.

Na�iel si pacienta s HLA nekompatibilitou a

rovnakou krvnou skupinou ako Dunlap, vymenil si vzorky

a potom si povedal Petersonovej, aby op� urobila testy.

- Dok� to. - Dal som skontrolova� n�dobky

- na odtla�ky prstov, a potom urob�m testy DNA. - Urob.

Micah u� zatia� bude ma� svoje srdce.

A ty u� nikdy viac nebude� praktizova� medic�nu.

Dvaja pacienti dostan� org�ny, dva zachr�nen� �ivoty.

Ak chce� po�pini� t�to v�hru �kand�lom, nech sa p��i.

Nechcem.

Ni� neurob�m.

Ak dostanem na opl�tku to, �o chcem.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ve�a ��astia, Micah. - Ve�a ��astia, Micah.

- Mina? - �o je?

Mus�m sa zap�sa� na Micahovu oper�ciu.

Chcem, aby si vzala Bellovu ponuku.

Nenechaj ho pokazi� kongresmanovu splenekt�miu.

Pre�o by ste, v�etci, chceli, aby som pomohla Hodadovi,

- ruk�m smrti a de�trukcie? - Nejde o pom�han� mu.

Mysl�m na najlep�� sp�sob vylep�� tvoju kari�ru.

Bell je st�le naj�iadanej�� chirurg v Chastaine.

Dost�va najzauj�mavej�ie pr�pady,

a ver� ti, aby si operovala pri �om.

Mus� tr�nova�. V�hra pre oboch.

Kongresman Dunlap,

nezasl��i si ubl�enie zbabranou splenekt�miou.

Mohla by si potenci�lne zachr�ni� �ivot.

Nie je to to, �o tu rob�me?

Dostal si ma na "vylep�enie mojej kari�ry".

Doktorka Okaforov�. M�j postup tejto komplexnej proced�ry

so mnou zomrie, ak ho neposuniem

�al�ej gener�ci�. Sme u�iaca nemocnica.

Sleduj jednu, rob jednu,

u� jednu. To je na�a trad�cia.

Nebu�te nerv�zna. Prevediem v�s cez �u.

Opatrne, neodtrhnite slezinu.

Vyhnite sa zraneniu slezinnej �ily.

Vid�te to? Toho mal�ho pulzuj�ceho �erv�ka?

To je nesmierne abnorm�lna art�ria.

A ak ju nepodvia�ete, miesto sa r�chlo zakrvav�

a nebudete vidie�, �o rob�te.

Kde je Lily Kendallov�?

�la domov.

Nic?

Doktorka Hunterov�. Tie� chcem sa uisti�, �e ste si vedom�,

- �e Lilina hladina neutrofiln�ch buniek... - Bola ove�a lep�ia.

V�ne? Lebo som videla ��sla, a

mysl�m, len o�kom,

- ale som si ist�... - Urobila som dnes �al�� rozbor.

Jej hladina sa podstatne zlep�ila.

Och, to je ohromn�.

Pros�m, nevypo��vajte ma pred person�lom, Nic.

Och, to mi je ��to.

- Nechcela som. - Viem, �e nie.

A viem, �e nedovol�, aby sa to znovu stalo.

V�aka.

Tak�e ti dovolia necha� si nohu?

Hej. Nie som pripraven� sa s �ou rozl��i�.

Je to �udn�?

Nu�, d�fam, �e m� r�d sal�mov�.

Nie s anan�som.

Dobre.

D�m ju tak sestr�m.

Od�de� s tou pizzou

a d�m jednu z tvojich n�h do poh�ra.

Sadaj.

Vezmi si k�sok, doktor.

Rad�ej nech to nie je jedna z t�ch karfiolov�ch.

Dobr� noc, Nic.

Dobr� noc.

Nic chce Greyhound.

- Uch, nie, nechcem. - �no, chce�.

Pivo. Hociktor�, �o sa �apuje.

Hr� sa na n�ro�n�. Chce Greyhound.

Skvel� de�.

Nov� srdcia b�j� v nov�ch hrudiach.

V�h�ady pre oboch pacientov: vysoko optimistick�.

A po�ula som, �e Devon zm�kol De� samostatnosti.

De� e�te neskon�il.

Hne� som sp�.

Nie�o je zle.

�o?

Doktorka Hunterov� dnes prepustila Lily.

Ale hladina jej bielych krviniek je st�le dos� n�zka.

Povedala, �e sa zotavila, ale pozrela som Liline z�znamy,

a... ch�bali.

Doktorka Hunterov� dr�� z�znamy pacientov oddelene

na jej vlastnom serveri na jej klinike, nie v nemocnici.

Pre�o by to robila?

V��ina jej �ud� je na klinick�ch testoch,

a z�pisy liekov a kombin�cie e�te nie s� patentovan�.

Tak�e ich vlastn�?

Hej.

A stoj� za ziskom z nich?

Ur�ite. Ka�d�, kto objav� nov� zbra� proti rakovine

si zasl��i ocenenie, nemysl� si?

- M��em ti k�pi� drink? - Iste.

Perliv� vodu.

Nevrav. Si anonymn� alkoholik?

Nie, ni� tak�ho.

Som na telef�ne.

Si doktor?

Och.

Cameron.

Irving. R�d �a spozn�vam.

Ahoj. Som Kyle.

Mina.

Pracuje� tu v okol�?

�no, v nemocnici.

Si sestra?

Nie. Som chirurgi�ka.

- V�etci sa bav�te? - �akujem.

Nie je to na�a piese�?

Nem�me piese�.

Nu�, tak si ju urob�me.

�akujem za dne�ok.

Vlastne za ka�d� de�.

To je v�etko? �iadna druh� �anca?

Jeden strike a som mimo hry?

Och, lopti�ka ti ve�a kr�t u�la.

Ako?

Nem� zmysel o tom hovori�.

No tak, Nic.

Ak neviem, �o som urobil, ako to m�m napravi�?

Nem��e�.

Ide o to, k�m si.

- Dnes si prive�a riskoval. - A vy�lo to.

Nu�, �o ako by Chloina mama nes�hlasila

s darovan�m jej org�nov... �o potom?

Micah by �il a Dunlap by pravdepodobne zomrel.

Nem� pr�vo sa hra� na Boha, Conrad.

Som zl�.

Som tak zl�.

- Presne. - Och, no tak.

Viem, �e m�m pravdu.

Pr�jem.

Na urgente, zachytil som Mitchovu PE, ktor� Irving prehliadol,

a potom prevzal 30 pacientov pre �al�iu smenu

bez probl�mov a to v�etko bez

op�tania sa jedinej ot�zky.

Dobre, o�ak�va� pochvalu?

Preto�e ju nedostane�.

Mal si sa op�ta�, sk�r

ako si poslal Mitcha na nepotrebn� torakot�miu.

Videl si v�bec torakot�miu na medic�ne?

Je ke� niektoho otvoria v strede hrudn�ka,

doslova po celom jeho chrbte

a potom olupuj� ko�u

a doslova praskaj� ich rebr�,

aby sa dostali do pohrudnicovej dutiny.

A chud�k Mitch mohol ma� neinvaz�vnu femor�lny kat�ter

a za p�r dn� by� doma,

ale teraz bude v nemocnici aspo� t��de�,

- za��vaj�c pekelne bolestiv� hojenie. - Zle.

Nevidel si Mitchove z�znamy. Ja �no.

A uk�zalo sa, �e m� dedi�n� dysfunkciu krv�ch do�ti�iek,

�o znamen�, �e femor�lny kat�ter by sp�sobil mas�vne krv�canie

a zomrel by.

Tak�e som spravil prv� rozhodunie

a bolo to spr�vne,

�o mu mo�no zachr�nilo �ivot.

A vie�, ako to viem?

Pr�ve sa skvele zotavuje.

Pozri na neho. Zabudol na pravidlo jeden.

Nezabudol.

Poru�il som ho.

A urob�m to znovu.

Preto�e nem� v�dy pravdu.

Nikto nem�.

Preto je t�to pr�ca tak n�ro�n�.

A ke� sa bude� m�li�, budem prv�, �o ti to povie.

A ak sa ti to nep��i...

tak ma odp�skaj.

Hne� tu a teraz.

Je mi to jedno. Ukon�i mi kari�ru.

Preto�e nie som tvoj otrok, tie� �i ozvena.

Devon!

Gratulujem, pr�ve si zvl�dol De� samostatnosti.